Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,038 --> 00:00:03,007
(loon wails)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,007 --> 00:00:05,757
(birds chirping)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,197 --> 00:00:13,947
(mystical music)
6
00:00:37,326 --> 00:00:40,076
(haunting music)
7
00:01:42,816 --> 00:01:46,233
(moving to gentle music)
8
00:02:23,076 --> 00:02:25,659
(sombre music)
9
00:02:50,775 --> 00:02:53,525
(plane rumbling)
10
00:03:14,238 --> 00:03:15,738
- [Man] Okay, sir.
11
00:04:07,849 --> 00:04:10,599
(birds chirping)
12
00:04:16,500 --> 00:04:19,083
(man grunting)
13
00:04:23,279 --> 00:04:25,946
(plane roaring)
14
00:05:07,713 --> 00:05:11,880
(speaking in a foreign language)
15
00:05:26,007 --> 00:05:26,840
(girl squeals)
16
00:05:26,840 --> 00:05:27,881
- [Girl] Wait.
17
00:05:27,881 --> 00:05:29,108
- [Woman] Hold my hand.
18
00:05:29,108 --> 00:05:30,468
Gemma, come on.
19
00:05:30,468 --> 00:05:31,301
(girl shouts)
20
00:05:31,301 --> 00:05:33,220
- Hey, Rashid, Zoey.
21
00:05:33,220 --> 00:05:34,721
(child laughing)
22
00:05:34,721 --> 00:05:37,721
(people chattering)
23
00:05:39,228 --> 00:05:41,978
(people singing)
24
00:05:44,037 --> 00:05:44,870
Gore!
25
00:05:49,718 --> 00:05:52,468
(plane rumbling)
26
00:05:57,596 --> 00:06:00,179
(gun clicking)
27
00:06:05,316 --> 00:06:07,733
(gun firing)
28
00:06:19,260 --> 00:06:22,010
(plane rumbling)
29
00:06:34,188 --> 00:06:37,271
(lively piano music)
30
00:06:55,186 --> 00:06:57,936
(plane rumbling)
31
00:07:04,118 --> 00:07:07,201
(lively piano music)
32
00:07:42,500 --> 00:07:45,417
- [Man] I just don't feel anything.
33
00:07:47,257 --> 00:07:49,490
Since you already felt empty.
34
00:07:49,490 --> 00:07:52,240
(Claire panting)
35
00:07:54,739 --> 00:07:57,239
(dog barking)
36
00:08:01,368 --> 00:08:04,118
(dog whimpering)
37
00:08:05,054 --> 00:08:07,554
(dog panting)
38
00:08:34,689 --> 00:08:37,439
(blood dripping)
39
00:08:57,897 --> 00:09:00,397
(tense music)
40
00:09:05,113 --> 00:09:07,946
(sack clattering)
41
00:09:43,499 --> 00:09:48,499
(boy grunts)
(boxes clattering)
42
00:09:53,327 --> 00:09:54,160
- Claire.
43
00:09:57,741 --> 00:09:59,574
Claire, where are you?
44
00:10:00,473 --> 00:10:03,863
(birds chirping)
45
00:10:03,863 --> 00:10:06,363
(boy panting)
46
00:10:13,956 --> 00:10:16,400
- Claire, what happened to your...
47
00:10:18,963 --> 00:10:21,610
Uh, oh my darling.
48
00:10:22,800 --> 00:10:24,183
That's fantastic.
49
00:10:26,220 --> 00:10:28,120
Never thought it would happen so soon.
50
00:10:31,310 --> 00:10:32,210
Why didn't you tell Papa?
51
00:10:32,210 --> 00:10:33,203
Were you shocked?
52
00:10:35,210 --> 00:10:37,483
But, you shouldn't be.
53
00:10:39,510 --> 00:10:40,910
It's something to celebrate.
54
00:10:54,597 --> 00:10:57,514
Look, it's even got into your hair.
55
00:10:59,610 --> 00:11:00,443
Come here.
56
00:11:01,677 --> 00:11:03,673
It's a shame I've got
this concert tomorrow.
