All language subtitles for King.Richard.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-Danish

Tak skal du have.

Jeg voksede op i Louisiana.

Der var ingen, der spillede tennis.
Vi havde travlt med at løbe fra Klanen.

Men når noget vækker min
interesse, så undersøger jeg det.

Hvordan det fungerer, og
hvordan de bedste i verden gør.

Og det var det, jeg gjorde
med tennis og pigerne.

Se på ypperlige servere som
Sampras, Lendl og Connors.

De smælder med håndleddet,
som når man giver highfive.

Det er det, du skal gå
efter, når du slår til bolden.

Vi mangler bare en klub med
henblik på træning og undervisning.

Alt, hvad pigerne skal bruge for
at kunne gå fra talent til topspiller.

Jeg planlagde hele deres
karriere, allerede inden de blev født.

I 1977 så jeg en tenniskamp, -

- hvor Virginia Ruzici fik 40.000
dollars for fire dages arbejde.

Selv tjente jeg kun 52.000 om året,
så jeg var jo i den forkerte branche.

Så jeg sagde til min kone:
"Vi må lave to børn mere."

Samme aften lagde jeg en plan
for henholdsvis Venus og Serena.

Den dækker hele deres karriere.
Uddannelse, sprogundervisning, alt.

Og nu siger planen, -

- at vi skal have dig til at hjælpe
os med at gøre dem til stjerner.

Jeg ved, hvad du tænker.

"De er jo fra ghettoen.
Hvordan har de råd til mig?"

Det skal du ikke tænke på.
Vi kommer til at gøre dig rig.

Har I overvejet basketball?

Held og lykke.

Du begår en brøler, men
det skal du have lov til.

De bukser ser dyre ud. - Det er de også.

Hvis jeg havde en dollar for hver af
de forældre, der pusher deres børn, -

- så ville jeg være en rig mand.

Du ser da temmelig rig ud.

Der kan du selv se.

Du skal åbne din fodstilling lidt mere.

Serena, de bøger
er større end dig.

Jeg kan bære mere end dig.

Du brækker ryggen.
- Skal vi vædde?

Telefonbog!

Telefonbog!

Telefonbog!

Telefonbog!

Piger...

Jeg sagde jo, jeg ville vinde.

Hej, fru Strickland.

Jeres far driver jer for hårdt.

Jeg har set jer træne i
regnvejr. Manden er jo vanvittig.

Piger, gå ind med jer.

Sig til jeres søstre, vi kører
snart. Bøgerne deler vi ud senere.

Du skal ikke tale til mine børn.

Det var dem, der gik ind i min
have. Og du driver dem alt for hårdt.

For at holde dem væk fra gaden.

Min gesjæft er at udvikle stjerner.
Jeg har skrevet en bog om det.

Din datter kan få et eksemplar.
Hvilket hjørne er det, hun trækker på?

Skrid fra min grund.
- Lad mine børn være.

Og køb dig nogle større shorts.

Hun vil bare gejle dig
op. Jeg skal på arbejde.

Det er dig, der gejler mig op med
de små kliniksko. Jeg elsker dem.

Se så at få de
piger til træning.

All right. Hav en god dag.

Brug hoften til at få kraft i slagene.

Tunde, din nørd. Laver
du lektier på en lørdag?

Fordi jeg vil have 12. Det kunne
du lære noget af med dine 10-taller.

Hvor skal vi træne, far?

Ja, hvor skal vi træne?

Henne i klubben. Serena, hold op
med at gentage, hvad Venus siger.

Bare de ikke hugger vores bolde igen.

Du bad dem sikkert om
det for at slippe for at træne.

Vi har bolde nok.

Og pyt med, hvad andre
gør. Koncentrer jer om jer selv.

Vi skal koncentrere os om
at blive dygtige. Er I med?

Ja, far.

Sig hej til de døde.
- Hej til de døde.

Så skal der knokles!

Op på tæerne. Du larmer.

Kong Richard! Du slapper aldrig af, hvad?

Sovetryner må nøjes med drømme.

Sådan. Husk at give den
et smæld med håndleddet.

Kast den ud over hegnet.
Sådan skal det gøres.

Sådan!

Den, der rammer, får en dollar.

Sådan, god kraft.

Sådan skal det være.

Tag dig i agt, Martina.
Mere fart i ketsjeren.

Tæt på, Venus Williams.

Forhånd. Husk åben fodstilling,
ellers kommer jeg og kilder dig.

Flot. Gå til den.
Sådan, ja.

God dybde.

Brug din baghånd.

Ikke så ivrig. Det er din kamp.

Helt op i himlen med den.

Flot, Venus Williams. Kom her.
I spillede rigtig, rigtig flot i dag.

Venus, hvem er din bedste ven?
- Dig, far.

Serena, hvem er din bedste ven?

Venus. Og derefter dig.

Det er utroligt.
Giv far et kys.

Tak.

Gå i gang med at samle boldene sammen.

Hey, hvad hedder du, smukke?

Lad være at spille kostbar.
Vi vil jo bare tale med dig.

Tunde! Saml dine ting
sammen, og sæt dig ud i bussen.

Hedder du Yetunde?
Jeg vil jo bare tale med dig.

Lad nu være at spille kostbar.

Hvor skal hun hen?

Tab nu ikke skoletasken, skat.

Tunde!

Jeg står stadig lige her!

Hvad laver han?

Unge mand, jeg har sagt det til dig før.

Pigen er kun 16 år, og
hun er her for at studere.

Lad hende være i fred.

Jeg taler til, hvem fanden jeg vil.

Du skal holde dig fra pigerne.

Lad nu den gamle nar være.

Tror du, du er bedre end os?

Jeg ved, du kan høre, jeg taler til dig.

Er der noget, du vil sige?

Jeg har sagt det,
der skulle siges.

Bare pas dig selv.
Hun er ikke interesseret.

Jeg skal give dig noget at passe.

Hold nu op, Roc.
- Se lige farmand, Tunde.

Lad nu det gamle røvhul være.

Så kan han fandeme lære det.

Bliv hjemme næste gang, morfar.
Skru op for musikken! Skru op!

Far, er du okay?

Da jeg var på jeres alder,
måtte jeg slås hver eneste dag.

Enten mod Ku Klux Klan, politiet
eller de hvide drenge fra nabobyen.

Der var altid nogen, der
var ude på at tæve mig.

Og jeg havde ikke nogen
far, der kunne stille sig i vejen.

Denne verden har aldrig vist
Richard Williams nogen respekt.

Men den vil få respekt for jer.

Den vil få respekt for jer.

Nogen burde melde dig til politiet.

Hvad foregår der, far?

Ikke noget.
Gå ind med dig.

Hej, mor.

Hvordan gik træningen?
- Far fik tæsk igen.

Fik du øvet din serv?
- Ja.

Tunde, hent tallerkenerne.

Efter maden kan
vi lege talentshow.

Jeg ved, hvad jeg vil synge.

Lad mig gætte.

Det er da en vildt god sang.

Væk, væk, væk.

Lad Serena være.
Gå ud og vask hænder.

Hvad skete der?

Det var igen ham knægten,
der lagde an på Tunde.

Her.
- Tak.

Jeg må se at komme på arbejde.

En halv time, piger. Så
er det lektier og sengetid.

Har I vasket hænder?
- Ja, mor.

Der må snart ske noget.
- Hvad mener du?

Vi kan ikke blive ved sådan her.

Jeg arbejder om dagen, du om
natten, og så er der træning indimellem.

Og se nu dit ansigt.

Det er allerede glemt igen.

Vi må holde os til planen.
Det er stjerner, vi har derinde.

Vi har gjort det godt.

De er dygtige, men de kommer
ikke til Wimbledon på den her måde.

Ikke med os to og de elendige
baner. De skal bruge bedre underlag...

De skal bruge bedre alt i stedet
for dig og dine dårlige fødder.

Mine fødder fejler ikke noget.

Okay, de var en anelse ømme i dag.

Richard, det er alvor.

Det er alvor.

Du har ret.
- Det ved jeg, jeg har.

Du skulle have set Venus i dag.

Der var noget, der faldt på plads
i hendes hoved. Hun er så klar.

Hun er klar til at komme videre.

Hun er klar.
- Du må stole på mig. Okay?

All right.

Jeg skaffer os noget hjælp.

Venus og Serena vil sætte
verden på den anden ende.

Det bliver de nødt til, for de har
ingen fremtid som sangerinder.

Det har de ikke.

Åh, Serena...

Jeg må se at komme på arbejde.

Det kan jeg lide at høre.

Vi skal sætte verden på den anden ende.

En basketball? Ballet?

En ring? En basketballkurv?

Så er det sengetid.

Hvad var det så?
- Saturn.

Har I skrevet jeres planer
for morgendagen ned?

Ja, far.

For hvis man ikke planlægger?

Så planlægger man en fiasko.

Og vi er ikke fiaskoer,
vel? Hele vejen til toppen.

En dag om ikke så længe -

- vil nogen overrække jer
en check på en million dollars.

Og så kan I købe alle de senge, I vil.

På én check?
- Måske endda et par stykker.

Vi skal ikke leve sådan her altid, okay?

Okay.
- Læg jer så til at sove.

Godnat, far.

"Hver anden spiller taber.
Det skal være sjovt at spille."

Som du vil bemærke,
Vic, er de vældig dygtige.

De har en flot serv, som
du forhåbentlig kan se.

Ræk hånden op, Serena.

Venus Williams.

Vi har studeret dit videobånd
"Tennis på vores måde".

Du lover, man vil blive
god i løbet af fredag, -

- men vi blev gode allerede
tirsdag. Så godt er dit videobånd.

Pigerne har brug for en
træner, og du vil være perfekt.

Så bare læn dig tilbage, -

- så skal du se nogle
virkelig dygtige tennisspillere.

Det var det.

Har du lavet det selv?
- Ja, det har jeg.

Da pigerne var små,
købte jeg et videokamera.

Jeg filmede mig selv stille spørgsmål, -

- og siden gjorde jeg det med dem.
Jeg kaldte det deres "medietræning".

Det var vældig foretagsomt.

Jeg er forretningsmand, Vic.

Det oplæg, du kommer med,
hvor I får det hele gratis...

det vil ingen gå med på.

Tennis er et uhyre teknisk spil.

Og er man ikke vokset op med
det... Det er ligesom at spille violin.

Det kræver daglig øvelse gennem mange år -

- med dyre trænere bare at
lære at holde rigtigt på skidtet.

Og selv for familier med
ubegrænsede midler -

- er chancerne for at opnå den form for -

- dygtighed og succes, som du taler om...

Og så for to børn endda.

Det svarer til at hævde, at man
har de to næste Mozarter derhjemme.

Det er bare temmelig usandsynligt.

Beklager, men det er min ærlige mening.

Måske kan du gøre mig klogere.

Far?

Kære himmelske fader, Jehova.

Vi takker dig for maden -

- og beder dig velsigne
dem, der har tilberedt den.

Vi takker dig for denne stund,
vi har sammen som familie, -

- og vi beder til, -

- at du ikke lader nogen
blive fede af at spise maden.

I Jesu navn amen.

Amen.

Meka, jeg tror, han mente dig.

Jeg har lige noget, jeg skal.
Mor skal nok køre jer hjem.

Alt okay?
- Ja ja.

Nu skal I bare spise. Tag min mad med hjem.

Hej hej, far.

Hey, hvor har du gjort af Tunde?

Stammer jeg, nigger?

Lad os nu drible, mand.
Lad den gamle støder være.

Ved du, hvad min far har lært mig?

Hvordan man nakker en joint -

- og hvordan man nakker en vatpik.

Jeg er god til begge dele.

Hvad er du bange for?

Sig til Tunde, -

- at mig og drengene kommer
og giver hende en omgang.

På ham! På ham!

Lad mig komme til, for helvede.

Nak ham, mand. Han er på vores område.

Skal han komme her og
disse dig i vores kvarter?

Ingen giver en skid for dig, fister.

Ingen.

Vi dribler.

Ring efter en ambulance! Roc?

Tal til mig, Roc.
- Rejs dig op.

Kom med den.

Undskyld, undskyld, undskyld.

Hvor mange fingre ser du her?

Hvordan kan du have
alle ni fingre på én hånd?

Du er ikke kommet noget til.

Jeg går i bad.

Hvor skal vi træne, far?

Ja, hvor skal vi træne?

Vi skal et nyt sted hen.

Husene her er enorme.

Det der ligner et slot.

Kan I godt lide husene?
- Ja.

Hvilket et kan I bedst lide?
- Det der.

Hvis det var mit, ville jeg anlægge
en pool og få rutsjebane på taget -

- og holde kæmpestore poolfester.

Vil du være kvarterets særling?

Nej, kvarterets sejeste.

Det der har tennisbane!

Så må det blive det.

I skal nok få et hus her.

I Beverly Hills, Hollywood
Hills, hvilke som helst Hills.

For I holder jer til planen.

Da jeg var lille, sagde min mor altid:

"Det stærkeste, mægtigste,
farligste væsen i denne verden -

- er en kvinde, der kan tænke selv.
Der er intet, hun ikke kan udrette."

Kan I tænke selv?
- Ja, far.

Vi skal møde nogle mennesker,
som I skal vise, hvor farlige I er.

Giv mig en farlig grimasse.

Skulle det være farligt?
Se, det er en farlig grimasse.

Den skal I ikke vise dem.

Nydelig trøje.
- Vær hilset.

Se nu der. Se nu der.

Kan I se, hvem det er?
- Ja. John McEnroe.

Og hvem er det?
- Pete Sampras.

En dag vil de prale med, at
de engang har mødt jer to.

Hvad laver du, Johnny?
Du ved, han basker til den.

Du må være på tæerne.
- Rend mig i røven.

Pete, vi tager en pause.
Du må aflæse opkastet.

Det så ud, som om den ville gå ud.

Det er jo det, du har knoklet for.

Hr. Cohen? Richard Williams.
Vi har talt i telefon sammen.

Nå ja, dig med brochuren.

Jeg har en ekstra med, hvis...

Nej nej, jeg har den.
Hvad kan jeg gøre for dig?

Du har sikkert travlt, så
derfor kommer vi til dig.

Mine to dygtige spillere
søger stadig en træner.

Hør her, Wilson...
- Williams.

Det er mine døtre Venus og Serena.
Du kan se dem slå et par bolde.

Vi er lige midt i træningen.

Det er heller
ikke for at afbryde.

Surt show i Wimbledon, Mac.
Du vinder igen en anden gang.

Det er ikke et godt tidspunkt.

Du skal bare se et par bolde.

Mac er skredet. Pete bankede
ham jo også sønder og sammen.

Pete, gør det noget,
at de slår et par bolde?

Fint med mig.
- Der kan du se.

Mac er skredet, og Pete er okay.
Se dem nu bare slå et par bolde.

Er I gode?
- Ja.

De er bedre end gode.

All right, nogle få bolde.

Kom så, piger.
- Vis ham magien.

Her er deres brochure. Jeg skal nok
få dem til at autografere den senere.

Hvad var det, I hed?
- Venus.

Serena.
- Jeg hedder Paul.

Nej, du hedder "hr. Cohen".

Nå ja. Serena lægger ud med forhånd,
og Venus med baghånd ned ad linjen.

Godt tænkt. Det starter jeg også altid med.

Klar?

Sådan, vis ham magien.

God kraft, Venus Williams.

Sådan.

Hvad synes du, Pete?
- De er gode.

Det ved jeg, de er.

Pete Sampras kigger på
jer. Han aflurer jeres teknik.

Godt gået. Serena, tag en tår vand,
så slår jeg lige lidt med din søster.

Venus, lad os prøve noget
andet. Start inde på midten -

- og gå efter hver eneste bold.
Bare bliv ved, til vi er færdige.

Det kan hun sagtens.

Sådan.
- Tilbage på midten hver gang.

Vis ham den.
Vis ham magien.

Ja.

Sådan.
Sådan.

Slå til!

Godt nok. Kom lige herhen, piger.

Fart på, fart på.

Lad mig spørge jer om
noget. Hvad vil I med det her?

Jeg ved, hvad jeres far
vil, men hvad vil I selv?

Jeg vil vinde Wimbledon
flere gange end nogen anden.

Tror du, du kan det?

Det ved jeg, jeg kan.

Hvad med dig? Hvem vil du gerne spille som?

Jeg vil give andre lyst
til at spille som mig.

Det skal de nok komme til.
Okay, I samler bolde sammen.

Kom så, Paul!

Har du lært dem alt det her?

Sammen med min kone, Brandy.

Hvad synes du så?

Er det en bi, du tegner?
- Ja.

Skulle I ikke lave lektier?

Vi har fået en træner.

I små snydetampe!

Pete Sampras' træner?
Og han vil gøre det gratis?

Han sagde, han ikke kan træne to gratis.

Han vil kun træne Venus.

I skulle have set Venus. Pete
Sampras kunne ikke have slået hende.

Har du sagt det til Serena?

Vil du gøre det?

Åh, Richard...

Vi fik en træner! Vi fik en træner!

Det er ikke fair.
Jeg vil med.

Jeg vil også have dig med.

Meka, far vil filme det hele,
så vi kan se det sammen.

Han har en plan.
- Ja, for dig.

Meka, mor træner dig i dag.

Jeg kan ikke træne med
hende. Hun slår kun slice.

Så tilpasser du dig. Du må være
forberedt på det uforudsigelige.

Giv nu far et kys.

Ikke gøre mig ked af det. Far elsker dig.

Kom så, Junior.

Jeg ved godt, du føler dig sat
på sidelinjen, men det er du ikke.

Du har også noget skønt.
- Hvad?

Mig.

Nu skal vi i gang.
- Lige nu?

Lige nu. Mine unger skal ikke drive den af.

Mor...
- Kom så afsted.

Løb. Tilbage. Ind på midten.

Paul Cohens offensivt strategiske
tennissystem vil gøre dig livsfarlig.

Du skal betragte tennisbanen som
et skakbræt bestående af 228 slag, -

- og du skal mestre dem alle.
Sagde jeg, du skulle stoppe?

Midten.

Frem, frem, frem! Eksploder!

Til siden!

Frem, frem, frem! Tilbage!

Til siden, til siden! Det
skal gå hurtigere, Serena.

24.

25. Så er vi halvvejs.

26.

Ind på midten. Vi skal op på 50.

Og husk den åbne fodstilling.

Stille, Richard.

Det var din fars skyld.

Vent, vent. Hvad er det, du laver?

Kom så. Sådan!

Tro på det.

Bedre! Ja!

Lidt mere pronation i håndleddet til sidst.

Bevar koncentrationen her.

Du kan blive den bedste. Ved du hvorfor?

Fordi du er en dræbermaskine.
Du er en kamphund, så bid fra dig.

Lidt højere, Paul.

Jeg talte ikke til dig.

Jeg vil gerne optage det.

Du kan interviewe mig senere.

Ja! Det var pronationen,
der gjorde arbejdet der.

Helt ærligt...

Bliv ved, bliv ved!

Og så ind på midten igen!

Du ved aldrig, hvor bolden ryger
hen. Ned, i knæ, ned i knæ, ned i knæ!

Sådan!

Kom så!

Uden om den. Sådan.

Og skynd dig så tilbage!

Vent lidt, Junior. Øjeblik, Paul.

Du er lidt for lukket. Du
skal holde fodstillingen åben.

Hvad laver du, Richard?
Richard, hvad laver du?

Jeg taler til min datter.

Det er helt i orden.

Men jeg prøver faktisk
at rette hendes fodstilling.

Der er ikke noget at rette.

Hele dagen har du råbt, at
hun skal tilbage på midten, -

- og samtidig beder du hende lukke
sin fodstilling. Hvordan giver det mening?

En åben fodstilling vil give
hende mere kraft og fart.

Det passer ikke.
Man får kraft i slagene -

- ved at skyde skuldrene tilbage,
lukke sin fodstilling og slå igennem.

Man slår ikke med åben fodstilling.
Skal vi se at komme videre?

Bare bevar et åbent sind.
Du er ikke noget orakel.

Skal vi få slået nogle bolde?
Jeg har kun 18 minutter tilbage.

Det giver bare ingen mening.

Med lukket fodstilling
når hun jo aldrig tilbage.

Du kan belære mig bagefter.

Nå ja, du ved jo alt.

17 minutter. Sådan!

Bare hun slår åbent en gang imellem.

Åben fodstilling, Junior.

Udenom og slå en forhånd.
Tilbage ind på midten. Sådan.

Er det Capriati? - Hun er dødbringende.

Hun vandt Junior Orange Bowl i Miami
som 12-årig. Hun blev prof sidste år.

Det er hendes træner, Rick Macci.
Han er ikke så dum som resten.

Hun er den yngste
prof i topti nogensinde, -

- og hun har lige slået Steffi Graf.
Hvor har hun lært det? I juniorserien.

Det er der, man kan få modstand -

- og blive bemærket af agenter,
der kan skaffe en sponsorer.

Capriati skrev kontrakt for
2 millioner med Diadora, -

- allerede inden hun blev prof.
Hvordan gik det til? Juniorserien.

Hvad siger I? Skal vi spille juniorserie?

Det kan nok godt føjes til
planen. Lad os spille juniorserie.

Kom så. Har du det godt?

Ja, jeg glæder mig.

Godmorgen.
- Så du det, mor?

De er bare ikke vant til
mennesker så smukke som os.

Tag dig ikke af dem, Venus.

Det er her, vi skal spille.

Kom så. I bliver bare der.

Giv hende høvl!
- Hav det sjovt.

Du skal bare koncentrere dig om bolden.

Du er Venus Williams. Du
kommer til at vinde Wimbledon.

De andre piger skal aldrig
ønske sig at møde dig.

Okay, far.
- Du skal bare have det sjovt.

Det skal jeg nok. Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Piger, kom op til nettet.

Bedst af tre sæt. Tiebreak ved
a 6. Jeg skal dække tre baner, -

- så I skal selv holde
point og dømme boldene.

Held og lykke.

Op eller ned?

Op, tror jeg. Tak.

Ned. Du server.

Hun ved, hvem hun er. Vi
har gjort vores. Det skal nok gå.

Kom så, V!
- Pøj pøj!

Hun er nervøs. Frem i banen.

Du skal bare have det sjovt.
Det er det, det handler om.

Måske skulle hun hellere
finde frem til et sikkerhedsrum.

Bliv, hvor du er.

Hvor er du dum!

Sådan, Venus!

Har du set?

Hvor er du ringe.

Pis også!

Jeg taler til dig. Har du
overhovedet lyst til at være med?

Sådan som du spiller,
virker det ikke sådan.

Tak.

Kom så herhen. Alle skal med på billedet.

Sig "Venus"!
- Venus!

Sådan, ja.

Hvor usporligt.

Må jeg få et billede sammen med vinderen?

Kelly, den var ude.
Sig det.

Den var ude.

Det var den altså ikke.
Har de lov til det der?

Det er lige meget, Junior.
Du skal bare spille dit spil.

Det er jo snyd.
- Pyt. Se nu den her.

Kom så, Venus!

30-40.

Sådan skal det gøres.

Hvad er der i
vejen? Du vandt jo.

Du må godt smile.

Det er kun godt at få lidt modstand.

Du går glip af kampen.

Nej, jeg hører den på bolden.

Så du det?
- Lidt af det.

Hvor er Meka?

Hun kedede sig. Hun vidste, du ville vinde.

Jeg vidste, hun
var en fedtspiller.

Paul kalder det at lurepasse.

Det var derfor, hun blev klasket.

Klasket krabasket din mås den blev vasket

40-15.

Tak for kampen.

Appelsin!
- Sådan ja.

Tak skal I have.

Hyggeligt at møde dig.
- Du spillede flot.

Du kan være stolt af dig selv. Godt gået.

Se, mor.

Juniortennisturneringens
førstepræmie går til:

Venus Williams!

Hun vandt! Hun vandt! Hun vandt!

Klasket krabasket din mås den blev vasket

Den ser temmelig tung ud.

Lad mig se vidunderet.
- Var du nervøs, V?

Hvorfor dog? Pigen lignede en på
18, og Venus jordede hende alligevel.

Det gjorde hun.

Nu ikke mere tennissnak.
Og hold op med at prale.

Vi praler da ikke.
- Hvad kalder du det så?

Det er bare sandheden, og her er beviset.

Hold så op med at prale.

Richard, de praler ikke.

Det kan jeg da høre, de gør.

Pigen er jo bare glad.

Junior vandt, den anden pige tabte,
alle gjorde deres bedste. Punktum.

Hvis pigen gjorde sit bedste,
burde hun træne noget mere.

Okay, storskrydere. Gå ind
og køb noget drikkeligt til mig.

Giv Tunde pengene.

Hvorfor skal de altid tage pengene fra mig?

Richard, hvor skal du hen?

Nu kan de prale af, at de
måtte gå fem kilometer hjem.

Du kan da ikke
bare køre fra dem.

Jeg vil ikke høre på deres pral.

Stop! Stop!

Du kan ikke bare sådan
efterlade dem på gaden.

Okay, hør så her.

Kør tilbage efter mine piger.

Når en kamp er overstået, vil
jeg ikke høre mere tennissnak.

Så kan de snakke om rigssalen
eller dinosaurer eller rummet.

Rummet? Hvorfor skal du absolut
ødelægge dagen for alle andre?

Vi må bare ikke være glade.

Det er ikke det, det handler om.

Du skal absolut gøre
alle andre kede af det.

Jeg har aldrig nogensinde mødt
andre, der bare nægter at være glade.

Jeg tolerer bare ikke pral.
Pigerne er på vej herhen nu.

Jeg fatter ikke, han bare kørte fra os.

Jeg troede, du ville efterlade os.

Det ville jeg også, men mor tvang mig
til at vende om. Giv mig byttepengene.

Familiemøde. Vi skal se film.

Vi skal se og lære.

ASKEPOT

Askepot?

Nå, hvad lærte I så?

Isha?
- At man skal være høflig.

Lyn?
- At man skal være modig.

Modig? Det må du forklare.

Man skal være pænt modig
for at køre rundt i et græskar.

Okay, gå ind på dit værelse.
Du laver fis med mig. Afsted.

Junior?

At man skal tro på sine drømme.

Udmærket. Kom så, Meek.

At man skal huske sine sko?

Udmærket, men I tager fejl,
så nu ser vi filmen en gang til.

Nej, Richard...

Lyn, vi skal se filmen igen.

I hørte tydeligvis ikke efter.

De svarede jo på spørgsmålet.

Tag det nu roligt.

Pointen er, at hun var ydmyg.

Uanset hvordan hun blev
behandlet og nedgjort, -

- så bevarede hun roen og sit ædle hjerte.

Hun var ydmyg.

Nok skal vi kæmpe og konkurrere, -

- men vi skal forblive ydmyge,
for ellers gør vi det ikke.

Nu må I gerne gå.

Har du det godt med dig selv?

Jeg tror, de forstod budskabet.

Du kører aldrig
fra mine børn igen.

Er du stadig sur over det?

Ja, det er jeg.

Regnen gør boldene tunge, -

- så de springer ikke
op, når de rammer jorden.

I må slå til dem i luften.

Slå til dem i luften. Sådan.
Det kan jeg lide at se.

I må ikke lade den ramme jorden.

Med sådan et hug er det
lige før, jeg tilkalder politiet.

Nu behøver vi ikke at gå i bad i aften.

Vi har set, hvad I render og laver.

Bare rolig, vi passer på jer.

Jeg skal nok tage den. Sæt jer ind i bilen.

Hvad laver politiet her?

Det ved jeg ikke.

Går I af og til i seng uden aftensmad?

Nej.

Hvad foregår der? - Nogen har ringet.

De påstod, vi var onde mod
pigerne, og at det burde undersøges.

Hvem har ringet?
- Det må de ikke sige.

Okay. Vil I gå en runde?

I må hellere kigge i skabene og
se efter uhyrer under deres senge.

Burde pigerne ikke lave lektier?

Dem passer de. Både Tunde,
Lyn og Isha er mønsterelever.

Piger, stav til "civilisation".

C-I-V-I-L-I-S-A-T-I-O-N.

Det er ikke nødvendigt. - Vent nu lidt.

Skal vi se nærmere på børnene?

Vi har kommende læger og advokater
såvel som tennisstjerner her i huset.

Jeg ved godt, I skal passe jeres job,
når en eller anden tosset nabo ringer.

Og I må gerne mene, vi er
hårde ved børnene, for det er vi.

Det er vores opgave at
holde dem væk fra gaden.

Det må I gerne arrestere os for.

Men I skal ikke komme her,
når I har skudt hovedet af dem, -

- fordi de rendte med forbrydere
og tog stoffer. Det skal I aldrig gøre.

Vil I arrestere os for det? Fint.

I skulle hellere tage at arrestere
nogle af de andre tennisforældre.

Hvor skal du hen?
- Jeg kommer lige straks.

Hej, Betty.
- Oracene.

Jeg har aldrig været
herovre før. Det er en skam.

Du ved selv, hvor hårdt
det er at opdrage en datter.

Jeg har fem.

Fem.

Tving mig ikke til at komme herover igen.

Venus, din kamp begynder
lige straks. Det er på bane 3.

Kom så. Vi kan ikke både være
de eneste sorte og komme for sent.

Serena Williams. Jeg er også meldt til.

Lad mig se. Du skal spille på bane
9. Jeg sender din modstander derhen.

Smukt slag, Venus Williams.

Din datter spiller godt.

Hun er lidt anspændt i dag.

Jeg mener hende den lille.
Hun ligner også en stjerne.

Du kunne godt have sagt, du havde to.

Lad hende nu spille færdig.

Kom så!

Hvad laver du?

Du må hellere afslutte
det, du har påbegyndt.

Bare husk at have det
sjovt. Det er derfor, vi gør det.

Serena Williams!

Vidste du noget om det?
- Nej da.

Det er godt gået.

Vi kan godt bytte. Jeg
kan alligevel bedre lide sølv.

Fint. Jeg kan godt lide guld.

"Unge tennishåb spirer frem hver uge, -

- og det nyeste er
californiske Venus Williams."

Nemlig.

"I weekenden tog Williams
sin 17. singletitel på knap et år -

- ved at vinde Southern California
Junior Sectional Championship."

FBI er gået ind i en sag om
politibrutalitet i Los Angeles.

CNN ser på sagen, men først en advarsel.

De voldsomme billeder
kan virke ubehagelige...

"Hun var dybt koncentreret
og tævede mig huden fuld."

Det siger Dorothy Cheney.

Venus, du er berømt.

Optagelsen viser en
gruppe politibetjente, -

- der slår arrestanten med
deres stave og sparker ham.

VVS-montør George
Holliday filmede hændelsen...

Tunde.
- Jeg tager den.

I det mindste blev de filmet denne gang.

Hos Samson Security Service.

Arrestanten er 25-årige
Rodney Glen King...

Far, det er en agent, der vil
tale med dig om promovering.

Jeg besøgte en klinik i Oakland, -

- hvor en ung pige spurgte mig:

"Hvad gør vi, hvis vores venner
presser os til at tage stoffer?"

Og uden at tænke svarede jeg:

"Bare sig nej."

Det er utroligt.

Dine døtre står sammen med
USA's tidligere førstedame.

Det er din fortjeneste.

God fornøjelse med turneringen.

Der har vi ham. Richard, det her er
George MacArthur og Laird Stabler.

Hyggeligt at møde dig, Richard.
George er leder af vores bureau.

Direktøren for det hele.
Det kan jeg se på cigaren.

Du har en fantastisk
datter. Simpelthen utrolig.

Vi vil gerne hjælpe
hende op på næste niveau.

Kunne De tænke Dem noget?
- Det sædvanlige.

En Arnold Palmer, tak.

Tak, fordi du ville komme.
Hvad synes du om klubben?

Den er mægtig. Det var pænt af
folk at tage hætterne af, inden vi kom.

Richard...

Nej, det er bare gas. Vi
har været her et par gange.

Allerførst vil vi gerne lykønske
dig med et flot stykke arbejde.

Det er ret utroligt.
- Er det utroligt?

Du ved det sikkert godt,
men Laird er den bedste.

Han opdagede både
Capriati og Mary Pierce, -

- og vi tror, Venus kan blive
større end dem begge to.

Nu har du sagt det to
gange. At det var utroligt.

Hvorfor er det, vi har gjort, så utroligt?

Jeg mente bare i forhold
til jeres ressourcer.

Laird mener bare, at du har
gjort det godt med pigerne.

Stop en halv, Paul.

Det er en granvoksen mand, der sidder der.

Han har ikke brug
for dig til at tale for sig.

Ellers kunne du bare have sagt det,
og så havde vi ikke behøvet at mødes.

Jeg stillede manden et enkelt spørgsmål.

Han overbetoner, hvor
utrolig vores præstation er.

Alle de hvide børn er åbenbart
ikke utrolige. Lad ham nu svare.

Det er jo også derfor, vi er her.
Vi er her for at stille spørgsmål.

Det var absolut ikke min
mening at fornærme dig.

Men med jeres baggrund...

Med det mener du jo vores race.

Jeg forstår det godt. En lille,
sort pige i en kridhvid sportsgren.

En rigtig lille ghetto-Askepot.

Det er netop humlen i det. Venus
kan inspirere en hel befolkningsgruppe, -

- som vi i branchen ikke
har gjort nok for at nå ud til.

Venus kan åbne en masse
døre, og vi vil gerne hjælpe hende.

Hvad kan I så tilbyde?

Alt, hvad I har brug for.

Sko, trænere, ketsjere...
- Ketsjere?

Tilbyder de os ketsjere?

Vi sad ikke her, hvis ikke I havde
set, hvad de kan med deres ketsjere.

Er du virkelig den bedste?

Richard, må jeg være ærlig?

Du må være lige, hvad du har lyst til.

Venus skal bruge banetid,
træning og turneringer.

Det løber nemt op i 100.000 om året.

Hvis I skriver under hos os,
skal vi nok bære den byrde.

Lad os tage over her.

Lad os føre det her i mål.

Du vil da vel ikke sætte det
hele over styr, vel, Richard?

Jeg tror, jeg vil tage mig
en dukkert. Vi tales ved.

Hyggeligt at møde dig.

Hvad fanden skulle det forestille?

Så er der serveret.
- Tak.

Hvad foregår der?

Hej, far.
Er du sulten?

Vil du have noget at spise?

Hvor er jeres madpakker?

Bare rolig, det er
på vores regning.

På jeres regning?
- Al maden her er gratis.

Der er intet, der er
gratis. Læg den fra dig.

Du tager ikke en bid til
af den cookie. Læg den.

Og skrub så ud i bussen med jer.

Hej.
- Hej hej.

Hvad er der i vejen, far?

I sidder i en mondæn selskabsklub
og danderer den som prinsesser.

I skal aldrig tage imod noget.
Alting her har modhager.

Du må ikke røre os, Underbuksemand!

Pas nu lige lidt på.

Hej, piger.
Hej, Oracene.

Nu skal du få noget at drikke.

Det lyder dejligt.

Hvad har vi gang i, Richard?
Hvad fanden gik der af dig?

Vi gør det ikke.
- Hvad?

Vi skriver ikke under hos dem,
og vi spiller ikke mere juniorserie.

Er du gået fra forstanden?
Venus har 63 sejre i streg.

Pigerne har brug for at spille
kamp, ellers mister de skarpheden.

Jeg kender risikoen, men den her
juniorserie er værre end ghettoen.

Børnene bliver kørt helt ned.
Deres forældre skulle skydes.

Dine døtre klarer det da fint.

Ja, lige nu.

Men agenterne talte om at
skubbe dem op ad stigen -

- til de helt store turneringer.
Det pres har de ikke brug for.

De kan spille kamp, når de bliver
professionelle, men ikke lige nu.

Så bliver de aldrig professionelle.

Og hvordan vil I få råd til
deres træning uden en agent?

Det skal jeg nok bekymre mig om.

Vidste du besked om det her?

Richard, lad nu være.

Alle prominente spillere i landet
er blevet gode på den her måde.

Mac, Tracy, Agassi, Pete.

Det vindue, I har, er uhyre
lille, og lige pludselig lukker det.

Alle taler om et vindue, de skal igennem.

Men folk som os bliver skudt,
når vi kravler gennem vinduer.

Så i stedet holder vi en pause,
og når tiden så er moden, -

- vader vi ind ad hoveddøren.

Jeg begriber dig ikke.

Du er vred, fordi nogen
fornærmede dig i dag, -

- så nu vender du det hele ryggen.

Du er den stædigste
rad, jeg i mit liv har mødt, -

- og jeg træner McEnroe.

Vi sætter pris på dit
store arbejde, Paul, -

- men denne del af vores forhold er slut, -

- og vi har ikke længere
brug for dine tjenesteydelser.

Ingen dygtig træner vil træne dem
gratis, hvis ikke de spiller turnering.

Det gjorde du, husker du nok,
og jeg synes, du er ret dygtig.

All right.

Jeg beder bare til, at du
ikke taber det på gulvet.

Dine bønner er værdsat, Paul.

Oracene.

Vi ses til Wimbledon.

Er vi et team?

Et team? Vi er en familie.

Vi er altså et team.

Men den beslutning så du
ingen grund til at drøfte med mig -

- eller med Venus?

Min tro byder mig at stå dig bi, -

- men du må ikke forveksle min tavshed
med enighed. Næste gang tier jeg ikke.

Det må du ikke gøre.

Du skal ikke gøre mig til grin.

Hvem har gjort dig til grin?

Dig. Du skal ikke
gøre mig til grin.

Der er ingen, der gør dig til grin.

Godt fodarbejde! Gå til den!

Sådan! Det kan jeg lide at se!

Rick!

En Richard Williams bliver ved
med at ringe. Han siger, det er vigtigt.

Hvad drejer det sig om? Hans baghånd?

Han er fra Californien. Han siger,
hans døtre er delstatens bedste.

De er vel den næste Jennifer Capriati.
Hvorfor har jeg så aldrig hørt om dem?

De er fra Compton.
- Compton?

I kører bare videre.
Giv den gas, venner.

I er sent på den.
Afsted, afsted.

Fedt visir.

Har du tænkt dig at spise det
møg? Så ryger dit spil lige i lokummet.

Barry, hvilken linje?
- Linje 2.

Det er Rick Macci.

Han kommer!
Han kommer!

Okay, tag det roligt. Alle
indtager deres pladser.

Hr. Macci. Velkommen til.

Hej med jer.
- Goddag.

Richard Williams. Det er min kone, Brandy.

Mig en ære.
- Det er så vores familie.

Venus, Serena, Tunde, Lyn og Isha.

Vi ved jo, du har rejst langt, så
skal vi ikke køre over i klubben?

Kom så, piger. Hr. Macci er en travl herre.

Hop ind med jer.

Nu skal jeg lukke døren.

Jeg skal lige have det
igen. Hvem af jer er ...?

Den store er Venus,
den lille Serena.

Det kan jeg nok
godt finde ud af.

Den får du ikke brug for.

Vi ses!

Rick Macci er i Compton!

Skal jeg lukke klappen?

Ja, gør du bare det.

Hallo! Ro på, pophår.
Hvor tror du, du skal hen?

Jeg skal bare spille tennis.

Richard, er ham Jimmy
Connors-klonen sammen med dig?

Ja, blegfisen er sammen
med os. Han er bare hvid.

Jeg lader dig ikke blive skudt.

Det er jeg glad for.

Er det så her?

Jep. Comptons selskabsklub.

Nydeligt, nydeligt, nydeligt.

De rammer dig ikke.

Kom så med en forhånd.
Smukt. Baghånd. Sådan.

Hurtig på fødderne. Klar igen.

Tempo, tempo!

Flot! Igen!

Sådan, slå igennem!

Det er Rick Macci.

Hvor får du kraften fra?

Macci rimer på "crazy".

Det er nok overskægget,
hun ikke bryder sig om.

Og så frem til nettet.

Ja, kom så. Slå, som om du er vred.

Fremragende! Piger, jeg er vild med jer.

Fremragende. Giv mig
fem. Syntes I, det var sjovt?

Jeres far har gjort det kanon,
så det var også sjovt for mig.

Tak skal I have.

Richard, jeg er imponeret.

Tag jer en tår vand.

De er fantastiske. Jeg tror, du
står med den næste Michael Jordan.

Næ, du. Jeg står med de næste to.

Det kan jeg lide.

Det her er min standardaftale,
som jeg også indgik med Jennifer.

Træning, logi, mad,
undervisning, alt betalt.

Og ture til Disney World,
der ligger lige om hjørnet.

Men først og fremmest får
I min tid. Det lover jeg jer.

Når I træner hos Rick
Macci, træner I med Rick.

Hvad får du ud af det?

15 % af deres fremtidige gevinster.
Får I ikke nogen, får jeg ikke nogen.

Men vi kommer ikke til at mangle gevinster.

Kender du Nick Bollettieri?

Han er en berømt tennistræner.
Han bliver ved med at kime os ned.

Nick er en dygtig træner.
Han har haft stor succes.

Men jeg kan fortælle jer, at hvis I
tager ned for at træne hos Nick, -

- så får I ikke Nick. Så får
I en af hans slagtrænere.

Så får I en fabrik. Træner
I med mig, får I mig.

Mange siger, Nick er den bedste.
Kan du huske ham, der sagde det?

Om det er Nick, Rick eller
Søren Skomager er ligegyldigt.

Hvis det er deres drøm, så har I en chance.

Men er det jeres eller
min, bliver det ikke til noget.

Hvis I vil have Nick,
så må I jo vælge Nick.

Nej, vi vil have dig.

Gudskelov.

Vi ville bare høre, hvad du havde at sige.

Tunde.

Her er vores standardaftale.
- Hvabehar?

Hvis du tager pigerne,
tager du hele familien.

Vil I alle sammen med til Florida?

Ikke Tunde. Hun er lige blevet student.

Hendes liv er her.
- Tillykke.

Men det hele står i kontrakten.

Vi skal have et hus, den bedste
skole og et job til mig i dit firma.

Der står også et mobilehome?

Ja, vi skal jo dertil, ikke?

Tror du på pigerne eller ej?

Det kan du lige tro, jeg gør.

Hvad sidder vi så her
for? Vi skal jo til Florida.

Hold hånden på rattet. - Er det nødvendigt?

Hold mindst én hånd på rattet.

Hej, politifolk! Undskyld,
vi overtrådte loven.

Stav til "Albuquerque".

A-L-B-U-Q...

Der er mindst tre q'er i ordet.

Nu skal du ikke hjælpe dem.

Så er vi i Florida. Velkommen til Florida.

Rick Macci, vi er på vej!

Der har vi dem! Hej med jer.

Velkommen til solskinsstaten.
Godt at se jer. Var det en god tur?

Den var lang. - Den var ikke særligt lang.

Den blå skøjte kalder jeg Kometen.

Når jeg kører rundt i den, føler jeg,
jeg ejer det hele. Og det gør jeg jo.

Den skal blive min.

Der har I Tommy Ho. Han
er i top-50 på landsplan.

Eric Taino og John Roddick. De er
begge i topfem i deres aldersklasse.

John har en lillebror ved navn
Andy. Han er dødbringende god.

Bare vent, til jeg får fat i ham.

Gå så til den! Kan I høre den lyd?
Det er lyden af flid. Jeg elsker den.

Den gør mig lykkelig.

Det er så her, vi spiser.
Spis nu ikke for mange, tøser.

Floridas bedste pomfritter.

Stedet her er altid åbent,
så I skal bare tage for jer.

Godt, for jeg er sulten.

Vi har jo lige spist.

Det er noget af et
sted, du har, Rick.

Og det er lige
blevet endnu bedre.

Prøv kanelsneglene. De er i verdensklasse.

Hvad har du der? Småfisk?

Du er skarp, Richard.

Du ved, der skal sælges burgere
for at kunne betale for mørbraden.

Og sælger man mørbrad
nok, er der råd til filet mignon.

Det her er så mekkaet.

De to baner er forbeholdt jer,
mig og vores bedste proffer.

Det er her, vi popper popcorn og
serverer dem med ekstra smør på.

Er I med? Bang! Bang!

Jeg har en overraskelse til
jer. Det vil ikke ske hver dag, -

- men når nu hun er her, synes
jeg, I skal slå lidt med hende. Jennifer!

Se, det er Jennifer Capriati.

Jeg hører, I kan spille.
Har I lyst til at slå lidt?

Ja. Må vi?

Ja, men giv hende nu en chance.

God fornøjelse, piger.

Det er virkelig noget særligt.

Det er det også for hende.
Jeg har fortalt hende om pigerne.

Du forstår at holde fest.

Jeg er glad for, I er her.

Okay, varm stille og roligt op.

Mor jer godt.

Det må være fedt for hende.

Ja. Hun ser stærk ud.

Hun har også knoklet.
V skal nok nå til tops.

Det ser godt ud! Se der.

Det er forbilledet. Jeg synes,
vi skal følge Jennifers bane.

Vi starter med Easter Bowl
og derefter Orange Bowl.

Det er gode turneringer...

Vi stiller ikke
op i Easter Bowl.

Har du da en anden turnering i tankerne?

Nej.

Jeg glemte at sige, at vi
ikke spiller juniorserie mere.

De kan spille kamp igen,
når de bliver professionelle.

Og hvornår skal det så være?

Når jeg mener, de er parate.
Vi skal ikke til at forhaste os nu.

Men hvad skal de så? Spille bordtennis?

Nej, de skal træne med dig,
gå i skole, komme i rigssalen -

- og dybest set bare være børn.

Være børn?

Sådan fungerer det altså ikke.
Så kan jeg jo ikke forme hende.

Der findes ikke en eneste prof,
der ikke har spillet juniorserie.

Uden juniorserien er det umuligt.

Ikke for dig. Du er Rick Macci.
Det er derfor, vi er taget herud.

Intet er umuligt for Rick Macci.

Men hvis du ikke magter opgaven,
kan vi jo spørge Nick i stedet.

Det her kunne du godt have sagt i Compton.

Ja, men så ville du ikke have
truffet dit livs bedste beslutning.

Det bliver fantastisk.

Og i øvrigt vil jeg gerne have,
de slår med åben fodstilling.

Vi skal få det til at sige
bum, ligesom du sagde.

Jeg sagde bang, men ja.

Vi skal i hvert fald lave larm.

Jeg henter lige familien.
Skal du have en burger med?

Jeg skal ikke have nogen burger.

Bare rolig, jeg
har lagt en plan.

Åh gud, den plan...

Venus, du server.

Se nu der!

Bum! Sådan skal det være! Bang!

Gå så til den. Sådan.

Hør lige her. Dit sidste slag
var ikke godt. Ved du hvorfor?

Fordi det var fremragende.

Nemlig. Jeg er stolt af dig.

Du har fået meget kritik, efter du
trak dine døtre ud af juniorserien.

Du er blevet kaldt kontroversiel,
hoven og selvpromoverende.

Hvad siger du til det?

Folk må sige, hvad de vil.

Når de siger, min datter er dygtig,
og at hun burde spille kampe, -

- så gør de det kun, fordi de lugter penge.

Penge, der gerne skulle ende i deres lomme.

Du har provokeret ved at udtale,
at tennisforældre skulle skydes, -

- og at du forhandler om
at købe Rockefeller Center.

Jeg har gang i så meget, at
jeg sjældent tænker på tennis.

Men holder du dem ikke tilbage?

Jævnaldrende Martina Hingis
bliver lige straks professionel, -

- men dine døtre har ikke
spillet kamp siden 1991.

Vi driver dem stadig frem.

Venus taler fire sprog,
de fleste af dem flydende.

Hvor mange sprog taler du? Præcis.
Du er ikke engang god til det her.

Jeg har været fattig hele mit
liv, og det skal Venus ikke være.

Men vores datter skal ikke presses
ud i noget, hun ikke er parat til.

Jeg henter Venus. I kan stille an deroppe.

Tempo, tempo, tempo.

De kommer lige straks. Du
ved ikke hvornår. Værsgo!

Sådan! Som en kugle. Det er verdensklasse.

Junior! Junior!

Kom, du skal interviewes.

Hey, vi har to timer mere.

Hvis du går nu, får din søster banen.

Beklager, det er showtime.

Det er det jo altid, Richard.

Meek, kom så. Du vil jo gerne være her.

Vil du gerne være prof? - Ja.

Mange så dig gerne
møde en spiller som Seles.

Tror du, du kan slå hende?

Jeg ved, jeg kan slå hende.

Det ved du? Du er godt nok selvsikker.

Jeg er meget selvsikker.

Det siger du uden tøven. Hvorfor?

Fordi jeg tror på det.

Men du har ikke
spillet kamp i tre år.

Stop lige en halv.

Vi er midt i et interview.

Hun sagde det med overbevisning,
men du bliver bare ved og ved.

Du kan ikke bare afbryde...

Du har at gøre
med et 14-årigt barn.

Et barn, der stadig spiller,
når vi to ligger i graven.

Hun har sagt det, der skulle siges.
Du har at gøre med et lille barn.

Hun har svaret dig med stor
overbevisning. Lad det så ligge!

Koncentrer dig. Det hele ligger i blikket.

Godt. Den anden vej. Bliv ved. Bliv ved.

Kom så. En, to.

Nå, Shakespeare, fik du rollen?

Ja, det gik fint.

Hvad foregår der derovre?

Der er snart juniorturnering.
Kournikova er her for at træne.

Jeg hører, at hun og Hingis vil
debutere som proffer i Rusland.

Ja, det er rigtigt.

Men Rusland er overvurderet.
Vejret er forfærdeligt...

Jeg vil også stille op.

Du prædiker for koret.

Tror du, jeg er parat? - Det er du.

Vil du så ikke tale med min far?

Rick, vil du ikke nok?
Du ved, jeg er parat.

Tal nu med ham.

Vil du ikke nok?

Betyder det ja?

Det er det ansigt... - Betyder det ja?

Ja, ja, ja, jeg skal nok.

Åh gud. Så må vi håbe,
han ikke skyder budbringeren.

Her, træn din søster. Jeg skal gruble
over, hvordan jeg griber galningen an.

På med handskerne.

Vi skynder os ikke, for man er
nødt til at have en uddannelse.

Ellers står man som 18-årig,
ludfattig og dum som en dør.

Det kan vi ikke have.
Se, der har vi Rick Macci.

Rick ejer alt, hvad I ser her.

Richard, må jeg lige låne dig et øjeblik?

Ja, selvfølgelig.

Piger, følg børnene ned til banen,
så kan vi tale videre dernede.

Rick vil vist sige noget, jeg
ikke bryder mig om at høre.

Mor jer godt.

Kom og få en tur i din vogn.

Tak, jeg har savnet den.

Richard, der skal afholdes
en turnering i Oakland -

- ved navn Bank of the West.

De vil give Venus et wildcard,
hvis vi melder hende til nu.

Min ven Patrick fra Nike kommer
også og vil gerne tale med os.

Det bryder jeg mig ikke om.

Du skal ikke gå bag ryggen på
mig. Det bryder jeg mig ikke om.

Vil du ikke nok lade mig tale ud?

Hun er 14 år gammel.

Hingis og Kournikova går prof nu.
Hvorfor giver vi dem det forspring?

Jennifer ville have prydet
morgenmadsæsker nu, -

- og Venus er langt bedre, end
Jennifer nogensinde har været.

Jennifer er droppet
ud af touren.

Nej da, hun holder bare pause.

Folk siger, hun er udbrændt.

Sludder, hun klarer det fint,
og det samme gør Venus.

Kom nu, mand. Hun er parat.
Lad os nu skyde hende afsted.

Jeg kan se på hende, hun er sulten.
Kom nu, Richard. Hvad siger du?

Er det hende, der har bedt
dig om at tale med mig?

Det var ikke kun min ide.

Rick, det her siger jeg sjældent, -

- men du tager ikke fejl.

Mere får du ikke fra mig i dag.
Lad mig lige tænke over det.

Det er i orden.
Tak for snakken, Richard.

Du må gerne låne din vogn.

Nej, behold du den bare.

Bare den er tilbage om 40 minutter.

Tak. Min kone må tro,
jeg har en elskerinde, -

- så tit som jeg spiser dine burgere.
Det er hendes mad, jeg er utro.

Jennifer Capriati skal igen i retten.

Den 18-årige blev arresteret
på sit hotelværelse, -

- hvor politiet fandt en
lille mængde marihuana.

En bortløben pige og en 19-årig mand
befandt sig også på Capriatis værelse.

De blev arresteret og sigtet for
besiddelse af heroin og crack.

Kom så!

Okay okay, skal vi vælte the
Bay? Små skridt, store resultater.

Hvad foregår der? Hvor er de andre?

Drenge, sig nu noget.

De er taget i Disney World.
Richard sagde, at træningen er aflyst.

Det er simpelthen...

Der har vi Rick. Hej, Rick.

Okay, kom så.
- Så skal der laves lektier.

Hejsa. Har I hygget jer?

Jeg prøvede Space Mountain.

Var du bange?
- Nej, men de andre vrælede.

Jeg er vild med ørerne.
Richard, må jeg lige tale med dig?

Der stod træning på skemaet.

Der er kun få uger til turneringen.

Ja, men jeg har besluttet,
at vi ikke stiller op.

Hvad? Hvad er der sket?

Han skal ikke brænde dig ud,
som han brændte Capriati ud.

Undskyld, hvad har jeg gjort?

Var du måske ikke hendes træner?
Du sagde hele tiden: "Se Jennifer."

Og hvor ser vi hende? I
tv som arresteret forbryder.

Venus skal ikke ende på crack,
fordi du pressede hende derud.

Det er ikke fair.

Er du stolt af dig selv?
Du har knust hendes hjerte.

Jeg kan godt sige dig en ting.
Jeg er temmelig træt af dine unoder.

Hvad for unoder?

Først trak du dem ud af juniorserien.
Nu trækker du dem ud af træningen.

De skal hele tiden til spil
eller lave lektier eller i kirke.

De skal have topkarakterer,
ellers er der ikke noget tennis.

Lader du dem træne med andre bag min ryg?

For at nuancere deres
spil. De bliver aldrig stjerner -

- ved at lave de samme øvelser
som alle andre. Det er for deres skyld.

Nej, det er for din egen skyld.
Du taler aldrig om andet end pres.

Men hvad ser jeg i tv hver eneste
dag? Det store Richard Williams-show.

"De bliver de bedste i verden!"
Er det ikke at lægge pres på?

Det indgyder selvtillid.
- Pis med dig.

Træk du bare mig rundt i manegen,
men du skal ikke gøre det mod pigerne.

Med al respekt, Rick. Vi elsker
dig. Du er som et medlem af familien.

Men du arbejder for os. Det er
mig, der har lagt den her plan.

Og jeg bestemmer, om hun skal spille.

Det er bare ærgerligt, hvis
du ikke bryder dig om det.

Du kan stikke din plan skråt op.

Du aner ikke, hvad du
laver. Det gør du ikke.

Nydeligt hus, i øvrigt. Hvem
er det nu, der betaler for det?

Lad være med det der.
Du er bedre end som så.

Skal du ikke stoppe hende?

Hun bliver god igen.

Nej, det gør hun ikke.

Få styr på det.

Det er mig, der har skabt alt det her, -

- og pludselig ved alle andre bedre.

Richard, mener du virkelig,
du har skabt det her selv?

Lige fra den dag, vi mødte hinanden.
Kan du huske det? Ved busstoppestedet?

Du løj om dit navn, -

- fordi du troede, jeg bare
var endnu en snotdum nigger.

Du er ligesom de hvide.
Du har aldrig troet på det her.

Hvornår har jeg ikke troet
på det? Fortæl mig det.

Du er ikke den eneste her
i familien, der har drømme.

Jeg har båret dem i maven og
på ryggen, og jeg har båret dig.

Jeg har knoklet for at sætte mad på bordet.

Den åbne fodstilling var min ide.

Nå, var det din? Okay.

Og jeg rettede Serenas
serv, som du havde spoleret.

Jeg rettede hendes opkast.

Jeg er her, og jeg tror på projektet
ligesom dig. Du vil bare ikke se mig.

Hvad er det så, du vil have?

Vil du have, jeg skal sige tak?

Ellers tak, jeg har ikke
brug for din taknemmelighed.

Modsat dig har jeg ikke brug
for at få at vide, jeg er fantastisk.

Så du, hvad du gjorde der?

Du går din vej uden
at gøre tingene færdige.

Det er sådan, du gør
med alle dine foretagender.

Med cementvirksomheden,
med rengøringsfirmaet -

- og alle dine andre børn.

Det lyder, som om du har noget
på hjerte. Bare sig, hvad du vil sige.

Jeg har sagt det.

Da din søn dukkede op
og bankede på min dør, -

- havde du ikke andet at sige
end: "Nå, min søn har fundet mig."

Og så dukkede der endnu flere børn op.

Andre kvinder ville være skredet.

Men jeg er ikke den, der giver op.
Det er dig, der er den, der skrider.

Så smut dog.

Jeg bliver, til opgaven er løst.

Ikke for min skyld.

Tror du, jeg bliver her for din skyld?
Jeg bliver her for pigernes skyld, -

- og fordi jeg tjener en højere
magt end Richard Williams.

Hvis jeg var her for din skyld,
var jeg skredet for længe siden.

Se lige det her hus. Se, hvor du bor.

Hvor ville du bo, havde
det ikke været for mig?

I en eller anden lejlighed
med tre børn og ingen mand.

Hør dog på dig selv.
Det er dit ego, der taler.

Du er bare bange.

Du er bare bange.
Bange for ikke at slå til.

Bange for, at verden
skal betragte dig som -

- endnu en snotdum nigger.

Og ved du hvad? Du tror, de måske har ret.

Sådan har jeg aldrig
nogensinde tænkt om dig.

Du har gjort dit arbejde, og hvad du
end mener om det, har jeg gjort mit.

Men det er Venus' liv. Du
må lade hende bestemme.

Hvis du ikke viser hende den tillid,
bliver det hende, der forlader dig.

Du vil altså gerne spille?

Jeg ved ikke, hvorfor
du ikke vil give mig lov.

Mener du ikke, jeg er parat?

Som barn voksede jeg op i Shreveport.
En dag tog min far mig med ind til byen.

Han gav mig nogle penge, jeg
skulle betale til en hvid mand.

Dengang var det forbudt for
sorte at røre hvide mennesker.

Da jeg gav manden pengene,
kom jeg til at røre hans hånd, -

- og så gav han sig til at slå mig.

Så kom hans venner også hen
og gav sig til at sparke og slå mig.

Jeg kiggede op på min far, -

- men han løb sin vej.

Han lod de voksne mænd tæve mig.

Jeg har ikke været nogen mønsterfar, -

- men jeg har altid kun
forsøgt at beskytte dig.

Det næste skridt, du skal til at tage, -

- vil være vanskeligt for enhver.

Men du vil ikke kun skulle
repræsentere dig selv.

Du vil skulle repræsentere
hver eneste sorte pige i verden.

Det bliver dig, der skal bære det.

Jeg ville bare ikke have,
at du skulle kigge op...

og se din far løbe sin vej.

Du har altid sagt, jeg
ville blive nr. 1 i verden.

Lad os vise dem alle sammen,
at jeg kan tage det, der kommer.

Jeg vil ikke skuffe dig.

Det kunne du aldrig gøre.

Kom her.

Velkommen til Oaklands
Bank of the West Classic, -

- hvor verdensetter og US Open-
mester Arantxa Sánchez Vicario -

- skal møde dygtige udfordrere
i kampen om 400.000 dollars.

Blandt dem er 14-årige Venus Williams,
der her debuterer som professionel.

Det er faktisk Williams' første
rigtige kamp i mere end tre år, -

- siden hendes far fandt på at
trække hende ud af juniorserietennis, -

- der ellers er den slagne
vej til tennisstjernestatus.

Det er ikke til at sige, hvordan
det unge talent vil klare sig -

- under den store bevågenhed,
der er på de professionelle, -

- og mod rutinerede spillere efter
så lang tids konkurrencefravær.

End ikke hendes bramfri
far kan skjule sin bekymring.

Vi har knoklet for det
her i ni lange, hårde år.

Man siger til sig selv, at
man nok skal nå frem, -

- og når man så endelig når frem
en dag som i dag, tænker man:

"Vi hører ikke til her. Vi
hører til hjemme i ghettoen."

Geni eller charlatan?
Det får vi at se i morgen.

Er hans drøm et luftkastel,
eller er hans datter faktisk det, -

- tennisverdenen har ventet på?

Du gjorde det.

I fjor uddelte de 24 pressekort
til turneringen. I år er det 200.

Det er ham. Lad os hente
Venus. Venner, så er det nu.

Kom, manden fra Nike er her.

Så er det nu. Sæt jer derover.

Indtag jeres pladser.

Hej, Patrick.

Alt vel med Terri og ungerne?
Spiller Billy stadig baseball?

Richard Williams.
Det er Oracene.

Det er min kone.

Hende der kender du. Det er for
hendes skyld, du har mappen med.

I har rejst langt, og I
har en stor dag foran jer, -

- så jeg skal ikke tage
for meget af jeres tid.

Jeg håber, det er tydeligt, hvor
høje tanker vi har om jeres datter.

Vi vil gerne lægge beslag på hende
nu og her. Det er 3 millioner dollars.

Egen skomodel, egen tøjkollektion.
Vi vil skabe et brand omkring Venus.

Hvordan lyder det?

Det synes jeg...

Det synes jeg hellere,
du skal spørge hende om.

Venus, hvad synes du?
Det er et rundhåndet tilbud.

En million mere, end Capriati fik.

Vi vil også investere i de velgørende
organisationer, jeres familie støtter.

Du får en formidabel karriere, -

- og den vil vi gerne hjælpe
dig med at skabe allerede i dag.

Det er...
- Ja.

Kunne vi lige få et
øjeblik, så familien kan ...?

Selvfølgelig. Men det skal siges,
at tilbuddet kun gælder i aften.

Det udløber, når du træder
ind på banen i morgen.

Tal om det.
- Det vil vi gøre.

Der er en pragtfuld skaldyrsbuffet
nede på mezzaninen, du må prøve.

Hold masken, til han er gået.

Hvad mente han med det?

Vent nu, til manden er gået.

Vi taler om det,
når han er gået.

Hvad er der med jer?

Hvad mente han med,
at det kun gælder i aften?

Han prøver bare at skræmme os.

Ja, det gør han, og jeg er skræmt.
Jeg er fandeme rædselsslagen.

Hvad er der med jer? 3
millioner. Hvad er problemet?

Rick, de har ikke engang
set hende spille endnu.

Netop, det behøver de
ikke. Richard, du gjorde det.

Du gjorde det sgu. Jeg troede, du
var skør efter alt det, du har lukket ud.

Men du havde ret. Hun er en stjerne.

Hvorfor er I alle sammen så mutte?
Oracene, vil du ikke bakke mig op?

Du må tale med Venus om det.

V, hvad er der galt?

Jeg vil bare vise, hvad jeg kan.
Jeg ved, det er et godt tilbud...

Det er et helt ufatteligt tilbud.

De penge vil forandre jeres liv.
De vil forandre jeres families liv.

Efter alt hendes
hårde arbejde...

Richard, hold nu op.

Efter alt det arbejde skal hun ikke
tage imod det første og bedste tilbud.

Der er ikke engang
trukket lod endnu.

Pigen vil bare gerne konkurrere.

Vi ved ikke, hvem
hun skal op imod.

Det er hun da ligeglad med.

Venus, er det vigtigt, hvem du spiller mod?

Nej, far.

Venus, kan du slå en
hvilken som helst modstander?

Ja, far.

Venus, vil du tage imod det her tilbud?

Nej.

Så er det afgjort. Lad
os få noget i skrutten.

Er du sulten, Rick? - Nej.

Kom så, alle sammen.

Kom nu, Rick. Du skal betale for maden.

Tunde!

Rick har inviteret os på skaldyrsbuffet.

Parti, Stafford. Stafford fører 2-0.

Fejl!

Fejl!
- 0-15.

Fejl!

0-30.

Kom nu ind i kampen.

0-40.

Parti, Stafford. Stafford fører 3-0.

Hun virker lidt anspændt,
men det skal nok komme.

Jeg går lige ind og ser en anden kamp.

30-40.

Parti, Stafford. Stafford fører 4-0.

Pyt med det. Tænk på næste parti.

0-15.
- Sådan, V!

Parti, Williams. Stafford fører 4-2.

Parti, Williams. A 4.

Venus, kom det bag på dig,
hvordan du klarede nerverne?

På sin vis gjorde det.

Jeg har ikke spillet turnering
længe, men jeg var slet ikke nervøs.

I morgen møder du Vicario,
nr. 1 på verdensranglisten -

- og tredobbelt Grand Slam-vinder.
Hvordan tror du, du klarer dig?

Jeg kan slå hvem som helst,
hvis bare jeg spiller mit spil.

Ikke flere spørgsmål.

Sådan!

Hvad var det, der skete?
Jeg kunne slet ikke fatte det.

Hun var som en snigmorder.
Det var fuldstændig utroligt.

Jeg har talt med Dougherty.
Han øger tilbuddet til 4 millioner.

Vi gjorde det, Richard.

Jeg tror lige, vi ser tiden an.

Jamen hun skal møde Vicario,
den bedste spiller i verden.

Hun kan umuligt slå hende.

Men hvad, hvis hun gør?

Sådan fungerer det ikke.

Bud, godt at se dig.

Fine bukser som altid. Du
gik glip af en god fortjeneste.

Kender du ham? - Hvis hun slår Vicario...

Hvis en 14-årig vader ind fra gaden
og slår den bedste spiller i verden, -

- så bliver det den største
sensation i sportens historie!

Ja!

Meek, kom nu.

Jeg ved, du elsker Venus, og
det hele er mægtig spændende, -

- men det er også hårdt for dig, ikke?

Vil du høre en hemmelighed?

Din søster bliver nr. 1 i
verden. Det er der ingen tvivl om.

Det ved jeg godt.

Men dig...

Du bliver den bedste nogensinde.

Du bliver den største i verdenshistorien.

Hvordan ved jeg det? Fordi
jeg har planlagt det sådan.

Det har været hårdt at
stå i skyggen af Venus, -

- men jeg lod dig stå der,
fordi du er sej. Du er en fighter.

Det er derfor, jeg har gjort det sådan her.

Nyd synet. Det er dig næste gang.

Let nu måsen.

Hvad der end sker i
aften, så skal I huske på, -

- at I nedstammer fra et prægtigt folk.

Folk som Sojourner
Truth. Kan I huske hende?

Hvad var det, hun sagde i Seneca Falls?

"Er jeg da ikke en kvinde?"

Netop. Og hvad betyder det?

At hun er stærk og kan
udrette hvad som helst.

At hun var en ung,
sort kvinde ligesom jer, -

- og at hun fortjente at blive set og hørt.

I aften skal I huske på, hvem
I er, og hvor I kommer fra.

Og I skal være stolte over det.

Er I med?

Du bliver så smuk.

Du er smuk, Venus.

Det er du også, Serena.

Velkommen tilbage til
Oakland til denne kamp mellem -

- regerende French og US Open-
mester Arantxa Sánchez Vicario -

- og Venus Williams, det 14-årige
talent fra Compton i Californien, -

- der debuterer på centrecourt
foran et tætpakket publikum.

Jeg venter på min datter.
Hun skal spille næste gang.

Jeg elsker dig, Junior.

Jeg elsker også dig, far.

Held og lykke.
- Tak.

Det er hendes centrecourtdebut og kun
hendes anden kamp som professionel.

Tag godt imod det 14-årige
fænomen fra Compton, Californien:

Venus Williams!

Og lad os nu tage rigtig godt
imod den spanske stjerne, -

- tredobbelte Grand Slam-mester
og turneringens førsteseedede:

Arantxa Sánchez Vicario!

15-0.

30-0.

I går glip af det.

40-0.

Parti, Williams. Williams fører 1-0.

Sådan skal det gøres.

15-40.

Parti, Williams. Williams fører 2-0.

Parti, Williams. Williams fører 3-0.

Bolden står helt i flammer.

Sådan. Hvad siger du så?
Det har min kone lært hende.

Det er Venus Williams.
Bid mærke i det navn.

Det er en ren foræring.

Parti, Williams. Williams fører 5-2.

Første sæt.

Så du hendes åbne fodstilling?
Den har vi arbejdet meget med.

Sådan.
Det ser godt ud.

Parti og sæt, Venus Williams.

Der kan du se. Nu lønner
alt det hårde arbejde sig.

Parti, Williams. 3-1.

Hun er bange for dig, Venus!

Bevar roen, Junior.

Hun skulle på toilettet.

Okay.

Vi er hos dig, Venus!

Lad det ikke gå dig på.

Vi elsker dig.

Du skal ikke lade dig genere, Junior.

Kom nu...
- Hvad foregår der?

Hun psyker hende.

Er der ingen regler mod det?

Der er intet, vi kan gøre.

Hun kan bare sige, hun skal på
toilettet. Det er et beskidt kneb.

Så er der gået otte minutter.

Otte minutter.

Ni minutter.

Hun er ude i tovene!

Kom nu i gang!
- Det er til grin.

Hvorfor blev hun ikke stående?

Rejs dig op, Junior.

Klar.

Out!
- 0-15.

Du tager den næste,
Venus. Du tager den næste.

Let!

Glem det. Videre.

Kom så, Venus Williams.

Parti, Vicario. A 3.

15-40.

Okay, Junior.

Parti, Vicario.

Parti, Vicario.

Parti og sæt, Vicario. 6-3. A 1 i sæt.

Åh nej.

5-0, afgørende sæt.

0-40.

Parti, sæt og match, Vicario
med 2-1 i sæt. 2-6, 6-3, 6-0.

Hun gjorde det godt.
Hun var fantastisk.

Hej, V.

Jeg burde have vundet.

Der røg alle tilbuddene og respekten.

Nej, nej, nej...
- Det må du ikke sige.

I regnede med mig.

Nu skal du lytte til mig.

Kig på mig.

Du spillede lige op i to timer -

- med verdens allerbedste spiller.

Du chokkede hende.
- Så hendes knæ rystede.

Og du gjorde det med værdighed.

Hvis du ikke har respekt for
dig selv nu, så får du det aldrig.

Nogensinde.

Du er en stjerne, Venus
Williams, og hele verden ved det.

Du kan gå herfra med oprejst pande.

Jeg har aldrig før været så
stolt af nogen i hele mit liv.

Kom, dine søstre sidder
og venter udenfor i kulden.

Jeg kan selv tage min taske.

Nej, det skal jeg nok.

Jeg kan selv.

Hej, stjerne.

Her kommer hun.

Vi er stolte af dig.

Du gjorde det, V.

Jeg lukker jer ud her.
- Tak skal du have.

Venus! Venus! Venus! Venus!

De ved, hvad der er godt.

Lad dem nu ikke vente.
Gå hen til dine fans.

Kom, Serena.

Richard, Richard...

Hold da helt op. Nike er på igen,
og nu melder de sig alle sammen.

Puma, Fila og Reebok vil
alle sammen mødes med os.

Jeg siger, de kan rende mig.

Nej, vi må hellere tale med dem.

Richard, hun gjorde det.

Ja, hun gjorde det.

Ni måneder senere skrev Venus kontrakt
med Reebok for 12 millioner dollars.

Hun var 15 år.

Serena blev professionel to år senere.

Richard fortsatte med at vægte familie
og uddannelse højere end hurtig succes.

Næsten alt, hvad han havde planlagt
for sine døtre, blev til virkelighed.

41-årige Venus har vundet
Wimbledon fem gange.

Hun var den første
afroamerikanske kvinde, -

- der blev nr. 1 på verdensranglisten.

40-årige Serena har vundet
23 Grand Slam-turneringer.

Hun anses af mange for at være
den største tennisspiller nogensinde.

Ligesom Richard havde spået det.

Vi planlagde deres
fremtid, inden de blev født.

Første gang de var med på banen,
vidste jeg, de ville blive stjerner.

Jeg føler af og til, at det er
skæbnebestemt for dem begge.

Hvem vil du gerne spille som?

Folk skal helst
ville spille som mig.

Hvis hun udnytter sit
potentiale, bliver hun fænomenal.

Venus og Serena Williams
har skrevet tennishistorie.

De er de første søstre og
de første afroamerikanere, -

- der har besat de to øverste
pladser på verdensranglisten.

Folk elsker historien om søstre,
der må dyste mod hinanden.

Det er det her, vi har drømt om.

Unge afroamerikanere ser sig selv i dem.

Uanset hvad, har vi vundet.

Ræk hånden op, Serena. Venus.

Min far altid sagt, jeg skal
give lokalsamfundet noget igen.

Det er fint at være nr. 1, men det er
endnu bedre at kæmpe for de unge.

Jeg glemmer aldrig, min far sagde:

"Det er det her, vi har knoklet
for. Bliv ved med at være målrettet."

Åben fodstilling. Ja, sådan.

Folk vil huske dem og sige:
"Hvis de kan, så kan jeg også."

Når vi vinder, deler vi
sejren med alle i hele verden.

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service