Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:10,000
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
2
00:00:10,870 --> 00:00:16,510
❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun
3
00:00:16,510 --> 00:00:19,390
♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫
4
00:00:19,390 --> 00:00:23,360
♫ The misty rain dissolves away the longing ♫
5
00:00:23,360 --> 00:00:26,150
♫ The face under the oil-paper umbrella ♫
6
00:00:26,150 --> 00:00:30,130
♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫
7
00:00:30,130 --> 00:00:32,810
♫ Your face in my dreams ♫
8
00:00:32,810 --> 00:00:36,890
♫ Emerged intermittently ♫
9
00:00:36,890 --> 00:00:39,700
♫ I wish I could return to the past ♫
10
00:00:39,700 --> 00:00:45,400
♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫
11
00:00:45,400 --> 00:00:48,790
♫ How attached we were when we met ♫
12
00:00:48,790 --> 00:00:52,190
♫ How inseparable we were when we were together ♫
13
00:00:52,190 --> 00:00:55,590
♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫
14
00:00:55,590 --> 00:00:59,070
♫ The great beauty of this world ♫
15
00:00:59,070 --> 00:01:02,500
♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫
16
00:01:02,500 --> 00:01:05,770
♫ But nothing is comparable to you ♫
17
00:01:05,770 --> 00:01:09,090
♫ If the heart never changed ♫
18
00:01:09,090 --> 00:01:16,540
♫ I would have no regrets on the day I died ♫
19
00:01:23,120 --> 00:01:33,180
[Marvelous Woman]
20
00:01:34,520 --> 00:01:36,070
[Episode 14]
21
00:02:15,000 --> 00:02:20,090
[Ren Residence]
22
00:02:21,270 --> 00:02:23,520
Mr. Wei has never harmed the Ren family.
23
00:02:23,520 --> 00:02:25,330
On the contrary, he has saved the Eldest Mistress.
24
00:02:25,330 --> 00:02:28,390
On what basis do you say that he knows several people and that he comes to harm us?
25
00:02:28,390 --> 00:02:30,430
Why can't you understand?
26
00:02:30,430 --> 00:02:32,760
At this moment, the Ren family cannot withstand the smallest trial or hardship.
27
00:02:32,760 --> 00:02:36,610
It it preferable to kill 1000 people by mistake because we absolutely must not allow even one thread of danger slip by.
28
00:02:40,460 --> 00:02:41,790
Why are you looking at me like that?
29
00:02:41,790 --> 00:02:44,170
You have run over here right now to tell me this.
30
00:02:44,170 --> 00:02:46,140
That the Ren family has become like this,
31
00:02:46,140 --> 00:02:50,240
can it be that you do not know who was the first person to bury funerary dolls?
[T/N: the person who started an evil practice]
32
00:02:50,240 --> 00:02:54,480
Second Master, if you had not gone to the gambling den, you would not have met Zhang Biao.
33
00:02:54,480 --> 00:02:58,130
If you had not met Zhang Biao, you would not have been tricked by him because you coveted small profits.
34
00:02:58,130 --> 00:03:01,280
The Eldest Master would not have gone to capture this Zhang Biao for the sake of the Ren family
35
00:03:01,280 --> 00:03:03,570
and ultimately have something happen to him.
36
00:03:03,570 --> 00:03:06,740
So the fact that the Ren family has gotten into such an unstable and dangerous state
37
00:03:06,740 --> 00:03:09,200
is ultimately on whose account.
38
00:03:16,900 --> 00:03:21,270
Yes. I am to blame for all of this.
39
00:03:21,270 --> 00:03:25,060
So your chasing away Mr. Wei and wanting to marry me
40
00:03:25,060 --> 00:03:27,280
has all been for your own peace of mind.
41
00:03:27,280 --> 00:03:30,250
- No, that's not true.
- You said this yourself.
42
00:03:30,250 --> 00:03:32,390
When did I say this?
43
00:03:33,160 --> 00:03:34,540
Second Master, don't look at me.
44
00:03:34,540 --> 00:03:39,080
When you had a fever, you were babbling nonsense. You said all of this.
45
00:03:42,250 --> 00:03:46,390
- Shu Fang, actually, I—
- Second Master, let me speak to you frankly.
46
00:03:46,390 --> 00:03:51,630
Actually, at that time, I wanted to marry you in order to with the Ren family and accompany the Eldest Mistress.
47
00:03:51,630 --> 00:03:55,620
Since I don't sincerely want to marry you and you don't sincerely want to marry me,
48
00:03:55,620 --> 00:03:57,520
let us not force ourselves.
49
00:03:57,520 --> 00:03:59,730
Let us part without hard feelings.
50
00:04:04,240 --> 00:04:09,010
Pardon me. Pardon me. Pardon me.
51
00:04:14,680 --> 00:04:17,540
Miss, we have looked everywhere we should have looked.
52
00:04:17,540 --> 00:04:20,660
Where in the world has Mr. Wei gone?
53
00:04:26,430 --> 00:04:28,550
I know.
54
00:04:49,060 --> 00:04:51,100
Lianggong.
55
00:04:58,090 --> 00:05:00,130
Sister.
56
00:05:02,980 --> 00:05:06,100
I'm not dreaming, right?
57
00:05:06,800 --> 00:05:11,340
Why do I...see Sister?
58
00:05:11,340 --> 00:05:13,350
Lianggong.
59
00:05:15,880 --> 00:05:18,180
Are you all right?
60
00:05:21,100 --> 00:05:28,560
Sister. I have already...left the Ren family.
61
00:05:29,190 --> 00:05:30,520
I know.
62
00:05:30,520 --> 00:05:32,220
Already...
63
00:05:33,580 --> 00:05:35,940
left...
64
00:05:37,860 --> 00:05:39,450
Mister.
65
00:05:39,450 --> 00:05:43,070
Lianggong. Lianggong!
66
00:05:43,790 --> 00:05:45,670
Lianggong!
67
00:06:34,560 --> 00:06:40,280
The more deeply a person feels, the more lacking in feeling and just they are.
68
00:06:42,090 --> 00:06:47,020
Shen Cuixi, even if your skills are exquisite, what can you do?
69
00:06:47,020 --> 00:06:51,930
In the end, for the simplest image of mandarin ducks playing in the water,
70
00:06:51,930 --> 00:06:54,280
weren't you unable to embroider it?
71
00:07:01,630 --> 00:07:03,630
- Xiao Lan.
- Sister Shu Fang.
72
00:07:03,630 --> 00:07:05,780
Xiao Lan, have you seen the Eldest Mistress?
73
00:07:05,780 --> 00:07:08,570
The Eldest Mistress has entered the embroidery room and told us not to disturb her.
74
00:07:08,570 --> 00:07:11,090
It's been three days. You haven't gone to look in on her?
75
00:07:11,090 --> 00:07:15,160
Whenever the Eldest Mistress enters the embroidery room, other than you, who dares to disturb her?
76
00:07:15,160 --> 00:07:17,340
You.
77
00:07:44,520 --> 00:07:48,440
Eldest Mistress. Mr. Wei is softhearted.
78
00:07:48,440 --> 00:07:50,640
I will go beg him.
79
00:07:50,640 --> 00:07:53,540
He will definitely change his mind.
80
00:07:56,440 --> 00:07:58,750
In the future, in the Ren mansion,
81
00:08:00,060 --> 00:08:02,890
do not again mention the name of Wei Lianggong.
82
00:08:26,690 --> 00:08:29,510
- Greetings to Sister Shu Fang.
- Shu Yan.
83
00:08:29,510 --> 00:08:32,590
You are better acquainted with Ruyi. Please help me ask something.
84
00:08:32,590 --> 00:08:35,280
Ask if Mr. Wei is living over on Shantang Street
85
00:08:35,280 --> 00:08:37,040
and what plans he has for the future.
86
00:08:37,040 --> 00:08:40,860
But Sister Shu Fang, why are you asking about Mr. Wei?
87
00:08:40,860 --> 00:08:43,030
I naturally have my own plans.
88
00:08:43,030 --> 00:08:46,250
Shu Yan, if you help me with this and do it well,
89
00:08:46,250 --> 00:08:48,760
your wish to be the shopkeeper and marry Ruyi,
90
00:08:48,760 --> 00:08:50,900
I will help make plans for you.
91
00:08:50,900 --> 00:08:54,000
Really? Thank you, Sister Sufang.
92
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
You go first.
93
00:09:03,540 --> 00:09:07,210
- Miss Shu Fang hasn't come for several days.
- Isn't she engaged to the second master of the Rens?
94
00:09:07,210 --> 00:09:09,460
That's all old news.
95
00:09:09,460 --> 00:09:11,700
- I've heard that the marriage isn't going through.
Huh? Why?
96
00:09:11,700 --> 00:09:13,890
Why? The person Miss Shu Fang is thinking about
97
00:09:13,890 --> 00:09:16,330
is the Ren family's teacher, Mr. Wei.
98
00:09:16,330 --> 00:09:19,090
No wonder. How could the second master of the Rens compare with Mr. Wei?
99
00:09:19,090 --> 00:09:20,900
What do you mean?
100
00:09:20,900 --> 00:09:22,760
Second Master Ren is generous and straightforward.
101
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
But Mr. Wei is extremely talented.
102
00:09:24,600 --> 00:09:26,550
If he goes into the capital and wins the imperial examination in the future,
103
00:09:26,550 --> 00:09:29,320
ten Second Master Rens would still lose out compared to him.
104
00:09:29,320 --> 00:09:31,090
Second Master.
105
00:09:31,860 --> 00:09:34,650
- Scram.
- Yes, yes, yes.
106
00:09:52,330 --> 00:09:54,360
Sister.
107
00:09:58,380 --> 00:10:00,690
You're awake.
108
00:10:00,690 --> 00:10:04,750
You were sleeping for two days and two nights. If you still didn't wake,
109
00:10:04,750 --> 00:10:07,660
I really wouldn't have known what to do.
110
00:10:07,660 --> 00:10:12,450
Sister. I'm fine.
111
00:10:12,450 --> 00:10:16,450
It's not like you don't know that your health has been poor since you were a child.
112
00:10:16,450 --> 00:10:19,530
You caught a cold and still waited in the snow.
113
00:10:19,530 --> 00:10:21,580
You really don't want to live.
114
00:10:21,580 --> 00:10:25,970
Sister, don't worry.
115
00:10:27,750 --> 00:10:30,130
I promise you.
116
00:10:31,860 --> 00:10:35,990
I will take care.
117
00:10:37,190 --> 00:10:40,440
Mr. Wei, you need to have your medicine.
118
00:10:40,440 --> 00:10:41,870
Here.
119
00:10:41,870 --> 00:10:46,060
Miss. Official Li.
120
00:10:50,000 --> 00:10:52,520
Let me give Mr. Wei his medicine.
121
00:11:04,760 --> 00:11:06,170
Baoqin greets Senior Brother.
122
00:11:06,170 --> 00:11:07,630
Alright.
123
00:11:07,630 --> 00:11:09,930
Senior Brother, how do you have the time to visit today?
124
00:11:09,930 --> 00:11:14,300
I heard Junior Brother is very sick. As a Senior Brother, how could I not come?
125
00:11:14,300 --> 00:11:16,230
I don't know what sickness Lianggong has,
126
00:11:16,230 --> 00:11:19,560
so I brought an array of medicinal herbs.Junior Sister, you can use then as fit.
127
00:11:19,560 --> 00:11:22,250
If you need anything, feel free to go to the Weaving Bureau.
128
00:11:22,250 --> 00:11:26,670
Senior Brother, you've put a lot of care into this. I'll thank you on behalf of Lianggong.
129
00:11:27,460 --> 00:11:30,630
I heard the last time you and Lianggong met,
130
00:11:30,630 --> 00:11:32,810
it didn't end well.
131
00:11:32,810 --> 00:11:35,880
I asked Lianggon why and he wouldn't tell me.
132
00:11:35,880 --> 00:11:40,490
Senior Brother, regardless if Lianggong said something or did something,
133
00:11:40,490 --> 00:11:44,870
I hope you'll be magnanimous.
134
00:11:44,870 --> 00:11:47,040
Look at what you're saying.
135
00:11:47,040 --> 00:11:50,460
Junior Sister, you speak like we're strangers.
136
00:11:51,190 --> 00:11:52,990
Lianggong has a stubborn personality.
137
00:11:52,990 --> 00:11:56,080
It's not my first time seeing that.
138
00:11:56,080 --> 00:11:57,720
Speaking of it,
139
00:11:57,720 --> 00:12:01,020
that day we were discussing the same old topic.
140
00:12:01,020 --> 00:12:02,940
That's how I ended up offending Lianggong.
141
00:12:02,940 --> 00:12:04,820
Bringing up the same old topic?
142
00:12:04,820 --> 00:12:08,080
I persuaded him to go take the Imperial Exam in the capital and be filial to his Father's Mistress.
143
00:12:08,080 --> 00:12:10,430
It's all things he doesn't like to hear and doesn't want to do.
144
00:12:10,430 --> 00:12:12,570
Which is why he was hurt.
145
00:12:12,570 --> 00:12:14,640
It's all my fault.
146
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Later, when you see Lianggong,
147
00:12:17,320 --> 00:12:20,060
you must apologize on by behalf.
148
00:12:20,060 --> 00:12:23,460
Senior Brother, your words are too serious.
149
00:12:25,050 --> 00:12:27,970
These past few days, I've thought it through.
150
00:12:27,970 --> 00:12:29,600
Junior Sister, you're right.
151
00:12:29,600 --> 00:12:33,140
Lianggong's personailty doesn't suit being an official.
152
00:12:33,140 --> 00:12:36,170
In life, it's the most important to live happily and freely.
153
00:12:36,170 --> 00:12:39,980
Everything else is just false reputation. It's fine even without them.
154
00:12:39,980 --> 00:12:42,560
- Yes.
- Oh, right.
155
00:12:44,110 --> 00:12:48,210
Xiushan, is smart and loves to learn, right?
156
00:12:48,210 --> 00:12:52,560
When Lianggong recovers, have him bring Xiushan for me to meet.
157
00:12:52,560 --> 00:12:56,860
Speaking of it, I've accepted Xiushan as a disciple for so many years.
158
00:12:56,860 --> 00:12:59,510
I still haven't met him yet.
159
00:13:00,060 --> 00:13:02,510
Alright. Once Lianggon recovers,
160
00:13:02,510 --> 00:13:05,510
I'll have him bring Xiushan to meet you.
161
00:13:05,510 --> 00:13:07,690
It's settled.
162
00:13:30,210 --> 00:13:31,990
Greetings, sir.
163
00:13:34,670 --> 00:13:36,750
Who are you?
164
00:13:38,230 --> 00:13:39,670
I-
165
00:13:43,330 --> 00:13:45,990
I'm Ding Rong.
166
00:13:45,990 --> 00:13:47,920
Ding Rong.
167
00:13:48,950 --> 00:13:52,270
I haven't see you in so long. I almost forgot you.
168
00:13:52,270 --> 00:13:54,050
You've been pretty busy recently?
169
00:13:54,050 --> 00:13:58,550
Sir, my wife is close to giving birth.
170
00:13:58,550 --> 00:14:02,670
She previously was shocked and was in poor health.
171
00:14:02,670 --> 00:14:04,990
I was afraid there'd be an accident,
172
00:14:04,990 --> 00:14:07,640
so I stayed at home to guard her.
173
00:14:07,640 --> 00:14:10,430
That's the way it should be. Your wife is about to give birth.
174
00:14:10,430 --> 00:14:11,890
Alright, you go guard her.
175
00:14:11,890 --> 00:14:13,390
Sir!
176
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
Ding Rong,
177
00:14:24,960 --> 00:14:28,360
I asked you to run some errands,
178
00:14:28,360 --> 00:14:31,160
but I don't even see your shadow anymore.
179
00:14:31,160 --> 00:14:33,080
Is this appropriate?
180
00:14:33,710 --> 00:14:35,360
As a man,
181
00:14:35,360 --> 00:14:37,650
but you stay home all day guarding your wife.
182
00:14:37,650 --> 00:14:39,950
Aren't you embarrassed?
183
00:14:44,430 --> 00:14:46,190
How about this.
184
00:14:46,830 --> 00:14:49,160
Don't you love to guard?
185
00:14:49,910 --> 00:14:51,670
From tomorrow,
186
00:14:51,670 --> 00:14:54,960
you should go be on guard in front of the Ren Residence.
187
00:14:54,960 --> 00:14:57,120
When the Ren Family's Eldest Mistress comes out,
188
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
you should follow her.
189
00:14:59,000 --> 00:15:02,840
What time she left and who she met,
190
00:15:02,840 --> 00:15:06,680
you must report it to me immediately, ok?
191
00:15:09,080 --> 00:15:10,890
You're not willing.
192
00:15:10,890 --> 00:15:12,610
I wouldn't dare.
193
00:15:14,340 --> 00:15:16,210
Tomorrow...
194
00:15:20,950 --> 00:15:25,540
right now, I'll go guard the Ren Residence.
195
00:15:25,540 --> 00:15:27,510
Very obedient. Go ahead.
196
00:16:22,460 --> 00:16:24,120
Lianggong,
197
00:16:30,030 --> 00:16:32,060
if you're sick, you should focus on resting.
198
00:16:32,060 --> 00:16:33,520
What are you doing this for?
199
00:16:33,520 --> 00:16:36,220
Once you're better, you can do whatever you want.
200
00:16:39,610 --> 00:16:41,250
No.
201
00:16:41,250 --> 00:16:44,680
Don't even think about it. Just focus of recovering.
202
00:16:47,040 --> 00:16:49,810
If you don't listen, I'll throw all of these away.
203
00:16:49,810 --> 00:16:51,280
Don't!
204
00:16:53,750 --> 00:16:56,600
What are you doing? Is it worth it?
205
00:16:57,550 --> 00:17:00,160
It's almost your birthday.
206
00:17:00,160 --> 00:17:04,380
I carved a wood figure for you
207
00:17:04,380 --> 00:17:07,250
as a birthday present.
208
00:17:21,860 --> 00:17:23,660
Older Sister,
209
00:17:24,430 --> 00:17:26,780
is anything wrong?
210
00:17:30,550 --> 00:17:31,990
No.
211
00:17:32,960 --> 00:17:34,840
I love it.
212
00:17:35,820 --> 00:17:37,340
Let me see.
213
00:17:37,340 --> 00:17:39,780
No need, I really love it.
214
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
Let me see it.
215
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
I see.
216
00:19:15,240 --> 00:19:16,960
Love
217
00:19:17,610 --> 00:19:20,070
has no clear beginning.
218
00:19:21,020 --> 00:19:23,490
It runs deep.
219
00:19:26,200 --> 00:19:28,770
Life can die.
220
00:19:29,830 --> 00:19:32,360
Death can live.
221
00:19:36,160 --> 00:19:38,780
Lianggong! Lianggong!
222
00:19:50,750 --> 00:19:55,050
I'm sorry, Older Sister.
223
00:19:55,050 --> 00:19:57,570
You don't need to apologize.
224
00:19:58,660 --> 00:20:00,980
I should be apologizing to you.
225
00:20:02,070 --> 00:20:05,030
I shouldn't have let you go to the Ren Residence.
226
00:20:05,900 --> 00:20:08,730
I shouldn't have let you meet her.
227
00:20:09,620 --> 00:20:11,860
I went to the Ren Residence
228
00:20:11,860 --> 00:20:14,930
to take care of Xiushan.
229
00:20:14,930 --> 00:20:17,640
I don't regret it.
230
00:20:17,640 --> 00:20:20,510
Meeting Eldest Mistress,
231
00:20:20,510 --> 00:20:23,170
I also don't regret it.
232
00:20:23,910 --> 00:20:25,670
It's just that
233
00:20:27,740 --> 00:20:31,420
the person I love and long for
234
00:20:32,220 --> 00:20:35,190
should be you.
235
00:20:35,800 --> 00:20:37,930
How did...
236
00:20:37,930 --> 00:20:40,400
how did...
237
00:20:40,400 --> 00:20:44,540
it become Eldest Mistress?
238
00:20:46,210 --> 00:20:48,420
How did...
239
00:20:50,940 --> 00:20:52,400
- Lianggong!
- Mr. Wei!
240
00:20:52,400 --> 00:20:54,020
Lianggong!
241
00:20:54,830 --> 00:20:56,040
Lianggong?
242
00:20:56,040 --> 00:20:58,950
Ruyi, hurry and find the doctor!
243
00:20:59,990 --> 00:21:01,770
Lianggong!
244
00:21:10,120 --> 00:21:13,670
Eldest Mistress, why are you looking at me like that?
245
00:21:13,670 --> 00:21:15,850
Is there something on my face?
246
00:21:19,660 --> 00:21:24,040
Last night, Concubine Madam came to my room and cried for an hour.
247
00:21:25,330 --> 00:21:28,120
Did she say anything?
248
00:21:29,130 --> 00:21:31,800
She said she's living a hard life and that Rufeng is an asshole.
249
00:21:31,800 --> 00:21:35,860
Out of no reason, he suddenly decided not to get married.
250
00:21:35,860 --> 00:21:38,820
Did Second Master tell you why?
251
00:21:38,820 --> 00:21:40,200
Well, Second Master
252
00:21:40,200 --> 00:21:42,740
got his eyes on you because you are capable and virtuous.
253
00:21:42,740 --> 00:21:45,170
He thought you were a good fit for the Second Mistress of the Ren Family.
254
00:21:45,170 --> 00:21:49,860
But when he was out the other day and saw the lady from the government, he changed his mind
255
00:21:49,860 --> 00:21:52,280
And said he wanted to marry someone better.
256
00:21:52,280 --> 00:21:54,630
- Did he really say so?
- Yeah.
257
00:21:54,630 --> 00:21:57,450
Before he could finish, Concubine Madam got so angry
258
00:21:57,450 --> 00:22:00,490
And beat him hard with a stick.
259
00:22:00,490 --> 00:22:03,570
Second Master was beaten? Was it serious?
260
00:22:03,570 --> 00:22:06,520
He hasn't fully recovered from the wounds he suffered last time,
261
00:22:06,520 --> 00:22:10,470
Now he's getting more injury, he'll definitely need to rest for a few more days.
262
00:22:15,320 --> 00:22:17,750
Don't you have anything to say to me?
263
00:22:18,760 --> 00:22:22,570
I really have no idea what I can say.
264
00:22:22,570 --> 00:22:25,360
What the Concubine Madam said sounded strange to me.
265
00:22:25,360 --> 00:22:27,500
So this morning when you were away at the Accounts Office,
266
00:22:27,500 --> 00:22:29,260
I grabbed Shumo,
267
00:22:29,260 --> 00:22:31,680
and before I asked, he was full of tears
268
00:22:31,680 --> 00:22:33,740
and said it all to me.
269
00:22:33,740 --> 00:22:37,120
He said that you had an argument with the Second Master
270
00:22:37,120 --> 00:22:39,430
and said a lot of harsh words.
271
00:22:39,430 --> 00:22:41,420
Is that true?
272
00:22:42,940 --> 00:22:44,350
Yes.
273
00:22:44,350 --> 00:22:48,040
But I was really angry, or I wouldn't have said that.
274
00:22:48,600 --> 00:22:50,710
I know that I did something wrong to Second Master.
275
00:22:50,710 --> 00:22:52,650
I shouldn't have said those things about him.
276
00:22:52,650 --> 00:22:57,480
But I just find it hard to apologize now.
277
00:22:57,480 --> 00:23:00,440
You said bad things about him,
278
00:23:00,440 --> 00:23:02,300
did he find troubles for you these days?
279
00:23:02,300 --> 00:23:03,800
Not really.
280
00:23:03,800 --> 00:23:05,450
That means Second Master's got a kind heart.
281
00:23:05,450 --> 00:23:06,810
As a master,
282
00:23:06,810 --> 00:23:10,600
you rubbed his nose in the dirt in his face, and he did nothing.
283
00:23:10,600 --> 00:23:13,650
I'd rather prefer that he beats me or insults me.
284
00:23:13,650 --> 00:23:16,280
If he doesn't beat you or insult you, will you just keep putting on airs?
285
00:23:16,280 --> 00:23:17,970
Can't you just walk over
286
00:23:17,970 --> 00:23:20,770
And say sorry to him?
287
00:23:21,490 --> 00:23:24,460
Eldest Mistress, you used to spoil me a lot.
288
00:23:24,460 --> 00:23:26,900
Why are you speaking for an outsider this time?
289
00:23:26,900 --> 00:23:28,820
Ren Rufeng is my brother-in-law.
290
00:23:28,820 --> 00:23:32,110
We're a family. You haven't married into our family yet.
291
00:23:32,110 --> 00:23:34,060
You're the outsider.
292
00:23:34,060 --> 00:23:37,240
Okay. You're a family.
293
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
And I'm the outsider.
294
00:23:38,840 --> 00:23:40,290
Well.
295
00:23:45,330 --> 00:23:48,170
Eldest Mistress! Eldest Mistress! Something happened!
296
00:23:55,060 --> 00:23:57,250
- No! No! No!
- Xiushan!
297
00:23:57,250 --> 00:23:58,920
Xiushan, don't be scared! Xiushan!
298
00:23:58,920 --> 00:24:00,810
Mom is here! Mom is here!
299
00:24:00,810 --> 00:24:03,400
Xiushan! Xiushan!
300
00:24:03,400 --> 00:24:06,540
Mom. The teacher said
301
00:24:06,540 --> 00:24:09,470
that Mom will be nice to me.
302
00:24:09,470 --> 00:24:11,720
Mom will be nice to Xiushan.
303
00:24:11,720 --> 00:24:14,960
Don't worry, Xiushan. Xiushan.
304
00:24:14,960 --> 00:24:16,300
Don't be afraid.
305
00:24:16,300 --> 00:24:18,890
Sleep well. Don't be afraid.
306
00:24:22,740 --> 00:24:24,620
When the teacher leaves this time,
307
00:24:24,620 --> 00:24:28,290
there must be a bright future waiting for him.
308
00:24:28,290 --> 00:24:31,450
Early congratulations
309
00:24:31,450 --> 00:24:34,170
from your student...
310
00:24:42,320 --> 00:24:44,050
Eldest Mistress,
311
00:24:45,960 --> 00:24:48,130
shall we get Mr. Wei...
312
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
Lady Shufang, please have some tea.
313
00:25:00,400 --> 00:25:02,610
Thank you, put it there for me please.
314
00:25:03,980 --> 00:25:06,590
The Second Master said that when Lady Shufang is busy,
315
00:25:06,590 --> 00:25:08,050
she always forgets to drink water.
316
00:25:08,050 --> 00:25:10,760
So he asked us to remind you to do it.
317
00:25:10,760 --> 00:25:12,050
Second Master?
318
00:25:12,050 --> 00:25:14,540
Second Master cares about you a lot, Lady.
319
00:25:18,190 --> 00:25:20,190
Second Master!
320
00:25:20,190 --> 00:25:22,550
Don't leave!
321
00:25:22,550 --> 00:25:24,130
Second Master!
322
00:25:24,630 --> 00:25:26,290
Wait for me!
323
00:25:26,290 --> 00:25:28,600
Don't leave!
324
00:25:28,600 --> 00:25:30,160
Second Master!
325
00:25:33,100 --> 00:25:34,720
Second Master!
326
00:25:34,720 --> 00:25:36,710
Lady Shufang, what a coincidence!
327
00:25:36,710 --> 00:25:38,410
Second Master, I was wrong.
328
00:25:38,410 --> 00:25:40,900
I shouldn't have said that about you. I'm sorry.
329
00:25:40,900 --> 00:25:43,870
What you said was the truth. What you said was right.
330
00:25:43,870 --> 00:25:45,320
Those were emotional words!
331
00:25:45,320 --> 00:25:47,700
Someone had an eye on the Ren Family. Even if Zhang Biao was not there,
332
00:25:47,700 --> 00:25:49,150
Someone else would have set us up.
333
00:25:49,150 --> 00:25:52,810
But no matter what, I was the one that got in the trap.
334
00:25:52,810 --> 00:25:55,050
I was the one who started it all.
335
00:25:55,780 --> 00:25:59,130
Second Master, what can I do so you can forgive me?
336
00:26:06,560 --> 00:26:10,850
Shufang, it has nothing to do with you.
337
00:26:11,500 --> 00:26:14,960
I just can't get over it myself.
338
00:26:14,960 --> 00:26:17,110
You were right.
339
00:26:17,110 --> 00:26:21,080
Everything I did was to make up for the guilty feelings in my heart.
340
00:26:21,810 --> 00:26:23,760
I was too selfish.
341
00:26:24,510 --> 00:26:26,550
I'm sorry, Shufang.
342
00:26:27,200 --> 00:26:29,950
Let's just do as you said
343
00:26:32,210 --> 00:26:33,760
and cancel our marriage.
344
00:26:38,260 --> 00:26:39,820
Second Master!
345
00:27:01,980 --> 00:27:04,390
Second Master, why are you back?
346
00:27:04,390 --> 00:27:07,220
If I don't come back, you'll be crying until eternity.
347
00:27:07,220 --> 00:27:09,870
I'm not crying. How can I be crying?
348
00:27:09,870 --> 00:27:13,050
When you go home with those red eyes, Eldest Mistress will think that I bullied you again.
349
00:27:13,050 --> 00:27:15,470
She treats you like a treasure.
350
00:27:15,470 --> 00:27:18,150
I'm crying on my own. What does that have anything to do with you?
351
00:27:20,990 --> 00:27:22,710
Then what about
352
00:27:25,340 --> 00:27:28,270
I'll for...forgive you.
353
00:27:32,940 --> 00:27:34,850
You promise!
354
00:27:34,850 --> 00:27:36,470
Hey! I haven't finished yet!
355
00:27:36,470 --> 00:27:38,830
You said you'll forgive me!
356
00:27:41,600 --> 00:27:44,360
Second Master, what does Lady Shufang mean?
357
00:27:44,360 --> 00:27:47,580
Do we cancel the marriage or not?
358
00:27:51,770 --> 00:27:53,650
Cancel the marriage?
359
00:27:53,650 --> 00:27:56,950
Do you want your Second Master to be single for the rest of his life?
360
00:27:58,860 --> 00:28:00,620
Women.
361
00:28:01,690 --> 00:28:03,260
They're complicated.
362
00:28:05,180 --> 00:28:07,960
You're complicated, too.
363
00:28:48,410 --> 00:28:50,490
Why are you up?
364
00:28:52,360 --> 00:28:54,120
Sister.
365
00:29:06,590 --> 00:29:07,970
Here.
366
00:29:31,020 --> 00:29:32,770
Sister.
367
00:29:33,950 --> 00:29:35,830
Give it to me.
368
00:29:35,830 --> 00:29:37,320
What?
369
00:29:37,320 --> 00:29:39,720
My little dummy.
370
00:29:41,060 --> 00:29:42,550
I thought you said that the little dummy
371
00:29:42,550 --> 00:29:44,790
was a birthday gift for me.
372
00:29:44,790 --> 00:29:46,490
Don't you remember?
373
00:29:50,250 --> 00:29:52,820
Sister, since you like it,
374
00:29:53,650 --> 00:29:55,890
please keep it.
375
00:29:59,870 --> 00:30:02,320
Have a good rest.
376
00:30:02,320 --> 00:30:04,830
I won't bother you.
377
00:30:04,830 --> 00:30:07,110
Okay. I'll get some good sleep
378
00:30:07,110 --> 00:30:11,600
And talk to you again tomorrow, Sister.
379
00:30:37,350 --> 00:30:40,400
My Lady, Mr. Wei has taken so much medicine.
380
00:30:40,400 --> 00:30:42,920
Why isn't he getting better?
381
00:30:42,920 --> 00:30:45,960
I've invited all the famous doctors in Suzhou
382
00:30:46,870 --> 00:30:49,460
to take his pulse.
383
00:30:51,450 --> 00:30:53,770
They all said that Lianggong’s
384
00:30:55,600 --> 00:30:58,630
internal organs have all been damaged,
385
00:30:59,800 --> 00:31:02,040
And he would probably not make it through this winter.
386
00:31:02,040 --> 00:31:06,820
What do we do? We can't just watch Mr. Wei die.
387
00:31:10,620 --> 00:31:13,530
If there's still someone on his mind,
388
00:31:14,800 --> 00:31:17,080
something that he cares about
389
00:31:18,370 --> 00:31:21,030
maybe there is still a chance.
390
00:31:28,710 --> 00:31:29,970
Lady, don't go!
391
00:31:29,970 --> 00:31:32,690
Ruyi, step away.
392
00:31:32,690 --> 00:31:34,920
Even if you go, Shen Cuixi will not see you.
393
00:31:34,920 --> 00:31:35,980
I know.
394
00:31:35,980 --> 00:31:37,890
Then why would you do it?
395
00:31:37,890 --> 00:31:41,070
It may be hard, but it's worth it for Lianggong.
396
00:31:41,980 --> 00:31:45,000
Take care of him. Wait for me to come back.
397
00:31:47,000 --> 00:31:48,310
[Ren Residence]
398
00:31:48,310 --> 00:31:51,140
[Ren Residence]
399
00:31:51,140 --> 00:31:53,270
I wonder why she's kneeling here.
400
00:31:53,270 --> 00:31:54,830
That's right.
401
00:31:54,830 --> 00:31:58,910
She has been kneeling for half an hour. Won't people mock her?
402
00:31:58,910 --> 00:32:01,250
Isn't she that person?
403
00:32:01,250 --> 00:32:03,530
What's going on? Who is she?
404
00:32:03,530 --> 00:32:05,100
Who is she?
405
00:32:05,100 --> 00:32:08,620
Ren family is indeed very strict with their training.
406
00:32:08,620 --> 00:32:10,220
That's right.
407
00:32:11,510 --> 00:32:13,410
Zeng Baoqin wants to see me?
408
00:32:13,410 --> 00:32:15,950
Yes. She's waiting at the entrance now.
409
00:32:15,950 --> 00:32:18,670
She insists on seeing you even if the sky falls.
410
00:32:18,670 --> 00:32:20,980
Xiao Lan, go out now.
411
00:32:20,980 --> 00:32:23,770
Guard the main entrance. Don't let anyone in.
412
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Yes.
413
00:32:27,980 --> 00:32:31,590
Eldest Mistress, Zeng Baoqin won't come here without any reasons.
414
00:32:31,590 --> 00:32:33,160
I know.
415
00:32:33,160 --> 00:32:36,070
There are two possibilities for her to be here.
416
00:32:36,070 --> 00:32:39,680
Either she's here with a sinister heart and wants to put you to death,
417
00:32:39,680 --> 00:32:42,850
or there's a mishap with Mr Wei.
418
00:32:42,850 --> 00:32:45,670
I already told you not to mention Wei Lianggong again!
419
00:32:52,270 --> 00:32:56,470
Go out and ask Zeng Baoqin why she's looking for me.
420
00:32:56,470 --> 00:32:58,110
Yes.
421
00:33:00,160 --> 00:33:01,900
Shu Fang.
422
00:33:05,520 --> 00:33:07,290
Go now.
423
00:33:09,980 --> 00:33:13,790
Eldest Mistress, I have been with you since I was young.
424
00:33:13,790 --> 00:33:17,730
Whenever you are happy or sad,
425
00:33:17,730 --> 00:33:20,510
no one knows it better than I do.
426
00:33:57,310 --> 00:34:01,310
Miss Zeng, why are you looking for our Eldest Mistress?
427
00:34:05,500 --> 00:34:08,390
Men, dismiss these people.
428
00:34:08,390 --> 00:34:09,760
Yes.
429
00:34:09,760 --> 00:34:11,370
Everyone, dismiss.
430
00:34:11,370 --> 00:34:13,040
Go back. Stop looking.
431
00:34:13,040 --> 00:34:14,990
Stop looking. Go back.
432
00:34:14,990 --> 00:34:17,230
Stop looking.
433
00:34:17,230 --> 00:34:18,890
Go back.
434
00:34:24,780 --> 00:34:26,900
You can talk now.
435
00:34:31,070 --> 00:34:35,080
Lianggong is sick. He wants to meet Shen Cuixi.
436
00:34:36,850 --> 00:34:41,790
I can take you in but you must think carefully before you go in.
437
00:34:41,790 --> 00:34:45,740
This is the main entrance of Ren family. No one can just casually enter.
438
00:34:45,740 --> 00:34:46,920
What do you mean?
439
00:34:46,920 --> 00:34:50,980
You will be a concubine after entering the main entrance of Ren family.
440
00:34:50,980 --> 00:34:54,970
If the mistress in-charge wants you to kneel, you can't get up.
441
00:34:54,970 --> 00:34:57,160
Have you thought over carefully?
442
00:35:01,340 --> 00:35:02,630
You are threatening me.
443
00:35:02,630 --> 00:35:07,760
You can take it as a threat or decline my threat.
444
00:35:11,710 --> 00:35:12,100
[Ren Residence]
445
00:35:35,690 --> 00:35:37,560
Kneel.
446
00:35:37,560 --> 00:35:39,750
Here?
447
00:35:39,750 --> 00:35:41,650
Yes, here.
448
00:35:43,970 --> 00:35:47,830
What's wrong? Don't want to kneel?
449
00:35:49,940 --> 00:35:53,610
Miss Zeng, I'm in a good mood today.
450
00:35:53,610 --> 00:35:55,910
I will give you the chance to back out.
451
00:35:55,910 --> 00:35:58,210
If you leave the Ren residence now,
452
00:35:58,210 --> 00:36:00,910
I will take it that you haven't been here.
453
00:36:38,910 --> 00:36:41,140
Eldest Mistress.
454
00:36:41,140 --> 00:36:43,140
Zeng Baoqin really kneeled?
455
00:36:43,140 --> 00:36:44,880
Yes.
456
00:36:45,830 --> 00:36:48,170
When I go out from here today,
457
00:36:48,920 --> 00:36:51,890
perhaps, she will set a trap to deceive me.
458
00:36:51,890 --> 00:36:54,700
Perhaps, Li Zhao will find out.
459
00:36:54,700 --> 00:36:56,960
Whichever path I take,
460
00:36:57,940 --> 00:37:00,140
it's a dead end.
461
00:37:03,310 --> 00:37:08,190
Eldest Mistress, I'm willing to die with you.
462
00:37:08,190 --> 00:37:09,980
Are you stupid?
463
00:37:09,980 --> 00:37:14,060
If you die with me, what will happen to Ren family and Xiushan?
464
00:37:42,610 --> 00:37:46,410
Get up. Come with me.
465
00:37:49,380 --> 00:37:51,560
Catch up immediately.
466
00:38:39,260 --> 00:38:41,690
This is not the route to Shantang Street.
467
00:38:42,480 --> 00:38:44,580
Where are you taking me?
468
00:38:44,580 --> 00:38:47,560
If you are regretting, you can leave anytime.
469
00:39:04,370 --> 00:39:07,760
Wei Lianggong is sick? He wants to see me?
470
00:39:07,760 --> 00:39:09,480
Yes.
471
00:39:09,480 --> 00:39:12,160
Lianggong is gravely ill.
472
00:39:12,160 --> 00:39:16,650
The physician said he fears Lianggong won't survive this winter.
473
00:39:16,650 --> 00:39:18,640
You are lying.
474
00:39:19,620 --> 00:39:23,820
I have already invited all the famous physicians in Suzhou to take his pulse.
475
00:39:23,820 --> 00:39:26,560
If you don't believe me, you can ask them.
476
00:39:26,560 --> 00:39:29,610
Who knows if they have been bribed by you?
477
00:39:30,330 --> 00:39:34,110
Shen Cuixi, what must I do before you will believe me?
478
00:39:35,850 --> 00:39:40,380
Jump down and I will trust what you said.
479
00:39:41,050 --> 00:39:46,090
It's such a cold day. If I jump from here, I will lose my life.
480
00:39:46,930 --> 00:39:49,700
I'm Ren Xuetang's wife.
481
00:39:49,700 --> 00:39:51,920
I'm the mistress-in-charge of the Ren family.
482
00:39:51,920 --> 00:39:56,730
You want me to meet Wei Lianggong? Do you want my life?
483
00:40:14,380 --> 00:40:16,610
If I jump,
484
00:40:17,690 --> 00:40:20,180
you will meet him, right?
485
00:40:20,180 --> 00:40:23,000
Jump and I will meet him.
486
00:40:23,000 --> 00:40:27,360
We are exchanging one life for another. It's very fair.
487
00:40:35,680 --> 00:40:37,510
Fine.
488
00:40:46,090 --> 00:40:47,300
What are you trying to do?
489
00:40:47,300 --> 00:40:51,170
Zeng Baoqin, at this juncture, you still don't want to tell the truth?
490
00:40:51,170 --> 00:40:55,120
Wei Lianggong wants to meet me. Did he really say that?
491
00:40:55,120 --> 00:40:57,350
What did he say?
492
00:40:57,350 --> 00:41:00,050
Tell me word by word.
493
00:41:03,940 --> 00:41:07,120
Lianggong definitely didn't say he wanted to meet you.
494
00:41:08,270 --> 00:41:11,270
That's because he knows your identity.
495
00:41:11,270 --> 00:41:14,880
He knows your difficulties. He doesn't want to make it hard for you.
496
00:41:14,880 --> 00:41:17,300
Why did you deceive me?
497
00:41:20,060 --> 00:41:23,350
Why did you lie to get me here and deceive me?
498
00:41:29,840 --> 00:41:33,930
Lianggong carved this wooden figure.
499
00:41:33,930 --> 00:41:36,440
He gave this to me as a birthday gift.
500
00:41:37,700 --> 00:41:41,900
Take a look and see who this is.
501
00:41:54,880 --> 00:41:57,830
Lianggong is really an idiot.
502
00:41:57,830 --> 00:42:03,110
He carved this day and night. I thought this carved figurine is me.
503
00:42:05,060 --> 00:42:07,340
But take a look at this hair bun.
504
00:42:07,340 --> 00:42:09,560
Take a look at these eyebrows.
505
00:42:09,560 --> 00:42:12,790
This is distinctly Shen Cuixi.
506
00:42:12,790 --> 00:42:15,990
His thoughts are only full of you.
507
00:42:15,990 --> 00:42:21,450
The physician said his internal organs have been damaged.
508
00:42:22,600 --> 00:42:25,040
He won't survive his winter.
509
00:42:28,800 --> 00:42:30,860
Shen Cuixi,
510
00:42:32,560 --> 00:42:35,380
regard this as I'm begging you.
511
00:42:35,380 --> 00:42:37,950
Can you meet Lianggong?
512
00:42:37,950 --> 00:42:41,370
Please meet him. Stay with him for a while.
513
00:42:41,370 --> 00:42:43,920
Even if it's just for a while.
514
00:42:45,070 --> 00:42:46,920
Alright?
515
00:42:50,220 --> 00:43:00,240
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
516
00:43:09,990 --> 00:43:14,680
❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu
517
00:43:14,680 --> 00:43:20,100
♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫
518
00:43:20,100 --> 00:43:25,520
♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫
519
00:43:25,520 --> 00:43:31,060
♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫
520
00:43:31,060 --> 00:43:35,680
♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫
521
00:43:36,500 --> 00:43:41,870
♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫
522
00:43:41,870 --> 00:43:47,430
♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫
523
00:43:47,430 --> 00:43:52,810
♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫
524
00:43:52,810 --> 00:43:57,590
♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫
525
00:43:57,590 --> 00:44:03,110
♫ The beautiful scene of this moment ♫
526
00:44:03,110 --> 00:44:08,750
♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫
527
00:44:09,480 --> 00:44:14,980
♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫
528
00:44:14,980 --> 00:44:19,430
♫ Where can I go to await the duckweed? ♫
529
00:44:19,430 --> 00:44:24,830
♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫
530
00:44:24,830 --> 00:44:31,340
♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫
531
00:44:31,340 --> 00:44:36,700
♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫
532
00:44:36,700 --> 00:44:42,290
♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫
40287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
