All language subtitles for Sommerdahl - S01E06 WEB.dan

Peter Mynster—Schmidt, partner
i P:A:H Arkitekter og Bygherrer.

Peter Mynster—Schmidt, partner
i P:A:H Arkitekter og Bygherrer.

Lad os få styr på den her gruppe.

Peter Mynster—Schmidt, aristokratisk
playboy, har haft et forhold —

Peter Mynster—Schmidt, aristokratisk
playboy, har haft et forhold —

— til Sarah fra Sahara.

— til Sarah fra Sahara.

Jeg er sugardater.
Peter var min daddy.

Axel Jørgensen, partner og arkitekt.

— Hvor var du i aftes?
— Hjemme.

— Hvor var du i aftes?
— Hjemme.

Er dels gift med Julie Jørgensen.

Er dels gift med Julie Jørgensen.

Påstår I, at min mand skulle have
en affære med Benedicte?

Påstår I, at min mand skulle have
en affære med Benedicte?

Og dels har han en affære med
sin assistent, Benedicte Jonstrup.

Og dels har han en affære med
sin assistent, Benedicte Jonstrup.

Der er noget galt.
Min mand, Martin, er også væk.

Der er noget galt.
Min mand, Martin, er også væk.

Martin, det er politiet.

Sus Jensen, som leder rengøringen på
P:A:H, er søster til Julie Jørgensen.

Sus Jensen, som leder rengøringen på
P:A:H, er søster til Julie Jørgensen.

Sus Jensen, som leder rengøringen på
P:A:H, er søster til Julie Jørgensen.

— Har du haft en affære med Peter?
— Nej.

— Har du haft en affære med Peter?
— Nej.

Nej, det er
en af min søsters ekskærester.

— Jeg kan mærke, du er sur.
— Gu er jeg ej.

— Jeg kan mærke, du er sur.
— Gu er jeg ej.

— Jeg er bare bekymret for dig.
— Klart!

— Jeg er bare bekymret for dig.
— Klart!

Det der skal du tage alvorligt.
Det kommer du til at døje med.

Det der skal du tage alvorligt.
Det kommer du til at døje med.

— Jeg har det fint.
— At blive slået ned er seriøst.

— Jeg har det fint.
— At blive slået ned er seriøst.

— Hold nu kæft.
— Søg orlov. Efter det traume...

— Hold nu kæft.
— Søg orlov. Efter det traume...

Jeg gider ikke høre mere! Jeg mistede
ham, og det er jeg ked af.

Jeg gider ikke høre mere! Jeg mistede
ham, og det er jeg ked af.

Det er et grimmer sår.

Det er et grimmer sår.

— Gør det ondt?
— Hvad laver du?!

— Er det jer fra politiet?
— Ja.

— Er det jer fra politiet?
— Ja.

Afra Ghouran. Han er meget svækket,
men I må godt tale med ham.

Afra Ghouran. Han er meget svækket,
men I må godt tale med ham.

— Værsgo.
— Idiot.

— Værsgo.
— Idiot.

— Vi stiller bare et par spørgsmål.
— Afra, har du set hans tryk?

— Vi stiller bare et par spørgsmål.
— Afra, har du set hans tryk?

— Vi stiller bare et par spørgsmål.
— Afra, har du set hans tryk?

Martin... Martin!

Hans lever er ved at stå af.
Gå ud nu.

Hans lever er ved at stå af.
Gå ud nu.

Martin! Tilkald anæstesien
og få akutvognen herind nu.

Martin! Tilkald anæstesien
og få akutvognen herind nu.

Martin, hallo!

Martin, hallo!

Vi vil gerne snakke med ham
så snart muligt.

Vi vil gerne snakke med ham
så snart muligt.

— Er han vågnet? Har I talt med ham?
— Nej.

— Er han vågnet? Har I talt med ham?
— Nej.

Hvor bliver den akutvogn af? Martin!

Hvor bliver den akutvogn af? Martin!

— Vil I passe på Anton? Flyt dig!
— Benedicte!

— Vil I passe på Anton? Flyt dig!
— Benedicte!

— Skal du have et glas saftevand?
— Jeg vil tale med min mand.

— Skal du have et glas saftevand?
— Jeg vil tale med min mand.

Vi må lægge ham i kunstig koma.

Vi må lægge ham i kunstig koma.

Der kommer nogen ud til dig om lidt.

Der kommer nogen ud til dig om lidt.

Vi er klar.
Lukker du døren?

Vi er klar.
Lukker du døren?

Stakkel. Nogle gange ved man ikke,
hvad man har, før man mister det.

Stakkel. Nogle gange ved man ikke,
hvad man har, før man mister det.

— Sorry. Det var ikke sådan ment.
— Det er jo rigtigt.

— Sorry. Det var ikke sådan ment.
— Det er jo rigtigt.

Nå, lad os fange det møgdyr.

Nå, lad os fange det møgdyr.

Før midnat bliver Peter
Mynster—Schmidt dræbt i sin jacuzzi.

Før midnat bliver Peter
Mynster—Schmidt dræbt i sin jacuzzi.

Før midnat bliver Peter
Mynster—Schmidt dræbt i sin jacuzzi.

Til stede i huset er Martin Jonstrup.

Hvad han foretager sig er uvist,
man han bliver nok slået ned her.

Hvad han foretager sig er uvist,
man han bliver nok slået ned her.

Hvad han foretager sig er uvist,
man han bliver nok slået ned her.

Efterfølgende mister han en anseelig
mængde blod, da han bliver kørt væk.

Efterfølgende mister han en anseelig
mængde blod, da han bliver kørt væk.

Så bliver han holdt fanget
i ruinen uden for byen.

Så bliver han holdt fanget
i ruinen uden for byen.

Hospitalet siger, han har haft væske,
da han ikke var dehydreret.

Hospitalet siger, han har haft væske,
da han ikke var dehydreret.

Okay. Jonstrup skulle holdes i live.

Okay. Jonstrup skulle holdes i live.

Kidnapperen er der med vand,
da vi overrasker ham.

Kidnapperen er der med vand,
da vi overrasker ham.

— Og han overraskede dig.
— Han fik et grimt slag, ikke også?

— Og han overraskede dig.
— Han fik et grimt slag, ikke også?

— Er du okay?
— Ja.

— Er du okay?
— Ja.

— Findes gerningsmanden i firmaet?
— Chaufføren havde adgang til nøglen.

— Findes gerningsmanden i firmaet?
— Chaufføren havde adgang til nøglen.

Men vi har ikke noget motiv,
og der er masser af løse ender.

Men vi har ikke noget motiv,
og der er masser af løse ender.

Jeg har lige haft kontakt med P:A:H.

Jeg har lige haft kontakt med P:A:H.

Peter Mynster havde bilen,
fordi hans var til reparation.

Peter Mynster havde bilen,
fordi hans var til reparation.

Så kan det være en udefra.

Så kan det være en udefra.

Der bliver holdt øje oppefra. Peter
Mynster var ikke en hvem som helst.

Der bliver holdt øje oppefra. Peter
Mynster var ikke en hvem som helst.

De er skidegode.
Man kan jo spise dem uden smør.

De er skidegode.
Man kan jo spise dem uden smør.

Martin Jonstrup blev forgiftet.
De tror, det er rottegift.

Martin Jonstrup blev forgiftet.
De tror, det er rottegift.

— Rottegift?
— De tror, han fik det gennem vandet.

— Rottegift?
— De tror, han fik det gennem vandet.

De mener, det var derfor,
han var bevidstløs, da I fandt ham.

De mener, det var derfor,
han var bevidstløs, da I fandt ham.

— Vi skal have vagter på hospitalet.
— Det har vi allerede.

— Vi tjekker gerningsstedet igen.
— Jeg tager med.

— Vi tjekker gerningsstedet igen.
— Jeg tager med.

Ja. Det er ikke mig.
Det er Lina og Thor.

Ja. Det er ikke mig.
Det er Lina og Thor.

Det var det. Så kører vi, Flemming.

Det var det. Så kører vi, Flemming.

— Er det okay at være her igen?
— Hold nu kæft. Hvor var han?

— Er det okay at være her igen?
— Hold nu kæft. Hvor var han?

Nå ja, det så du ikke.
Dernede.

Nå ja, det så du ikke.
Dernede.

— Hey.
— Hvordan går det med hovedet?

— Hey.
— Hvordan går det med hovedet?

Han lå derovre.
Vi får Marianne til at tjekke tæppet.

Han lå derovre.
Vi får Marianne til at tjekke tæppet.

Alright.

— Måske skulle du gøre det.
— Gøre hvad?

— Måske skulle du gøre det.
— Gøre hvad?

Invitere en ud.
Gøre Marianne jaloux.

Invitere en ud.
Gøre Marianne jaloux.

Det er måske ikke en dum idé.
Måske bliver I begge afklaret.

Det er måske ikke en dum idé.
Måske bliver I begge afklaret.

Du bliver slået ned her.

Du bliver slået ned her.

Jeg kommer dér,
så han må være løbet den vej.

Jeg kommer dér,
så han må være løbet den vej.

— Så er han fortsat den vej?
— Ja.

— Så er han fortsat den vej?
— Ja.

Hvad fanden er det?
Hvad er det der?

Hvad fanden er det?
Hvad er det der?

Thor, tag den harddisk med.
Kan have tabt den?

Thor, tag den harddisk med.
Kan have tabt den?

— Det er mærkeligt at gå rundt med.
— Vi får Benjamin til at tjekke den.

— Det er mærkeligt at gå rundt med.
— Vi får Benjamin til at tjekke den.

— Det er mærkeligt at gå rundt med.
— Vi får Benjamin til at tjekke den.

Det der dating...

— Har du en i tankerne?
— Ikke umiddelbart.

— Har du en i tankerne?
— Ikke umiddelbart.

— Men jeg vil godt tænke over det.
— Det må du gerne.

Okay, det gør jeg.
Det kommer til at koste.

Okay, det gør jeg.
Det kommer til at koste.

— Okay? Gør det stadig ondt?
— Av for satan!

— Okay? Gør det stadig ondt?
— Av for satan!

— Nu stopper du! Det gør ondt.
— Så stopper jeg.

— Nu stopper du! Det gør ondt.
— Så stopper jeg.

Dan. Prøv at se her.

Dan. Prøv at se her.

— Hvor fandt du dem?
— Lige uden for kølerummet.

— Hvor fandt du dem?
— Lige uden for kølerummet.

— Det er Axel Jørgensens mærke.
— Hvordan ved du det?

— Det er Axel Jørgensens mærke.
— Hvordan ved du det?

— Jeg kan kende dem fra kontoret.
— Tak.

— Jeg kan kende dem fra kontoret.
— Tak.

I vil hente et mundskrab på Axel
Jørgensen pga. to cigaretskodder?

I vil hente et mundskrab på Axel
Jørgensen pga. to cigaretskodder?

— Det er hans mærke på pladsen.
— Som er en byggeplads, han ejer.

— Det er hans mærke på pladsen.
— Som er en byggeplads, han ejer.

— Har han ikke også et alibi?
— Han havde sex med kidnappedes kone.

— Har han ikke også et alibi?
— Han havde sex med kidnappedes kone.

— Har han ikke også et alibi?
— Han havde sex med kidnappedes kone.

Det må få en til at tænke,
at han havde et motiv.

Det må få en til at tænke,
at han havde et motiv.

I ved, hvor meget P:A:H
betyder for byen.

Hvis vi sigter Axel Jørgensen,
skal vi være 100% sikre!

Hvis vi sigter Axel Jørgensen,
skal vi være 100% sikre!

Vi taler ikke om at sigte nogen,
men en forespørgsel på et mundskrab.

Vi taler ikke om at sigte nogen,
men en forespørgsel på et mundskrab.

Axel Jørgensen vil heller ikke
være under mistanke.

Axel Jørgensen vil heller ikke
være under mistanke.

Jeg taler med juristerne,
og så retter vi henvendelsen.

Jeg taler med juristerne,
og så retter vi henvendelsen.

Ja...

Svend.

Svend.

— Fandeme mærkeligt.
— Filerne på harddisken er underlige.

— Fandeme mærkeligt.
— Filerne på harddisken er underlige.

Det ligner det, jeg sidder med her,
P:A:H's regnskaber.

Det ligner det, jeg sidder med her,
P:A:H's regnskaber.

Samme opstilling,
samme beløb og datoer.

Samme opstilling,
samme beløb og datoer.

Men på nogle poster hedder det udlæg
her og byggetilladelse der.

Men på nogle poster hedder det udlæg
her og byggetilladelse der.

— Forsikrings— og persontillæg.
— P:A:H's skyggeregnskaber.

— Forsikrings— og persontillæg.
— P:A:H's skyggeregnskaber.

— Forsikrings— og persontillæg.
— P:A:H's skyggeregnskaber.

— Hvem render rundt med det?
— Revisoren? Martin Jonstrup?

— Hvem render rundt med det?
— Revisoren? Martin Jonstrup?

— Rimelig store tillæg.
— Den 14., 85.000 kroner hævet.

— Rimelig store tillæg.
— Den 14., 85.000 kroner hævet.

Det er samme dag, Peter Mynster dør.

Det er samme dag, Peter Mynster dør.

Beløbet står ikke i den version,
vi har fået af P:A:H.

Beløbet står ikke i den version,
vi har fået af P:A:H.

Godt arbejde.
Giv det til økonomifolkene.

Godt arbejde.
Giv det til økonomifolkene.

Det er Sommerdahl... hej.

Jo.
Om en halv time på havnegrillen.

Jo.
Om en halv time på havnegrillen.

Fint, vi ses.

Fint, vi ses.

— Hvem var det?
— Sarah fra Sahara.

— Hvad ville du fortælle?
— Peter var ret crazy nogle gange.

— Hvad ville du fortælle?
— Peter var ret crazy nogle gange.

— Hvad ville du fortælle?
— Peter var ret crazy nogle gange.

Engang skulle jeg finde en pige,
der skulle slikke på et frimærke.

Engang skulle jeg finde en pige,
der skulle slikke på et frimærke.

Okay. Et frimærke?

Okay. Et frimærke?

— Fandt du hende?
— Ja. Og hun slikkede på mærket.

— Fandt du hende?
— Ja. Og hun slikkede på mærket.

Nå.

Nå.

— Hvad skulle han med mærket?
— No idea.

— Hvad skulle han med mærket?
— No idea.

— Det var virkelig underligt.
— Kan du huske, hvad pigen hed?

— Det var virkelig underligt.
— Kan du huske, hvad pigen hed?

Eller en adresse?

Jeg kan ikke huske meget.
Det var ren fest. Sorry.

Jeg kan ikke huske meget.
Det var ren fest. Sorry.

Der er gang i din makker.
Han er også ret lækker.

Der er gang i din makker.
Han er også ret lækker.

Måske kan du hjælpe mig med...

Måske kan du hjælpe mig med...

... hvad man gør,
hvis man skal have en date.

... hvad man gør,
hvis man skal have en date.

Ja.

Ja.

— Hvornår kan du?
— Nej, nej, nej! Ikke på den måde.

— Hvornår kan du?
— Nej, nej, nej! Ikke på den måde.

— Hvordan gør man?
— På Tinder?

— Hvordan gør man?
— På Tinder?

— Jeg ved sgu ikke med Tinder.
— Der er også gamle mennesker.

— Jeg ved sgu ikke med Tinder.
— Der er også gamle mennesker.

Super.

— Det er ikke for at...
— Det ved jeg godt.

— Det er ikke for at...
— Det ved jeg godt.

Jeg har masser af venner på Tinder.

Jeg har masser af venner på Tinder.

Svend ringede. To ting:

Svend ringede. To ting:

P:A:H havde problemer med at få
byggetilladelsen på Aurora—grunden.

P:A:H havde problemer med at få
byggetilladelsen på Aurora—grunden.

P:A:H havde problemer med at få
byggetilladelsen på Aurora—grunden.

Bygge— og Anlægsudvalget gav grønt
lys, samme aften Peter Mynster døde.

Bygge— og Anlægsudvalget gav grønt
lys, samme aften Peter Mynster døde.

De 85.000 har måske noget
at gøre med det.

De 85.000 har måske noget
at gøre med det.

De 85.000 har måske noget
at gøre med det.

Den anden ting. Marianne har
et mundskrab fra Axel Jørgensen.

Den anden ting. Marianne har
et mundskrab fra Axel Jørgensen.

— Det er med 88% sikkerhed hans skod.
— Vi henter ham sgu ind.

— Det er med 88% sikkerhed hans skod.
— Vi henter ham sgu ind.

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Jeg vil bare gøre det godt igen,
hvis det er muligt.

Jeg vil bare gøre det godt igen,
hvis det er muligt.

Jeg har sagt undskyld.

Jeg har sagt undskyld.

Vil du ikke fortælle, hvad jeg
skal gøre, for at du tilgiver mig?

Fortæl, hvad der er galt med det her.

Julie, jeg elsker dig.

Julie, jeg elsker dig.

Og barnet. Det gør jeg.

Og barnet. Det gør jeg.

Undskyld.

Undskyld.

Jeg tager den.

Hvad nu?

Den er 13.47, du er anholdt, mistænkt
for mordet på Peter Mynster—Schmidt.

Den er 13.47, du er anholdt, mistænkt
for mordet på Peter Mynster—Schmidt.

— Jeg skal ringe til min advokat.
— Gør det fra stationen.

— Jeg skal ringe til min advokat.
— Gør det fra stationen.

Julie, ring til vores advokat.

Julie, ring til vores advokat.

Hvor bliver hans advokat af?

Hvor bliver hans advokat af?

Den lille pige skulle slikke
på et frimærke?

For at få noget DNA
til en faderskabssag?

For at få noget DNA
til en faderskabssag?

— Ja.
— Ellers er det for kinky.

— Ja.
— Ellers er det for kinky.

Er du glad for Tinder?

Er du glad for Tinder?

— Er der nogle pæne damer?
— Vil du se?

— Er der nogle pæne damer?
— Vil du se?

Bar lad være med
at swipe til højre, ikke?

Bar lad være med
at swipe til højre, ikke?

— Men er det noget for mig?
— Det skal være en, Marianne kender.

— Men er det noget for mig?
— Det skal være en, Marianne kender.

Det er smartest,
hvis det er en, hun kan opdage.

Det er smartest,
hvis det er en, hun kan opdage.

Axel Jørgensens advokat er her.

Axel Jørgensens advokat er her.

— Hej. Godt, du kunne komme.
— Følger du hende til klienten?

— Hej. Godt, du kunne komme.
— Følger du hende til klienten?

Han venter hernede.
Kom med den her vej.

Han venter hernede.
Kom med den her vej.

— Du har ikke været der i flere år?
— Min klient taler sandt.

— Du har ikke været der i flere år?
— Min klient taler sandt.

Skulle en arkitekt overhovedet ikke
komme på en topgrund?

Skulle en arkitekt overhovedet ikke
komme på en topgrund?

For 5 år siden. Naturfredningsnævnet
lukkede projektet.

For 5 år siden. Naturfredningsnævnet
lukkede projektet.

Det her er udtog fra en P:A:H—konto.
Særlig én post undrer os.

Det her er udtog fra en P:A:H—konto.
Særlig én post undrer os.

De 85.000, der ikke er bogført
i jeres officielle regnskab.

De 85.000, der ikke er bogført
i jeres officielle regnskab.

De står som "omkostninger".
Hvad er det?

De står som "omkostninger".
Hvad er det?

De står som "omkostninger".
Hvad er det?

— Du behøver ikke svare.
— Penge for at få noget til at ske?

— Du behøver ikke svare.
— Penge for at få noget til at ske?

— Du behøver ikke svare.
— Nej.

— Du behøver ikke svare.
— Nej.

— Men jeg vil gerne svare.
— Okay.

— Men jeg vil gerne svare.
— Okay.

I må gerne notere, at min klient
fortæller det her på eget initiativ.

I må gerne notere, at min klient
fortæller det her på eget initiativ.

Den dag Peter døde,
fik jeg en mail fra vores revisor.

Den dag Peter døde,
fik jeg en mail fra vores revisor.

— Martin Jonstrup?
— Ja. Han spørger:

— Martin Jonstrup?
— Ja. Han spørger:

Hvem af cheferne er det,
der lige har taget 85.000?

Hvem af cheferne er det,
der lige har taget 85.000?

Hvem af cheferne er det,
der lige har taget 85.000?

— Hvad sagde du til det?
— Jeg tog hjem til Peter.

Jeg spurgte, hvad han havde gang i.
Vi skændtes ad helvede til.

Jeg spurgte, hvad han havde gang i.
Vi skændtes ad helvede til.

— Og hvad sagde han?
— "Nogle gange må man bøje reglerne."

— Og hvad sagde han?
— "Nogle gange må man bøje reglerne."

Det er så typisk Peter.

Jeg siger til ham, jeg vil have
fuld indsigt i regnskaberne.

Jeg siger til ham, jeg vil have
fuld indsigt i regnskaberne.

— Hvad sagde Peter til det?
— Han smed mig ud. Han havde en date.

— Hvad sagde Peter til det?
— Han smed mig ud. Han havde en date.

Han har nok ringet til Martin
og bedt ham pynte på regnskaberne.

Han har nok ringet til Martin
og bedt ham pynte på regnskaberne.

— Det tror jeg ikke, han fik gjort.
— Det er der så noget tvivl om.

— Det tror jeg ikke, han fik gjort.
— Det er der så noget tvivl om.

Der er også det her. Jørn Kalberg
Jensen er din svoger, ikke?

Der er også det her. Jørn Kalberg
Jensen er din svoger, ikke?

Der er også det her. Jørn Kalberg
Jensen er din svoger, ikke?

Hvorfor får han udbetalt
et personligt tillæg hver måned?

Hvorfor får han udbetalt
et personligt tillæg hver måned?

— 10.000 kroner hver måned.
— Han er jo en lortehåndværker.

— 10.000 kroner hver måned.
— Han er jo en lortehåndværker.

Påstår du, at du ikke ved, at du
giver din svoger penge hver måned?

Påstår du, at du ikke ved, at du
giver din svoger penge hver måned?

Hold nu kæft. 121 gange 10.000.
Det er over 1,2 million!

Hold nu kæft. 121 gange 10.000.
Det er over 1,2 million!

Hold nu kæft. 121 gange 10.000.
Det er over 1,2 million!

Jeg aner ikke en skid om det her. Jeg
aner ikke noget om det. Jeg sværger.

Jeg aner ikke en skid om det her. Jeg
aner ikke noget om det. Jeg sværger.

Jeg tror ikke på ham.
Han har så meget motiv.

— Vi har kun skodderne.
— Det er nok til at beholde ham.

— Vi har kun skodderne.
— Det er nok til at beholde ham.

— Vi har kun skodderne.
— Det er nok til at beholde ham.

En Sarah fra Sahara har ringet.

— Sagde hun, hvad hun ville?
— Nej.

— Sagde hun, hvad hun ville?
— Nej.

— Bellahøj?
— Ja.

— Bellahøj?
— Ja.

— Vil du med ud og spise med mig?
— Spise?

— Vil du med ud og spise med mig?
— Spise?

— Ja.
— Som en date?

Ja, en date.

Ja, en date.

Jeg siger ikke, vi skal giftes.
Det er bare lidt mad.

Jeg siger ikke, vi skal giftes.
Det er bare lidt mad.

— Ja, det vil jeg da gerne.
— Tak.

— Ja, det vil jeg da gerne.
— Tak.

— Så ringer jeg.
— Fedt. Vi ses.

— Så ringer jeg.
— Fedt. Vi ses.

Du kan ikke invitere Bellahøj ud
på en arbejdsplads.

Du kan ikke invitere Bellahøj ud
på en arbejdsplads.

— Der skal ikke ske noget.
— Hvorfor inviterer du hende så ud?

— Der skal ikke ske noget.
— Hvorfor inviterer du hende så ud?

Hvordan skulle Axel
slå Peter ned —

Hvordan skulle Axel
slå Peter ned —

— samt bortført og forgiftet
Martin Jonstrup?

— samt bortført og forgiftet
Martin Jonstrup?

Min fornemmelse siger også
noget andet. Jeg aner det ikke.

Min fornemmelse siger også
noget andet. Jeg aner det ikke.

Min fornemmelse siger også
noget andet. Jeg aner det ikke.

— Hej. Er det fint her?
— Det er fint.

— Hej. Er det fint her?
— Det er fint.

Ronnie er paranoid. Han vidste,
jeg sugardatede, da vi blev kærester.

Ronnie er paranoid. Han vidste,
jeg sugardatede, da vi blev kærester.

Måske er han bekymret for dig.

Så skal han ikke sige, han kan
klare det. Det er sgu da åndssvagt.

Så skal han ikke sige, han kan
klare det. Det er sgu da åndssvagt.

Ja.

— Men du havde noget til os?
— Ja.

— Men du havde noget til os?
— Ja.

Pigen med frimærket.
Jeg fandt hendes adresse.

Pigen med frimærket.
Jeg fandt hendes adresse.

Pigen med frimærket.
Jeg fandt hendes adresse.

Jeg håber, det er noget.

Jeg håber, det er noget.

Det kan jeg love dig for, det er.
Tak.

Det kan jeg love dig for, det er.
Tak.

Det er Sus og Jørn Jensens adresse.
Frimærkepigen er deres datter, Emma.

Det er Sus og Jørn Jensens adresse.
Frimærkepigen er deres datter, Emma.

Det er Sus og Jørn Jensens adresse.
Frimærkepigen er deres datter, Emma.

— Så Peter Mynster er Emmas far?
— Ja, ikke Jørn.

— Så Peter Mynster er Emmas far?
— Ja, ikke Jørn.

Peter Mynster overførte penge
månedligt som en slags børnepenge.

Peter Mynster overførte penge
månedligt som en slags børnepenge.

— Præcis.
— Men hvorfor til Jørn og ikke Sus?

— Præcis.
— Men hvorfor til Jørn og ikke Sus?

Hvorfor holde det hemmeligt?

Hvorfor holde det hemmeligt?

Det stritter lige nu,
men det er sådan her, det er.

Det stritter lige nu,
men det er sådan her, det er.

— Hej, Jørn.
— Hvad så, Emma?

— Hej, Jørn.
— Hvad så, Emma?

— Hvad er der galt?
— Jeg gider ikke gå til klaver.

— Hvad er der galt?
— Jeg gider ikke gå til klaver.

— Hvorfor ikke?
— Jeg dur ikke. Jeg gider ikke!

— Hvorfor ikke?
— Jeg dur ikke. Jeg gider ikke!

Det er mors dumme idé.

Ja.
Det må vi lige se på, Emma.

Ja.
Det må vi lige se på, Emma.

— Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
— Bare nyd det, Julie.

— Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
— Bare nyd det, Julie.

— Axel er varetægtsfængslet.
— Så er du fri for den utro skid.

— Axel er varetægtsfængslet.
— Så er du fri for den utro skid.

Vil du ikke godt gå lidt væk
med den røg?

Vil du ikke godt gå lidt væk
med den røg?

Han er måske en utro skid,
men en morder er han ikke.

Han er måske en utro skid,
men en morder er han ikke.

Når han kommer hjem,
så finder vi ud af det.

Når han kommer hjem,
så finder vi ud af det.

Axel kommer ikke hjem.
Du har det hele for dig selv.

Axel kommer ikke hjem.
Du har det hele for dig selv.

Hvad siger du?

Hvad siger du?

Sus.

Jeg skulle lige til at ringe på.
Jeg har lige et spørgsmål.

Jeg skulle lige til at ringe på.
Jeg har lige et spørgsmål.

— Jeg vil have Emmas mundskrab.
— Et mundskrab?

— Jeg vil have Emmas mundskrab.
— Et mundskrab?

— Det kan du godt glemme.
— Jeg kan komme med en kendelse.

— Det kan du godt glemme.
— Jeg kan komme med en kendelse.

Jamen Emma sover.

Jamen Emma sover.

— Er der andet, du kan bruge?
— En tandbørste.

— Er der andet, du kan bruge?
— En tandbørste.

Tak. Godnat.

Tak. Godnat.

Marianne. Har du fået svar
på Emmas tandbørste?

Marianne. Har du fået svar
på Emmas tandbørste?

Peter Mynster—Schmidt
er Emmas far, ikke?

Peter Mynster—Schmidt
er Emmas far, ikke?

— Nej, det er han helt sikkert ikke.
— Jeg var 100% sikker.

— Nej, det er han helt sikkert ikke.
— Jeg var 100% sikker.

Nå, så meget for den mavefornemmelse.
Ny skjorte?

Nå, så meget for den mavefornemmelse.
Ny skjorte?

— Kan du lide den?
— Jeg kan bedre lide dit gamle tøj.

— Kan du lide den?
— Jeg kan bedre lide dit gamle tøj.

— Dan.
— Ja.

Første betaling til Jørn Kalberg
er den dag, datteren bliver født.

Første betaling til Jørn Kalberg
er den dag, datteren bliver født.

Marianne siger,
Mynster ikke kan være faren.

Marianne siger,
Mynster ikke kan være faren.

Det er muligt, men se her.

Det er muligt, men se her.

P:A:H har overført tillæg til Jørn
hver måned, siden Emma blev født.

P:A:H har overført tillæg til Jørn
hver måned, siden Emma blev født.

Det ville give mening,
hvis han var far til pigen.

Det ville give mening,
hvis han var far til pigen.

— Ja, men det er han jo ikke.
— Det har Marianne faktisk lige sagt.

— Ja, men det er han jo ikke.
— Det har Marianne faktisk lige sagt.

Jeg forstår det ikke.

Jeg forstår det ikke.

Benjamin, bed Marianne om at kontakte
samtlige laboratorier og spørge —

Benjamin, bed Marianne om at kontakte
samtlige laboratorier og spørge —

Benjamin, bed Marianne om at kontakte
samtlige laboratorier og spørge —

— om de har fået en henvendelse fra
Peter Mynster—Schmidt og et frimærke.

— om de har fået en henvendelse fra
Peter Mynster—Schmidt og et frimærke.

— Samtlige?
— Ja.

Jeg ved, der går flere dage, før vi
får svar, men vi må vende hver sten.

Jeg ved, der går flere dage, før vi
får svar, men vi må vende hver sten.

— Hvad synes du om min skjorte?
— Din skjorte?

— Hvad synes du om min skjorte?
— Din skjorte?

— Den er okay.
— Okay. Svend.

— Den er okay.
— Okay. Svend.

Svend!
Hvad synes du om min skjorte?

Svend!
Hvad synes du om min skjorte?

Den er okay.

Kraftedeme mærkeligt!

Selvfølgelig er jeg ked af,
Peter er død. Jeg er ikke et monster!

Selvfølgelig er jeg ked af,
Peter er død. Jeg er ikke et monster!

— Vi var ligesom kærester.
— Men det var længe siden.

— Vi var ligesom kærester.
— Men det var længe siden.

Og hvad så? Jeg var vild med ham.

Og hvad så? Jeg var vild med ham.

Jeg troede, vi skulle giftes,
og så dumpede han mig bare.

Jeg troede, vi skulle giftes,
og så dumpede han mig bare.

— Vidste Peter, at du også så Jørn?
— Nej.

— Vidste Peter, at du også så Jørn?
— Nej.

Det er blevet bedre med motorvejen.
Man hører den næsten ikke.

Det er blevet bedre med motorvejen.
Man hører den næsten ikke.

— Nej, vi har fået støjværn.
— Ja.

— Nej, vi har fået støjværn.
— Ja.

— Sus, hvad mente du med Axel?
— Julie! Jeg har taget mig af det.

— Sus, hvad mente du med Axel?
— Julie! Jeg har taget mig af det.

Du behøver ikke bekymre dig om det.
Vi er familie, okay?

Du behøver ikke bekymre dig om det.
Vi er familie, okay?

Du behøver ikke bekymre dig om det.
Vi er familie, okay?

Axel...

Jeg kommer ude fra Martin.

Jeg kommer ude fra Martin.

Benedicte, jeg ved ikke,
hvad der sker.

Benedicte, jeg ved ikke,
hvad der sker.

Det hele er en stor misforståelse.

Det hele er en stor misforståelse.

Vi skal nok komme igennem det.

Vi skal nok komme igennem det.

Vi finder en ordning,
som er god for os alle sammen.

Vi finder en ordning,
som er god for os alle sammen.

— Axel.
— Ja?

— Axel.
— Ja?

Det er forkert, det her.

Det er forkert, det her.

— Axel, det er slut.
— Nej.

— Axel, det er slut.
— Nej.

Jo, det er.

Jo, det er.

— Benedicte...
— Det er slut, Axel.

— Benedicte...
— Det er slut, Axel.

Jeg vil gerne ud.

Jeg vil gerne ud.

Kom du bare med mig.

Kom du bare med mig.

Det er nu.

Det er nu.

Jeg skal lige tale med arrestanten.

Jeg skal lige tale med arrestanten.

Der er noget om Peter
Mynster—Schmidt, som undrer mig.

Der er noget om Peter
Mynster—Schmidt, som undrer mig.

Hvorfor fik han aldrig børn?
Han kunne have haft et par stykker.

Hvorfor fik han aldrig børn?
Han kunne have haft et par stykker.

Peter har aldrig brudt sig om børn.
Han var ligeglad med dem.

Peter har aldrig brudt sig om børn.
Han var ligeglad med dem.

Så begyndte vi andre at få børn,
og så åbnede han op for tanken.

Så begyndte vi andre at få børn,
og så åbnede han op for tanken.

En måneds tid siden forstuvede han
nossen, mens de spillede tennis.

En måneds tid siden forstuvede han
nossen, mens de spillede tennis.

En måneds tid siden forstuvede han
nossen, mens de spillede tennis.

— Kan man det?
— Åbenbart. Han skulle opereres.

— Kan man det?
— Åbenbart. Han skulle opereres.

Bagefter siger kirurgen:

Bagefter siger kirurgen:

"Er du klar over, at du har været
steril, siden du blev født?"

"Er du klar over, at du har været
steril, siden du blev født?"

— Han gik helt ned.
— Okay.

— Han gik helt ned.
— Okay.

Jeg anede ikke, det betød så meget
for ham. Han var vred.

Jeg anede ikke, det betød så meget
for ham. Han var vred.

Svend. Hvornår fik Jørn sidst
udbetalt bonus?

Svend. Hvornår fik Jørn sidst
udbetalt bonus?

En måned siden.
Der er citronfuldmåne.

En måned siden.
Der er citronfuldmåne.

Dan, hospitalet har lige ringet
angående Martin Jonstrup.

Dan, hospitalet har lige ringet
angående Martin Jonstrup.

Forgiftningen lader til at være
fra en slags rengøringsmiddel.

Forgiftningen lader til at være
fra en slags rengøringsmiddel.

Forgiftningen lader til at være
fra en slags rengøringsmiddel.

Ja, noget professionelt.

Sus står for rengøringen hos P:A:H.

Sus står for rengøringen hos P:A:H.

— Hun har adgang til midlerne.
— Men vi har ikke noget på hende.

— Hun har adgang til midlerne.
— Men vi har ikke noget på hende.

— Hun har adgang til midlerne.
— Men vi har ikke noget på hende.

Jeg har en idé. Få fat i de andre.
Jeg snakker lige med Hanegaard.

Jeg har en idé. Få fat i de andre.
Jeg snakker lige med Hanegaard.

Dem har du sgu da ikke selv bagt,
din lystløgner.

Dem har du sgu da ikke selv bagt,
din lystløgner.

— Vi lokker Sus i en fælde.
— Vi må skubbe til hende.

— Vi lokker Sus i en fælde.
— Vi må skubbe til hende.

— Jeg tager den.
— Du skal på date.

— Jeg tager den.
— Du skal på date.

Det har jeg helt glemt!
Jeg er standby på den her.

Det har jeg helt glemt!
Jeg er standby på den her.

— Tag ud til Sus Jensen.
— Skal du på date?

— Tag ud til Sus Jensen.
— Skal du på date?

— Jeg skal gå. Husk at ringe.
— Held og lykke.

— Jeg skal gå. Husk at ringe.
— Held og lykke.

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg har et enkelt spørgsmål.

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg har et enkelt spørgsmål.

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg har et enkelt spørgsmål.

Hvornår havde du
et forhold til Peter?

11—12 år siden.

— Er du sikker?
— Ja.

— Er du sikker?
— Ja.

Det var bare det. Tak.

Det var bare det. Tak.

— Var det det?
— Ja.

— Var det det?
— Ja.

Vi er tæt på at lukke sagen. Martin
ryger af respiratoren i morgen.

Vi er tæt på at lukke sagen. Martin
ryger af respiratoren i morgen.

Han er klar til at vågne.

Han er klar til at vågne.

Han må vide, hvad der er sket
med Peter. Vi ses.

Han må vide, hvad der er sket
med Peter. Vi ses.

— Hva' så? Du ringede.
— Jeg flytter Dans ting i annekset.

— Hva' så? Du ringede.
— Jeg flytter Dans ting i annekset.

Hvad?

Hvad?

— Ved du, hvem han inviterede ud?
— Nej.

— Ved du, hvem han inviterede ud?
— Nej.

Bellahøj!

Ved du, hvor pinligt det er?
Kæft, hvor er jeg sur!

Ved du, hvor pinligt det er?
Kæft, hvor er jeg sur!

— Vil du hjælpe?
— Det kan jeg ikke. Han er min ven.

— Vil du hjælpe?
— Det kan jeg ikke. Han er min ven.

— Vil du hjælpe?
— Det kan jeg ikke. Han er min ven.

Det er bare ting, og du er også
min ven. Tag hans stole.

Det er bare ting, og du er også
min ven. Tag hans stole.

Sus Jensen er netop kommet hjem.
Afventer videre bevægelse.

Sus Jensen er netop kommet hjem.
Afventer videre bevægelse.

Okay. Ring, hvis der sker noget.

Okay. Ring, hvis der sker noget.

— Modtaget. God date.
— Pøj pøj.

— Modtaget. God date.
— Pøj pøj.

— Hej.
— Velkommen. Har I reservation?

— Hej.
— Velkommen. Har I reservation?

Ja. Sommerdahl, to personer.

Dejligt. Kom indenfor.

Dejligt. Kom indenfor.

— Jeg må lægge den. Jeg er på kald.
— Okay?

— Jeg må lægge den. Jeg er på kald.
— Okay?

— Intet problem. Jeg er selv politi.
— Nå, ja. Menukortet...

— Intet problem. Jeg er selv politi.
— Nå, ja. Menukortet...

— Intet problem. Jeg er selv politi.
— Nå, ja. Menukortet...

Der er både forretter, hovedretter
og desserter. Rejer, laks...

Der er både forretter, hovedretter
og desserter. Rejer, laks...

Kød og fisk
og forskellige oste...

Kød og fisk
og forskellige oste...

Kød og fisk
og forskellige oste...

— Dan... Dan.
— Ja?

Rolig. Vi er to kollegaer,
der er ude og spise, ikke mere.

Rolig. Vi er to kollegaer,
der er ude og spise, ikke mere.

Rolig. Vi er to kollegaer,
der er ude og spise, ikke mere.

— Skal vi skåle?
— Ja.

— Skal vi skåle?
— Ja.

Skål.

— Hvad skal jeg tage?
— Hold en pause. Jeg henter vand.

— Hvad skal jeg tage?
— Hold en pause. Jeg henter vand.

— Hvad skal jeg tage?
— Hold en pause. Jeg henter vand.

— Mærkeligt, hva'?
— Ja. Du skal se, hvad jeg fandt.

— Mærkeligt, hva'?
— Ja. Du skal se, hvad jeg fandt.

Hvad er det?

Hvad er det?

— Fra da vi var kærester.
— Hold kæft. Vi var unge.

— Fra da vi var kærester.
— Hold kæft. Vi var unge.

Ja.

Ja.

Jeg har altid haft det dårligt over
at gå direkte fra dig til Dan.

Jeg har altid haft det dårligt over
at gå direkte fra dig til Dan.

Jeg har altid haft det dårligt over
at gå direkte fra dig til Dan.

Det skal du da ikke have.

Han var nok mere klar
til hele pakken. Mere voksen.

Han var nok mere klar
til hele pakken. Mere voksen.

Det er han nok stadig.

Ja.

Jeg fortsætter.
Hvad skal jeg tage?

Jeg fortsætter.
Hvad skal jeg tage?

Meget gerne den dér.

Vi kunne gå en tur,
når vi er færdige med at spise?

Vi kunne gå en tur,
når vi er færdige med at spise?

Dan, jeg kan virkelig godt lide dig.

Dan, jeg kan virkelig godt lide dig.

Men jeg bliver nødt til at høre,
hvad jeg begiver mig ud i.

Men jeg bliver nødt til at høre,
hvad jeg begiver mig ud i.

Hvordan går det med dig og Marianne?

Hvordan går det med dig og Marianne?

— Det er kompliceret.
— Bor I stadig sammen?

— Det er kompliceret.
— Bor I stadig sammen?

— Nej. Jeg bor på båden.
— Skal I skilles?

— Nej. Jeg bor på båden.
— Skal I skilles?

— Marianne vil separeres.
— Hvad vil du?

— Marianne vil separeres.
— Hvad vil du?

Dan, mon ikke det er lidt
for tidligt, du er ude og date?

Dan, mon ikke det er lidt
for tidligt, du er ude og date?

— Det kan godt være.
— Det tror jeg.

— Det kan godt være.
— Det tror jeg.

— Her er jeres dessert.
— Tak.

— Her er jeres dessert.
— Tak.

Der sker jo ikke noget.

Der sker jo ikke noget.

Næh.

Næh.

Måske har hun ikke forstået,
hvad Flemming sagde.

Måske har hun ikke forstået,
hvad Flemming sagde.

Eller også har hun ikke noget
med det at gøre.

Eller også har hun ikke noget
med det at gøre.

Nå, jeg tager en lille en på øjet.
Hvis hun flytter sig —

Nå, jeg tager en lille en på øjet.
Hvis hun flytter sig —

— så ring til Dan eller Flemming
og væk mig bagefter.

— så ring til Dan eller Flemming
og væk mig bagefter.

Hvad vil du?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

— Jeg kan ikke.
— Jo. Lad mig.

— Kan vi ikke prøve i morgen.
— I morgen?! Hvad snakker du om?!

— Kan vi ikke prøve i morgen.
— I morgen?! Hvad snakker du om?!

Hvad har du tænkt dig,
din store fucking idiot?!

Hvad har du tænkt dig,
din store fucking idiot?!

Hold nu op, for helvede!

Hold nu op, for helvede!

Der er kun én ting at gøre nu.

— Tak.
— Hav en god aften.

— Tak.
— Hav en god aften.

— Hej, Benjamin.
— Aktivitet i Sus Jensens hus.

— Hej, Benjamin.
— Aktivitet i Sus Jensens hus.

— Jeg kommer. Jeg må gå.
— Gør det.

— Jeg kommer. Jeg må gå.
— Gør det.

— Jeg kommer. Jeg må gå.
— Gør det.

Og du må møde ind.
Jeg får brug for dig senere.

Og du må møde ind.
Jeg får brug for dig senere.

Okay.

Dan.
Ja, jeg kommer med det samme.

Dan.
Ja, jeg kommer med det samme.

— Alright. Det er nu. Vi ses.
— Pas på jer selv.

— Alright. Det er nu. Vi ses.
— Pas på jer selv.

Jørn.

Jørn.

Vi har brug for en læge.

Gå væk fra sengen.

— Peter.
— Hvad fanden laver du her?

— Peter.
— Hvad fanden laver du her?

— Peter.
— Hvad fanden laver du her?

Jeg ville bare vide, hvorfor jeg
ikke havde fået mit tillæg.

Jeg ville bare vide, hvorfor jeg
ikke havde fået mit tillæg.

Han sagde, at Sus havde...

Han sagde, at Sus havde...

... bildt ham ind,
at han var far til Emma.

... bildt ham ind,
at han var far til Emma.

Du skylder mig 10 års børnepenge,
din narrøv!

Du skylder mig 10 års børnepenge,
din narrøv!

Jeg kunne ikke forstå det.

Jeg kunne ikke forstå det.

Tror du, den bonus, du har fået
i 10 år, er tak for dit lortearbejde?

Tror du, den bonus, du har fået
i 10 år, er tak for dit lortearbejde?

Hold kæft, mand.

Han grinede mig op i ansigtet og
sagde, Sus havde snydt os begge to.

Han grinede mig op i ansigtet og
sagde, Sus havde snydt os begge to.

Han grinede mig op i ansigtet og
sagde, Sus havde snydt os begge to.

Hun havde knaldet ham gennem årene
og altid kaldt mig "taberen".

Hun havde knaldet ham gennem årene
og altid kaldt mig "taberen".

Hun trænger til lidt klasse,
når hun har sådan en tabernar.

Hun trænger til lidt klasse,
når hun har sådan en tabernar.

Så sagde han, at...

Så sagde han, at...

... han var glad for,
at han ikke var far til Emma.

... han var glad for,
at han ikke var far til Emma.

... at den lille, lortegrimme unge
ikke er mit barn.

... at den lille, lortegrimme unge
ikke er mit barn.

... at den lille, lortegrimme unge
ikke er mit barn.

— Så du tilstår drabet på Mynster?
— Ja.

— Så du tilstår drabet på Mynster?
— Ja.

Men Martin Jonstrup?
Hvorfor ham?

Men Martin Jonstrup?
Hvorfor ham?

Jørn, hvad laver du?

Jørn, hvad laver du?

Jeg smed ham om bag i bilen. Det
var ikke meningen, det skulle ske.

Jeg smed ham om bag i bilen. Det
var ikke meningen, det skulle ske.

Jeg smed ham om bag i bilen. Det
var ikke meningen, det skulle ske.

Jeg prøvede at give ham noget vand,
så han kunne overleve.

Jeg prøvede at give ham noget vand,
så han kunne overleve.

Jeg prøvede at give ham noget vand,
så han kunne overleve.

Men der var gift i vandet.

Det var noget,
Sus fandt på... senere.

Det var noget,
Sus fandt på... senere.

Du er nødt til at slå ham ihjel.

Du er nødt til at slå ham ihjel.

Vi kunne ikke risikere,
han sagde det til nogen.

Vi kunne ikke risikere,
han sagde det til nogen.

Hvorfor valgte du
at give Axel Jørgensen skylden?

Hvorfor valgte du
at give Axel Jørgensen skylden?

Har han været dig utro?

Har han været dig utro?

Det var Sus, der sagde,
at det var bedst for alle.

Det var Sus, der sagde,
at det var bedst for alle.

Godt gået, I to.

Godt gået, I to.

— Kan du sove godt?
— I lige måde.

— Kan du sove godt?
— I lige måde.

Vi ses i morgen.

Vi ses i morgen.

Nå, men så kom jeg i tanke om,
at vi havde dem her —

Nå, men så kom jeg i tanke om,
at vi havde dem her —

Nå, men så kom jeg i tanke om,
at vi havde dem her —

— fra vores sølvbryllup.

Da jeg var barn, så tændte vi
altid fakler og fik varm kakao.

Da jeg var barn, så tændte vi
altid fakler og fik varm kakao.

Og om vinteren...
Giv mig lige den sidste.

Og om vinteren...
Giv mig lige den sidste.

Så sad vi med dyner på
og kiggede på faklerne.

Så sad vi med dyner på
og kiggede på faklerne.

— Hej, Dan.
— Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

— Hej, Dan.
— Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

— Der er sgu en mand hos Marianne.
— En mand hos Marianne?

— Der er sgu en mand hos Marianne.
— En mand hos Marianne?

— Der er sgu en mand hos Marianne.
— En mand hos Marianne?

— Tror du, hun har fået en kæreste?
— Det kan være hvem som helst.

— Tror du, hun har fået en kæreste?
— Det kan være hvem som helst.

Okay, nu er han vist gået.

Okay, nu er han vist gået.

Det var sikkert naboen,
der ville låne noget sukker.

Det var sikkert naboen,
der ville låne noget sukker.

— Ja, okay. Sorry. Godnat.
— Godnat.

— Ja, okay. Sorry. Godnat.
— Godnat.

Hvorfor sagde du ikke bare,
det var dig?

Hvorfor sagde du ikke bare,
det var dig?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Ses i morgen, ikke?

Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst