All language subtitles for Mussolini - The Untold Story (William A. Graham, 1985) Part Two.swedish

KUNGLIGA SLOTTET
ROM

Vad ska skrivas under?
Har ers Majestät läst påbudet?

Ja.
Då finns det väl inga tveksamheter?

Ska vi ta det som
står här bokstavligt?

Jag förklarar gärna närmare.

"Från och med idag får judar inte
vara soldater."

Judar får inte bära vapen.

"Judar får inte gå i skolan".
Inte i Italien, men gärna i utlandet.

"Judar och italienare får inte vigas".
För att hålla det italienska blodet rent.

Det förbluffar oss att de kan importera
sådant trams ifrån Berlin.

Jag tar inte emot order från
Adolf Hitler.

Vet ni vad hans helighet säger om
detta?

Påvar säger alltid något upproriskt
mot staten.

Den här påven är inget undantag.

Han säger att ni borde skrämma dem
att gå i skola med Hitler.

Detta påbud är italienskt för
italienare.

Varje protest ni har hört kommer från
hållningslösa folk.

Det är visst mitt öde att jag ska
avbryta Il Duces förströelser.

Är Tjeckoslovakien viktigt nog för att
avbryta Er.

Absolut.

Det rör sig också om fred i Europa.
Fransmännen mobiliserar sig.

Men Il Duce menar att Frankrike är
döende, alkoholiserat och orent.

Alla 65 divisioner?

Ja, Führer,65 divisioner. De har bara
12. Englands flotta gör sig också redo.

Rumänien och Jugoslavien är emot Er
om Ni går in i Tjeckoslovakien.

Chamberlain har bett om en sista
förhandling.

Han har bett mig om förbön
för Er. Var tålmodig,

låt mig klara det och sända Er här mot
tjeckerna.

Führer, lyssna på mig. Chamberlain
har gått med på ett samtal.

i München den 29.

Nej, tjeckerna blir inte inbjudna. Bara
vi, England och Frankrike.

MÛNCHEN KONFERENSEN
September 1938

Il Duce var Europas fredsförhandlare i
den 13 timmar långa konferensen.

Över hela Europa ringer
kyrkklockorna för fred i vår tid.

Jag är så stolt över dig.
Du upprätthåller freden.

Du är den viktigaste mannen i
hela världen.

Journalisterna är här, ers Excellence.

Tjeckerna har gett landsdelar åt
tyskarna,

i gengäld har Hitler lovat att inte ta
hela Tjeckoslovakien.

Hela världen rosar Il Duce.

Tomas Edison kallar honom det 20:de
århundradets viktigaste man.

Självaste Churchill prisar honom för
att han ärligt söker fred i vår tid.

FRED I VÅR TID
CHAMBERLAIN

Nu vill han kanske prata.
Om vad?

Pensionering.

Han är toppen. Han kan njuta sina
frukter.

Låt kungen få allt igen.

Vi har ingen användning för det.

Jag har gett er...fred.

Var det inte det...som ni ville ha?

Är det något ni behöver?
Hjälp, utrustning?

Nej, patienten är inte i livsfara.
Hon är så ung, så full av liv.

Graviditeten är utanför livmodern.
Vi måste avbryta den.

Döda barnet?
Moderns liv är viktigare.

Men jag måste berätta för Er,
hon kan inte bli gravid igen.

Förlåt mig.

Tyskarna är på väg mot Warszawa.
Deras luftstyrka och armé,

segrar överallt.

00:10:44:25
00:10:36:29
Fürhern förväntar sig att den miljon

tyskar som finns i Polen befrias på
några dagar.

Varje gång som Hitler befriar ett land
ger han besked om det efteråt.

Vi ska inte dansa efter
tyskarnas pipa.

Bryt alliansen. Världen står på Er
sida. Ni upprätthåller freden.

Säg att Italien inte är krigsförande.
Det kan få Hitler att stanna upp.

Jag ber Er. Allt pekar på att Amerika
är på Englands sida.

Roosevelts industrimakt kommer att
arbeta för de allierade.

Det betyder inget mot Hitlers makt.
Vi är ännu inte färdiga för strid.

Jag tillkännager att Italien inte är
stridsdugliga. Vid rätt tidpunkt.

Låt lejonen ta kål på varandra. Så
beslutar vi om vi vill samla upp dem.

Det var mitt livs värsta tid, men det är
över nu. Jag har min Benito igen.

Jag har gjort en lång lista på vad vi
ska göra idag.

Välkommen hem, Picola!

Vad vet de om det?
Jag har inte lust idag.

Det handlar om mig, va?
Jag älskar dig mer än någonsin.

Du kan inte förlåta mig för barnet?
Det gör mig mer försonlig mot dig.

Varför reagerar du inte? Jag kysser
och rör dig.

Du har en rival som du inte kan få mig
att glömma. Polen och Hitler.

Jag skulle vara vid fronten med dem
men istället är jag här.

Benito.

Han är inte värdig Er hängivenhet när
han är Er otrogen.

Ut! Ut!

Fråga honom om Claretta Pitachi, som
han ville ha ett barn med.

Men hon förlorade det och nu sörjer
Mussolini, men inte Italien.

Din...din...din...

Förklarar du krig?
Det är en intressant afton.

Frun drömmer och min dotter som jag
vet inte kan leda direkta frågor,

ställer mig en.

Svara mig, pappa.

Du har inte fått en bit, ge mig barnet.

Du ville inte träffa USA:s ambassadör.
Han kom med ett fariseeiskt brev.

Fullt med kristet tjafs. Det är inte
fråga om vi ska kriga,

utan när och hur.

Har du glömt 1:a Världskriget? Hur det
var, hur många som dog?

Jag besökte honom på sjukhuset.
Många skador från en granat.

Det måste vara en mardröm.

Vad är detta?

Jag rör min fru och hon gråter?

Du tänker på något annat...

Det är Bruno.

MAJ 1940

VÄRLDSKRIG VÄNTAR

Igår gav jag Hitler ett besked. Italien
vill inte vara med mer.

Efter 5 juni förklarar vi England krig.

Excellence, hur är det möjligt?
För att det snart är midnatt.

Självmord. De vet hur oförberedda vi
är. De får flera rapporter.

Många divisioner är bara 50%
utrustade. Soldater utan skjortor. Vi
har stridsvagnar.

Ha...Stridsvagnar.

Så gamla att de måste köras till
slagfältet på lastbilar.

Så är det nog.
Vi behöver tid!

Två...tre år. Så...
är vi kanske klara.

Om tre månader är detta kort
föråldrat. Det räcker till september.

Vi kan vara på vinnarnas sida. Eller
bli begravda av våra misstag.

Vi ska bara sitta hos Hitler som en
krigsförande nation.

Ett snabbt krig.

Hur minskar vi misstagen, om det inte
blir ett kort och snabbt krig?

Jag vill bara inte titta på när andra
skriver historia.

Varför ha 6 000 000 ton krigsskepp

om vi inte använder dem?
Så kan vi nöja oss med lyxbåtar

så att adeln och de rika kan komma ut
på segeltur!

Ni har tagit ett oåterkallerligt beslut.

Ni har förklarat England och Frankrike
krig.

Vi går emot de rika och reaktionära
västliga diktaturerna.

Kampen mellan unga, fruktbara
nationer och gamla, sterila stater.

Kampen mellan två århundraden och
två idéer.

Till vapen italienare! Visa er
uthållighet och visa ert mod!

På den tionde dagen, juni 1940

har handen som håller kniven, stuckit
den i ryggen på sin granne.

Jorden ska åter skakas under
romerska legioners march.

28 OKTOBER, 1940

Führer, vi marcherar!

Italienska trupper gick över den
grekisk/albanska gränsen idag.

Hur kunde de göra det?
Det är galenskap!

De uppnår inget mot grekerna! Regn
på hösten och snö på vintern!

Sjung en annan sång när jag intar. När
jag bombar den brittiska flottan.

När jag säkrar rutten till Nordafrika.
Britterna är som bulldogs!

Närmare offerlamm.

Försöket att inta Grekland var
inte någon succe.

Hårt grekiskt motstånd har drivit oss
tillbaka till Albanien.

Artilleri, stridsvagnar och lastbilar är
ödelagda. Bara Hitlers ingripande

har säkrat segern över Grekland.

Katastrofen är både ett bakslag och
en prestigeförlust.

Dessa bilder är från ett tidigare besök
av Duce vid fronten.

Du kanske inte orkar höra detta, men
jag har fattat ett beslut.

Jag vill säga sanningen även om du
inte vill höra på den.

Jag är plötsligt omgiven av folk som
vill lätta sitt samvete.

Min dotter, min fru, min son, alla med
sin ärlighet, och nu...du.

Jag vet vad som står på spel.
Allt jag lever för.

Vårt liv tillsammans, din kärlek.
Men jag måste riskera det.

Om jag inte gör det, är jag som andra
kvinnor.

Om jag gör det, så surar du som nu.
Men jag måste ta chansen.

Du vill bli en ny fru.

Jag är ensam medan du är hos din
familj.

Det ska du inte ändra, men jag vill
bara lära känna dig bättre.

Du berättar aldrig om Rachele eller
Victorio eller Ada.

Dela den sidan av ditt liv. Jag önskar
inte att invadera det,

bara veta något om det,
så jag kan komma närmare dig.

Fråga inte om sådant som du inte har
med att göra!

Mig lurar du inte. Jag vet vem du är.

Jag försöker bara finna en bra peppar.

Det kan du inte, för din man använder
gödningen till sprängmedel.

Rachele Mussolini är en av oss.
Varför köper hon våra saker?

Det är mina matkuponger. Min familj
får inte mer än din!

Lögn!

Vad är det som sker?

Han stjäl...

Har ni hört att min svärfar ville få
Tibern att bli gjord rak?

Den slingrar sig för mycket.

"Det förnärmar mitt estetiska sinne.
Fixa det"!

Förlåt mig.

Var är ditt sinne för humor?

Gör inte narr av min far när jag är här!

Vill du också att Tibern ska bli gjord
rak?

Jag kan tjänstgöra på ett
sjukhusskepp. Jag har sagt ja tack.

Din plats är här hos barnen.
Jag har arrangerat det.

Du får inte lov...
Jag är tvungen till det...

Varför? För att din far är den man som
har fått med oss i detta tragiska krig?

Jag ger din far 18 timmar om dygnet,
iväg från dig och våra barn.

En av oss är nog. Det är nog att han
har mig.

Jag älskar dig högt. Men jag älskar
inte det liv vi lever.

Det ödelägger mig. Och jag kan inte
gömma mig här hemma mer.

Jag ser folk lida. Jag ska försöka
hjälpa någon mer än oss,

och ja, det är för att jag är Mussolinis
dotter, men det är inte för hans skull.

Det är för min egen skull.

Tro mig, Galietzo...bara så kan
jag rädda vår kärlek,

vårt äktenskap...vår familj.

När reser du?
Nästa vecka.

Hur länge är du borta?
Hur länge ska detta krig vara?

Säg det.

Få bort dem!

Kom ihåg det vi pratade om
och ta hand om pojkarna.

Söte man.

Uppför för er ordentligt
och gör som er far säger.

Vart ska du mamma?

Det vet jag inte.

Vem är det?

Galietzo, klockan är halv fyra!

Passar det?

Kalla till möte kl. 7.

Hitler har beslutat att avsluta
hyckleriet i Kreml.

Säg inte att han har angripit Ryssland!
Alla ryska flygbaser är ödelagda.

Ryssarna kommer inte
att göra mycket motstånd.

Jag ska vara vid hans sida, till-
sammans ska vi knäcka bolsjevikerna.

ÖSTFRONTEN
1941

De bekämpar kommunisterna bra.
Om 6 veckor står vi i Moskva.

Britterna klarar vi lätt. Så kommer det
att vara fred igen. Fred i 1000 år.

Kan du komma igenom, Victorio?
Nej, Führer!

Min barndomsby. En stad i ert land.
Firenze.

Åh, ja, Firenze.
Avstycka det på senvåren.

Det finns en villa med utsikt över hela
stan, den är er. Blommor överallt.

En lisa för kropp och själ.

Det är svårt att vara min
son, eller hur?

Ingen bedömer mig för vad jag är,
utan bara utifrån att jag är din son.

Det sårade mig när jag var yngre, men
jag har lärt mig att acceptera det.

Då Bruno dog...
önskade jag att jag också hade dött.

Jag anklagar mig själv för hans död...
jag trodde att kanske...

Min avundsjuka var skulden till det.

Men nu har det också gått över.

Nu... saknar jag honom bara.

ROM
1942

Vad är det för fel?
Jag får tag på min far.

Nej, nej...han får inte behandla mig.

Är det magsåret?
Inte bara.

Utan ett angrepp på våra konvojer.
Britterna sänker våra handelsskepp.

Det blir kallt till vintern.
Men du håller dig varm i mina armar.

Ska jag ta den?
Ja.

Ja?

Din svärson.

Ja, Galietzo?
Vi träffas hos mig.

Benito?

Allt vi vet är att hennes skepp sänktes
utanför Albaniens kust.

Vi väntar på listan med överlevande.
Vem sänker ett sjukhusskepp?

Det är inte säkert att vi
förlorar ett barn till.

Varför skulle vi vara undantagna?

Ada är en överlevare.

Kommer du ihåg hur jag lärde henne
att inte vara rädd för busungar?

Hon slutade att gråta.
Hon är en Mussolini!

Hon klarar det, tro mig!

Det går timmar innan vi vet något. På
den tiden kan jag flyga till Albanien.

Jag följer med.
Utmärkt.

Du måste undrat över Ada många
gånger.

Över hennes liv med mig. Om jag var
god nog för henne.

Oavsett vad du har hört...och vad du
än tänkt dig,

ska du veta att av världens alla
kvinnor, betyder bara hon något.

Jag älskar och värdesätter henne.

Och med Guds hjälp hittar jag henne
och för henne hem.

Du räddade mitt liv.
På vilket sätt?

Jag tänkte på dig och Bruno när jag
flöt omkring på flotten.

Varje gång jag höll på att ge upp
klättrade jag på böljorna

och låtsades att de var grenar.

Sluta inte för min skull.
Jag har något i ögat.

Det får Mussolinis kvinnor jämt. Det
hjälper att gråta ut det.

Ada...

Jag provar...

Dessa familjemiddagar, jag ler, jag
nickar, jag håller med...

Men hela tiden, invändigt...
är jag trött, verkligen trött.

Så hade jag det av och till också med
min far.

Din far har så mycket makt. Han kan
snabbt ta Victorio ifrån mig.

Nu skickar han honom tillbaka till
östfronten.

Victorio ska nog klara sig.

Är du ifrån vettet?

Hur klarar du dig så bra?
Vad?

Att vara kvinna i den här familjen.
Det är inte lätt.

Men jag är stolt över att vara en del
av den här familjen.

Men folk förväntar sig att jag ska vara
en förebild,

men jag klarar det.

Man får torra tårar med tiden.

Som min mor har.
Vad sker sedan då?

Så blir tisdag en onsdag och
september blir oktober.

Och så har det gått ännu ett år.

ÖSTFRONTEN
1943

Allt runt omkring mig är vitt.

Mjölken jag ska dricka. Snön som
täcker 100 000 av mina unga män,

jag är omringad av vitt.
Övergivenheten och nederlagets färg.

Jag har gjort så mycket dumt.
Det är inkompetensen runt omkring.

Tillsätt nya människor. Låt landet få
veta att det inte är ditt fel.

Du har rätt.
Men du gör det inte.

När du är tillbaka hos dina
inkompetenta ministrar gör du inget.

Jag ska överväga det.

Ensam...Galietzo?

Han är den enda ministern
som kan träda in i ditt ställe.

Allt går åt skogen. Vi är vid repets
ände och en man har det runt vår hals.

Hitler?
Din far.

Allt Hitler gör, gör han.
Även att skjuta gisslan.

Det tror jag inte på.
Det är sant.

Svartskjortor avrättar civila.
Bränner upp byar på landsbygden.

Var?
I Jugoslavien.

Förstår han inte att deras motstånd
ökar och gör hämnden säkrare?

Jag bad honom att ingå fred,
men han ville inte lyssna.

Något måste göras snart. För våra
barns och alla barns skull.

Men vad?
Tvinga honom att lyssna.

Jag hoppas att vi kan göra det genom
Storrådet, annars...

Rådsmedlem Grande.

Tack för att du ringde.

Jag vet att vi kan lita på dig.
Har ni med er dokumentet?

Dessa ark hamnade på något konstigt
vis på stabschefens bord. Osignerade.

Bara att hitta eller känna till ett sådant
dokument kan kosta honom livet.

Det är en kupplan. Man vill störta
fascisterna och avsätta min svärfar.

Deras plan är att få över Italien till de
allierades sida. Medan de kan.

- Kan det genomföras?
- Med nästan 100 % säkerhet.

Om de kan få med kungen. Jag har
bett honom att överta makten.

Det vill han säkert gärna.

En del av rådsmedlemmarna
stöttar detta.

Jag väljer att söka upp dig eftersom
du är emot alliansen med tyskarna.

Jag ska lägga fram ett förslag, som
ber
din svärfar att dra sig tillbaka.

Kan vi räkna med dig?

Hur ska jag kunna gå emot min svärfar
...ett skrämmande val, Dino.

Valet verkar redan ha gjorts åt mig.

Du har bevis på att Grande har bett
kungen att ta makten.

- Håll dig ifrån politik.
- Det är inte politik, det är förräderi!

Det förstör vårt hem.

Se till att Grande arresteras ikväll.
Om inte kommer det gå illa för dig.

- Varför tror du inte på det?
Jag tror på allierades tanks och flyg.

De männen kommer inte att förråda
mig. Och faller jag, faller de.

- Och så faller jag också.
- Det ska jag inte låta hända.

Vänta på mig däruppe så får
vi något att äta.

Hell Il Duce, imperiets grundläggare!
- Il Duce!

Jag fick reda på att det finns en
konspiration mot mig i detta råd.

Som ni ser bekymrar det mig så lite
att jag inte har min livvakt med mig.

Jag kommer att leda detta möte på
ett så lugnt och civiliserat sätt som
möjligt.

Alla här ska känna att de kan säga sin
mening. Jag vill höra er kritik.

Du ser, Dino...du får inte användning
för handgranaten i din mapp.

Hur många stöttar ditt förslag
att jag ska ge upp makten?

11, Il Duce, det återstår 17.

- Då är jag bara delvis förrådd.
- Detta är inte ett förräderi.

Det är en vädjan om att hjälpa
oss att rädda Italien.

Vi har bara två härdivisioner och 200
flyg tillbaka. Flottan vågar inte segla.

Fienden bombar våra städer, fast Ni
sagt att så inte skulle ske.

Fienden skulle aldrig stå på italiensk
mark,

men amerikanarna angriper
snart fastlandet.

Folket har bra minne.
De kommer ihåg alla Era tomma
löften.

Jag lägger fram detta.

Det klargör att det är nödvändigt att
överföra all makt till kungen.

Och kommandot över de väpnade
styrkorna i land, till sjöss och i luften.

Mina herrar, lyssna!

Grandes förslag bringar regimen
och därmed er i fara.

Kungen har bara två val.
Antingen att be mig vara kvar,

eller avveckla fascismen och i så fall
faller var och en av er med mig.

Ni är alla speciellt utvalda av mig
till att rådgöra mig.

Vill ni ta risken?
De har inte folkets förtroende!

Det försvann när Ni ingick förbund
med Tyskland.

Fråga mödrarna som skriker:
Il Duce har mördat min son!

Vad kommer att ske med dem, som
kommer att gå emot mig?

Ni tvingar oss att välja mellan Er och
...Italien.

Med de här alternativen ska vi inte
tveka. Vi måste välja Italien.

Utmärkt. Så röstar vi.

Jag röstar först själv.

Jag säger nej till Grandes...förrädiska
förslag!

Devole?
Ja

Devichinni?
Ja.

Grande?
Ja.

Firgenio?
Ja.

Firesiji?
Ja.

Oreli?
Nej.

Donviato?
Nej.

Chano?
Ja!

Farminatzi?
Nej.

Fabili?
Ja.

Forsoni?
Ja.

Fartalli?
Nej.

Swarto?
Jag röstar inte.

Fadarte?
Ja.

Dimasco?
Ja.

Fugilli?
Nej.

Marinelli?
Ja.

Fedisoni?
Ja.

Jonetti?
Ja.

Toscanini?
Ja.

Indinolli?
Nej.

Fozario?
Nej.

Destofani?
Ja.

Guido?
Nej.

Albieri?
Ja.

Cali?
Ja.

19 ja och 8 nej.
1 utan röst.

Vi tar Grandes förslag.
Mötet är slut.

Du har tagit död på faschismen.
Det är på ditt samvete.

Hell, Il Duce!
Nej! Det är ni befriade ifrån!

Vi åker snart tillbaka till Rom.

Ada...

Varför är du inte i Rom?
Vad gör du här mitt i natten?

Vad är det?

Jag måste tala med dig,
men inte på telefon.

Jag kommer just från ett rådsmöte.
Grande bad din far träda tillbaka.

- Förslaget blev taget.
- Röstade de emot far?

19 röster emot honom, 8 för.

- Jag måste ringa till honom.
- Jag röstade emot honom.

Min Gud...jag kan bara inte tro att
detta händer!

- Min egen man förråder min far!
- Det enda rätta.

Du var med på att krigen måste sluta.
Jag förstod inte vad du menade.

Han är min far.
Ska jag stötta hans fall?

Med tiden kommer du förstå att det var
den enda lösningen.

Och förhoppningsvis hur skonings-
lös och tyrannisk han är.

Och veta att du i alla år har levt i en
dröm med stängda ögon.

Jag ska tillbaka till Rom. Vi styr inte
våra liv nu. Det gör omständigheterna.

Men jag kan försäkra att det som sker
härnäst kommer att vara intelligent.

Jag älskar dig, oavsett vad
du än tycker om detta tillfälle.

Il Duce sågs senast tas
in i en ambulans.

Vid kungens villa.
Den kördes av en från kungens garde.

Åh Gud...jag varnade honom...
jag varnade honom.

- Victorio, du måste bort.
- Inte så länge du kan använda mig.

Kungen arresterar dig också. Din far
vill inte lyssna, men det ska du.

Du är min son.

All right. Jag ber Ursula
vara hos dig.

Mor...jag älskar dig.

- De får följa med oss.
- Var är Il Duce?

- Säkert död. De ska arresteras.
- Död...

- Jag tror er inte!
- In i bilen!

Det har hänt saker.

- Kom då!
- Du får skulden för det här.

Ner!

Nästa röst ni hör är Pietro Vidolios,
landets nya statsminister.

Italienare, på kungens order har jag
tagit makten över landet.

- Det finns inga vakter utanför!
- De försvann i morse.

Hur länge har Ni varit här?

Ursäkta, ers excellens!

Kungen beordrade oss genast hit, men
vi blev uppehållna av angelägenheter.

- Är allt under kontroll?
- Vi har det bra.

- Bara lugn, vi ska beskydda er.
- Som ni beskyddade min man.

- Var är han?
- Jag vet bara att han är i förvar.

Vem vet hur länge vakterna kommer
att vara här.

Gina... du måste till din egen familj.

Orsola...du också.
Du måste åka hem.

Vi åker hem.
Galietzo behöver oss.

Galietzo...jag spottar på honom.

- Han är i lika stor fara som oss.
- Bra!

Mamma, tänk på mig...och barnen.
Galietzo är deras far.

Se på oss...

En gång så höga...
nu så låga...

Jag accepterar det. Det är en del av
det livets naturliga gång.

Jag älskar dig, mamma!

Kyss er farmor!

- Väntar du här?
- Väntar på vad?

Att få kasta fler stenar efter mig.

Din far...om han lever, kommer att
veta var han kan hitta mig,

och Romano och Anna Maria.
Norröver, på vår lantegendom,

väck upp byfolket. Det skulle vi ha
gjort för många år sedan.

Farväl, mor!

- Må Gud vaka över dig!
- Han har tillräckligt med bekymmer!

HITLERS HUVUDKVARTER
RASTENBURG, ÖSTPREUSSEN

Italien säger att de ska fortsätta kriget
men jag tror inte på förrädare.

Jag tar över landet så att det inte
går över till amerikanarna.

Mussolini måste räddas. Skorzeny och
Kapler, jag räknar med er.

Ta Il Duce till mig, oavsett pris eller
hur många män det kräver.

- Döda alla som står i vägen.
- Vi kommer tillbaka med Il Duce.

Vi tror att amerikanarna går iland
50 km söder om Napoli.

- Vart ska jag?
- Till hamnen och så till havs.

Ada...

Kan du hjälpa oss?

Knappast, eftersom det är som det är
mellan Hitler och Galietzo.

- Vi förlåter inte München.
- Är Galietzo i Tyskland?

- De ville hjälpa oss till Spanien.
- De lurade er, för att få tag i honom.

Galietzo satt i husarrest,
tyskarna fick ut honom.

Då har ni redan huvudet i lejonets
mun.

- Grattis på födelsedagen!
Tack, Führer. Den hade jag glömt.

- Är det min födelsedag?
- Det har jag glömt.

- Orkidéerna är väl ett gott omen.
- Dem har vi alla nytta av nu.

- Tack för audiensen.
- Det måste vara något viktigt.

Ja, Führer. I alla fall för mig och min
familj.

Jag måste tänka på mina barns väl
och
ve. Vi skulle ha varit i Spanien nu.

- Vad är fakta här?
- Greve Chano får bra beskydd.

- Det är kanske något annat?
- Är det problem med betjänterna?

- Byt ut dem då.
Vi blev lovade att komma till Spanien.

Det är bättre för greven och dottern
till Führerns närmast allierade

att invänta vår seger i säkerhet här i
München, i hjärtat av tredje riket.

Utan fred med varken de allierade
eller Ryssland är kriget förlorat.

Eld och vatten kan inte blandas. Vi ska
bekämpa bosjevismen till sistaman.

Vill Ni åtminstone undersöka om min
syster kan resa till Spanien?

Naturligtvis, vi ska inte hålla henne
kvar om hon önskar resa.

Bra. Nu händer det något.

Är det inte en dotter plikt att vänta på
sin fars återkomst?

Är det inte hennes plikt att låta sig
återförenas med sin far?

Tack för Er hjälp, Führer.

- Vad kan jag göra?
- Vänta, det är allt vi kan göra.

- Vänta på vad?
- På att Hitler hittar far.

- Hans bästa män letar efter honom.
- Och om de finner honom död?

Då är vi färdiga.

God morgon, herr Kapler.
De fotograferar fortfarande ruiner.

Ja, men jag tillåter dem inte.

En timme gammalt radiobesked,
sänt via inrikesministeriet.

"Säkerhetsåtgärder vid
Grand Saso utförda."

- Är det inte en av era skidorter?
- Nära Monte Corno.

Vem har beordrat det och varför?

- Precis.
- Tack, Roberto!

Det är general Soliti!
Lägg ner era vapen!

Skjut inte!

Det är en order!
Skjut inte!

Vi ska avrätta Er om tyskarna försöker
att rädda Er.

Jag dör om ni skjuter mig. Skona mig
och jag överlever.

Vi är alla italienare.
Beklagar.

Il Duce har rätt. Varför måste vi alla
dö?

Fühhrern har skickat mig.
Ni är fri.

Är min familj i säkerhet?
Ja Duce. I Tyskland.

Säg mig...vad är det som har hänt i
världen?

Er kung har flytt. Vi kontrollerar
Italien nu.

Och förrädaren, Grande?
Ja, han smet till Lissabon.

Alla illojala soldater är avväpnade
och amerikanerna är fast i Salerno.

Och min svärson?
I Tyskland med Er dotter.

Det väntar ett flyg på Er.

Tack för mitt liv.

Hur kan jag tacka Er nog?

Situationen är inte så hemsk som man
vill göra den till.

I norr är alla fabriker intakta. Den
upplösta armén är god arbetskraft.

Min armé som arbetare?
Vi har mer användning för vapnen.

Vi får inte förspilla en enda dag. Tala
med det italienska folket på radion.

Säg att monarkin är upplöst för en ny
fasciststat med Er som ledare.

Då förstår världen att vår allians
fortfarande är stark och giltig.

Jag måste först överväga vad det
innebär.

Det har jag redan gjort.

Då återvänder jag till Rom.
Talet ska sändas därifrån.

Det är omöjligt.

Det är för farligt för Er.
Jag skulle föreslå München.

Får jag också föreslå att Ni arresterar
alla förrädarna.

Alla från Stora rådet som inte har flytt.

Avsätt greve Galietzo Chano.

Ni vet att det är min dotters man.
Han är...mina barnbarns far.

Om Ni var gift skulle Ni förstå varför
jag inte kan gå med på det förslaget.

Jag är gift...med Tyskland.
Och jag föreslår inte...jag bestämmer.

MÜNCHEN
SEPTEMBER, 1943

Härligt att se Er igen, grevinna!

I detta gamla slott som vi har fått som
huvudkvarter.

- Hur mår min far?
- Modlös, men Ni kommer att liva upp.

Vi visste bättre båda två?

Vad skulle jag göra?

Stå vid fönstret och kika?
Medan tyskarna bränner ner huset.

Far...

Vad har de gjort mot dig?

Gett mig livet tillbaka...ingen stor
tjänst som det ser ut nu.

Du får aldrig säga...

60 telefonsamtal. Bara 3 av ministrar-
na vill vara med i nya regeringen.

Vad är det med fascismen?
Smälter som snö i solsken.

Jag gråter inte över fascismen utan
över hur tärd du ser ut.

Över det som de gjort mot dig.
Både italienarna och tyskarna.

Det är mitt minsat problem.
Amerikanerna gör mig gammal.

Tänk att de unga lejonen rest så långt
för att kämpa mot oss.

Ska du träffa Galietzo?

Far, han var och är inte en förrädare.

Omröstningen var laglig.
Han röstade som en patriot.

Tro mig far! Tror du att jag
skulle fortsätta älska honom,

om jag trodde att han förådde dig?

Tag med honom. Och barnen.
Hur har de det?

Trygga barn, tack och lov.

Hur skulle jag kunna det när mor
skriker bara hon hör hans namn.

Om din mors skrik är det värsta för
honom slipper han billigt undan.

Benito, Benito!

- Galietzo hotar att komma hit.
- Jag bjöd in honom.

- Jag stannar inte!
- Jo, och du står för maten.

- Aldrig!
- Gör det inte värre för honom.

För min och Adas skull.

Min man är inte en möbel man sätter
på vinden när man tröttnar på den.

Anna Maria, vill du ta med barnen ut?

Kan jag gå från bordet?

- Vill du också gå från bordet, mor?
- Håll din mun!

- Vi kan inte bara tiga.
- Vad har Galietzo att säga?

Jag...är tvungen att åka till Italien och
se min skapare i ögonen.

Jag är fortfarande överstelöjtnant i
flygvapnet.

- Du åker till Verona.
- Jag låter dig inte åka tillbaka.

Fascisterna letar efter en syndabock.

Vad väntar honom när till och med min
mor vill ställa honom inför rätta?

Vi ska till Spanien.

- Far, bara du kan hjälpa oss nu.
- Galietzo ska tillbaka.

Det ska vi allihop.
Ska han bli ensam i Tyskland?

Till vem i Italien?

Hitler igen.

Jag sa till honom att jag ville till Rom
och regera, men han tillåter inte det.

Ja...vi får se.

Om det går galet, är det något du
måste göra. På denna adress i Rom

har jag gömt min hemliga dagbok.
Den beskriver mötena med Hitler

och din far. Ge den till de allierade,
den kan hjälpa för att stjälpa Hitler.

Den avslöjar tredje rikets vanvett och
fascismens dumhet.

Håll den som ett svärd över dem. Det
kan bli en sista förhandlingsväg.

Men låt oss hoppas på det bästa.

- Ni ska följa med oss.
- Jag ska till min flotta.

- Varför äe du arresterad, Galietzo?
- Vi är nog de enda de kunde fånga.

- Vet Il Duce det?
- Helt säkert.

MUSSOLINIS NYA HUVUDKVARTER
GARDASJÖN, ITALIEN

Grevinna.

De ställer Galietzo inför rätta!
Inte tyskarna, utan italienarna!

Det är nödvändigt.

Jag hade aldrig låtit honom åter-
vända om jag hade vetat detta!

Både Galietzo och jag trodde att det
var bra politik och inte en fälla.

Trodde du att jag skulle kyssa honom
för hans landsförräderi?

Han ville sluta kriget.
Varför vägrar du se skillnaden?

Ni har satt honom i ett medeltids-
fängelse. Min man!

- Bara tills rättegången börjar.
- Och om han blir dömd?

Kommer du att skona honom?

- Den dagen, den sorgen.
- Svara på min fråga!

Benådar du honom om han blir dömd?

- Rättvisan måste ha sin gång.
- Rättvisa...från de sjakalerna!

- Tänk dig för!
- Ingen kan stoppa det nu.

Då får ni ta konsekvenserna. Jag har
Galietzos hemliga dagbok.

Vilken hemliga dagbok?
Mötena med Hitler och Ribbentrop.

Befria min man eller så blir den
överlämnad till de allierade.

Inget, Ada...inget kan förhindra att
domarna kör detta till slutet.

- Oavsett resultatet.
- Ni är galna! Kriget är förlorat!

Tyskarna kan kanske hålla ut i några
få månader.

Det finns inget annat slut!
Vi har förlorat!

Vad skrämmande och tragiskt,

att min man ska offras för en döende
regims hela ära.

Snälla, låt Galietzo gå.

Jag måste vara trogen våra ideal även
om de är dödsdömda.

Om du höll på att dö av törst och
jag hade det sista vattnet i världen,

skulle jag kasta det rakt i ansiktet på
dig.

- Jag hörde det, Ada.
- Åh, Victorio...

Major Spoldi, Il Duce.

Ers excellens.

- Vad är det, som är så hemligt?
- Detta.

- Var är hon?
- Här.

I en villa bara några kilometer
härifrån.

Jag trodde inte att jag skulle se dig
igen.

- Jag trodde det var slut.
- Detta är bara början.

Den kvinna vars namn jag svor att
aldrig säga.

- Är här! Du tog hit henne!
- Vem?

Claretta Pitachi!

Hon är här för att ge Italien problem,
inte för att hon älskar dig.

- Varför gör du politik av det?
- Jag har mina spioner!

Du behöver folkets tillit. Hur ser det ut
med henne här?

Varför ska folket lägga sig i detta
om du inte gör det?

Vad är detta?
Det är inte likt dig.

Jag förstår att en man, efter år av
äktenskap behöver lite omväxling.

Det har jag aldrig lagt mig i, eller hur?

Men att du har träffat den kvinnan i
alla år. Ville ha ett barn med henne.

Hur kunde du göra så mot våra barn?

Du tror att jag gråter över kriget.
Det är Claretta Pitachi,

ge upp henne, lämna henne.

Jag tog inte hit henne,
det gjorde tyskarna.

Det är inte mitt fel.

- Jag ser till att hon försvinner!
- Rachele...

Kom in, ers Excellens.

- Detta är inrikesminister Boufini.
- En stor ära, fröken.

Nå, så ser alltså en kvinna ut som är
hålldam till landets ledare. Se på mig!

- Jag är trots allt bara gift med honom.
- Kalla mig inte hålldam!

Avsluta detta tragiska förhållande
för Italiens skull.

- Varför inte för hans skull?
Jag ansvarar inte för Benito Mussolini.

- Han är min man.
- Jag är hans andliga stöttepelare.

Andlige...?

Kallar du den...den kjolen du har på
dig och dina smycken...

andliga...?

Låt honom vara i fred.
Låt honom vara!

- Du tror att jag trånar efter honom.
- Du är här. Gör du inte det?

Hans brev visar att det är han som
inte vill låta mig vara...

Visa mig de breven!

"Min kära älskling.

Vädret är strålande och min kärlek till
dig är ännu mer strålande.

När du läser dessa ord är jag hos dig
igen och torkar dina tårar,

med mina kyssar."

Dessa brev ska inte lämna detta hus.

Det kommer sluta illa för dig! Folket
för dig till piazza de Loreto,

där dina tyska vänner har avrättat 15
italienare. Blod för blod.

- Vad säger läkarna?
- Möjligt nervsammanbrott.

Läkarna säger att du har ett
sammanbrott. Du och jag, Rachele,

vet bättre, eller hur?

Jag visste inte att hon betydde så
mycket, förrän hon läste ett av breven.

Kära...du vet vad kritikerna säger om
mina brev. Överlästa, överdrivna.

Du får inte tro att jag verkligen
menade allt jag skrev till henne.

- Det gör hon.
- Vad du tror är en annan sak.

Nu pratar vi bara om vad du tror.

- Du vill bestämma vad jag ska tro?
- Precis.

Vilken slyngel jag är gift med.

Den tag jag hämtade dig hos din
syster var jag en fattig revolutionär.

Men redan då lyssnade folket till mig,
och nu ska du lyssna på mig.

Du...bara du, är min kvinna.

Vad är hon?
En man förklädd i päls och silke?

Hon är utan tvekan en kvinna,
men hon är nummer två.

Nummer två är för nära.

Låt inte denna...händelse med
Claretta göra dig sjuk.

Hur ska en sängliggande kvinna kunna
stå vid Il Duces sida?

Det som gör ont, är något jag insåg
när jag var hos henne.

Hon älskar dig.

Hon älskar dig djupt.

Det är som en kniv i hjärtat på mig.

Jag vet inte hur jag ska kunna leva
med den vetskapen.

Vad ska jag göra?

Jag skickar iväg henne.

Vill du det?

Om...du lovar att tillfriskna.

Det lovar jag.

Bara den medicinen ska jag använda.

- Hit men inte längre.
- Får jag inte krama min kvinna?

Det är mina order.
Fysisk kontakt är inte tillåten.

- Jag ska också bara gå hit.
- Hur har barnen det?

Fint. De älskar dig.
Saknar dig. Precis som jag.

- Är de fortfarande i Tyskland?
- Nej, vi är tillsammans nu.

Förutom dig.

Går det bra med det vi
talade om på flygplatsen i München?

Ja, jag har tagit itu med det.

Det var inte lätt att få tillåtelse till
detta besök.

Jag vet inte om jag får se dig igen
efter rättegången.

- Blir du illa behandlad?
- Jag får inte motionera,

00:29:50:26 00:29:53:30
men annars är det drägligt.

- Varför får han inte motionera?
- För säkerhetens skull.

Om han är hos de andra slår kanske
någon ihjäl honom.

Hellre ett italienskt fängelse
bland italienare,

än ett tyskt slott bland tyskarna.

Jag vill byta dagboken mot din frihet.

- Ge inte upp, Galietzo.
- Aldrig.

Före domen vill jag höra om de
anklagade har något att tillägga?

Herr Peralli, ärade kolleger. Blir de
frikända så släng er ner.

De fascistiska vakterna har order att
skydda fångarna.

Dibuono...döden.

Pretardi...döden.

Chiano...döden.

Peralski...döden.

Marinelli...döden.

Chinati...döden.

Du vet att Ada kommer att försöka få
hämnd med dagboken nu.

Jag litar inte på sjöar.
De är varken flod eller hav.

Jag har fått reda på att Ada försöker
komma till Schweiz med barnen.

Tyskarna är rasande och har sänt
minst 100 man efter henne.

Om de fångar henne...

Hon har lidit tillräckligt.

- Du måste hitta henne.
- Jag vet kanske var hon är.

Om hon lämnar över dagboken, får
hon och barnen resa till Schweiz.

Så kan tyskarna inte stoppa henne. Är
vi överens?

Säg till henne att...

Att vi alla älskar henne.

Är Ada här?

Jag fick henne och barnen till gränsen.
De är i säkerhet nu.

Gudskelov. Där kan inget hända
henne. Sa hon något om...min far?

Inte något du bör höra.

Nej...Julia!

Skynda dig, jag fryser.

Det är här ni ska sikta.

Klar!

Ta sikte!

- Länge leve Italien!
- Skjut!

Denna man är inte död.

Vi italienare vet hur man
gör med förrädare.

SCHWEIZ

Grevinna, det kom dessvärre ingen
benådan från Er far.

Avrättningen skedde som planerat.

Tack för att ni lät mig få veta det.

Pappa...är död.

De sköt honom.

Han var oskyldig.

Titta mamma, en blomma.

Ja, min skatt.

AMERIKANSK BEFRIELSE AV ROM
JUNI,1944

ITALIENSKA ALPERNA
Nära Gardasjön

I hjärtat av bergen. Kan du se var det
är flest träd.

Major Spokler fann en stuga däruppe.
Det finns vatten kvar däruppe.

Ingen väg, så det tar några dagar att
gå upp, men bara vi känner till den.

En frestande idé, men dessvärre bara
en dröm.

Du måste bort innan någon förväntar
det. Jag har lagrat mat och vin där.

Vi ger oss av nu i veckan, utan att
säga det till någon. Vi försvinner,

och dyker först upp igen när allt
återgår till det normala.

Vilken kärlek. Det är mitt elände att
jag lärt känna dig.

- Men jag kan inte gömma mig.
- Då slår de ihjäl dig.

Jag kan inte överge mina män.

Snart är varje man för sig. De kommer
bara att leta efter dig.

- Jag kan inte överge Rachele.
- Ingen kommer att genera Rachele.

Ingen är så storslagen som du.

Hon...insisterar på att jag
skickar iväg dig.

- Vad sa du till henne?
- Jag gick med på det.

Är det det du verkligen vill?

Det är slut.
Inte vår kärlek, men...

Tiden har nästan runnit ut.

Jag tar dig till din familj i Milano.

Ni får alla flyga till Spanien.

Hur skulle jag kunna överge dig?

Major!

Ers Excellens.

Fröken åker tillbaka med Er. Hon ska
packa och köras till Milano.

- Ni får en adress av min chaufför.
- Som Ni befaller.

Tack för Er insats.

Farväl.

Ers excellens, Führern är i telefon.

God morgon, Führer.

Han vill inte lämna Berlin. Han blir
kvar i bunkern in i det sista.

Om han kan se ryssarna i ögonen, så
kan väl jag också det.

- Jag varnar dig, åk inte till Milano.
- Alltid så negativ.

Du är hopplös.
Du är som ett skenande tåg.

Jag försöker att hålla dig på spåret
fram till slutstationen.

MILANO

Detta är major Schmidt. Han har nyss
hört att Bologna har fallit.

- Ingen strid från hus till hus?
- Nej.

Borgarna kämpade inte, utan kastade
blommor efter fienden.

Vi kan inte hålla Milano länge till.
Trupperna ger snart upp.

Vi beger oss till Valtonia och försvarar
oss där. Med eller utan tyskarna.

Försök att ringa till din mor.

- Kommer era män att stanna hos
oss?
- Till slutet.

Vi kan stå emot partisanerna tills
amerikanerna kommer.

Hellre de, än det pack som skjuter
varje fascist de kan få tag i.

Amerikanerna. Blir satta i bur och
utställda på Madison Square Garden.

- Er fru är i telefon.
- Ursäkta mig, major.

Ta med barnen till Monza. Ni blir
körda till Schweiz därifrån.

Jag kan inte åka med, vägen är
blockerad.

Jag tar hand om Victorio och du
om Romano och Anna Maria.

Jag har skrivit ett brev till dig i hopp
om att kuriren kan få fram det.

Jag älskar dig.

- Säg till mannarna att vi ger oss iväg.
- Utmärkt, vi är klara.

Jag har ordnat ett flyg 20 minuter här-
ifrån. Det kan flyga dig till Spanien.

Men de, som vill kämpa in i döden
med mig, ska jag överge dem?

- Du ska inte dö.
- Det vet vi inte ännu.

Det finns ett hus vi kan gömma oss i
tills amerikanerna återupprättar freden

- Och jag kan förhandla med dem.
- Finns det plats för 1000 personer?

Den dag du föddes blev sin mor och
jag välsignade.

Jag kommer ihåg den dan som igår.
Det är 29-30 år sen, men jag minns.

När du växte upp, öppnades världen
för dig -

- och jag såg den genom dina ögon.

Du har bara gett mig glädje och
stolthet.

Nu är du fri från mig.
Fri att göra det du önskar.

Jag har bundit dig hela livet.
Nu släpper jag sig fri.

Göm dig.

Fly medan tid finns.

Jag vill inte lämna dig, far.
Om du dör...dör jag.

Det är min sista order till dig.
Ge dig av, nu.

Förlåt mig.

Måste jag tigga och be?

"Kära hustru. Jag har nått mitt livs
sista kapitel. Min boks sista sida.

Förlåt mig för den smärta jag
oavsiktligt har vållat dig.

Du är den enda kvinna jag har älskat.
Tvivla inte ett ögonblick -

- jag får dig skjutsad till Schweiz. Jag
kysser dig och mina barn".

Beklagar, frun, men vi har order om att
inte släppa in fler Mussolinis.

Ni måste vända om.

Bra, jag ville ändå inte till Schweiz.
Maten är oätlig.

Vart ska vi ta vägen nu, mamma?

Dit där folket vill ha oss.

NORDITALIEN

Jag vill inte ha strid med italienare,
men låter Ni inte kolonnen passera -

- beordrar jag ett angrepp på era
ställningar.

Vi har män längs vägen i fyra
kilometer. Ingen av er kan överleva.

Vad finns det då att förhandla om?
Jag insisterar på att köra.

Vi vill inte kämpa mot er.
Vi är bara ute efter italienare.

Jag har inga italienare med.

Om vi får kolla det, kan Ni passera,
förutsatt att vi, -

- får arrestera de italienare
vi eventuellt hittar.

Utmärkt, ni kan börja ert sökande.

Fort, vi måste förkläda Er.

Det Ni beslutar nu kommer att avgöra
hur många som dör eller överlever.

- Jag vill ha han i överrocken.
- Han är sårad.

Han verkar inte som en som är sårad.

Ni får honom inte!

Det finns ingen värdighet i detta.

Ni letar visst efter mig.

Stanna här.

- Varför är du här?
- För att jag vill.

Hon bad om lov att sluta sig till Er.
Det blev beviljat.

- Jag trodde du var i Spanien.
- Bara min familj.

- Varför stannade du?
- Mitt liv är meningslöst utan dig.

Med mig är det mindre än
meningslöst.
Det är slut.

Det spelar ingen roll.
Bara jag är hos dig.

Jag vet en gård där vi kan vara tills
kampen är över.

Tack.

Inte mycket för att tillbringa sista
natten på.

Vore det inte bättre för dem om de
gav dig till amerikanerna?

De är italienare. De måste återvinna
sin heder i världen.

När jag var liten och hade din
bild under min kudde, -

- visste jag att jag skulle bli berömd.
Hur många slutar i historieböckerna?

- Jag hoppas de skriver ärligt om dig.
- Och dig med.

Historien kommer visa att jag hade rätt
En dag följer en ledare mitt exempel.

Och Italien kommer åter att vara
starkt... och fruktat.

Folket ska ha rättfärdighet. Flytta dig,
annars skjuter jag dig först.

Skjut mig i bröstet,
inte i ansiktet.

Varför gråter du inte,
har du inte förlorat någon?