All language subtitles for Nancy Drew (2019) - 03x07 - The Gambit of the Tangled Souls.GOSSIP+ION10+NTb.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Another petrified rat carcass?

Ooh, this creature went all-in
on the morbid decorations. Ugh.

Yeah, we'll bring this to Nick.

If he can take it apart,
then we can figure out

when the entity
was first locked up here.

How did Hannah even know
about this place?

And why'd she release

a supernatural killer
and then go off the grid?

Yeah, and not to make this all about me,

but, boy, is this terrible
timing for George Fan.

I could really use Hannah's input

on this knock-off soul-splitter.

I would like to live my whole
life, thank you very much.

But Bess is on that for you, right?

She's been researching stuff?

Yeah, she collected some other artifacts

from Bertram Bobbsey's cache

of black-market relics
from the Civil War.

We're pretty sure the soul-splitter is

in his storage locker.

Ace got the key from Amanda.

The place opens in two hours.

Wow, that's promising.

I mean, if we can do this ritual right,

maybe I won't have to die
in ten years after all.

(LOUD THUD)

(WATER DRIPPING)

Uh-uh, not today, you heart-freezing,

hat-wearing son of a...

Ooh! (GASPS)

Whoa.

I've been called worse.

What are you doing down here?

None of my texts are going through.

Yeah, ain't no cell
service in this cell.

We have a slight wrinkle.

Mr. Bobbsey told the cops
about his storage locker,

so if we don't get there first...

No soul-splitter for us.

Okay, change of plans.

New mission.

We beat the cops to the soul-splitter

and we save George's life today.

♪ ♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

NANCY: That's the
Bobbsey's storage locker

in that building there.

ACE: That was a very short mission.

We're too late. We need a miracle now.

Or a lawyer.

Just the incredibly handy man
I was looking for.

- Hey.
- Okay,

um, so, Nancy is looking for clues

about the supernatural killer

who was once imprisoned in this lock.

Can you please examine this thing

- for age, origin, etcetera, etcetera?
- Yeah.

Yeah, ooh, and meanwhile,

George has gone
to Bobbsey's storage locker

with Ace and Nancy to see
about the lead we found.

See? Full disclosure.

Yeah, okay. Uh, this-this lead
you're talking about...

is this the relic

that could untangle
George's soul from Odette's?

That very one.

Meanwhile,

I may have ulterior motives
for being here.

(CLEARS THROAT)

Well, if it isn't the most
interesting woman in the world.

What's on the agenda today?

- Slaying a dragon?
- No, no.

Unfortunately, my dragon-slaying
sword is in the shop.

But I was wondering what your
plans were for dinner tonight.

Tonight?

Um, I'm in.

- Yeah.
- (PHONE VIBRATES)

Sorry. Uh, I have to take this,

but I'll call you later

to figure out the plans.

Hey, yeah, I let Nick know
what you were doing.

Full disclosure, as instructed.

GEORGE: Hold that thought.

How much do you know
about the soul-splitter ritual?

Ah, I mean, I've-I've read a bit,

but I've barely scratched the surface.

Scratch harder, Bess. Today's the day.

What?

The cops are tagging items
from Bobbsey's storage unit.

If we can get our hands
on that soul-splitter,

we'll have to get it back before
anyone knows it's missing.

So, I'm sorry, but that means
Au revoir to Odette today.

Today... Oh.

I don't want to tell Nick
what's going on

until we know what's actually happening.

I don't want to worry him for no reason.

So, can you do the ritual or not?

(SIGHS) Ah.

Yeah. Yeah, of course. We have to try.

Bess is gonna meet us at Nancy's house.

Here comes the rest of the cavalry.

Motion's been filed.

This should keep the police from
going in there any time today.

How much do I want to know
about why this is happening?

NANCY: I...

did something, by accident, to George,

and it caused a life crisis,
and I need to fix it.

With a 19th-century relic that
Bertram Bobbsey has in storage?

Yeah. Uh, George's life depends on it.

Hey, it's all good. We're here to help.

Thank you.

Thanks.

- Both of... you.
- Yeah,

well, I-I drove him here
because my car is faster,

and he over-brakes.

What? No. Also for moral support.

Why wasn't I informed about this?

- Hey.
- Bertram Bobbsey's case

also concerns my client Asher Davies.

He has a vested interest in the contents

of this storage unit, one that
may conflict with the D.A.'s.

You'll get a full evidence log
in discovery.

No, we have to delay discovery

until there's a third party
on site to monitor this search.

This is your ex parte notice.

I've called for an emergency
injunction hearing this afternoon.

Everyone, stop.

It's all yours, Counselor.

You can put that down.

You know, this could have been
so much easier.

You just had to break up with Amanda.

You couldn't wait one more day?

You broke up with Amanda?

She broke up with me.

I'm sorry. I didn't know.

Problem, Officer?

I was told to clear the area.

Go home, kids.

Especially you, Nancy.

I'm gonna text the dads,
tell 'em to meet us at the house

once they have the relic.

We're sure this is legal, right?

I'm allowed to look at evidence
concerning my client.

And it's not like we're
breaking and entering.

They gave us a key, you let us in.

Here.

This is what we're looking for.

So, how are you gonna
make this up to the D.A.?

- (SIGHS)
- It's, like, I know you're into her.

What?

No, I'm not. We're sharing information

- on a case. That's all.
- Okay.

Right. I saw the way you looked at her.

Can we maybe not have this conversation?

Please?

- (GLASS BREAKING, HISSING)
- And can you please

not destroy any other
potential evidence?

Yeah, yeah.

"Juvenescence Elixir
gives the user reduced

inhibitions of youth".

(SNIFFS) Ah.

- That's a strong smell.
- Hey!

(GROANS)

Bobbsey guy's into some crazy stuff.

Eesh. (GROANS, SNIFFS)

Oh, ho, ho.

You see, I might be clumsy,
but I get the job done.

- That's it.
- Yes. Here. Let me take a picture of it.

- Got it?
- Mm-hmm.

- Yeah. Right here.
- (WHOOSHING)

There you go. (CLEARS THROAT)

God. Here, use my jacket
to keep it safe.

Oh, good call.

(PHONE WHOOSHES)

Okay, Nancy says,

"Bring it back ASAP".

(LAUGHS) What? ASAP?

(BOTH LAUGH)

Why do you got to be like that, Mom?

Like we work for her or something?

- "Bring it back to the house, ASAP!"
- ASAP!

(LAUGHING): Take a chill pill, Nancy.

Why am I wearing this?

I do not know, bro. You shouldn't be.

Hold that.

No. No. No.

(GASPS) Oh, yeah.

I think I like this much better.

- Oh, dude, that's you.
- Right?

Oh.

Oh, sweet.

(LAUGHING)

Let's take it for a spin.

BESS: So, I've studied the ritual.

Even though the soul-splitter
wasn't actually designed

for the purpose of soul untangling...

Oh, just tell me that you can do it.

I can do it. Yes.

- Where's the soul-splitter?
- ACE: It's on its way.

Yeah, Carson and Ryan
are bringing it here.

And they totally know
how important this is.

- Totally.
- Totally.

(WHOOPING)

BOTH: Yeah!

(ENGINE REVVING)

Yes! I found a beetle.

Um, does it have to be beetles?
'Cause... all those legs.

Well, the potion is very specific.

It causes your soul to more
easily separate from your body.

Now, you need to take this an
hour before we start the ritual.

When the device starts working,

your soul and Odette's

will be stored in this crystal here.

Then we will use the soul-splitter

to separate the souls in the crystal.

And then we'll only put
yours back into your body.

Ryan and Carson

should be here any minute
with the relic.

As long as we finish
this ritual by sundown,

all should be fine.

- That is, if you're still sure about this.
- Bess, I'm a...

- (WHIRRING)
- Oh, sorry, sorry. Yeah?

I am a 1,000% sure

that I want to live, okay?

For Nick, for my sisters,
but mostly for myself.

This could be my only chance.

You want me to trust you,
Woman in White?

I'm trusting you.

Let's do this.

Bottoms up.

Bottoms up.

(PHONE VIBRATES)

So, tonight?

BESS: You know, what? Actually,
I'm unavailable tonight.

It involves this friend
of mine from France.

Oh, surprise houseguest?

I've been there.

Hey, you should bring your friend.

I mean, you know,
unless it's an ex. (LAUGHS)

Oh.

Look, I'm really sorry to cancel,

but we hadn't quite made plans yet,

so, is it canceling, exactly?

Anyway, thank you for understanding.

♪ ♪

Okay, where is the soul-splitter?

It's been over an hour.

I thought you said the storage
unit was 15 minutes away.

Maybe there's traffic.

- There's never traffic in Horseshoe Bay.
- (PHONE VIBRATES)

Hi, Jesse. W...

He's doing what?

- ♪
♪
- (WHOOPING, EXCLAIMING)

(TIRES SQUEALING)

(ENGINE REVVING)

Yeah! (WHOOPING)

♪ I want to take you down to. ♪

- What's up, party people?
- ACE: Holy balls.

I have so many questions.

Is that the 302 or the 390?

- I don't know.
- NANCY: I told you

to come straight home.

- I told you to come straight home!
- Are you mocking me?

Are you mocking me? (LAUGHS) I'm Kidd...

Where's Mr. D?

Mr. D?. Why-why are you
calling Carson Mr. D?

I mean, what do you want
me to call you? Mister...

Mi... Wait.

What is your last name?

Where is the soul-splitter?

- Hmm?
- The thing that I told you to get.

Oh, yeah! Yeah, right.

Carson totally has it. Like, one hundo.

He took it with him
when I dropped him off.

- (PHONE VIBRATES)
- Oh.

(LAUGHS): Oh!

My video's, like, totally blowing up.

Check it out.

Oh, no.

What the hell happened to them?

♪ ♪

RYAN: Go, go!

Oh, yeah, that's cool.

BOTH: Yeah!

NANCY: Oh.

Does that say "Juvenescence Elixir"?

"Gives users reduced
inhibition of youth.

Effects wane before the next sunrise".

- Ah.
- Huh.

Oh, my God, my dads are teenagers.

Don't worry. I speak the language.

So, dude, where's my Carson?

I dropped him off at a girl's house.

Totally smokeshow, by the way.

And what was her name?

Uh, it was, uh, uh, Jenny...

- No, Jan... uh, Janine.
- NANCY: Oh, my God.

- Jean?
- Yes.

That's it. Smokeshow Jean.

Okay, so you're telling me that
my-my father has been reverted

to an inhibition-free teenager,

and you just dropped him off at
the district attorney's house?

Yeah.

But don't worry. I totally gave
him pointers. (CLICKS TONGUE)

(STRUMMING GUITAR)

All good.

So, there's a few different ways

to figure out how old
something like this is.

Uh, the-the shape and the type
of metal they use.

And also, these initials. See that?

"B.D."

That is the metalsmith's stamp.

So did you want to be
a metalsmith when you grew up?

No, he wanted to play football.
Remember how good he is?

Yeah. How good were you?

I led our high school team
in rushing my sophomore year.

Mm-hmm. Yeah.

I made All-State in Florida.

Wow. Did you play in college, too?

No. No. I didn't go to college.

Why not?

Um...

Well...

after my sophomore year,

I was involved in an incident.

And...

I got arrested.

I was in a correctional facility,

and I finished my G.E.D.

But I did not go to college.