57
00:11:05,160 --> 00:11:07,063
We could've had a nice time together.
58
00:11:10,525 --> 00:11:11,984
(phone ringing)
59
00:11:11,984 --> 00:11:13,734
You sure you're okay?
60
00:11:25,064 --> 00:11:27,814
(haunting music)
61
00:11:58,492 --> 00:12:00,992
(dog barking)
62
00:12:05,634 --> 00:12:08,384
(plane rumbling)
63
00:12:16,423 --> 00:12:17,542
- Come on.
64
00:12:17,542 --> 00:12:18,375
Good boy.
65
00:12:30,007 --> 00:12:32,757
(birds chirping)
66
00:13:01,748 --> 00:13:04,248
(boy panting)
67
00:13:23,443 --> 00:13:26,526
(lively piano music)
68
00:13:48,238 --> 00:13:50,821
(gentle music)
69
00:14:05,013 --> 00:14:07,346
(boy gasps)
70
00:14:38,821 --> 00:14:39,654
- Claire.
71
00:14:42,923 --> 00:14:45,590
(plane roaring)
72
00:14:46,491 --> 00:14:47,371
Ridiculous.
73
00:14:47,371 --> 00:14:49,655
It's getting worse and worse.
74
00:14:49,655 --> 00:14:52,155
I can't practise here anymore.
75
00:14:54,152 --> 00:14:57,530
- And I regard there was a
man sniffing around here.
76
00:14:57,530 --> 00:14:59,330
I thought he was a buyer at first.
77
00:14:59,330 --> 00:15:01,060
When he saw me he turned and walked away.
78
00:15:01,060 --> 00:15:04,030
- [Mother] Well, did he have
an estate agent with him?
79
00:15:04,030 --> 00:15:04,863
- [Father] No.
80
00:15:06,965 --> 00:15:09,170
- [Mother] Claire?
81
00:15:09,170 --> 00:15:10,570
- [Father] Do you feel weak?
82
00:15:13,070 --> 00:15:14,986
I'll give you some pills.
83
00:15:14,986 --> 00:15:19,986
(dog barking)
(eerie whooshing music)
84
00:15:20,510 --> 00:15:22,021
There he is, that's him.
85
00:15:22,021 --> 00:15:24,688
(ominous music)
86
00:15:26,490 --> 00:15:28,683
- [Mother] What do you
think he's looking for?
87
00:15:29,711 --> 00:15:31,281
- Don't know.
88
00:15:31,281 --> 00:15:33,781
(tense music)
89
00:15:39,160 --> 00:15:40,860
- [Mother] We should mend that fence.
90
00:15:40,860 --> 00:15:42,980
There are holes in it, you know.
91
00:15:42,980 --> 00:15:45,200
- [Father] The airport is like a sieve.
92
00:15:45,200 --> 00:15:47,437
A lot of weird types on the loose.
93
00:15:51,333 --> 00:15:52,916
Glad we're leaving.
94
00:16:58,230 --> 00:16:59,063
- You live here?
95
00:17:02,150 --> 00:17:02,983
You're bleeding.
96
00:17:08,340 --> 00:17:09,440
Please, please listen.
97
00:17:10,430 --> 00:17:12,183
Did you see little boy?
98
00:17:16,000 --> 00:17:18,783
If you see him you must
tell him he's in danger.
99
00:17:21,340 --> 00:17:23,464
He's in great danger.
100
00:17:23,464 --> 00:17:26,381
(bottles clanking)
101
00:17:33,900 --> 00:17:35,470
- It wasn't for me.
102
00:17:35,470 --> 00:17:37,883
I had to anaesthetise
someone to tend his wounds.
103
00:17:40,320 --> 00:17:42,093
- I suppose there was no doctor around?
104
00:17:44,070 --> 00:17:45,083
- Too dangerous.
105
00:17:46,885 --> 00:17:47,735
- Did you manage?
106
00:17:48,750 --> 00:17:49,883
Patient still alive?
107
00:18:01,584 --> 00:18:04,167
(gentle music)
108
00:18:42,105 --> 00:18:44,855
(birds chirping)
109
00:19:02,771 --> 00:19:06,854
(speaking in a foreign language)
110
00:19:14,800 --> 00:19:15,963
- Are you in love?
111
00:19:17,980 --> 00:19:20,060
- No, why?
112
00:19:20,060 --> 00:19:21,640
- I heard it happens when you fall in love
113
00:19:21,640 --> 00:19:22,793
for the first time.
114
00:19:35,470 --> 00:19:38,460
Did you know they broke
into Valentine's recently?
115
00:19:38,460 --> 00:19:40,313
Just like that in broad daylight.
116
00:19:42,790 --> 00:19:44,450
They broke the fence and there was blood
117
00:19:44,450 --> 00:19:45,500
in the swimming pool.
118
00:19:46,980 --> 00:19:47,813
- Blood?
119
00:19:48,660 --> 00:19:51,259
- Well, something like
that, a blood trail.
120
00:19:51,259 --> 00:19:54,930
(people chattering)
121
00:19:54,930 --> 00:19:57,180
Here come the mongrels
for their morning run.
122
00:19:58,469 --> 00:19:59,302
- Oh dear.
123
00:20:01,398 --> 00:20:03,733
- Thank you, Sister.
124
00:20:03,733 --> 00:20:04,718
That'll be fine.
125
00:20:04,718 --> 00:20:07,468
(ethereal music)
126
00:20:57,353 --> 00:20:59,853
(boy panting)
127
00:21:27,790 --> 00:21:29,873
(grunts)
128
00:23:22,859 --> 00:23:26,942
(speaking in a foreign language)
129
00:23:45,160 --> 00:23:45,993
- How do you do?
130
00:23:48,000 --> 00:23:48,843
Can you talk?
131
00:23:49,750 --> 00:23:50,800
Please say something.
132
00:23:52,043 --> 00:23:56,126
(speaking in a foreign language)
133
00:23:58,809 --> 00:23:59,642
No?
134
00:24:00,689 --> 00:24:04,856
(speaking in a foreign language)
135
00:24:32,831 --> 00:24:35,414
(gentle music)
136
00:24:43,270 --> 00:24:44,850
That's my house.
137
00:24:44,850 --> 00:24:46,581
You can't go there.
138
00:24:46,581 --> 00:24:48,380
You have to stay here.
139
00:24:48,380 --> 00:24:49,803
Out there, danger.
140
00:24:50,810 --> 00:24:51,643
No good.
141
00:24:57,357 --> 00:25:01,831
(speaking in a foreign language)
142
00:25:01,831 --> 00:25:04,730
(birds chirping)
143
00:25:04,730 --> 00:25:08,130
(radio announcer chattering)
144
00:25:08,130 --> 00:25:09,630
That's the toilet.
145
00:25:12,105 --> 00:25:12,938
Do you know what to do?
146
00:25:12,938 --> 00:25:14,236
- [Radio Announcer] 60 degrees for a high.
147
00:25:14,236 --> 00:25:15,596
Showers (drowned out by music).
148
00:25:15,596 --> 00:25:20,263
Wide supporting (drowned out by music).
149
00:25:26,218 --> 00:25:29,051
(urine pattering)
150
00:25:57,875 --> 00:26:00,292
- Here, I can show it to you.
151
00:26:05,933 --> 00:26:08,553
Yes, there, there, you
know, it's in good shape.
152
00:26:08,553 --> 00:26:10,043
- Yes, it is, yes, yeah.
153
00:26:10,043 --> 00:26:13,384
(ominous music)
154
00:26:13,384 --> 00:26:16,467
- All the papers, read that last one.
155
00:26:19,693 --> 00:26:21,026
And this is old.
156
00:26:22,362 --> 00:26:25,112
(men chattering)
157
00:26:26,360 --> 00:26:27,680
We've done it.
158
00:26:27,680 --> 00:26:29,442
The house is sold.
159
00:26:29,442 --> 00:26:30,692
- To the buyer?
160
00:26:31,554 --> 00:26:33,170
- He doesn't care about the noise.
161
00:26:33,170 --> 00:26:34,870
Just wants me to repair the fence.
162
00:26:36,550 --> 00:26:38,200
Do you have anything in the shed?
163
00:26:39,910 --> 00:26:40,743
- No.
164
00:26:45,200 --> 00:26:46,280
Does Mom already know?
165
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
- We're going to fetch
her from the airport.
166
00:26:49,080 --> 00:26:50,330
Do you want to come, too?
167
00:26:52,390 --> 00:26:54,110
- How long will you be gone.
168
00:26:54,110 --> 00:26:55,753
- [Father] Just a couple
of hours, that's all.
169
00:27:00,602 --> 00:27:03,102
(dog panting)
170
00:27:08,792 --> 00:27:11,375
(gentle music)
171
00:27:47,691 --> 00:27:50,880
- They're not my real parents.
172
00:27:50,880 --> 00:27:51,713
I was abandoned.
173
00:27:59,381 --> 00:28:03,548
(speaking in a foreign language)
174
00:28:35,130 --> 00:28:36,053
What does it mean?
175
00:28:38,729 --> 00:28:43,312
(speaking in a foreign language) Nice?
176
00:28:52,117 --> 00:28:55,450
(eerie whooshing music)
177
00:29:04,219 --> 00:29:07,302
(lively piano music)
178
00:29:25,904 --> 00:29:26,873
- [Woman On TV] White porcelain--
179
00:29:26,873 --> 00:29:29,373
(jazzy music)
180
00:29:32,942 --> 00:29:36,192
(lively hip hop music)
181
00:29:39,395 --> 00:29:43,395
(singing in a foreign language)
182
00:30:19,817 --> 00:30:22,734
(static crackling)
183
00:30:25,587 --> 00:30:26,868
(door thudding)
184
00:30:26,868 --> 00:30:28,682
- [Mother] Claire, we're home.
185
00:30:28,682 --> 00:30:31,182
(tense music)
186
00:30:32,057 --> 00:30:33,557
- [Father] Claire.
187
00:30:37,896 --> 00:30:39,729
Claire, where are you?
188
00:30:46,818 --> 00:30:48,679
Oh, there you are.
189
00:30:48,679 --> 00:30:49,920
I was out in the garden.
190
00:30:49,920 --> 00:30:52,420
(dog barking)
191
00:30:54,400 --> 00:30:56,726
- Did you tie him up?
192
00:30:56,726 --> 00:30:58,600
What were you doing in the garden?
193
00:30:58,600 --> 00:31:00,700
- I was getting my things out of the shed.
194
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
You asked me to, didn't you?
195
00:31:04,630 --> 00:31:06,980
And he was getting in
the way so I tied him up.
196
00:31:14,025 --> 00:31:16,608
(sombre music)
197
00:31:40,243 --> 00:31:43,030
- It's the most beautiful house
in the city they're saying.
198
00:31:43,030 --> 00:31:44,383
They making me pay for that.
199
00:31:47,123 --> 00:31:50,171
- [Mother] I like the panelling.
200
00:31:50,171 --> 00:31:51,632
- Look, this is Claire's room.
201
00:31:51,632 --> 00:31:52,465
You like it?
202
00:31:52,465 --> 00:31:53,728
- [Mother] What do you think, Claire.
203
00:31:53,728 --> 00:31:56,811
- [Father] It's with the old curtain.
204
00:31:58,804 --> 00:32:00,426
Look out the second floor--
205
00:32:00,426 --> 00:32:03,759
- [Mother] Who's that stranger there?
206
00:32:03,759 --> 00:32:04,890
- [Father] Family?
207
00:32:04,890 --> 00:32:07,973
- [Mother] So tell me about the stag.
208
00:32:10,001 --> 00:32:12,918
(moving to gentle)
209
00:32:13,833 --> 00:32:15,666
- [Father] Mondschein.
210
00:32:54,444 --> 00:32:57,361
(mysterious music)
211
00:33:21,188 --> 00:33:23,938
(Claire panting)
212
00:33:33,917 --> 00:33:36,250
(whistling)
213
00:33:44,338 --> 00:33:47,171
(hard rock music)
214
00:34:17,025 --> 00:34:19,244
♪ Gonna take that medicine ♪
215
00:34:19,244 --> 00:34:21,326
♪ A cold, cold medicine ♪
216
00:34:21,326 --> 00:34:24,817
♪ Make me what I am ♪
217
00:34:24,817 --> 00:34:26,664
♪ Gonna go down steady ♪
218
00:34:26,664 --> 00:34:28,766
♪ Gonna get my measure ♪
219
00:34:28,766 --> 00:34:31,896
♪ I got credit with the medicine man ♪
220
00:34:31,896 --> 00:34:35,938
♪ Shit I mean shit ♪
221
00:34:35,938 --> 00:34:38,438
♪ I'm on fire ♪
222
00:34:40,306 --> 00:34:43,223
(thunder rumbling)
223
00:34:56,759 --> 00:34:59,509
(rain pattering)
224
00:35:11,781 --> 00:35:14,364
(man grunting)
225
00:35:19,309 --> 00:35:23,726
(man shouting in a foreign language)
226
00:35:40,149 --> 00:35:42,649
(eerie music)
227
00:35:48,461 --> 00:35:51,211
(Claire panting)
228
00:36:19,972 --> 00:36:22,722
(rain pattering)
229
00:36:32,361 --> 00:36:33,778
- [Father] Relax.
230
00:36:35,172 --> 00:36:36,591
Relax.
231
00:36:36,591 --> 00:36:38,091
Where are you now?
232
00:36:41,281 --> 00:36:43,863
- [Man] In the garden.
233
00:36:43,863 --> 00:36:46,649
There's a bunch of 'em in the garden.
234
00:36:46,649 --> 00:36:48,563
- [Father] Finally it's complicated.
235
00:36:48,563 --> 00:36:49,603
(gentle music)
236
00:36:49,603 --> 00:36:50,952
Are you the only one there?
237
00:36:50,952 --> 00:36:51,869
- [Man] No.
238
00:36:53,612 --> 00:36:56,581
My mother's standing there.
239
00:36:56,581 --> 00:36:59,512
I went up to her (drowned out by music).
240
00:36:59,512 --> 00:37:01,603
- [Father] What's she doing there?
241
00:37:01,603 --> 00:37:02,661
- [Man] I don't know.
242
00:37:02,661 --> 00:37:03,579
We just spent the day.
243
00:37:03,579 --> 00:37:05,942
She doesn't look at me.
244
00:37:05,942 --> 00:37:08,692
(men chattering)
245
00:37:10,630 --> 00:37:12,450
I don't know.
246
00:37:12,450 --> 00:37:14,783
- [Father] What did she say?
247
00:37:15,804 --> 00:37:18,756
- [Man] She didn't say anything.
248
00:37:18,756 --> 00:37:21,258
- [Father] How do you feel?
249
00:37:21,258 --> 00:37:23,609
- [Man] I just feel powerless.
250
00:37:23,609 --> 00:37:26,510
(men chattering)
251
00:37:26,510 --> 00:37:27,539
(dog barking)
252
00:37:27,539 --> 00:37:31,706
(shouting in a foreign language)
253
00:37:33,595 --> 00:37:36,345
(dog whimpering)
254
00:37:40,769 --> 00:37:43,352
(boy grunting)
255
00:37:45,251 --> 00:37:46,084
- Stop!
256
00:37:46,928 --> 00:37:48,261
No, please wait.
257
00:37:55,951 --> 00:37:57,750
Why did you have to do that?
258
00:37:57,750 --> 00:37:58,973
We love that dog.
259
00:37:59,970 --> 00:38:01,370
You can't stay here anymore.
260
00:38:02,480 --> 00:38:04,130
I'll have to bring you somewhere.
261
00:38:05,360 --> 00:38:06,387
They're after you.
262
00:38:07,720 --> 00:38:08,553
Bad men.
263
00:38:09,469 --> 00:38:13,552
(speaking in a foreign language)
264
00:38:15,780 --> 00:38:16,613
Wait here.
265
00:38:18,690 --> 00:38:19,523
Please?
266
00:38:42,557 --> 00:38:43,546
- [Father] Let me have a look.
267
00:38:43,546 --> 00:38:44,379
(dog whimpers)
268
00:38:44,379 --> 00:38:46,020
Good boy, shh shh shh.
269
00:38:46,020 --> 00:38:48,639
Looks as if someone has
hit him, God knows why.
270
00:38:48,639 --> 00:38:51,887
(dog whimpers)
271
00:38:51,887 --> 00:38:52,720
Jonas.
272
00:38:54,027 --> 00:38:55,194
Aye, good boy.
273
00:38:56,526 --> 00:38:57,722
Poor Jonas.
274
00:38:57,722 --> 00:38:59,629
(Jonas panting)
275
00:38:59,629 --> 00:39:02,212
(gentle music)
276
00:39:04,682 --> 00:39:06,649
Hmm, yeah, oh.
277
00:39:06,649 --> 00:39:09,232
(Claire cries)
278
00:39:12,320 --> 00:39:13,673
- I need to go see Daphne.
279
00:39:16,400 --> 00:39:17,233
- Now?
280
00:39:18,790 --> 00:39:20,450
- I really want to see Daphne.
281
00:39:20,450 --> 00:39:21,653
I need to see Daphne.
282
00:39:22,720 --> 00:39:23,553
- Sure.
283
00:39:27,194 --> 00:39:29,683
Okay (chuckles).
284
00:39:29,683 --> 00:39:32,016
(sad music)
285
00:39:55,322 --> 00:39:59,405
(speaking in a foreign language)
286
00:40:34,479 --> 00:40:37,479
(people chattering)
287
00:41:01,119 --> 00:41:02,199
- Come on, puppet.
- That's everyone.
288
00:41:02,199 --> 00:41:04,128
- [Woman] Hold my hand, good girl.
289
00:41:04,128 --> 00:41:04,961
- [Girl] Mama.
290
00:41:04,961 --> 00:41:08,711
- [Woman] And we'll get
your things together.
291
00:41:11,331 --> 00:41:13,443
- [Sister] Get the bag, Sister.
292
00:41:13,443 --> 00:41:14,431
That's it.
293
00:41:14,431 --> 00:41:15,941
Come on then.
294
00:41:15,941 --> 00:41:17,665
Who's next?
295
00:41:17,665 --> 00:41:19,606
Come on now don't, Inga.
296
00:41:19,606 --> 00:41:22,804
(girl giggles)
297
00:41:22,804 --> 00:41:24,960
- Hello, I'm Daphne Schmidt.
298
00:41:24,960 --> 00:41:26,561
And this is my sister Ahesh.
299
00:41:26,561 --> 00:41:27,410
- Schmidt, Schmidt.
300
00:41:27,410 --> 00:41:29,080
- [Claire] Uh, we may not be on the list.
301
00:41:29,080 --> 00:41:30,230
But, my father called.
302
00:41:30,230 --> 00:41:31,560
- [Sister] Who did he call?
303
00:41:31,560 --> 00:41:32,393
- I don't know.
304
00:41:32,393 --> 00:41:33,497
We were late, that's why.
305
00:41:33,497 --> 00:41:34,783
Can she sit inside?
306
00:41:34,783 --> 00:41:36,470
- [Sister] Yes, yes, of course.
307
00:41:36,470 --> 00:41:38,360
It's all right, we'll add you to the list.
308
00:41:38,360 --> 00:41:39,193
- Yeah.
309
00:41:39,193 --> 00:41:42,760
- Schmidt, Daphne and...
310
00:41:42,760 --> 00:41:43,593
- Ahesh.
311
00:41:43,593 --> 00:41:45,230
- That's an unusual name.
312
00:41:45,230 --> 00:41:47,960
It's all right, you can pay me inside.
313
00:41:47,960 --> 00:41:49,023
In you come.
314
00:41:50,887 --> 00:41:54,220
(eerie whooshing music)
315
00:41:57,073 --> 00:41:59,656
(bus rumbling)
316
00:42:01,242 --> 00:42:05,492
(children laughing and chattering)
317
00:42:08,282 --> 00:42:11,119
(children singing)
318
00:42:11,119 --> 00:42:15,139
♪ Because you are so precious to me ♪
319
00:42:15,139 --> 00:42:17,338
♪ And I love you ♪
320
00:42:17,338 --> 00:42:19,860
♪ And I love you ♪
321
00:42:19,860 --> 00:42:24,717
♪ Because you are so precious to me ♪
322
00:42:24,717 --> 00:42:26,620
- You, Ahesh.
323
00:42:26,620 --> 00:42:27,503
Me, Daphne.
324
00:42:28,560 --> 00:42:30,570
We sisters.
325
00:42:30,570 --> 00:42:32,807
♪ Because you are so precious to me ♪
326
00:42:32,807 --> 00:42:33,640
♪ And I love you ♪
327
00:42:33,640 --> 00:42:35,080
- [Sister] Do you want
anything to eat or to drink?
328
00:42:35,080 --> 00:42:37,408
- Uh, no, thank you.
329
00:42:37,408 --> 00:42:38,470
♪ Because you are ♪
330
00:42:38,470 --> 00:42:40,013
- You only have these clothes?
331
00:42:41,600 --> 00:42:44,660
- Yes, it all went so quickly,
so we didn't have time to--
332
00:42:44,660 --> 00:42:46,510
- We have some spare clothes with us.
333
00:42:51,260 --> 00:42:56,003
If you don't mind me asking,
what's the matter with her?
334
00:42:57,640 --> 00:42:59,043
- Deformities on the spine.
335
00:43:00,000 --> 00:43:02,163
She can't talk, she's backwards.
336
00:43:03,160 --> 00:43:06,040
She had a couple of
operations but it didn't help.
337
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
It's a birth defect.
338
00:43:08,468 --> 00:43:10,996
(children chattering)
339
00:43:10,996 --> 00:43:11,829
- Ahesh.
340
00:43:14,058 --> 00:43:15,070
- What did she say?
341
00:43:15,070 --> 00:43:16,070
- She said her name.
342
00:43:46,567 --> 00:43:51,567
(church bells ringing)
(people chattering)
343
00:43:56,310 --> 00:43:58,693
- Come with me, I have something for you.
344
00:43:58,693 --> 00:43:59,920
Here you are.
345
00:43:59,920 --> 00:44:00,770
These should fit.
346
00:44:04,000 --> 00:44:06,493
- Ahesh doesn't want
anyone to see her wounds.
347
00:44:07,570 --> 00:44:09,670
- God sees them all, my child.
348
00:44:09,670 --> 00:44:11,490
In his eyes we're all the same.
349
00:44:11,490 --> 00:44:12,380
Come on.
350
00:44:12,380 --> 00:44:13,213
- Let me do it.
351
00:44:13,213 --> 00:44:15,160
She gets aggressive if anyone touches her.
352
00:44:24,812 --> 00:44:26,490
(speaking in a foreign language)
353
00:44:26,490 --> 00:44:28,430
You Ahesh, me Daphne.
354
00:44:28,430 --> 00:44:30,770
We're sisters, Sis.
355
00:44:30,770 --> 00:44:31,917
Outside (speaking in a foreign language).
356
00:44:33,244 --> 00:44:34,161
Understand?
357
00:44:47,807 --> 00:44:50,390
(gentle music)
358
00:45:35,668 --> 00:45:36,748
(speaking in a foreign language)
359
00:45:36,748 --> 00:45:37,581
- Shh.
- There you are.
360
00:45:37,581 --> 00:45:38,919
It fits.
361
00:45:38,919 --> 00:45:40,180
It suits you.
362
00:45:40,180 --> 00:45:41,013
- Go.
363
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
- What did she say?
364
00:45:43,670 --> 00:45:44,827
- She said thank you.
365
00:45:47,970 --> 00:45:50,970
(people chattering)
366
00:46:05,830 --> 00:46:09,830
(singing in a foreign language)
367
00:46:53,296 --> 00:46:56,046
(haunting music)
368
00:47:19,929 --> 00:47:20,762
(singing in a foreign language)
369
00:47:20,762 --> 00:47:21,948
- May the healing of our Lord Jesus Christ
370
00:47:21,948 --> 00:47:25,678
be within you in mind, body, and spirit.
371
00:47:25,678 --> 00:47:27,047
May the healing of our Lord Jesus Christ
372
00:47:27,047 --> 00:47:30,380
be within you in mind, body, and spirit.
373
00:47:31,260 --> 00:47:32,618
Where is her cross?
374
00:47:32,618 --> 00:47:36,618
(singing in a foreign language)
375
00:47:58,211 --> 00:48:01,128
(crowd applauding)
376
00:48:03,532 --> 00:48:07,532
(singing in a foreign language)
377
00:48:16,012 --> 00:48:17,758
(audience applauding)
378
00:48:17,758 --> 00:48:20,341
(gentle music)
379
00:49:17,440 --> 00:49:18,803
- Is she all right?
380
00:49:27,160 --> 00:49:29,353
- This is to help her sleep.
381
00:49:30,720 --> 00:49:33,180
- Is this the first time that she has--
382
00:49:33,180 --> 00:49:35,050
- She's a little shocked.
383
00:49:35,050 --> 00:49:36,570
Mentally she's only a little girl,
384
00:49:36,570 --> 00:49:39,200
but her body...
385
00:49:39,200 --> 00:49:41,650
- Then God may have brought
something out in her.
386
00:49:43,440 --> 00:49:44,293
- That's right.
387
00:50:06,144 --> 00:50:09,144
(psychedelic music)
388
00:50:44,564 --> 00:50:45,841
(guns firing)
389
00:50:45,841 --> 00:50:48,341
(eerie music)
390
00:50:53,662 --> 00:50:56,745
(lively piano music)
391
00:51:03,302 --> 00:51:05,802
(eerie music)
392
00:51:26,716 --> 00:51:29,466
(ethereal music)
393
00:52:10,730 --> 00:52:11,563
(girl crying)
394
00:52:11,563 --> 00:52:13,453
- [Sister] You will be okay, my child.
395
00:52:16,509 --> 00:52:19,259
(child coughing)
396
00:52:27,061 --> 00:52:30,311
(church bells ringing)
397
00:52:33,979 --> 00:52:36,812
- [Man] I must tell you the truth.
398
00:52:41,540 --> 00:52:42,441
Where are they?
399
00:52:42,441 --> 00:52:44,285
What kind of shit to put that here?
400
00:52:44,285 --> 00:52:45,637
(woman mumbles)
401
00:52:45,637 --> 00:52:47,059
Where are they?
402
00:52:47,059 --> 00:52:48,642
- [Claire] Wake up.
403
00:53:07,779 --> 00:53:10,279
(bird cawing)
404
00:53:19,949 --> 00:53:22,782
(hard rock music)
405
00:53:26,248 --> 00:53:30,331
(speaking in a foreign language)
406
00:53:42,288 --> 00:53:45,048
♪ We'll bloody see ♪
407
00:53:45,048 --> 00:53:47,829
♪ In the factory wow ♪
408
00:53:47,829 --> 00:53:49,749
♪ Be the last signal ♪
409
00:53:49,749 --> 00:53:53,832
(speaking in a foreign language)
410
00:53:56,189 --> 00:53:58,949
(tyres screeching)
411
00:53:58,949 --> 00:53:59,782
(horn honking)
412
00:53:59,782 --> 00:54:03,865
(speaking in a foreign language)
413
00:54:08,284 --> 00:54:09,569
(woman laughing)
414
00:54:09,569 --> 00:54:13,652
(speaking in a foreign language)
415
00:54:34,005 --> 00:54:35,744
- Get out!
(man screams)
416
00:54:35,744 --> 00:54:39,234
(woman screams)
417
00:54:39,234 --> 00:54:41,651
(boy shouts)
24568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese