Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:04,000
— Hvad er der? Har du været utro?
— Det har mor.
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,080
— Hvad er der? Har du været utro?
— Det har mor.
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,000
Har mor?!
Hvad er det, far siger?
1
00:00:08,120 --> 00:00:10,640
Hvorfor har du sagt,
jeg var sammen med en anden?
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,000
— Det var også dumt.
— Det hele bliver så virkeligt.
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,920
— Det var også dumt.
— Det hele bliver så virkeligt.
2
00:00:15,040 --> 00:00:16,000
At I skal skilles?
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,360
At I skal skilles?
2
00:00:18,480 --> 00:00:20,000
Politi!
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
Politi!
1
00:00:27,120 --> 00:00:28,000
Er du klar over,
hvad du smider væk?
1
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
Er du klar over,
hvad du smider væk?
2
00:00:29,640 --> 00:00:32,000
Laura, vores liv,
alt det, vi har sammen.
1
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Laura, vores liv,
alt det, vi har sammen.
2
00:00:33,400 --> 00:00:36,000
Engang troede jeg,
vi skulle rejse verden rundt.
1
00:00:36,000 --> 00:00:37,160
Engang troede jeg,
vi skulle rejse verden rundt.
2
00:00:37,280 --> 00:00:39,960
Vi levede ikke vores drøm ud.
1
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
Hvad skete der?
1
00:02:00,280 --> 00:02:03,400
Ej, hvor er det skønt! Kom.
1
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
Det stopper nu.
2
00:02:19,400 --> 00:02:20,000
Det stopper lige nu!
1
00:02:20,000 --> 00:02:21,880
Det stopper lige nu!
1
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
Vi havde en aftale om,
at sådan noget ikke skulle ske mere —
1
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
Vi havde en aftale om,
at sådan noget ikke skulle ske mere —
2
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
— og så laver han det på Aurora igen!
1
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
— og så laver han det på Aurora igen!
1
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Det er, som om han ikke fatter
alvoren i, hvad jeg siger til ham.
1
00:02:40,000 --> 00:02:43,440
Det er, som om han ikke fatter
alvoren i, hvad jeg siger til ham.
2
00:02:43,560 --> 00:02:44,000
Men I har lige snakket om det.
1
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
Men I har lige snakket om det.
2
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
Ja, man kan åbenbart ikke lære
en gammel ko at skide.
1
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
Ja, man kan åbenbart ikke lære
en gammel ko at skide.
1
00:02:55,400 --> 00:02:56,000
Hey...
1
00:02:56,000 --> 00:02:56,880
Hey...
1
00:03:00,320 --> 00:03:03,840
— Kaffe?
— Nej, jeg skal ikke have noget.
1
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
Det er Axel.
1
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Det er Axel.
1
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
Hvad er det?
2
00:03:23,920 --> 00:03:24,000
Axel?
1
00:03:24,000 --> 00:03:26,520
Axel?
2
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Han er død.
1
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
Han er død.
2
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
Peter er død.
1
00:04:31,720 --> 00:04:32,000
Mor. Hvad laver du her?
1
00:04:32,000 --> 00:04:35,160
Mor. Hvad laver du her?
1
00:04:37,360 --> 00:04:40,000
Det spørger jeg dig om.
1
00:04:40,000 --> 00:04:40,600
Det spørger jeg dig om.
2
00:04:40,720 --> 00:04:44,000
Hvorfor bor du her?
Hvad foregår der?
1
00:04:44,000 --> 00:04:44,440
Hvorfor bor du her?
Hvad foregår der?
2
00:04:44,560 --> 00:04:48,000
Jeg arbejder på at få båden i vandet.
1
00:04:48,000 --> 00:04:48,400
Jeg arbejder på at få båden i vandet.
2
00:04:48,560 --> 00:04:51,960
Så er det nemmest, jeg sover hernede.
1
00:04:52,120 --> 00:04:54,280
Du lyver.
1
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
— Mor, Marianne har været utro.
— Har Marianne?!
1
00:05:00,000 --> 00:05:00,800
— Mor, Marianne har været utro.
— Har Marianne?!
2
00:05:00,920 --> 00:05:03,720
— Hun vil separeres.
— Det går du ikke med til.
3
00:05:03,840 --> 00:05:04,000
Hvad med Laura?
I er jo en familie.
1
00:05:04,000 --> 00:05:07,400
Hvad med Laura?
I er jo en familie.
2
00:05:07,520 --> 00:05:08,000
Ja, vi er en familie.
Det kan du tro, vi er.
1
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
Ja, vi er en familie.
Det kan du tro, vi er.
2
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Marianne er mit livs kærlighed.
Jeg opgiver hende aldrig.
1
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Marianne er mit livs kærlighed.
Jeg opgiver hende aldrig.
1
00:05:16,000 --> 00:05:16,040
Marianne er mit livs kærlighed.
Jeg opgiver hende aldrig.
2
00:05:16,160 --> 00:05:20,000
Godt. Jeg håber,
det lykkedes for jer, skat.
1
00:05:20,000 --> 00:05:20,840
Godt. Jeg håber,
det lykkedes for jer, skat.
2
00:05:23,120 --> 00:05:24,000
— Vi ses.
— God dag.
1
00:05:24,000 --> 00:05:26,280
— Vi ses.
— God dag.
1
00:05:33,200 --> 00:05:36,000
— Hej.
— Vil I lige tage dem her på? Værsgo.
1
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
— Hej.
— Vil I lige tage dem her på? Værsgo.
2
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
— Værsgo.
— Tak.
1
00:05:40,000 --> 00:05:40,200
— Værsgo.
— Tak.
1
00:05:47,480 --> 00:05:48,000
Wow.
1
00:05:48,000 --> 00:05:49,640
Wow.
2
00:05:49,760 --> 00:05:51,640
— Hey.
— Hej.
3
00:05:51,760 --> 00:05:52,000
— Pænt hår.
— Tak.
1
00:05:52,000 --> 00:05:55,120
— Pænt hår.
— Tak.
1
00:05:59,480 --> 00:06:00,000
— Hej, Marianne.
— Godmorgen.
1
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
— Hej, Marianne.
— Godmorgen.
2
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
— Hvor er han?
— Han ligger dernede.
1
00:06:04,000 --> 00:06:07,200
— Hvor er han?
— Han ligger dernede.
2
00:06:07,320 --> 00:06:08,000
— Han ventede nogen?
— Ja. Det ser sådan ud.
1
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
— Han ventede nogen?
— Ja. Det ser sådan ud.
1
00:06:16,280 --> 00:06:20,000
Hvis du ikke har travlt i dag,
kan vi måske spise frokost?
1
00:06:20,000 --> 00:06:20,160
Hvis du ikke har travlt i dag,
kan vi måske spise frokost?
2
00:06:20,280 --> 00:06:24,000
To af mine folk er på ferie,
så det passer rigtig skidt.
1
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
To af mine folk er på ferie,
så det passer rigtig skidt.
2
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Okay.
1
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
Jamen så tales vi bare ved senere.
1
00:06:32,520 --> 00:06:36,000
Hendes hår... Hun har fået lavet
nyt hår. Sig noget pænt til hende.
1
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
Hendes hår... Hun har fået lavet
nyt hår. Sig noget pænt til hende.
1
00:06:40,520 --> 00:06:43,280
Nyt hår?
2
00:06:43,400 --> 00:06:44,000
— Pænt... Det er pænt.
— Tak.
1
00:06:44,000 --> 00:06:47,080
— Pænt... Det er pænt.
— Tak.
1
00:06:48,440 --> 00:06:52,000
— Har I set de to pletter på tæppet?
— Ja. Dem har vi set.
1
00:06:52,000 --> 00:06:53,440
— Har I set de to pletter på tæppet?
— Ja. Dem har vi set.
1
00:06:56,360 --> 00:07:00,000
Peter Mynster—Schmidt, partner
i P:A:H Arkitekter og Bygherrer.
1
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
Peter Mynster—Schmidt, partner
i P:A:H Arkitekter og Bygherrer.
2
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
Blev fundet i morges af en assistant
i firmaet, jeg lige talte med.
1
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Blev fundet i morges af en assistant
i firmaet, jeg lige talte med.
2
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
Døren stod åben. Det var mærkeligt,
så han gik ind og fandt ham sådan.
1
00:07:08,000 --> 00:07:11,800
Døren stod åben. Det var mærkeligt,
så han gik ind og fandt ham sådan.
2
00:07:11,920 --> 00:07:12,000
Hvad lavede assistenten her?
1
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Hvad lavede assistenten her?
2
00:07:13,920 --> 00:07:16,000
Han skulle aflevere rapporter
for det store Klostergrunds—byggeri.
1
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
Han skulle aflevere rapporter
for det store Klostergrunds—byggeri.
2
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Mynster—Schmidt havde et møde på
byggepladsen sent i går på vej hjem.
1
00:07:20,000 --> 00:07:22,440
Mynster—Schmidt havde et møde på
byggepladsen sent i går på vej hjem.
2
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
— Hvad handlede det om?
— Klargøring af prøvelejligheder.
1
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
— Hvad handlede det om?
— Klargøring af prøvelejligheder.
2
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
Han mødtes med Sus Jensen, fordi
han havde udbedt sig nogle rapporter.
1
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Han mødtes med Sus Jensen, fordi
han havde udbedt sig nogle rapporter.
2
00:07:31,600 --> 00:07:32,000
Hvorfor kunne de ikke bare maile dem?
1
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Hvorfor kunne de ikke bare maile dem?
2
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
Mynster—Schmidt er
af den gamle skole.
1
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Mynster—Schmidt er
af den gamle skole.
2
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Han foretrak papirer over digitalt.
1
00:07:41,200 --> 00:07:42,560
Jeps.
2
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
Stem dørklokker med Benjamin. Måske
har naboerne set eller hørt noget.
1
00:07:44,000 --> 00:07:46,560
Stem dørklokker med Benjamin. Måske
har naboerne set eller hørt noget.
2
00:07:46,680 --> 00:07:48,000
Vi tager ud
og kigger på Klostergrunds—byggeriet.
1
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
Vi tager ud
og kigger på Klostergrunds—byggeriet.
1
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
— Dav.
— Dav.
1
00:08:16,000 --> 00:08:16,160
— Dav.
— Dav.
2
00:08:16,280 --> 00:08:18,360
Helsingør Politi.
3
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Vi skal tale med Sus Jensen,
der klargør prøvelejlighederne.
1
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Vi skal tale med Sus Jensen,
der klargør prøvelejlighederne.
2
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
— Ja. Det er min kone. Hvorfor?
— Er hun her?
1
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
— Ja. Det er min kone. Hvorfor?
— Er hun her?
1
00:08:28,000 --> 00:08:28,640
— Ja. Det er min kone. Hvorfor?
— Er hun her?
2
00:08:28,760 --> 00:08:32,000
Ja. Jørn Jensen. Sjakbajs.
1
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
Ja. Jørn Jensen. Sjakbajs.
1
00:08:37,880 --> 00:08:40,000
— Det kan ikke passe.
— Desværre. Jo.
1
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
— Det kan ikke passe.
— Desværre. Jo.
2
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
— Men hvordan?
— Det er for tidligt at sige.
1
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
— Men hvordan?
— Det er for tidligt at sige.
2
00:08:46,120 --> 00:08:48,000
— Vi går ud fra, der er tale om drab.
— Et drab?
1
00:08:48,000 --> 00:08:51,440
— Vi går ud fra, der er tale om drab.
— Et drab?
1
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
— Hvornår så I sidst Mynster—Schmidt?
— I går.
1
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
— Hvornår så I sidst Mynster—Schmidt?
— I går.
2
00:08:57,520 --> 00:09:00,000
Ved seks—tiden. Vi snakkede om...
Vi havde eftersyn og...
1
00:09:00,000 --> 00:09:03,760
Ved seks—tiden. Vi snakkede om...
Vi havde eftersyn og...
2
00:09:03,880 --> 00:09:04,000
Vi snakkede om prøvelejligheder,
som er klar til at blive frigivet.
1
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Vi snakkede om prøvelejligheder,
som er klar til at blive frigivet.
1
00:09:08,000 --> 00:09:08,600
Vi snakkede om prøvelejligheder,
som er klar til at blive frigivet.
2
00:09:08,720 --> 00:09:12,000
— Sagde han noget usædvanligt?
— Nej.
1
00:09:12,000 --> 00:09:12,520
— Sagde han noget usædvanligt?
— Nej.
2
00:09:12,640 --> 00:09:15,800
— Hvor godt kendte du ham?
— Godt.
3
00:09:15,920 --> 00:09:16,000
— Hvor godt?
— Vi har jo arbejdet her mange år.
1
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
— Hvor godt?
— Vi har jo arbejdet her mange år.
1
00:09:20,000 --> 00:09:20,480
— Hvor godt?
— Vi har jo arbejdet her mange år.
2
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
Der var ikke noget at mærke på ham,
men Peter er heller ikke en, som...
1
00:09:24,000 --> 00:09:27,240
Der var ikke noget at mærke på ham,
men Peter er heller ikke en, som...
2
00:09:27,360 --> 00:09:28,000
— Han holdt meget for sig selv.
— Hvad mener du?
1
00:09:28,000 --> 00:09:31,240
— Han holdt meget for sig selv.
— Hvad mener du?
2
00:09:31,360 --> 00:09:32,000
Sådan er han bare... eller var.
Man kunne ikke komme tæt ind på ham.
1
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Sådan er han bare... eller var.
Man kunne ikke komme tæt ind på ham.
1
00:09:36,000 --> 00:09:36,360
Sådan er han bare... eller var.
Man kunne ikke komme tæt ind på ham.
2
00:09:36,480 --> 00:09:39,680
— Hva' så?
— Nogen har neglet vores delebil.
3
00:09:39,800 --> 00:09:40,000
— Den er her ikke.
— Jeg kommer lige om et øjeblik.
1
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
— Den er her ikke.
— Jeg kommer lige om et øjeblik.
1
00:09:44,000 --> 00:09:44,080
— Den er her ikke.
— Jeg kommer lige om et øjeblik.
2
00:09:45,280 --> 00:09:48,000
— Hvad handlede det om?
— En af vores biler er åbenbart væk.
1
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
— Hvad handlede det om?
— En af vores biler er åbenbart væk.
2
00:09:51,080 --> 00:09:52,000
— Den holder sikkert heromme.
— All right. Tak for det.
1
00:09:52,000 --> 00:09:55,960
— Den holder sikkert heromme.
— All right. Tak for det.
1
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
Ring til os, hvis I hører noget.
1
00:10:01,880 --> 00:10:04,000
Peter Mynster—Schmidt,
en af byens dyre drenge.
1
00:10:04,000 --> 00:10:05,360
Peter Mynster—Schmidt,
en af byens dyre drenge.
2
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
Direktør og medejer af P:A:H,
storentreprenør—selskabet.
1
00:10:08,000 --> 00:10:09,240
Direktør og medejer af P:A:H,
storentreprenør—selskabet.
2
00:10:09,360 --> 00:10:12,000
— Hvad kan du sige, Dan?
— Han omkom i går af elektrificering.
1
00:10:12,000 --> 00:10:14,320
— Hvad kan du sige, Dan?
— Han omkom i går af elektrificering.
2
00:10:14,440 --> 00:10:16,000
Inden blev han påført
et voldsomt slag i hovedet.
1
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
Inden blev han påført
et voldsomt slag i hovedet.
2
00:10:17,240 --> 00:10:20,000
Gerningsmanden slog ham, kastede ham
op i karret og smed lampen ind.
1
00:10:20,000 --> 00:10:22,080
Gerningsmanden slog ham, kastede ham
op i karret og smed lampen ind.
2
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
Betydelig aggression. Han blev 45
og efterlader ingen familie.
1
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
Betydelig aggression. Han blev 45
og efterlader ingen familie.
2
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
— Ellers noget?
— Ja, der er blodpletter på tæppet.
1
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
— Ellers noget?
— Ja, der er blodpletter på tæppet.
2
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
— Stammer nok ikke fra afdøde.
— Hvorfor ikke?
1
00:10:32,000 --> 00:10:34,520
— Stammer nok ikke fra afdøde.
— Hvorfor ikke?
2
00:10:34,640 --> 00:10:36,000
Der var ikke hul på afdøde.
1
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
Der var ikke hul på afdøde.
2
00:10:37,480 --> 00:10:40,000
Derfor antager vi, at blodet stammer
fra gerningsmanden.
1
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
Derfor antager vi, at blodet stammer
fra gerningsmanden.
2
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
— Fik I noget ud af naboerne?
— Ingen har set noget.
1
00:10:44,000 --> 00:10:45,640
— Fik I noget ud af naboerne?
— Ingen har set noget.
2
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
Dem, vi snakkede med, syntes, han
var småarrogant. Mange damer, single.
1
00:10:48,000 --> 00:10:50,960
Dem, vi snakkede med, syntes, han
var småarrogant. Mange damer, single.
1
00:10:52,480 --> 00:10:56,000
Makkeren er hans modsætning.
Gift, venter barn, ro på.
1
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
Makkeren er hans modsætning.
Gift, venter barn, ro på.
2
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
Min datter går til
fødselsforberedelse med parret.
1
00:11:00,000 --> 00:11:02,240
Min datter går til
fødselsforberedelse med parret.
1
00:11:05,680 --> 00:11:08,000
— Hvad er det?
— Afdødes kalender de sidste syv år.
1
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
— Hvad er det?
— Afdødes kalender de sidste syv år.
2
00:11:08,920 --> 00:11:12,000
— Gider du nærlæse dem?
— Papirkalendere?
1
00:11:12,000 --> 00:11:12,480
— Gider du nærlæse dem?
— Papirkalendere?
2
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
— Det er da løgn.
— Godt, gammeldags politiarbejde.
1
00:11:16,000 --> 00:11:16,920
— Det er da løgn.
— Godt, gammeldags politiarbejde.
2
00:11:17,040 --> 00:11:19,960
Find ud af, om han havde
nogen aftaler i går.
1
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Modtaget.
2
00:11:22,920 --> 00:11:24,000
— Den savnede delebil er stjålet.
— Lad os snuse lidt på P:A:H.
1
00:11:24,000 --> 00:11:27,920
— Den savnede delebil er stjålet.
— Lad os snuse lidt på P:A:H.
1
00:11:31,960 --> 00:11:32,000
— Vi ses.
— Vi ses.
1
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
— Vi ses.
— Vi ses.
2
00:11:35,200 --> 00:11:36,000
Det kan du godt droppe.
Det får du mig ikke til.
1
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Det kan du godt droppe.
Det får du mig ikke til.
2
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Jeg kan sige så meget, at for mig at
se er Peter fuldstændig uerstattelig.
1
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Jeg kan sige så meget, at for mig at
se er Peter fuldstændig uerstattelig.
1
00:11:44,000 --> 00:11:44,240
Jeg kan sige så meget, at for mig at
se er Peter fuldstændig uerstattelig.
2
00:11:44,360 --> 00:11:47,560
Fordi Peter er visionær...
Ja, var visionær.
3
00:11:47,680 --> 00:11:48,000
Han var ligeglad med penge.
Ved du hvad? Kan vi tage den...
1
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Han var ligeglad med penge.
Ved du hvad? Kan vi tage den...
1
00:11:52,000 --> 00:11:53,640
Han var ligeglad med penge.
Ved du hvad? Kan vi tage den...
2
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
Har du nok nu?
Okay, hej.
1
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
Har du nok nu?
Okay, hej.
2
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Hej, Erik. Okay, men...
1
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Hej, Erik. Okay, men...
2
00:12:03,240 --> 00:12:04,000
Det finder vi ud af.
Erik, vi får styr på det.
1
00:12:04,000 --> 00:12:06,560
Det finder vi ud af.
Erik, vi får styr på det.
2
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
— Axel?
— Ikke nu! Det gør vi...
1
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
— Axel?
— Ikke nu! Det gør vi...
2
00:12:10,360 --> 00:12:12,000
— Axel.
— Øjeblik, Erik.
1
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
— Axel.
— Øjeblik, Erik.
2
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
Det er politiet.
1
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Det er politiet.
2
00:12:18,080 --> 00:12:20,000
Erik, jeg må vende tilbage.
Politiet er her.
1
00:12:20,000 --> 00:12:21,080
Erik, jeg må vende tilbage.
Politiet er her.
2
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
Danskvand og smøger.
3
00:12:23,160 --> 00:12:24,000
— Drabsafdelingen. Dan Sommerdahl.
— Det ved jeg.
1
00:12:24,000 --> 00:12:26,520
— Drabsafdelingen. Dan Sommerdahl.
— Det ved jeg.
2
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
— Flemming Torp.
— Axel Jørgensen.
1
00:12:28,000 --> 00:12:30,560
— Flemming Torp.
— Axel Jørgensen.
2
00:12:30,680 --> 00:12:32,000
Det er jo fuldstændig rystende.
Fuldstændig surrealistisk.
1
00:12:32,000 --> 00:12:35,120
Det er jo fuldstændig rystende.
Fuldstændig surrealistisk.
2
00:12:35,240 --> 00:12:36,000
Alle ringer. Journalister
og forretningsforbindelser.
1
00:12:36,000 --> 00:12:38,720
Alle ringer. Journalister
og forretningsforbindelser.
2
00:12:38,840 --> 00:12:40,000
Lad os gå herind.
1
00:12:40,000 --> 00:12:41,240
Lad os gå herind.
2
00:12:41,360 --> 00:12:44,000
Jeg kan forstå, I går langt tilbage?
1
00:12:44,000 --> 00:12:44,480
Jeg kan forstå, I går langt tilbage?
2
00:12:44,600 --> 00:12:48,000
Ja, vi er barndomsvenner.
Eller sådan næsten.
1
00:12:48,000 --> 00:12:48,480
Ja, vi er barndomsvenner.
Eller sådan næsten.
2
00:12:48,600 --> 00:12:51,280
Vi gik i gymnasiet sammen.
3
00:12:51,400 --> 00:12:52,000
— Vi var de to kreative.
— Og I har været sammen siden?
1
00:12:52,000 --> 00:12:55,120
— Vi var de to kreative.
— Og I har været sammen siden?
2
00:12:55,240 --> 00:12:56,000
Vi tænkte ens.
Vi så det samme. Tak.
1
00:12:56,000 --> 00:12:58,760
Vi tænkte ens.
Vi så det samme. Tak.
2
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
Da vi læste i København,
var det kun et blik mellem os —
1
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
Da vi læste i København,
var det kun et blik mellem os —
2
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
— og så lavede vi turnarounds
på kammeraternes små lejligheder.
1
00:13:04,000 --> 00:13:07,080
— og så lavede vi turnarounds
på kammeraternes små lejligheder.
2
00:13:07,200 --> 00:13:08,000
— Turnarounds?
— At flytte rundt på møblerne.
1
00:13:08,000 --> 00:13:11,080
— Turnarounds?
— At flytte rundt på møblerne.
2
00:13:11,200 --> 00:13:12,000
Vi rev en væg ned, flyttede en vask
og malede det hele.
1
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Vi rev en væg ned, flyttede en vask
og malede det hele.
2
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
Så tjente vi det dobbelte
og delte med sælgeren.
1
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
Så tjente vi det dobbelte
og delte med sælgeren.
2
00:13:17,160 --> 00:13:20,000
Du var arkitekten,
og han var økonomien.
1
00:13:20,120 --> 00:13:23,680
Ja, Peter stod for finansieringen.
1
00:13:24,760 --> 00:13:28,000
— Var I altid enig om linjen?
— Ja. Hvorfor?
1
00:13:28,000 --> 00:13:29,280
— Var I altid enig om linjen?
— Ja. Hvorfor?
2
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
— Man kan være uenige som partnere.
— Ja...
1
00:13:32,000 --> 00:13:35,240
— Man kan være uenige som partnere.
— Ja...
2
00:13:35,360 --> 00:13:36,000
Jeg vil ikke mene, at Peter og jeg
var mere uenig, end man forventer —
1
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Jeg vil ikke mene, at Peter og jeg
var mere uenig, end man forventer —
1
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Jeg vil ikke mene, at Peter og jeg
var mere uenig, end man forventer —
2
00:13:41,720 --> 00:13:44,000
— når man er
i et kreativt samarbejde.
1
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
— når man er
i et kreativt samarbejde.
2
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Men Peters livsstil var
en ganske anden end min.
1
00:13:48,000 --> 00:13:49,560
Men Peters livsstil var
en ganske anden end min.
2
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Hvordan?
3
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
Han kunne lide at føre sig frem
som aristokrat —
1
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Han kunne lide at føre sig frem
som aristokrat —
1
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
— selvom han var en bonderøv
fra Frederikssund.
2
00:13:59,240 --> 00:14:00,000
Han var kronisk ungkarl
med alt det indbefatter.
1
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
Han var kronisk ungkarl
med alt det indbefatter.
2
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
— Og det var ikke lige dig?
— Nej. Men hver sin smag.
1
00:14:04,000 --> 00:14:07,840
— Og det var ikke lige dig?
— Nej. Men hver sin smag.
1
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
— Hvor var du i aftes?
— Hjemme.
1
00:14:12,000 --> 00:14:12,440
— Hvor var du i aftes?
— Hjemme.
2
00:14:12,560 --> 00:14:16,000
— Hele aftenen?
— Ja, jeg var hjemme hele aftenen.
1
00:14:16,000 --> 00:14:16,480
— Hele aftenen?
— Ja, jeg var hjemme hele aftenen.
2
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
Jeg bliver nødt til at tage den.
To sekunder.
1
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Jeg bliver nødt til at tage den.
To sekunder.
2
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
Ja? Du har hørt det?
1
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ja? Du har hørt det?
1
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Det var min medarbejder Benedicte.
1
00:14:40,000 --> 00:14:42,480
Det var min medarbejder Benedicte.
2
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Hun er gift med Martin,
vores revisor.
1
00:14:44,000 --> 00:14:45,240
Hun er gift med Martin,
vores revisor.
2
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Martin er ikke kommet hjem i nat.
1
00:14:48,000 --> 00:14:48,600
Martin er ikke kommet hjem i nat.
1
00:15:04,040 --> 00:15:07,960
Benedicte Jonstrup?
Drabsafdelingen, Helsingør Politi.
1
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
— Må vi komme ind?
— Ja, kom indenfor.
1
00:15:12,680 --> 00:15:15,240
— Er det far?
— Nej, skat.
2
00:15:15,360 --> 00:15:16,000
Kan du ikke gå op på dit værelse?
Der ligger din iPad.
1
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Kan du ikke gå op på dit værelse?
Der ligger din iPad.
1
00:15:20,000 --> 00:15:20,320
Kan du ikke gå op på dit værelse?
Der ligger din iPad.
2
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Kom med.
3
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
— Peter Mynster—Schmidt er død.
— Noget er galt. Martin er også væk.
1
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
— Peter Mynster—Schmidt er død.
— Noget er galt. Martin er også væk.
1
00:15:28,000 --> 00:15:28,200
— Peter Mynster—Schmidt er død.
— Noget er galt. Martin er også væk.
2
00:15:28,320 --> 00:15:32,000
— Er det Martin?
— Ja.
1
00:15:32,000 --> 00:15:32,080
— Er det Martin?
— Ja.
2
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
— Hvor længe har Martin været væk?
— Siden i går aftes.
1
00:15:36,000 --> 00:15:36,360
— Hvor længe har Martin været væk?
— Siden i går aftes.
2
00:15:36,480 --> 00:15:40,000
— Hvornår i går aftes?
— Han holdt møde med Peter.
1
00:15:40,000 --> 00:15:40,640
— Hvornår i går aftes?
— Han holdt møde med Peter.
2
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
Det meste af aftenen.
Ved I, hvad der kan være sket?
1
00:15:44,000 --> 00:15:44,240
Det meste af aftenen.
Ved I, hvad der kan være sket?
2
00:15:44,360 --> 00:15:48,000
Hvornår i aftes holdt de møde?
1
00:15:48,120 --> 00:15:51,920
Han ringede til Anton og spurgte,
om han vil have burger eller pizza.
1
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
— Talte du selv med ham?
— Nej, jeg var ikke hjemme.
2
00:15:55,160 --> 00:15:56,000
Jeg vidste ikke, Anton var alene, så
han var ked af det, når jeg kom hjem.
1
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Jeg vidste ikke, Anton var alene, så
han var ked af det, når jeg kom hjem.
1
00:16:00,000 --> 00:16:00,040
Jeg vidste ikke, Anton var alene, så
han var ked af det, når jeg kom hjem.
2
00:16:00,160 --> 00:16:04,000
— Hvor var du?
— Jeg arbejdede til sent med Axel.
1
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
— Hvor var du?
— Jeg arbejdede til sent med Axel.
2
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
Men normalt lader vi ikke Anton
sidde alene på den måde.
1
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Men normalt lader vi ikke Anton
sidde alene på den måde.
2
00:16:10,240 --> 00:16:12,000
Nej, det er klart.
1
00:16:12,000 --> 00:16:12,040
Nej, det er klart.
2
00:16:13,080 --> 00:16:16,000
— Du var til møde med Axel?
— Ja. Vi skulle gøre noget færdigt.
1
00:16:16,000 --> 00:16:18,520
— Du var til møde med Axel?
— Ja. Vi skulle gøre noget færdigt.
2
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
— Må vi få din mands tandbørste med?
— Hvorfor?
1
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
— Må vi få din mands tandbørste med?
— Hvorfor?
2
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
Eller et barberblad.
Noget med hans DNA.
1
00:16:24,000 --> 00:16:25,880
Eller et barberblad.
Noget med hans DNA.
2
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Nå. Nej, selvfølgelig.
1
00:16:28,000 --> 00:16:28,320
Nå. Nej, selvfølgelig.
1
00:16:35,400 --> 00:16:36,000
Hun arbejdede med Axel...
som var hjemme hele aftenen.
1
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Hun arbejdede med Axel...
som var hjemme hele aftenen.
1
00:16:40,000 --> 00:16:40,360
Hun arbejdede med Axel...
som var hjemme hele aftenen.
2
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Jep.
1
00:16:52,120 --> 00:16:54,200
Marianne!
2
00:16:55,040 --> 00:16:56,000
— Ja.
— Flemming?
1
00:16:56,000 --> 00:16:58,280
— Ja.
— Flemming?
2
00:16:58,400 --> 00:17:00,000
— Jeg har noget til dig.
— Til mig?
1
00:17:00,000 --> 00:17:02,160
— Jeg har noget til dig.
— Til mig?
2
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
P:A:Hs revisor
Martin Jonstrups tandbørste.
1
00:17:04,000 --> 00:17:06,520
P:A:Hs revisor
Martin Jonstrups tandbørste.
2
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
— Okay.
— Han så Mynster—Schmidt i aftes.
1
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
— Okay.
— Han så Mynster—Schmidt i aftes.
2
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
Jeg kører en sammenligning
med blodet i tæppet.
1
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
Jeg kører en sammenligning
med blodet i tæppet.
2
00:17:13,880 --> 00:17:15,800
Marianne?
1
00:17:17,560 --> 00:17:20,000
Det er et rigtigt pænt hår.
1
00:17:20,000 --> 00:17:20,520
Det er et rigtigt pænt hår.
2
00:17:20,640 --> 00:17:22,680
Tak, Dan.
3
00:17:22,800 --> 00:17:24,000
Skal du noget i aften?
Vi kunne mødes og spise lidt mad.
1
00:17:24,000 --> 00:17:27,280
Skal du noget i aften?
Vi kunne mødes og spise lidt mad.
1
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Det kan jeg ikke.
Jeg servicerer fire sager samtidig.
1
00:17:32,000 --> 00:17:33,720
Det kan jeg ikke.
Jeg servicerer fire sager samtidig.
2
00:17:33,840 --> 00:17:36,000
— Jeg ringer, hvis jeg går tidligt.
— God idé.
1
00:17:36,000 --> 00:17:37,120
— Jeg ringer, hvis jeg går tidligt.
— God idé.
2
00:17:37,240 --> 00:17:40,000
— Dan?
— Yes.
1
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
— Prøv at se her.
— Peter Mynsters kalender.
1
00:17:44,000 --> 00:17:44,600
— Prøv at se her.
— Peter Mynsters kalender.
2
00:17:44,720 --> 00:17:48,000
De første par sider er fyldt med
navne på kvinder og telefonnumre.
1
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
De første par sider er fyldt med
navne på kvinder og telefonnumre.
2
00:17:49,680 --> 00:17:52,000
Han har givet dem stjerner. Her bagi
står der "Sarah from Sahara".
1
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Han har givet dem stjerner. Her bagi
står der "Sarah from Sahara".
1
00:17:56,000 --> 00:17:56,280
Han har givet dem stjerner. Her bagi
står der "Sarah from Sahara".
2
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
Og forrest står der "Sarah fra
Sahara" og et telefonnummer.
1
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Og forrest står der "Sarah fra
Sahara" og et telefonnummer.
2
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
Jeg finder hendes rigtige navn
og adresse.
1
00:18:04,000 --> 00:18:04,720
Jeg finder hendes rigtige navn
og adresse.
1
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
— Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.
— Ronnie, politiet.
1
00:18:40,000 --> 00:18:40,600
— Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.
— Ronnie, politiet.
2
00:18:40,720 --> 00:18:44,000
Nej, nej. Vi leder efter
en Sarah Rudbæk Poulsen.
1
00:18:44,000 --> 00:18:44,160
Nej, nej. Vi leder efter
en Sarah Rudbæk Poulsen.
2
00:18:44,280 --> 00:18:47,320
— Er hun hjemme?
— Ja, det er mig.
1
00:18:50,280 --> 00:18:52,000
Det er min kæreste, Ronnie.
1
00:18:52,000 --> 00:18:52,480
Det er min kæreste, Ronnie.
2
00:18:52,600 --> 00:18:56,000
En af dine bekendte,
Peter Mynster—Schmidt, er død.
1
00:18:56,000 --> 00:18:56,400
En af dine bekendte,
Peter Mynster—Schmidt, er død.
2
00:18:56,520 --> 00:18:59,080
Hvad? Fuck, mand!
3
00:18:59,200 --> 00:19:00,000
— Alt tyder på drab.
— Har du hørt det, Ronnie?
1
00:19:00,000 --> 00:19:03,840
— Alt tyder på drab.
— Har du hørt det, Ronnie?
2
00:19:03,960 --> 00:19:04,000
— Ham arkitektfyren er død.
— Nå! Sygt nok.
1
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
— Ham arkitektfyren er død.
— Nå! Sygt nok.
1
00:19:08,000 --> 00:19:08,520
— Ham arkitektfyren er død.
— Nå! Sygt nok.
2
00:19:08,640 --> 00:19:12,000
— Hvor var du i går aftes?
— Her sammen med Ronnie.
1
00:19:12,000 --> 00:19:12,520
— Hvor var du i går aftes?
— Her sammen med Ronnie.
2
00:19:12,640 --> 00:19:16,000
Så tog jeg over til Peter, men han
åbnede ikke, så jeg gik hjem igen.
1
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Så tog jeg over til Peter, men han
åbnede ikke, så jeg gik hjem igen.
2
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
— Hvad tid var det?
— Ved ni—tiden.
1
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
— Hvad tid var det?
— Ved ni—tiden.
2
00:19:21,720 --> 00:19:23,440
Hvad for en aftale?
3
00:19:23,560 --> 00:19:24,000
Jeg er sugardater.
Peter var min daddy.
1
00:19:24,000 --> 00:19:26,920
Jeg er sugardater.
Peter var min daddy.
2
00:19:27,040 --> 00:19:28,000
Okay.
1
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
Okay.
1
00:19:37,800 --> 00:19:40,000
— Bemærkede du noget, da du var der?
— Næh. Men han brændte mig aldrig af.
1
00:19:40,000 --> 00:19:43,640
— Bemærkede du noget, da du var der?
— Næh. Men han brændte mig aldrig af.
2
00:19:43,760 --> 00:19:44,000
— Hvor længe har du kendt ham?
— En måned eller noget. Han var okay.
1
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
— Hvor længe har du kendt ham?
— En måned eller noget. Han var okay.
1
00:19:48,000 --> 00:19:48,560
— Hvor længe har du kendt ham?
— En måned eller noget. Han var okay.
2
00:19:48,680 --> 00:19:52,000
— Meget gavmild. Lidt nuttet.
— Lidt nuttet?
1
00:19:52,000 --> 00:19:52,400
— Meget gavmild. Lidt nuttet.
— Lidt nuttet?
2
00:19:52,520 --> 00:19:55,600
— Ja, han græd efter sex.
— Okay.
3
00:19:55,720 --> 00:19:56,000
Det er lidt nuttet, er det ikke?
1
00:19:56,000 --> 00:19:58,720
Det er lidt nuttet, er det ikke?
2
00:19:58,840 --> 00:20:00,000
Jo. Helt sikkert.
1
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Jo. Helt sikkert.
2
00:20:02,280 --> 00:20:04,000
Jamen, tak.
Så har vi ikke flere spørgsmål.
1
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Jamen, tak.
Så har vi ikke flere spørgsmål.
1
00:20:10,360 --> 00:20:12,000
Der er godt nok sket meget
de sidste par år.
1
00:20:12,000 --> 00:20:13,880
Der er godt nok sket meget
de sidste par år.
2
00:20:14,840 --> 00:20:16,000
Hvem fanden er ligeglad med, at
ens kæreste knalder med andre mænd?
1
00:20:16,000 --> 00:20:19,120
Hvem fanden er ligeglad med, at
ens kæreste knalder med andre mænd?
1
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Hvad tænker hun på? Peter Mynster
var tre gange så gammel som hende.
1
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Hvad tænker hun på? Peter Mynster
var tre gange så gammel som hende.
2
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
— Som du sagde, så er der sket meget.
— Sgu ikke så meget.
1
00:20:28,000 --> 00:20:30,840
— Som du sagde, så er der sket meget.
— Sgu ikke så meget.
2
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Vi skal have tjekket Ronnie Nielsen.
Han er kæreste med Sarah Rudbæk.
1
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Vi skal have tjekket Ronnie Nielsen.
Han er kæreste med Sarah Rudbæk.
1
00:20:36,000 --> 00:20:36,880
Vi skal have tjekket Ronnie Nielsen.
Han er kæreste med Sarah Rudbæk.
2
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Se, om vi har noget på ham
i registret. Tak.
1
00:20:40,000 --> 00:20:40,360
Se, om vi har noget på ham
i registret. Tak.
2
00:20:40,480 --> 00:20:44,000
— Hvem har adgang til P:A:H—bilen?
— Det ved jeg ikke.
1
00:20:44,000 --> 00:20:45,120
— Hvem har adgang til P:A:H—bilen?
— Det ved jeg ikke.
2
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
Det er en delebil,
så det har vel mange.
1
00:20:48,000 --> 00:20:48,080
Det er en delebil,
så det har vel mange.
2
00:20:48,200 --> 00:20:51,240
Se nu der. Der har vi Marianne.
3
00:20:51,360 --> 00:20:52,000
Hej. Har du allerede fri?
1
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
Hej. Har du allerede fri?
2
00:20:54,360 --> 00:20:56,000
Nej, okay. Okay...
1
00:20:56,000 --> 00:20:57,120
Nej, okay. Okay...
2
00:20:57,240 --> 00:20:59,520
Ja?
3
00:20:59,640 --> 00:21:00,000
Ja, ja. Okay, perfekt. Godt, tak.
1
00:21:00,000 --> 00:21:03,320
Ja, ja. Okay, perfekt. Godt, tak.
1
00:21:04,440 --> 00:21:08,000
— Blodet matcher på Martin Jonstrup.
— Vi skal have en kendelse.
1
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
— Blodet matcher på Martin Jonstrup.
— Vi skal have en kendelse.
2
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
— Er han død?
— Det ved vi ikke.
1
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
— Er han død?
— Det ved vi ikke.
2
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
Var der knas imellem dem?
1
00:21:16,000 --> 00:21:16,320
Var der knas imellem dem?
2
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
— Var Martin sur på Peter?
— Uenigheder om revisionen?
1
00:21:20,000 --> 00:21:20,840
— Var Martin sur på Peter?
— Uenigheder om revisionen?
2
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
Har Martin følt sig presset?
Kan de have været oppe at slås?
1
00:21:24,000 --> 00:21:25,320
Har Martin følt sig presset?
Kan de have været oppe at slås?
2
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
Nej, sådan var Martin slet ikke.
Men hvorfor spørger I?
1
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
Nej, sådan var Martin slet ikke.
Men hvorfor spørger I?
2
00:21:29,160 --> 00:21:32,000
Der er en patruljevogn på vej
med en ransagningskendelse.
1
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Der er en patruljevogn på vej
med en ransagningskendelse.
2
00:21:34,480 --> 00:21:35,840
Jeg tager den.
3
00:21:35,960 --> 00:21:36,000
Send din søn over til en kammerat.
En ransagning kan være ubehagelig.
1
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Send din søn over til en kammerat.
En ransagning kan være ubehagelig.
1
00:21:40,000 --> 00:21:40,160
Send din søn over til en kammerat.
En ransagning kan være ubehagelig.
1
00:21:54,680 --> 00:21:56,000
— Flemming! Jeg tror, der er bid.
— Hvad har du fundet?
1
00:21:56,000 --> 00:21:59,080
— Flemming! Jeg tror, der er bid.
— Hvad har du fundet?
2
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
En brev til Martin Jonstrup
uden afsender.
1
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
En brev til Martin Jonstrup
uden afsender.
2
00:22:02,280 --> 00:22:04,000
Ja?
1
00:22:04,000 --> 00:22:04,400
Ja?
2
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Okay.
1
00:22:08,000 --> 00:22:08,080
Okay.
1
00:22:17,160 --> 00:22:20,000
"Din kone knalder med chefen."
1
00:22:20,000 --> 00:22:20,480
"Din kone knalder med chefen."
2
00:22:21,520 --> 00:22:24,000
Havde du et forhold til
Peter Mynster—Schmidt?
1
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Havde du et forhold til
Peter Mynster—Schmidt?
1
00:22:29,360 --> 00:22:32,000
Til Axel. Den anden chef.
1
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
Til Axel. Den anden chef.
2
00:22:33,320 --> 00:22:36,000
Til Axel Jørgensen,
som du mødtes med i går aftes?
1
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
Til Axel Jørgensen,
som du mødtes med i går aftes?
2
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
Hvad hvis nu Martin tror,
at det er Peter —
1
00:22:40,000 --> 00:22:43,880
Hvad hvis nu Martin tror,
at det er Peter —
1
00:22:44,000 --> 00:22:47,120
— og så har han slået Peter ihjel?
2
00:22:47,240 --> 00:22:48,000
— Det er jo forfærdeligt.
— Vi skal snakke med Axel Jørgensen.
1
00:22:48,000 --> 00:22:51,760
— Det er jo forfærdeligt.
— Vi skal snakke med Axel Jørgensen.
1
00:23:10,160 --> 00:23:12,000
Ved du, hvem der har skrevet det her?
1
00:23:12,000 --> 00:23:13,080
Ved du, hvem der har skrevet det her?
2
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
Du skal ikke røre den.
1
00:23:16,120 --> 00:23:19,120
— Nej.
— Er du sikker?
2
00:23:19,240 --> 00:23:20,000
Ja, fuldstændig sikker. Ja.
1
00:23:20,000 --> 00:23:22,120
Ja, fuldstændig sikker. Ja.
2
00:23:22,240 --> 00:23:24,000
— Vi skal tale med din kone.
— Det gør I ikke! Hun er gravid!
1
00:23:24,000 --> 00:23:27,160
— Vi skal tale med din kone.
— Det gør I ikke! Hun er gravid!
2
00:23:27,280 --> 00:23:28,000
Det skulle du have tænkt på
lidt tidligere.
1
00:23:28,000 --> 00:23:31,640
Det skulle du have tænkt på
lidt tidligere.
1
00:23:33,040 --> 00:23:36,000
— Lad os få styr på den her gruppe.
— Drømmekage?
1
00:23:36,000 --> 00:23:36,440
— Lad os få styr på den her gruppe.
— Drømmekage?
2
00:23:36,560 --> 00:23:40,000
De har enten haft et intimt forhold
til afdøde eller Axel Jørgensen —
1
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
De har enten haft et intimt forhold
til afdøde eller Axel Jørgensen —
2
00:23:42,120 --> 00:23:43,880
— eller også har I det stadigvæk.
1
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Peter Mynster—Schmidt, aristokratisk
playboy, har haft et forhold til —
1
00:23:48,000 --> 00:23:48,920
Peter Mynster—Schmidt, aristokratisk
playboy, har haft et forhold til —
2
00:23:49,040 --> 00:23:52,000
— Sarah fra Sahara
eller Sarah Rudbæk Poulsen.
1
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
— Sarah fra Sahara
eller Sarah Rudbæk Poulsen.
2
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
Som samtidig er kærester
med ham her Ronnie Nielsen.
1
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Som samtidig er kærester
med ham her Ronnie Nielsen.
2
00:23:58,920 --> 00:24:00,000
Axel Jørgensen, partner og arkitekt,
er dels gift med Julie Jørgensen —
1
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Axel Jørgensen, partner og arkitekt,
er dels gift med Julie Jørgensen —
1
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
Axel Jørgensen, partner og arkitekt,
er dels gift med Julie Jørgensen —
2
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
— sammen venter de barn.
3
00:24:07,480 --> 00:24:08,000
Og dels har han en affære med
sin assistent Benedicte Jonstrup.
1
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Og dels har han en affære med
sin assistent Benedicte Jonstrup.
1
00:24:12,000 --> 00:24:14,680
Og dels har han en affære med
sin assistent Benedicte Jonstrup.
2
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Hun er gift med Martin Jonstrup,
som er revisor i P:A:H.
1
00:24:16,000 --> 00:24:18,840
Hun er gift med Martin Jonstrup,
som er revisor i P:A:H.
2
00:24:19,840 --> 00:24:20,000
Han er forsvundet, og det var hans
blod, vi fandt på gerningsstedet.
1
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Han er forsvundet, og det var hans
blod, vi fandt på gerningsstedet.
1
00:24:24,000 --> 00:24:24,440
Han er forsvundet, og det var hans
blod, vi fandt på gerningsstedet.
2
00:24:24,560 --> 00:24:28,000
Martin Jonstrup kan være
vores gerningsmand.
1
00:24:28,000 --> 00:24:28,480
Martin Jonstrup kan være
vores gerningsmand.
2
00:24:28,600 --> 00:24:32,000
Han burde have dræbt Axel Jørgensen
og ikke Peter Mynster—Schmidt.
1
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
Han burde have dræbt Axel Jørgensen
og ikke Peter Mynster—Schmidt.
2
00:24:32,920 --> 00:24:36,000
— Hvis det er jalousidrab, ja.
— Sarahs kæreste har et alibi.
1
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
— Hvis det er jalousidrab, ja.
— Sarahs kæreste har et alibi.
2
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
Og Sus Jensen,
der leder rengøringen på P:A:H —
1
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Og Sus Jensen,
der leder rengøringen på P:A:H —
1
00:24:44,000 --> 00:24:45,280
Og Sus Jensen,
der leder rengøringen på P:A:H —
2
00:24:45,400 --> 00:24:48,000
— er søster til Julie Jørgensen her.
1
00:24:48,000 --> 00:24:48,520
— er søster til Julie Jørgensen her.
2
00:24:48,640 --> 00:24:52,000
Julie ligner en engel, men de to
piger kommer fra noget værre noget.
1
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
Julie ligner en engel, men de to
piger kommer fra noget værre noget.
2
00:24:53,840 --> 00:24:56,000
Men Julie Jørgensen scorede jo altså
papegøjen der.
1
00:24:56,000 --> 00:24:58,760
Men Julie Jørgensen scorede jo altså
papegøjen der.
1
00:25:19,360 --> 00:25:20,000
— Hallo!
— Det er hernede.
1
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
— Hallo!
— Det er hernede.
1
00:25:24,920 --> 00:25:26,040
Hej.
1
00:25:28,680 --> 00:25:31,880
— Hej.
— Sikke noget.
1
00:25:32,000 --> 00:25:35,480
Hey, Sus!
Sus, jeg tror, jeg smutter nu.
2
00:25:35,600 --> 00:25:36,000
Der er noget lort på byggepladsen.
Folk er helt ude af den.
1
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
Der er noget lort på byggepladsen.
Folk er helt ude af den.
2
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
— Vi ringer, hvis der er noget.
— Der gør vi. Vi ses.
1
00:25:40,000 --> 00:25:43,200
— Vi ringer, hvis der er noget.
— Der gør vi. Vi ses.
1
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
Skat...
2
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Kom og få friske bær.
De er økologiske og alt muligt.
1
00:25:48,000 --> 00:25:50,840
Kom og få friske bær.
De er økologiske og alt muligt.
2
00:25:50,960 --> 00:25:52,000
Jeg er ikke sulten, Julie.
1
00:25:52,000 --> 00:25:53,440
Jeg er ikke sulten, Julie.
2
00:25:55,200 --> 00:25:56,000
Så kom og sid og grounde lidt.
1
00:25:56,000 --> 00:25:58,040
Så kom og sid og grounde lidt.
1
00:26:04,160 --> 00:26:06,760
Skat?
2
00:26:06,880 --> 00:26:08,000
Okay, jeg...
1
00:26:08,000 --> 00:26:08,920
Okay, jeg...
2
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Jeg så Axel gå op til Peter i går,
da jeg var på vej hjem fra arbejde.
1
00:26:12,000 --> 00:26:15,480
Jeg så Axel gå op til Peter i går,
da jeg var på vej hjem fra arbejde.
1
00:26:17,960 --> 00:26:20,000
Men... altså...
1
00:26:20,000 --> 00:26:20,600
Men... altså...
2
00:26:21,760 --> 00:26:24,000
Siger du, at Axel
skulle have slået Peter ihjel?
1
00:26:24,000 --> 00:26:25,640
Siger du, at Axel
skulle have slået Peter ihjel?
2
00:26:27,440 --> 00:26:28,000
Nej, jeg siger bare...
Det var bare, hvad jeg så.
1
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Nej, jeg siger bare...
Det var bare, hvad jeg så.
1
00:26:32,000 --> 00:26:32,080
Nej, jeg siger bare...
Det var bare, hvad jeg så.
2
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
Men jeg har ikke fortalt noget
til politiet. Det er jo...
1
00:26:36,000 --> 00:26:36,240
Men jeg har ikke fortalt noget
til politiet. Det er jo...
2
00:26:37,600 --> 00:26:40,000
... familie, ikke?
1
00:26:40,000 --> 00:26:40,160
... familie, ikke?
1
00:26:48,840 --> 00:26:52,000
Han kom faktisk ret sent hjem i går.
1
00:26:52,000 --> 00:26:52,080
Han kom faktisk ret sent hjem i går.
1
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
Det er lidt koldt nu, ikke?
1
00:27:00,000 --> 00:27:00,120
Det er lidt koldt nu, ikke?
1
00:27:11,800 --> 00:27:12,000
Hvad er det? Den der?
1
00:27:12,000 --> 00:27:15,160
Hvad er det? Den der?
2
00:27:15,280 --> 00:27:16,000
Det er en kjole,
Axel havde med hjem i går.
1
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Det er en kjole,
Axel havde med hjem i går.
1
00:27:21,680 --> 00:27:24,000
— Det er politiet.
— Politiet?
1
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
— Det er politiet.
— Politiet?
2
00:27:26,920 --> 00:27:28,000
Ja... Okay. Du bliver her.
1
00:27:28,000 --> 00:27:29,680
Ja... Okay. Du bliver her.
1
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Hej.
2
00:27:37,680 --> 00:27:40,000
— Dan Sommerdahl.
— Flemming Samuel Torp.
1
00:27:40,000 --> 00:27:40,400
— Dan Sommerdahl.
— Flemming Samuel Torp.
2
00:27:40,520 --> 00:27:44,000
Det er angående drabet på Peter
Mynster—Schmidt. Har du to minutter?
1
00:27:44,000 --> 00:27:44,880
Det er angående drabet på Peter
Mynster—Schmidt. Har du to minutter?
2
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
— Ja.
— Vi har talt med Benedicte Jonstrup.
1
00:27:48,000 --> 00:27:50,840
— Ja.
— Vi har talt med Benedicte Jonstrup.
2
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Og så falder vi over den her besked.
1
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
Og så falder vi over den her besked.
1
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
— Hvem har skrevet det?
— Det vil vi også gerne vide.
1
00:28:00,000 --> 00:28:00,360
— Hvem har skrevet det?
— Det vil vi også gerne vide.
2
00:28:00,480 --> 00:28:03,600
— Hvem af cheferne?
— Din mand.
1
00:28:04,760 --> 00:28:08,000
Benedicte Jonstrup indrømmer,
at de to har en affære.
1
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
Benedicte Jonstrup indrømmer,
at de to har en affære.
1
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Påstår I, at min mand skulle have
en affære med Benedicte?
1
00:28:16,000 --> 00:28:16,240
Påstår I, at min mand skulle have
en affære med Benedicte?
2
00:28:19,240 --> 00:28:20,000
Undskyld, det tror jeg altså ikke på.
Det...
1
00:28:20,000 --> 00:28:23,120
Undskyld, det tror jeg altså ikke på.
Det...
2
00:28:23,240 --> 00:28:24,000
— Har du haft en affære med Peter?
— Nej.
1
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
— Har du haft en affære med Peter?
— Nej.
2
00:28:27,520 --> 00:28:28,000
Nej, det er
en af min søsters ekskærester.
1
00:28:28,000 --> 00:28:30,960
Nej, det er
en af min søsters ekskærester.
2
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
Din søster ekskæreste? Din søster
har været kærester med Peter?
1
00:28:32,000 --> 00:28:35,560
Din søster ekskæreste? Din søster
har været kærester med Peter?
2
00:28:35,680 --> 00:28:36,000
Ja, det er længe siden, men ja.
1
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
Ja, det er længe siden, men ja.
2
00:28:39,840 --> 00:28:40,000
Beklager.
Jeg kan altså ikke hjælpe jer.
1
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
Beklager.
Jeg kan altså ikke hjælpe jer.
1
00:28:46,840 --> 00:28:48,000
— Har du en printer?
— Ja.
1
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
— Har du en printer?
— Ja.
2
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
Den vil vi godt have med.
1
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
Den vil vi godt have med.
2
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
Hvis du kommer med,
kan vi få taget fingeraftryk.
1
00:28:56,000 --> 00:28:56,840
Hvis du kommer med,
kan vi få taget fingeraftryk.
2
00:28:56,960 --> 00:28:59,160
Fingeraftryk?
1
00:29:08,000 --> 00:29:09,800
Okay.
2
00:29:11,240 --> 00:29:12,000
Jeg skrev det brev,
men jeg har ikke slået nogen ihjel!
1
00:29:12,000 --> 00:29:15,360
Jeg skrev det brev,
men jeg har ikke slået nogen ihjel!
1
00:29:16,440 --> 00:29:20,000
Nej, okay. Men måske den,
der fik brevet, har gjort det.
1
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Nej, okay. Men måske den,
der fik brevet, har gjort det.
2
00:29:21,120 --> 00:29:24,000
Det er jeg ked af! Den sæk skulle
bare holde sig fra min mand!
1
00:29:24,000 --> 00:29:26,880
Det er jeg ked af! Den sæk skulle
bare holde sig fra min mand!
2
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
— Du hører nærmere.
— Tak.
1
00:29:28,000 --> 00:29:30,640
— Du hører nærmere.
— Tak.
1
00:29:35,240 --> 00:29:36,000
Har han været dig utro?
1
00:29:36,000 --> 00:29:37,920
Har han været dig utro?
2
00:29:39,640 --> 00:29:40,000
— Alle boller løs på kryds og tværs!
— Er det ikke at overdrive?
1
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
— Alle boller løs på kryds og tværs!
— Er det ikke at overdrive?
1
00:29:44,000 --> 00:29:44,840
— Alle boller løs på kryds og tværs!
— Er det ikke at overdrive?
2
00:29:44,960 --> 00:29:48,000
Peter og Axel er 10 år yngre end os.
Det er en helt anden seksualmoral!
1
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
Peter og Axel er 10 år yngre end os.
Det er en helt anden seksualmoral!
2
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
— Du er bare ved at være rusten.
— Rusten? Hold da kæft!
1
00:29:52,000 --> 00:29:55,680
— Du er bare ved at være rusten.
— Rusten? Hold da kæft!
1
00:29:57,480 --> 00:29:59,160
Hallo.
1
00:30:00,960 --> 00:30:03,840
Okay. Ja, det er modtaget.
1
00:30:05,160 --> 00:30:07,520
De har fundet den der delebil.
1
00:30:32,720 --> 00:30:36,000
Nogle spejdere fandt den.
Ikke særlig prof afbrænding.
1
00:30:36,000 --> 00:30:37,320
Nogle spejdere fandt den.
Ikke særlig prof afbrænding.
2
00:30:37,440 --> 00:30:40,000
Vi fandt det her. Må jeg tage den?
1
00:30:40,000 --> 00:30:40,760
Vi fandt det her. Må jeg tage den?
2
00:30:43,040 --> 00:30:44,000
Det ligner en prospekttegning.
Eller hvad der er tilbage af den.
1
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Det ligner en prospekttegning.
Eller hvad der er tilbage af den.
2
00:30:47,120 --> 00:30:48,000
Der er blod i bagagerummet.
Prøv at komme og se.
1
00:30:48,000 --> 00:30:51,400
Der er blod i bagagerummet.
Prøv at komme og se.
2
00:30:51,520 --> 00:30:52,000
Hvor? Lad mig se.
1
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
Hvor? Lad mig se.
2
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
— Ja...
— Det er det der.
1
00:30:56,000 --> 00:30:57,280
— Ja...
— Det er det der.
2
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
— Er du sikker?
— Ja, det siger teknikkerne.
1
00:31:00,000 --> 00:31:00,760
— Er du sikker?
— Ja, det siger teknikkerne.
2
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
— Har der ligget en heromme?
— Måske.
1
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
— Har der ligget en heromme?
— Måske.
2
00:31:05,320 --> 00:31:08,000
Kan det være Martin Jonstrup,
der lå deromme?
1
00:31:08,000 --> 00:31:08,880
Kan det være Martin Jonstrup,
der lå deromme?
2
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Vi skal tjekket blodet. Han kan ikke
både have kørt i bil og ligget bagi.
1
00:31:12,000 --> 00:31:14,600
Vi skal tjekket blodet. Han kan ikke
både have kørt i bil og ligget bagi.
2
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
— Der må være en tredje person.
— Det er der noget, der tyder på.
1
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
— Der må være en tredje person.
— Det er der noget, der tyder på.
1
00:31:20,000 --> 00:31:20,560
— Der må være en tredje person.
— Det er der noget, der tyder på.
2
00:31:20,680 --> 00:31:24,000
Find ud af, hvor mange hos P:A:H,
der har haft adgang til den bil.
1
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
Find ud af, hvor mange hos P:A:H,
der har haft adgang til den bil.
1
00:31:28,920 --> 00:31:32,000
Foreløbig har vi 20 personer,
som har haft adgang til delebilen.
1
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Foreløbig har vi 20 personer,
som har haft adgang til delebilen.
2
00:31:33,520 --> 00:31:36,000
Deriblandt Axel Jørgensen, Sus og
Jørn Jensen, Peter Mynster—Schmidt...
1
00:31:36,000 --> 00:31:39,720
Deriblandt Axel Jørgensen, Sus og
Jørn Jensen, Peter Mynster—Schmidt...
2
00:31:39,840 --> 00:31:40,000
— Ja, det halve af byggepladsen.
— Og Martin Jonstrup også.
1
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
— Ja, det halve af byggepladsen.
— Og Martin Jonstrup også.
1
00:31:44,000 --> 00:31:44,360
— Ja, det halve af byggepladsen.
— Og Martin Jonstrup også.
2
00:31:44,480 --> 00:31:48,000
Vi skal se på dem alle. Dan og jeg
napper navnene til venstre.
1
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
Vi skal se på dem alle. Dan og jeg
napper navnene til venstre.
2
00:31:49,800 --> 00:31:52,000
— Har vi svar på blodet fra bilen?
— Lina sidder med det.
1
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
— Har vi svar på blodet fra bilen?
— Lina sidder med det.
2
00:31:53,680 --> 00:31:56,000
— Jeg tror sgu, jeg spørger hende.
— Det tager den tid, det tager.
1
00:31:56,000 --> 00:31:57,920
— Jeg tror sgu, jeg spørger hende.
— Det tager den tid, det tager.
2
00:31:58,040 --> 00:32:00,000
— Du kender ham.
— Ja, det gør jeg.
1
00:32:00,000 --> 00:32:01,240
— Du kender ham.
— Ja, det gør jeg.
1
00:32:05,240 --> 00:32:08,000
— Flemming, har du tid til en snak?
— Selvfølgelig.
1
00:32:08,000 --> 00:32:09,480
— Flemming, har du tid til en snak?
— Selvfølgelig.
2
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Senere?
3
00:32:11,520 --> 00:32:12,000
Blodet fra bagagerummet i bilen
tilhører Martin Jonstrup.
1
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
Blodet fra bagagerummet i bilen
tilhører Martin Jonstrup.
1
00:32:16,000 --> 00:32:16,200
Blodet fra bagagerummet i bilen
tilhører Martin Jonstrup.
2
00:32:17,280 --> 00:32:20,000
Hvem fanden har så kørt bilen?
1
00:32:20,000 --> 00:32:20,160
Hvem fanden har så kørt bilen?
1
00:32:29,880 --> 00:32:32,000
Hej, musse.
1
00:32:32,000 --> 00:32:32,840
Hej, musse.
2
00:32:32,960 --> 00:32:36,000
Hold nu kæft, hva'?
1
00:32:36,000 --> 00:32:36,440
Hold nu kæft, hva'?
2
00:32:36,560 --> 00:32:39,640
Det er nærmest ikke til at fatte.
3
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
Hold da kæft!
1
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Hold da kæft!
2
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
Hvordan har du det?
1
00:32:44,000 --> 00:32:44,920
Hvordan har du det?
2
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
— Vil du godt lade mig være?
— Jo.
1
00:32:48,000 --> 00:32:50,560
— Vil du godt lade mig være?
— Jo.
2
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
Hvad sker der?
1
00:32:52,000 --> 00:32:52,680
Hvad sker der?
2
00:32:55,960 --> 00:32:56,000
Har politiet snakket lort til dig?
1
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
Har politiet snakket lort til dig?
2
00:32:58,720 --> 00:33:00,000
Ikke andet lort,
end jeg har vidst i månedsvis.
1
00:33:00,000 --> 00:33:02,880
Ikke andet lort,
end jeg har vidst i månedsvis.
2
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
— Og hvad er det?
— Jeg ved, du knepper Benedicte.
1
00:33:04,000 --> 00:33:06,240
— Og hvad er det?
— Jeg ved, du knepper Benedicte.
2
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
— Den lede sæk.
— Hold nu op. Nej! Benedicte, mand.
1
00:33:08,000 --> 00:33:11,080
— Den lede sæk.
— Hold nu op. Nej! Benedicte, mand.
2
00:33:11,200 --> 00:33:12,000
Men det stopper du med.
Er du med?
1
00:33:12,000 --> 00:33:15,200
Men det stopper du med.
Er du med?
1
00:33:17,480 --> 00:33:20,000
Hvis du ikke gør, som jeg siger —
1
00:33:20,000 --> 00:33:20,320
Hvis du ikke gør, som jeg siger —
2
00:33:20,440 --> 00:33:24,000
— så tager jeg halvdelen af alt,
hvad du ejer.
1
00:33:24,000 --> 00:33:24,760
— så tager jeg halvdelen af alt,
hvad du ejer.
2
00:33:24,880 --> 00:33:28,000
Og du får aldrig barnet at se.
Er du med?
1
00:33:28,000 --> 00:33:28,920
Og du får aldrig barnet at se.
Er du med?
2
00:33:31,800 --> 00:33:32,000
— Hva'?
— Det var dig. Du sendte brevet.
1
00:33:32,000 --> 00:33:35,960
— Hva'?
— Det var dig. Du sendte brevet.
1
00:33:36,080 --> 00:33:38,720
Ikke?
2
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
— Jo.
— Er du klar over, hvad du har gjort?
1
00:33:40,000 --> 00:33:42,200
— Jo.
— Er du klar over, hvad du har gjort?
2
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
Peter er død! Forstår du det?
Han er død, mand!
1
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Peter er død! Forstår du det?
Han er død, mand!
2
00:33:47,120 --> 00:33:48,000
Han er død, Julie!
På grund af dig!
1
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
Han er død, Julie!
På grund af dig!
1
00:33:56,920 --> 00:34:00,000
— Hvad er du for et menneske, Axel?
— Hvad?
1
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
— Hvad er du for et menneske, Axel?
— Hvad?
1
00:34:36,200 --> 00:34:40,000
— Hvornår kommer du videre?
— Jeg har meget at tænke på.
1
00:34:40,000 --> 00:34:40,360
— Hvornår kommer du videre?
— Jeg har meget at tænke på.
2
00:34:40,480 --> 00:34:43,680
— Vi havde en fucking aftale!
— Hallo?
3
00:34:43,800 --> 00:34:44,000
Heromme.
1
00:34:44,000 --> 00:34:45,240
Heromme.
2
00:34:47,200 --> 00:34:48,000
— Hej.
— Goddav. Håber ikke, vi forstyrrer?
1
00:34:48,000 --> 00:34:50,840
— Hej.
— Goddav. Håber ikke, vi forstyrrer?
2
00:34:50,960 --> 00:34:52,000
Nej, nej, det er fint. Hej.
1
00:34:52,000 --> 00:34:53,800
Nej, nej, det er fint. Hej.
2
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
— Hvem er I?
— Hej med dig.
1
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
— Hvem er I?
— Hej med dig.
2
00:34:57,680 --> 00:35:00,000
— Vi skal bare tale med mor og far.
— Fint. Så skal det være herinde.
1
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
— Vi skal bare tale med mor og far.
— Fint. Så skal det være herinde.
1
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
Ja, selvfølgelig har jeg adgang
til bilen. Det er en delebil.
1
00:35:08,000 --> 00:35:09,520
Ja, selvfølgelig har jeg adgang
til bilen. Det er en delebil.
2
00:35:11,680 --> 00:35:12,000
Hvor var du henne i aftes, Jørn?
1
00:35:12,000 --> 00:35:14,920
Hvor var du henne i aftes, Jørn?
2
00:35:15,040 --> 00:35:16,000
Jeg var her,
og så var jeg til træning.
1
00:35:16,000 --> 00:35:18,080
Jeg var her,
og så var jeg til træning.
2
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
Og hvad tid var du til træning?
1
00:35:20,000 --> 00:35:21,200
Og hvad tid var du til træning?
2
00:35:21,320 --> 00:35:24,000
Mellem fem og seks.
1
00:35:24,000 --> 00:35:24,400
Mellem fem og seks.
2
00:35:24,520 --> 00:35:27,880
Så hentede jeg Emma hos Signe,
som er hendes veninde.
1
00:35:28,000 --> 00:35:31,360
Så hentede jeg Sus fra arbejde,
og så tog vi herhjem.
2
00:35:31,480 --> 00:35:32,000
Vi fik koldskål med jordbær fra
Julies have. Vores er ikke anlagt.
1
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Vi fik koldskål med jordbær fra
Julies have. Vores er ikke anlagt.
1
00:35:36,000 --> 00:35:37,320
Vi fik koldskål med jordbær fra
Julies have. Vores er ikke anlagt.
2
00:35:37,440 --> 00:35:40,000
— Det skal den nok blive, ikke?
— Ja, det skal den da nok.
1
00:35:40,000 --> 00:35:42,320
— Det skal den nok blive, ikke?
— Ja, det skal den da nok.
2
00:35:42,440 --> 00:35:44,000
Min far er lige så stærk som Batman.
1
00:35:44,000 --> 00:35:46,200
Min far er lige så stærk som Batman.
2
00:35:46,320 --> 00:35:48,000
— Det er rigtigt.
— Vi var ved at læse godnathistorie.
1
00:35:48,000 --> 00:35:50,320
— Det er rigtigt.
— Vi var ved at læse godnathistorie.
2
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
— Sig godnat til mændene.
— Godnat, mænd.
1
00:35:52,000 --> 00:35:52,680
— Sig godnat til mændene.
— Godnat, mænd.
2
00:35:52,800 --> 00:35:55,960
— Godnat. Kan du sove godt.
— Godnat.
1
00:35:56,080 --> 00:35:59,800
Godnat, Emma, skat.
Sov godt, ikke?
1
00:36:01,440 --> 00:36:04,000
Har du nogen ide om,
hvor det her stammer fra?
1
00:36:04,000 --> 00:36:04,960
Har du nogen ide om,
hvor det her stammer fra?
2
00:36:07,320 --> 00:36:08,000
— Jeg ved ikke engang, hvad det er.
— Det er et prospekt.
1
00:36:08,000 --> 00:36:11,640
— Jeg ved ikke engang, hvad det er.
— Det er et prospekt.
2
00:36:11,760 --> 00:36:12,000
Nå.
1
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
Nå.
2
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
Okay, men... nej. Desværre.
1
00:36:16,000 --> 00:36:18,120
Okay, men... nej. Desværre.
2
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Okay.
1
00:36:20,000 --> 00:36:20,160
Okay.
2
00:36:21,240 --> 00:36:24,000
— Så har vi vist ikke mere.
— Tak for nu.
1
00:36:24,000 --> 00:36:25,120
— Så har vi vist ikke mere.
— Tak for nu.
2
00:36:25,240 --> 00:36:28,000
— Ring, hvis der er noget.
— Meget fint, tak.
1
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
— Ring, hvis der er noget.
— Meget fint, tak.
1
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
Tager du nu også steroider?
Som om det skulle hjælpe!
1
00:36:36,000 --> 00:36:36,760
Tager du nu også steroider?
Som om det skulle hjælpe!
1
00:36:51,160 --> 00:36:52,000
Jeg håber ikke, Marianne og jeg
virker lige så indebrændte.
1
00:36:52,000 --> 00:36:55,240
Jeg håber ikke, Marianne og jeg
virker lige så indebrændte.
1
00:36:59,480 --> 00:37:00,000
Flemming...
1
00:37:00,000 --> 00:37:01,520
Flemming...
2
00:37:02,720 --> 00:37:04,000
Jeg bliver nødt til at gøre noget.
Ja, så Marianne får øje på mig igen.
1
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Jeg bliver nødt til at gøre noget.
Ja, så Marianne får øje på mig igen.
1
00:37:08,000 --> 00:37:08,120
Jeg bliver nødt til at gøre noget.
Ja, så Marianne får øje på mig igen.
2
00:37:08,240 --> 00:37:11,920
— Hun finder lige om lidt en anden.
— Gu gør hun ej.
1
00:37:12,040 --> 00:37:16,000
— Så skal de ligge der og knalde...
— Hey, mand.
1
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
— Så skal de ligge der og knalde...
— Hey, mand.
2
00:37:19,920 --> 00:37:20,000
Måske skulle jeg gå på date.
Så kan det være, hun bliver jaloux.
1
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Måske skulle jeg gå på date.
Så kan det være, hun bliver jaloux.
1
00:37:24,000 --> 00:37:25,880
Måske skulle jeg gå på date.
Så kan det være, hun bliver jaloux.
2
00:37:27,560 --> 00:37:28,000
Nej, du skal ej.
Kom nu. Kom.
1
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Nej, du skal ej.
Kom nu. Kom.
1
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Nej, du skal ej.
Kom nu. Kom.
2
00:37:33,880 --> 00:37:36,000
Jeg tænker, jeg tager over og trykker
Benedicte Jonstrup lidt på maven.
1
00:37:36,000 --> 00:37:38,920
Jeg tænker, jeg tager over og trykker
Benedicte Jonstrup lidt på maven.
1
00:37:40,040 --> 00:37:43,840
Måske hun faktisk ved,
hvem den tredje person er.
2
00:37:43,960 --> 00:37:44,000
— Vil du med?
— Nej. Bare sæt mig af i krydset.
1
00:37:44,000 --> 00:37:47,560
— Vil du med?
— Nej. Bare sæt mig af i krydset.
2
00:37:47,680 --> 00:37:48,000
Jeg skal bare snakke med manden.
Er der muligvis en tredje involveret?
1
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
Jeg skal bare snakke med manden.
Er der muligvis en tredje involveret?
1
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
Jeg skal bare snakke med manden.
Er der muligvis en tredje involveret?
2
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Martins blod var i en bil, der
forsvandt, den nat Peter blev dræbt.
1
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
Martins blod var i en bil, der
forsvandt, den nat Peter blev dræbt.
2
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
— Martins blod?
— Han kan ikke også have kørt bilen.
1
00:38:00,000 --> 00:38:03,080
— Martins blod?
— Han kan ikke også have kørt bilen.
2
00:38:03,200 --> 00:38:04,000
Hvis I fandt hans blod, hvordan kan
I så vide, han ikke blev slået ihjel?
1
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
Hvis I fandt hans blod, hvordan kan
I så vide, han ikke blev slået ihjel?
1
00:38:08,000 --> 00:38:08,200
Hvis I fandt hans blod, hvordan kan
I så vide, han ikke blev slået ihjel?
2
00:38:08,320 --> 00:38:10,680
Det kan vi heller ikke.
1
00:38:16,560 --> 00:38:19,240
Det er jo min skyld, det hele.
2
00:38:19,360 --> 00:38:20,000
Hvis du ved, hvem den tredje mand er,
så sig det nu.
1
00:38:20,000 --> 00:38:23,400
Hvis du ved, hvem den tredje mand er,
så sig det nu.
2
00:38:23,520 --> 00:38:24,000
Det ved jeg ikke. Overhovedet ikke.
Vil du ikke godt finde ham?
1
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
Det ved jeg ikke. Overhovedet ikke.
Vil du ikke godt finde ham?
1
00:38:28,000 --> 00:38:28,040
Det ved jeg ikke. Overhovedet ikke.
Vil du ikke godt finde ham?
2
00:38:28,160 --> 00:38:30,600
Lov mig, du finder Martin.
3
00:38:30,720 --> 00:38:32,000
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
Det lover jeg.
1
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
Det lover jeg.
2
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Ved du måske, hvad det her er?
1
00:38:36,000 --> 00:38:36,960
Ved du måske, hvad det her er?
2
00:38:37,080 --> 00:38:40,000
Ja. Det er et prospekt fra Aurora—
byggeriet ved de gamle bowlingbaner.
1
00:38:40,000 --> 00:38:42,560
Ja. Det er et prospekt fra Aurora—
byggeriet ved de gamle bowlingbaner.
1
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
Hvorfor finder han ikke noget
at bo i?
1
00:38:56,000 --> 00:38:57,040
Hvorfor finder han ikke noget
at bo i?
2
00:38:58,320 --> 00:39:00,000
Jeg får ondt i hjertet af at se ham
på den båd sammen med Simba.
1
00:39:00,000 --> 00:39:03,080
Jeg får ondt i hjertet af at se ham
på den båd sammen med Simba.
2
00:39:03,200 --> 00:39:04,000
— Han vil bare have dig tilbage.
— Jeg elsker ham også stadig.
1
00:39:04,000 --> 00:39:07,760
— Han vil bare have dig tilbage.
— Jeg elsker ham også stadig.
2
00:39:07,880 --> 00:39:08,000
Det vil jeg altid gøre.
1
00:39:08,000 --> 00:39:10,560
Det vil jeg altid gøre.
1
00:39:13,160 --> 00:39:16,000
Men jeg kan ikke gå tilbage
til sådan, som det var.
1
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Men jeg kan ikke gå tilbage
til sådan, som det var.
1
00:39:36,600 --> 00:39:38,480
Hej, Dan.
2
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
Jeg er hjemme.
1
00:39:40,000 --> 00:39:40,680
Jeg er hjemme.
2
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
Lad være med det. Jeg går dig i møde.
Lad os mødes oppe på tanken.
1
00:39:44,000 --> 00:39:47,680
Lad være med det. Jeg går dig i møde.
Lad os mødes oppe på tanken.
2
00:39:47,800 --> 00:39:48,000
Ja...
1
00:39:48,000 --> 00:39:49,680
Ja...
2
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Jeg bliver nødt til at smutte nu.
Bare smæk efter dig, når du går.
1
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Jeg bliver nødt til at smutte nu.
Bare smæk efter dig, når du går.
1
00:39:56,000 --> 00:39:56,040
Jeg bliver nødt til at smutte nu.
Bare smæk efter dig, når du går.
1
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
Byggeriet er gået helt i stå. De har
ikke revet de gamle haller ned.
1
00:41:12,000 --> 00:41:15,120
Byggeriet er gået helt i stå. De har
ikke revet de gamle haller ned.
1
00:41:17,600 --> 00:41:20,000
— Banerne ligger her stadig.
— Her er støvet.
1
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
— Banerne ligger her stadig.
— Her er støvet.
1
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Se lige her.
1
00:41:32,000 --> 00:41:32,400
Se lige her.
2
00:41:32,520 --> 00:41:36,000
Hvorfor lå de der prospekttegninger
i bilen?
1
00:41:36,000 --> 00:41:36,400
Hvorfor lå de der prospekttegninger
i bilen?
1
00:41:42,120 --> 00:41:43,680
Hallo!
2
00:41:43,800 --> 00:41:44,000
Hey, stop! Politiet!
1
00:41:44,000 --> 00:41:46,680
Hey, stop! Politiet!
1
00:42:45,160 --> 00:42:48,000
Martin!
Kan du høre mig? Martin?
1
00:42:48,000 --> 00:42:48,760
Martin!
Kan du høre mig? Martin?
2
00:42:48,880 --> 00:42:50,720
Det er politiet.
3
00:42:50,840 --> 00:42:52,000
Vi skal have en ambulance
til Aurora—byggegrunden.
1
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Vi skal have en ambulance
til Aurora—byggegrunden.
1
00:43:51,720 --> 00:43:52,000
Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst
1
00:43:52,000 --> 00:43:53,400
Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst
67628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