Hey, guys,

um, super nacho crackers

versus pizza-flavored crackers?

I'm gonna need volunteers
for a taste test.

- Who's in?
- KIDS: Yeah.

Carson.

Look, I, uh... I understand
that you have a job to do,

but I... I do, too, and...

Oh, actually, no, no, no, no.

That's not actually why I'm here.

- Then why are you here?
- Uh...

you smell really good.

- Okay.
- Uh, wait. Oh, no, no, no, no.

I... I'm here

because...

I'm here because I want
to say something to you.

Something that I... I should
have told you, like,

a long time ago, but every time
I'm-I'm around you,

my heart races,
because I'm-I'm wondering

what it might be like to...

What?

Dad!

- Oh, man.
- (CAR DOOR CLOSES)

NANCY: Dad?

My dad is not feeling well today.

So... So, you have
a lovely home. See ya.

She was about to say something.

Well, we're not gonna stick
around to find out what it was.

So, dude, did you tell her?

I got so close.

Oh, man. Next time, bro. Next time.

I understand that you guys
are not yourselves right now,

but I really need the soul-splitter

and then we can have, like,
the most raddest day ever, okay?

Okay. Ry-guy's got it.

What? No. No, you got it.

Uh-uh. You had it last.

- What?
- Oy vey.

I think that mystical beetle
smoothie is hitting me.

BESS: Okay, yup, yup.
That's great. Not to worry.

A slight hiccup with the soul-splitter,

but Nancy knows
that time is of the essence,

and any delay can cause
side effects to your brain

and your immortal soul, and...

Oh, my God! George!

Oh, my God. George? Wake up.

Tell me everywhere you've been today.

- Well...
- Okay. Yeah, uh, first

we went to this rad guitar shop,

- I got a guitar.
- We're starting a band.

Okay, so we got to go the music shop.

RYAN: Yeah, right, cool.

And after that, we'll
go ride some dirt bikes.

N-No, I don't think so.

Why, come on, my family's got

this awesome big barn
with all these toys

- in it we can totally ride.
- Ry-guy took me by there

- for a little while, showed me
- All right, listen...

- the most amazing motocross...
- Listen...

Listen!

It's very important that
we find the soul-splitter.

Okay? I'm talking

life or death stakes.

Okay, so...

that's a yes on the dirt bikes?

Just got to retrace their steps.

Hey, bingo!

- That's my man.
- That's a good idea.

(SLURPING)

(EXHALES)

What happens if we don't find
the soul-splitter in time?

Your soul would become detached.

Outside your body.

Like Odette's, before
she entwined with you.

Like an astronaut

on a spacewalk, but
without the cable thing.

But your body will still be alive.

Untethered astronaut.

Got it.

- Hey, should we call Nick?
- No.

I don't want him to see me like this.

I don't want to get his hopes up
until we know what's going on.

So we'll just call him
when we have an actual update.

George, can you hear me?

Either of you?

(GASPS)

Mon chéri...

Odette?

You're still here.

(EXHALES)

Did Nancy text back?

No, no text yet.

We're sorry we lost it.

- Yeah, Nancy, we're sorry.
- (PHONE CHIMES)

- Sorry.
- (SIGHS)

B.D.

Look!

Oh, my God.

(PANTING)

Yes.

That's it, so...

now that we found
that thing you wanted...

it's dirt bike time, right?

Think the answer's still no.

Okay, I'm gonna bring the soul-splitter

to George and Bess, you just...

make sure that they don't die, please.

(ENGINE STARTS)

- Cool. I'll just...
- (ENGINE STARTS)

- (WHOOPING)
- No! Okay.

Very funny. Get out of the car.

No, come on in.

Yeah, come on.

- Hey, aren't you coming?
- CARSON: Say "Ace".

- Come on, let's go.
- Ha, ha, ha. Yep, yep...

- Say cheese. Bye!
- This is fun...

Don't toy with Florence, hey.
Hey. Hey. Wow.

(PHONE CHIMING)

Mr. D.

You're supposed to be
at the court in 30 minutes

- for an ex parte hearing with the judge.
- What?

- Can I maybe skip that?
- No.

If the cops find out that
you took the soul-splitter

from the storage unit,
you'll get disbarred.

Do I need to speak to this judge?

Because public speaking kind of...

is terrifying.

(TYPING)

Hey, Nick, they're working
on a reenactment

of Cameron's favorite anime arc.

They need an ocean and a pirate ship.

(CHUCKLES) You don't run
out of energy, do you?

I like stretching their minds.

You know, I wish
we had a place like this

when I was growing up.

It might've saved a few lives.

Oh, wow, that's high praise.

Yeah, well, this...

this place shows kids what's possible.

And when you grow up on a reservation,

you don't always
see options for the future.

Some kids lose hope.

My cousin did, you know,
that's why he took his own life.

Oh. I'm...

I'm sorry.

- I mean, that had to be traumatic.
- And, look,

I'm sure what you went
through was no picnic.

But you learned to process it, right?

For me, it was a walkabout...
you know, no phone, no Internet.

Just six months on the Appalachian Trail

and I just really got my head right.

(EXHALES) Wow.

What'd your walkabout look like?

Uh...

um, well, um...

I came to Horseshoe Bay

to say thank you to my social worker,

who happened to be Nancy's
mom, and it turned out

that, um...

- she'd passed.
- Oh.

And I, um, tried to reconnect
with an old friend

that helped me, but she also died.

Uh, I dated Nancy for a while,

but then we broke up and...

I bought the Claw and I got into
a relationship with George,

and then I bought
a couple more buildings,

and then I started
this youth center and...

That is ten different journeys.

Which one do you think
helped you process your trauma?

I'm not sure.

You know, you just, um...

you just...

wake up one day and it's like,

okay.

This is my life.

It worked out, right?

CAMERON: Addy. We need the pirate ship.

Coming up!

(CHUCKLES)

- I'll take those.
- There you go.

Thank you.

All right, who ordered a pirate ship?

(DOOR CLOSES)

- I got it!
- Oh, my God, okay!

Okay, thank you.

Oh, God.

- Hey.
- I'm ready.

Let's do this.

Okay.

Sentinels of the world beyond, grant us

passage to the realm of souls.

Where there was one, now two reside.

I offer myself as conduit

for your power, that I might

withdraw the entangled souls
and return them

to their rightful place.

Does that mean it's working?

That's the first step.

Now both George's
and Odette's souls are out.

How do we know that...
th-that's George's soul?

- Or Odette's?
- The book says that

the brightest light will be the-the soul

that belongs to the body.

The softer, fainter light will be

the unwanted inhabiter.

Odette's soul.

Hey, we got to keep going.

What's next?

Okay. (SNIFFLES)

Um, now we need to, uh, split

the crystal at the mid-point,
and separate the souls.

We'll put George's back
into her body while Odette's

- will remain in her half of the crystal.
- Okay.

Okay.

(EXHALES)

Now to return George's soul
back into her body.

Soul once lost has now been found,

no longer tangled
in the web of the void.

We now return you, soul,

to your rightful place.

- (GASPS)
- (GASPING) George!

Was that...

What?

- Why is the light back in the crystal?
- I-I don't know. It...

it's not working. No.

GEORGE: Hey, it's George.
Leave a short message.

- (BEEP)
- Hey, uh, so, I sent

pics of the lock Nancy was
asking about to the group.

I'm just checking that you got them.

And, um...

I just wanted to hear your voice.

But we can talk later.

Are you sure that you did it right?

No. Obviously, I'm not sure.

I've never actually done
a soul exorcism before.

Besides, the ritual was meant

for the original type of soul-splitter,

not Beckett Dow's specialty version.

- Did you say Beckett Dow?
- Yeah, he's the metalsmith

that made this device in the Civil War.

His initials are on the soul-splitter.

B.D.... Beckett Dow.

Oh, my God, yeah.

He-he must've been the locksmith

that made the lock
for the underground cage.

There were some things down in
the cage I didn't get a chance

- to look through, so maybe there's something about
- Great.

- the soul-splitter in there?
- Yeah, yeah.

It's choking me.

It's not choking you.
You just don't like it.

I had to wear one for my Bar Mitzvah.

I hated it, too, but you look great.

- You don't need a tie, bro.
- You definitely need a tie.

You need to convince this judge to delay

the storage locker search
until tomorrow.

We'll put the soul-splitter
back later tonight.

- Okay.
- JUDGE: Mr. Drew, we're waiting.

Okay, let's go, let's go.

Come on, come on.

Here.

Now, put this in here.

- Leave that on.
- Okay.

Shoulders back, chin up, enunciate.

JUDGE: All right, Counselor.
You're seeking

an injunction of the
evidence collection?

Where's Jean?

I mean, D.A. Rosario.

Where's... Wasn't she
supposed to be here?

Mr. Drew, A.D.A. Francouer

is perfectly capable of representing

the D.A.'s office at this hearing.

Your Honor, speaking for the
D.A.'s office, we will obviously

provide Mr. Drew with
any and all evidence

- pertaining to his client.
- Well...

- Uh...
- Yes, Mr. Drew?

Well, the... the thing is,

my client... Asher...

JUDGE: Let's begin again, please.

Coherently this time.

Damn. I should've given
him pointers on this, too.

♪ ♪

Oh...

God, no cell service in this cell.

- (PHONE VIBRATES)
- Oh.

Nancy?

(DISTORTED): Bess?

Oh, God, I can barely hear you.

Yeah, there's not a lot
of signal in the tunnels.

Listen, I found a set
of notes in the cage.

Beckett Dow's soul-splitter was designed

to split one soul into multiple pieces.

It was not designed to disentangle

two souls from each other.

Okay, so how do we fix this?

Well, in order to complete the ritual,

only George's soul can be present.

That means we need to destroy
the other crystal.

Wait, hold on, hold on. Destroy?

No, no, no, Odette is in here.

Maybe "destroy" meant
something else back then?

"Destroy" means "destroy".

This is the only way
to get George's soul

- back into her body.
- No, no, listen, it can't be the only way.

What if-what if we keep them both here?

George gets her body back,
and Odette finds a new one.

Odette finds a new body?

Has that been your plan
this entire time?

My plan? No.
It was not my plan, it just...

It's just after talking
to Father Shane, it was an idea

that became a hope that became...

Odette is dead, Bess.

She's been dead for a long time.

And it may not be fair,

but she should have moved on to peace.

And it's my fault she hasn't.

And it's my fault that we're
in this mess to begin with.

So we have to finish the ritual
and save George.

Bess?

Damn it.

FRANCOEUR: Your Honor,
if Mr. Drew cannot produce

a single piece of documentation,
then how does he expect you

to consider his request?

Dude, Carson is tanking in there.

Maybe he can pull it together.

The elixir's got
to wear off soon, right?

You feeling any different?

Hey, Ryan.

Hey! Wait!

- Excuse me, you can't go in there.
- Uh, pardon me, Your Honor,

I'm Ryan Hudson.

- I got this.
- You're in the wrong place.

Lawyer guy, I wasn't talking to you.

And I'm exactly
where I'm supposed to be.

Hi.

Oh, sorry. (CLEARS THROAT)

Mr. Hudson, this is a closed session.

Unless you have business
in this chamber...

I do, actually, because one of the items

in the storage unit
belongs to the Hudson family.

To be clear, you are also
involved in this dispute?

Yep. I mean, correct...

a-amundo, as-as they say
in the original Latin.

Counselor, were you aware of this?

- Not until just now.
- That is also correct...

- a-amundo.
- Mr. Drew, it appears you're acting

as Mr. Hudson's attorney

in addition to your client Mr. Davies?

- Right.
- If this client

also has standing in the case,

then you realize I cannot
hold this hearing today.

This is a time-sensitive matter.

It's a storage unit.
It's not going anywhere.

Mr. Hudson needs to file paperwork

and cite his interest
before we can proceed.

Adjourned.

Hey, G.G., Mr. Boring Lawyer Man.

That was awesome.

(EXHALES)

You found me.

Where are you and Odette headed?

You must think I'm a terrible friend.

No. Anything but.

It's just that when you said
I had to destroy Odette,

I... I panicked.

You know, I didn't
think I was gonna have

- to say goodbye today.
- I know.

I'm sorry I pushed you earlier.

I was so worried about saving George,

I didn't stop to think
what Odette means to you.

So what now?

I don't know.

I'm lost.

I'm so lost.

And I'm a...

- coward.
- I disagree.

I mean, forming deep attachments

takes a lot of courage.

Yeah, I am, I'm attached.

I admit it.

'Cause even when Odette was deep
inside George's subconscious,

I knew she was... still there, somehow.

Could there not be a way

to keep Odette with me, so that maybe

one day, she could live the
life that she was meant to?

A-A life that we could live together?

You don't want to say goodbye.

- No.
- I get it.

After my mom died...

... there were moments where I
could've sworn she was visiting.

You know, she was leaving me
little signs.

At least, that's how I took it.

You know, my favorite movie
would come on TV

or some song would play on the radio

or someone I cared about

would call me out of the blue.

And I liked to think that...

that she was trying
to tell me that it was okay

for me to feel happiness again.

It's different.

Is it? 'Cause Odette

wants you to be happy.

And she wants
George to live a full life.

And none of that can happen

if you don't help Odette

move on to peace.

How do we know that peace
is where they're going?

Do you ever have doubts?

NANCY: No.

After everything that I have seen...

... I don't doubt anymore.

(SNIFFLES)

I just always feel

like I'm saying goodbye.

Goodbye doesn't mean
you're gonna be alone.

(SOBBING)

George?

Oh, my God, George! Oh, my God.

How are you feeling?

Like myself again.

Hey, thank you.

♪ In the end ♪

♪ Who will fall? ♪

Hey Mom, it's me. Finished
the kugel, it was really good.

Perfect noodle to raisin ratio.
Also, I just

wanted to say sorry
that my choices have been...

questionable lately.

And also sorry for all the times
that I missed curfew,

and I... I didn't listen, and...

also sorry for the time
that I lost the car keys

in the supermarket parking lot.

Okay, uh, I love you.
I'll see you Friday.

If you're looking for more
whipped cream, the answer's no.

- That was the last can.
- Oh, no, no, God, no.

I don't want any more of that stuff.

(EXHALES)

I don't know what came over me.

You don't crave whipped cream?

No.

- Mr. D, you're back!
- Hey, guys,

guys, guys, please,
can you stop talking?

My head is killing...

Ow! Why do I feel like...

I have whiplash.

Do you guys remember anything?

Oh, no. Jean.

Okay, it's gonna be okay.

The way I see it, you got two options.

You can pretend like it never happened.

You can hope that she

never mentions it.

Or you can own it,

- and, uh...
- Yeah, no.

I got to go see her. I got to go.

Um, can you, uh...

can you get Ryan home?

Yeah, no problem.

I promise your story
will not be forgotten.

(SNIFFLING)

The world will know

about the life of Odette Lamar.

(CHUCKLES)

Nancy says this is where
the lilacs bloom in the spring.

Your favorite.

You okay?

No.

I completely lost it back there.

I don't know what I was thinking,

running away like that.

George is gonna kill me

when she finds out what I did.

I think that the only thing
George needs to know...

... is that you saved her life.

Yeah?

- (KNOCKING)
- Okay.

I'll, uh, I'll be right back.

That's probably just
our phantom knocker again.

(LAUGHS SOFTLY)

Odette, please, give me a sign.

Let me know you made it to peace.

(GATE CREAKS OPEN)

Let me know I did the right thing.

Hey.

Hey!

What are you doing here?

I was just dropping off
Mr. Drew's jacket.

He left it at the Youth Center.

- I didn't know you were here.
- Yeah.

- Here I am.
- NANCY: Uh,

I'm just gonna give you two a minute.

Thanks.

(WHISPERS): Thanks, Odette.

What?

Look, I'm...

I'm really sorry about earlier today.

I... I fully intended
to take you on a second date.

But then your ex came
back into town and...

Look, I get it, okay?

No.

No, you don't.

There was someone,
but we've both moved on.

So I'm asking you now

if I can take you to dinner.

A proper date.

A meal, with conversation.

And perhaps dessert.

Just take things slow.

Actual conversation.

And I get to pick the restaurant.

Okay? Nothing fancy.

I'm in.

(KNOCKS)

Hi.

Hi.

Looks like you're feeling better.

I am. Much better,

- actually.
- Good.

I want to apologize for
coming by like that earlier.

I wasn't myself.

Or, at least...

not my best self.

Apology accepted.

It seemed like you had
something pretty important

to tell me.

Actually, I did.

The truth is...

I like you, Jean.

I think you're incredible and smart

and... beautiful.

And being around you,

frankly, makes me feel like
I'm a kid again.

- Oh.
- But if you don't

feel the same way,

then that will not at all...

impact our working relationship.

Your professional and
your personal integrity

has always been above reproach,

and mine will be, too.

What you, uh, just said

now, and-and... (CHUCKLES)

what you said earlier...

It's really refreshing to have
a grown man be so honest

about how he feels.

You-you were being honest,

- just to clarify?
- I was.

And... and... I am.

Well, then based
on what you said earlier,

uh, that would mean that
right now your heart is racing?

Yes. That's correct.

And therefore isn't it true

that there was something

you were wondering about?

Also correct.

Is it possible you were wondering

what this would be like?

♪ ♪

I'm not sure

what the return policy is on
that thing, but we could try.

You know what?

I think I might keep it.

Yeah, it sounds funny, but...

I always used to tell Lucy that I wanted

to play guitar someday, but...

my parents wouldn't let me, so,

I guess now's my chance.

Right on.

I don't know, it's like,

spending time with Nancy...

rubs off on you.

She's so passionate about everything.

Makes you want to be
a better person, I guess.

You know what I mean?

Yeah. Yeah, I do.

George. Well, don't you look different.

- Very refreshed.
- Like I could live forever.

Welcome back.

Aw!

Here, sit.

Bess...

I know you had to let go of Odette.

I'm really, really sorry.

It's okay.

She... she's at peace now.

And, hey, you're okay.

So that's all that matters.

Thank you.

Hey, here's a question.

What are you gonna do
with the rest of your life?

The rest of my life. (CHUCKLES SOFTLY)

I-I don't know.

I-I don't know. Everything?

It's just the only thing
I can think about right now

is how I can't wait to tell Nick.

Well, Ace is on his way
to pick him up now.

Which means he will be here any minute.

(BOTH CHUCKLE)

I tried calling him earlier,
but I got his voice mail, so...

I don't know. Let me try him again.

(LINE RINGING)

ACE: Hey, George.

Ace? Why are you answering Nick's phone?

Are you guys on the way? Put him on.

I can't.

Just got to his place.

His phone's here, but I didn't see

his truck outside. There's no note,

no nothing.

Nick's gone.

♪ Burns like the beast in my heart. ♪

(WOMAN SCREAMS, BELL DINGS)

(PENCIL SCRIBBLING)

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -