Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:03,829
Ow! What the fuck was that?
2
00:00:03,873 --> 00:00:06,528
I fucking killed a man!
3
00:00:06,571 --> 00:00:08,617
I deserve a podcast.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,751
-PATTY: I missed you.
-TONI: You know, my commissary's
5
00:00:12,795 --> 00:00:15,015
getting just a little low.
6
00:00:15,058 --> 00:00:17,321
Yeah, you gonna do something
for me?
7
00:00:17,365 --> 00:00:19,671
-There's a job opening in the
crown jewel of America's parks. -Oh, no, no, no.
8
00:00:19,715 --> 00:00:21,195
-The Tetons.
-No, not the Tetons.
9
00:00:21,238 --> 00:00:22,674
We're not moving to Wyoming.
10
00:00:22,718 --> 00:00:25,416
They'd be completely stupid
not to hire you.
11
00:00:25,460 --> 00:00:28,550
TONI:
First room on the left, that's my old room.
12
00:00:28,593 --> 00:00:30,639
Looks like
everything's still here.
13
00:00:30,682 --> 00:00:33,076
-It is?
-The Step Soldiers?
14
00:00:33,120 --> 00:00:35,948
TONI:
Oh, that was my old high school dance squad.
15
00:00:35,992 --> 00:00:38,125
[laughs]
Hey...
16
00:00:38,168 --> 00:00:39,648
This quilt is pretty.
17
00:00:39,691 --> 00:00:41,345
Yeah. It's the only thing
I have of my mom's.
18
00:00:41,389 --> 00:00:43,043
She got deported
when I was 14.
19
00:00:43,086 --> 00:00:45,088
Who was that, uh,
pretty little reporter of yours?
20
00:00:45,132 --> 00:00:46,829
You want fucking Georgie
to kill somebody?
21
00:00:50,833 --> 00:00:54,315
TONI:
Whoever killed Wally knew him,
22
00:00:54,358 --> 00:00:56,404
and would have left a trail.
23
00:01:05,108 --> 00:01:08,329
Aw, just keep it in here
just in case...
24
00:01:11,506 --> 00:01:14,465
[indistinct chatter]
25
00:01:27,174 --> 00:01:28,131
LULU [shouting]:
She did it!
26
00:01:28,175 --> 00:01:31,134
[laughs, sighs]
27
00:01:31,178 --> 00:01:32,744
You fixed it.
28
00:01:32,788 --> 00:01:34,703
-She fixed the copy machine!
-[scattered cheers]
29
00:01:34,746 --> 00:01:37,314
-God, a lifesaver. Thank you.
-Thank you.
30
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
-Hey.
-Hi.
31
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
I wanted to apologize.
32
00:01:40,448 --> 00:01:42,711
No, I'm the one who
should be apologizing.
33
00:01:42,754 --> 00:01:46,671
That's true. But, Beth,
all is forgiven because
34
00:01:46,715 --> 00:01:48,238
I didn't even need Tuna.
35
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
-Didn't you hear?
-No.
36
00:01:51,067 --> 00:01:53,852
The podcast debut just made
New and Noteworthy.
37
00:01:53,896 --> 00:01:56,638
We have optimal
home page visibility,
38
00:01:56,681 --> 00:01:58,422
unprecedented feedback signals,
39
00:01:58,466 --> 00:02:01,512
and listenership is already
converting to subscription.
40
00:02:02,774 --> 00:02:04,689
I feel like I'm not making
sense, but I know that I am.
41
00:02:04,733 --> 00:02:07,953
No, no, you are, you are.
That's great.
42
00:02:07,997 --> 00:02:09,912
-Congrats.
-Thanks.
43
00:02:09,955 --> 00:02:12,436
Yeah, don't even worry
about slapping me in the face.
44
00:02:12,480 --> 00:02:14,395
Oh, yeah. No, yeah.
45
00:02:14,438 --> 00:02:15,874
Thanks for being
so cool about that.
46
00:02:15,918 --> 00:02:19,487
Um, listen.
So how's it going with Toni?
47
00:02:19,530 --> 00:02:22,403
Oh, uh, yeah, um, great.
48
00:02:22,446 --> 00:02:24,796
I'm just-- I'm trying to take
a little step back.
49
00:02:24,840 --> 00:02:27,321
You know, not-not rush
to any conclusions.
50
00:02:27,364 --> 00:02:29,149
-So...
-Oh. Beth...
51
00:02:29,192 --> 00:02:30,715
Toni did it.
52
00:02:30,759 --> 00:02:32,108
What?
53
00:02:32,152 --> 00:02:33,631
[whispers]:
Why would you say that?
54
00:02:33,675 --> 00:02:35,677
Because I know what it's like
to be a woman
55
00:02:35,720 --> 00:02:37,722
and to be afraid of a man.
56
00:02:37,766 --> 00:02:39,855
Boxed in by fear
57
00:02:39,898 --> 00:02:42,901
and feeling like violence
is the only way out.
58
00:02:42,945 --> 00:02:44,947
I know what it's like
to kill a man.
59
00:02:44,990 --> 00:02:47,689
-I amToni.
-Okay, Toni's her own person...
60
00:02:47,732 --> 00:02:48,951
-Who's just like me.
-No.
61
00:02:48,994 --> 00:02:50,431
Who also killed someone.
62
00:02:50,474 --> 00:02:51,867
Stop! She did not!
63
00:02:51,910 --> 00:02:53,825
Okay, you know what, Beth?
64
00:02:53,869 --> 00:02:57,133
-[sighs]
-I know that you have a lot riding on her innocence,
65
00:02:57,177 --> 00:02:59,962
but deep down, there's a part
of you that knows I'm right.
66
00:03:00,963 --> 00:03:03,139
Just trust your gut.
67
00:03:03,183 --> 00:03:05,533
That's what I did,
and it saved my life.
68
00:03:05,576 --> 00:03:07,535
And got me a book deal.
69
00:03:07,578 --> 00:03:09,928
And, like,
a shit-ton of new sponsors.
70
00:03:09,972 --> 00:03:13,758
♪ Do you ever walk alone♪
71
00:03:13,802 --> 00:03:16,021
♪ Do you
ever walk alone♪
72
00:03:16,065 --> 00:03:19,242
♪ Like a drifter in the dark♪
73
00:03:19,286 --> 00:03:22,027
♪ Like a drifter
in the dark♪
74
00:03:22,071 --> 00:03:24,291
♪ Seeking out what isn't there♪
75
00:03:24,334 --> 00:03:27,381
♪ Seeking out
what isn't there♪
76
00:03:27,424 --> 00:03:30,732
♪ Looking only for a spark♪
77
00:03:30,775 --> 00:03:33,213
-♪ From a girl who's all alone♪
-[phone buzzing]
78
00:03:33,256 --> 00:03:36,303
♪ From a girl
who's all alone♪
79
00:03:36,346 --> 00:03:38,783
-♪ Maybe she's a-driftin', too♪
-Yo, pick up!
80
00:03:38,827 --> 00:03:40,742
♪ Maybe she's...♪
81
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
-Fuck!
-[phone shatters]
82
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
♪ Like a shadow♪
83
00:03:43,310 --> 00:03:45,181
-♪ In the night♪
-[phone buzzing]
84
00:03:45,225 --> 00:03:47,618
♪ Like a shadow in the night♪
85
00:03:47,662 --> 00:03:49,272
♪ Waitin' just to...♪
86
00:03:49,316 --> 00:03:51,318
Hey, it's Beth. Leave a message.
87
00:03:51,361 --> 00:03:52,754
[beep]
88
00:03:52,797 --> 00:03:53,972
-♪ Like a drifter♪
-Shit.
89
00:03:54,016 --> 00:03:56,061
♪ In the dark♪
90
00:03:58,890 --> 00:04:02,416
♪ Like a drifter in the dark.♪
91
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
-GEORGE: Okay.
-[man with British accent speaking on video]
92
00:04:09,336 --> 00:04:10,902
Yeah, I see what you're doing,
the old switcheroo.
93
00:04:10,946 --> 00:04:12,687
No, in other words,
when the oars are level,
94
00:04:12,730 --> 00:04:14,471
-they should be,
the handles should be -Wait.
95
00:04:14,515 --> 00:04:15,429
-about three
to six inches apart... -Dude,
96
00:04:15,472 --> 00:04:16,908
stop going so fast!
97
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
...forward the handles,
throwing a punch
98
00:04:18,823 --> 00:04:21,130
-out of your chest rather...
-Speak fuckin' English, bro!
99
00:04:21,173 --> 00:04:23,132
Experiment, experiment
to find out what'll be...
100
00:04:23,175 --> 00:04:24,481
How the fuck am I supposed
to do with my feet?
101
00:04:24,525 --> 00:04:26,353
You can't just skip
that shit, man.
102
00:04:26,396 --> 00:04:27,615
-Jesus.
-Now, make sure that your frame is set up...
103
00:04:27,658 --> 00:04:30,574
[phone buzzing,
ringtone playing]
104
00:04:38,321 --> 00:04:40,758
Hey. Uh, what's up?
105
00:04:40,802 --> 00:04:42,325
Do you know
somebody named Chevy?
106
00:04:42,369 --> 00:04:43,631
A friend of Toni's?
107
00:04:43,674 --> 00:04:45,285
Well, hello to you, too.
108
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
Please, George, I ju...
I need to talk to her,
109
00:04:47,374 --> 00:04:49,071
to ask her a few questions.
110
00:04:49,114 --> 00:04:51,247
I feel like you only call
when you need something.
111
00:04:51,291 --> 00:04:54,119
Yeah, I do only call
when I need something.
112
00:04:54,163 --> 00:04:56,905
Because you're the only one
I can trust.
113
00:04:57,906 --> 00:04:59,560
Please, George?
114
00:04:59,603 --> 00:05:01,301
[dog barks in distance]
115
00:05:01,344 --> 00:05:03,607
Why don't you come through?
116
00:05:03,651 --> 00:05:04,913
[sighs]
117
00:05:04,956 --> 00:05:06,218
Beth?
118
00:05:09,309 --> 00:05:10,962
You know what? Fuck it.
119
00:05:11,006 --> 00:05:12,921
Find someone else to track down
your little friends.
120
00:05:12,964 --> 00:05:14,183
No, no, no. No, no.
121
00:05:14,226 --> 00:05:15,663
George, I-I want to come.
122
00:05:15,706 --> 00:05:18,405
I do. I just, I'm-I'm at work.
123
00:05:18,448 --> 00:05:19,623
And, um...
124
00:05:19,667 --> 00:05:21,799
the sooner I talk to Chevy,
125
00:05:21,843 --> 00:05:23,888
the sooner I can come over.
126
00:05:25,107 --> 00:05:26,717
Uh...
127
00:05:26,761 --> 00:05:29,416
you could... you could give me
a tour of your boat.
128
00:05:31,069 --> 00:05:33,158
For real?
129
00:05:33,202 --> 00:05:34,899
Yeah.
130
00:05:36,423 --> 00:05:39,251
Yeah, I've been thinking
about you.
131
00:05:39,295 --> 00:05:41,210
About that kiss.
132
00:05:41,253 --> 00:05:42,820
You tasted like herbs.
133
00:05:42,864 --> 00:05:45,127
Oh, God, I'm sorry.
It's this gum that I chew.
134
00:05:45,170 --> 00:05:46,607
-I...
-No, no, no, it was...
135
00:05:46,650 --> 00:05:48,173
it was nice, it was...
136
00:05:48,217 --> 00:05:49,697
it was like a...
137
00:05:49,740 --> 00:05:51,742
summer garden.
138
00:05:53,004 --> 00:05:56,921
Yeah, well,
you-you tasted like hot dogs.
139
00:05:56,965 --> 00:05:59,271
[laughs]:
Yeah, fuck you.
140
00:05:59,315 --> 00:06:02,144
-[laughs]
-Hey, so, uh, after you see Chevy,
141
00:06:02,187 --> 00:06:03,885
you'll... you'll come over?
142
00:06:03,928 --> 00:06:05,452
Uh, yeah. Yeah, I will.
143
00:06:05,495 --> 00:06:07,541
All right. Check your texts.
144
00:06:08,846 --> 00:06:10,239
[phone dings]
145
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
[whispers]:
Yes. Go.
146
00:06:14,504 --> 00:06:16,550
[dog barking in distance]
147
00:06:28,300 --> 00:06:29,998
[door buzzes]
148
00:06:31,216 --> 00:06:32,435
Hey, baby.
149
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
-Hey, baby!
-[laughing]
150
00:06:34,481 --> 00:06:37,440
-How you been?
-I'm okay.
151
00:06:37,484 --> 00:06:39,616
You know.
[chuckles]
152
00:06:39,660 --> 00:06:41,792
You're so lucky you're
on the inside, I'm telling you.
153
00:06:41,836 --> 00:06:44,578
The world has lost
its damn mind.
154
00:06:44,621 --> 00:06:45,840
But...
155
00:06:45,883 --> 00:06:47,581
I'm getting prepped.
156
00:06:47,624 --> 00:06:50,148
-You know I am.
-Mm-hmm.
157
00:06:50,192 --> 00:06:51,715
[quietly]:
Did a big run last night.
158
00:06:51,759 --> 00:06:54,109
Got kerosene,
a couple of bolt-action rifles,
159
00:06:54,152 --> 00:06:56,503
Sex in the Cityon DVD.
160
00:06:56,546 --> 00:06:58,461
-That's cool.
-[laughs]: Yeah.
161
00:06:58,505 --> 00:06:59,854
The van is finally...
162
00:06:59,897 --> 00:07:01,769
[clicking tongue]
...fully loaded.
163
00:07:01,812 --> 00:07:03,292
[Patty laughs]
164
00:07:03,335 --> 00:07:05,294
Been dreaming about ya.
165
00:07:05,337 --> 00:07:08,340
-Uh-huh.
-The two of us on the open road,
166
00:07:08,384 --> 00:07:10,386
-Yeah.
-living how we damn please.
167
00:07:10,430 --> 00:07:11,822
GUARD [in distance]:
Open the gate!
168
00:07:11,866 --> 00:07:13,084
[door buzzes]
169
00:07:13,128 --> 00:07:14,956
What's wrong?
170
00:07:16,740 --> 00:07:19,395
Hey. Talk to me.
171
00:07:19,439 --> 00:07:21,876
Nah, i-it's nothing. I'm fine.
[clears throat]
172
00:07:21,919 --> 00:07:23,486
Huh.
173
00:07:23,530 --> 00:07:25,836
Well, you've been talking
to someone.
174
00:07:25,880 --> 00:07:28,099
Like, for hours.
175
00:07:28,143 --> 00:07:29,840
What, you didn't think
I'd notice?
176
00:07:33,496 --> 00:07:35,455
Bills come to me, you know.
177
00:07:35,498 --> 00:07:36,804
So who is it?
178
00:07:36,847 --> 00:07:38,501
Who's this...
179
00:07:38,545 --> 00:07:40,416
0-1-8-3 number?
180
00:07:40,460 --> 00:07:41,896
Baby, why-why are you worrying
about things
181
00:07:41,939 --> 00:07:43,245
you don't need to worry about?
182
00:07:43,288 --> 00:07:44,942
It's-it's no one.
183
00:07:45,943 --> 00:07:47,379
Have it your way.
184
00:07:47,423 --> 00:07:48,946
I'll just have to track
the bitch down.
185
00:07:48,990 --> 00:07:50,470
Oh, Patty, baby, listen,
it's nothing.
186
00:07:50,513 --> 00:07:53,168
It's just, she's a...
she's a journalist.
187
00:07:53,211 --> 00:07:56,693
-A journalist?
-Yeah, she's gonna help me get out.
188
00:07:56,737 --> 00:07:59,609
[Patty laughs]
189
00:07:59,653 --> 00:08:02,090
What's her big plan, huh?
190
00:08:02,133 --> 00:08:04,658
She gonna dig you a tunnel? Hmm?
191
00:08:04,701 --> 00:08:06,703
Ship you in a box?
192
00:08:06,747 --> 00:08:08,879
Christ almighty,
you are so goddamn naiïve.
193
00:08:08,923 --> 00:08:10,968
No, l-look,
if she gets me out of here,
194
00:08:11,012 --> 00:08:12,187
then we can be together.
195
00:08:12,230 --> 00:08:13,536
I'm-I'm doing this for us.
196
00:08:13,580 --> 00:08:15,233
Listen to me.
197
00:08:15,277 --> 00:08:17,584
Whatever it is she's promising,
she can't deliver, okay?
198
00:08:17,627 --> 00:08:19,716
It's not real.
[scoffs]
199
00:08:19,760 --> 00:08:23,241
There's no such thing
as journalism anymore.
200
00:08:23,285 --> 00:08:25,330
They're all scammers
and con artists.
201
00:08:25,374 --> 00:08:26,767
But this?
202
00:08:26,810 --> 00:08:29,944
You and me? This is real.
203
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
This is something
you could count on.
204
00:08:31,902 --> 00:08:33,556
And you should be thanking
your lucky stars,
205
00:08:33,600 --> 00:08:36,603
but instead you're what,
trading up? Huh?
206
00:08:36,646 --> 00:08:39,344
For some fake-news bitch
keeping your head in the clouds?
207
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
Can I fuckin' help you?!
208
00:08:40,607 --> 00:08:41,869
S-Sorry.
209
00:08:41,912 --> 00:08:43,871
Well, I am tired
of giving so much
210
00:08:43,914 --> 00:08:45,786
and not getting in return, okay?
211
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
Don't think I'll be leaving
any commissary today.
212
00:08:47,918 --> 00:08:49,485
No, quit freaking!
213
00:08:49,529 --> 00:08:51,095
I haven't talked to her
in a week-- it's over.
214
00:08:51,139 --> 00:08:52,532
Check-check your bills.
215
00:08:53,794 --> 00:08:55,273
J...
216
00:08:55,317 --> 00:08:56,797
[exhales]
217
00:08:57,798 --> 00:08:58,929
Patty-cake...
218
00:08:58,973 --> 00:09:00,409
Mm-mm.
219
00:09:00,452 --> 00:09:02,498
-Baby love...
-No.
220
00:09:03,673 --> 00:09:06,894
Vanilla scoop?
221
00:09:06,937 --> 00:09:08,156
Hmm?
222
00:09:09,157 --> 00:09:11,986
♪ Caramel swirl.♪
223
00:09:13,553 --> 00:09:15,903
You know you're
my number one, right?
224
00:09:17,905 --> 00:09:19,776
Stop playin'. Come here.
225
00:09:21,778 --> 00:09:24,259
[whispers]:
I don't like feeling like this.
226
00:09:24,302 --> 00:09:26,609
Well, then don't feel like this.
227
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
You'll ditch her? For me?
228
00:09:29,569 --> 00:09:31,745
It's already done.
229
00:09:32,746 --> 00:09:34,704
-[softly]: Okay.
-Yeah?
230
00:09:34,748 --> 00:09:36,053
I got to go.
231
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
-I got to go.
-Uh...
232
00:09:38,665 --> 00:09:41,493
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
233
00:09:53,636 --> 00:09:55,595
GUARD:
Open the gate!
234
00:10:03,472 --> 00:10:04,995
-[exhales]
-Let's go, Plimpton.
235
00:10:05,039 --> 00:10:07,084
Oh, shit. Sorry, yeah.
236
00:10:14,309 --> 00:10:16,354
[birds singing]
237
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
[laughs]
238
00:10:32,849 --> 00:10:35,025
Hi. Can I help you?
239
00:10:35,069 --> 00:10:37,724
I think you can.
Uh, are you Chevy?
240
00:10:37,767 --> 00:10:39,639
Who are you?
241
00:10:39,682 --> 00:10:41,292
Oh. I'm Beth.
242
00:10:41,336 --> 00:10:42,816
Hi. Sorry.
243
00:10:42,859 --> 00:10:46,210
Um, I'm a journalist
and a friend of Toni's.
244
00:10:46,254 --> 00:10:47,908
-Toni Plimpton. I was wondering
-[sighs]
245
00:10:47,951 --> 00:10:49,692
if I could talk to you about...
246
00:10:49,736 --> 00:10:51,868
She's bringing people over here
when I already told her
247
00:10:51,912 --> 00:10:54,001
-I'm not trying to talk
to nobody. -WOMAN: You never talk about...
248
00:10:54,044 --> 00:10:55,785
CHEVONNE:
Don't open the...
249
00:10:55,829 --> 00:10:58,396
Hi. It, well, it's not what
it looks like. I was just...
250
00:10:58,440 --> 00:11:00,050
Yeah, whatever. Get in here.
251
00:11:00,094 --> 00:11:01,878
-Oh, thank you so much.
-Mm-hmm.
252
00:11:01,922 --> 00:11:04,838
♪ I was shootin' dice
till I got a nosebleed♪
253
00:11:04,881 --> 00:11:06,709
♪ Money on the floor,
can't control fee♪
254
00:11:06,753 --> 00:11:08,929
♪ Took a L, should've put
in the home free♪
255
00:11:08,972 --> 00:11:10,974
♪ Lord,
forgive me for my sins...♪
256
00:11:11,018 --> 00:11:13,847
So, when was the last time
you saw Toni?
257
00:11:13,890 --> 00:11:16,937
-Girl. Like, really?
-Well, I just want to know.
258
00:11:16,980 --> 00:11:19,461
-A few days ago.
-Yeah, I-I've been meaning to go visit.
259
00:11:19,504 --> 00:11:21,332
I just haven't gotten around
to it yet.
260
00:11:21,376 --> 00:11:23,117
You know, there are,
like, these forms.
261
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
And she has to call me,
I can't call her, so...
262
00:11:25,423 --> 00:11:27,991
that's been a challenge.
263
00:11:28,035 --> 00:11:30,167
You know mail still works.
What you need, stamps?
264
00:11:30,211 --> 00:11:32,256
-Right.
-Okay, you two need to stop.
265
00:11:32,300 --> 00:11:33,910
You need to not be inviting
strangers into my house.
266
00:11:33,954 --> 00:11:36,391
You're messing with my set.
Hold still.
267
00:11:36,434 --> 00:11:38,741
ALLEGRA:
Yeah, you know, I couldn't go to the trial, either.
268
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
I had too much going on, child.
269
00:11:40,438 --> 00:11:43,311
No, my whole life was
a mess, honey.
270
00:11:43,354 --> 00:11:45,879
What about you, Chevy?
271
00:11:46,880 --> 00:11:48,751
Chevonne.
272
00:11:48,795 --> 00:11:50,492
Ch-Chevonne, uh...
273
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
do you visit her?
274
00:11:51,885 --> 00:11:53,887
Were you two close?
275
00:11:55,540 --> 00:11:58,239
-Girl, you need a drink?
-Mm-hmm.
276
00:11:58,282 --> 00:12:00,676
-But go easy on the vodka
this time. -[quiet]: Don't worry about it.
277
00:12:00,720 --> 00:12:02,112
[laughter]
278
00:12:02,156 --> 00:12:04,680
[hip-hop continues playing]
279
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
-Yeah, they were close,
all right. -Mm.
280
00:12:07,770 --> 00:12:10,338
-Like sisters.
-Mm-hmm. Best friends.
281
00:12:10,381 --> 00:12:11,905
So-so what happened?
282
00:12:11,948 --> 00:12:13,689
'Cause any time
I mention Toni's name, she...
283
00:12:13,733 --> 00:12:15,082
Oh, gives you this face?
284
00:12:15,125 --> 00:12:17,432
-Yeah. Exactly.
-[laughs]: Yeah, well,
285
00:12:17,475 --> 00:12:19,739
-good luck to you.
-Help me out here.
286
00:12:19,782 --> 00:12:21,566
If she was Toni's best friend,
287
00:12:21,610 --> 00:12:23,003
-then why won't she talk
about her? -Nuh-uh.
288
00:12:23,046 --> 00:12:25,309
Nuh-uh,
you can't drag me into this.
289
00:12:25,353 --> 00:12:26,528
Please?
290
00:12:27,355 --> 00:12:29,705
-I mean, anything?
-Oh.
291
00:12:29,749 --> 00:12:32,664
-[mocking]: Please? Anything?
-[laughing] Anything.
292
00:12:32,708 --> 00:12:36,799
-What? What?
-No, you just sounded so sad right there.
293
00:12:38,105 --> 00:12:40,672
Look, all I know is,
294
00:12:40,716 --> 00:12:44,111
it's been like this
since the minute T was arrested.
295
00:12:44,154 --> 00:12:47,331
She won't talk about her,
won't go see her.
296
00:12:47,375 --> 00:12:48,463
Nothing.
297
00:12:48,506 --> 00:12:50,291
CHEVONNE:
All righty...
298
00:12:54,861 --> 00:12:57,298
Well, you know I got
my own beauty start-up.
299
00:12:57,341 --> 00:13:00,823
Gel Acrylics and Brow Tints
by Simone.
300
00:13:00,867 --> 00:13:02,999
-Ooh.
-That's me. I'm Simone.
301
00:13:03,043 --> 00:13:04,131
CHEVONNE:
Here we go,
302
00:13:04,174 --> 00:13:05,610
Miss Entrepreneur.
303
00:13:05,654 --> 00:13:07,047
SIMONE:
Excuse me, I gotta get somebody
304
00:13:07,090 --> 00:13:09,049
around here
to actually pay for my services.
305
00:13:09,092 --> 00:13:12,182
Well, she probably has
somewhere else to be. Right?
306
00:13:12,226 --> 00:13:15,795
-Actually,
I'd love to get my nails done. -Perfect.
307
00:13:15,838 --> 00:13:18,232
BETH:
But maybe if you have something a little less permanent?
308
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
-Oh, yeah, I've got you.
-Yeah?
309
00:13:19,624 --> 00:13:21,061
Yeah.
310
00:13:22,889 --> 00:13:25,282
[sighs]:
Okay.
311
00:13:25,326 --> 00:13:27,154
ALLEGRA:
So, uh,
312
00:13:27,197 --> 00:13:29,243
you-you think Toni's innocent?
313
00:13:29,286 --> 00:13:30,722
Um, yeah, of course.
314
00:13:30,766 --> 00:13:32,159
What about you?
315
00:13:32,202 --> 00:13:33,813
Nah, I don't think she did it.
316
00:13:33,856 --> 00:13:35,640
Wallace deserved it, anyway.
317
00:13:35,684 --> 00:13:39,209
And what do you think, Chevonne,
did-did Toni kill her husband?
318
00:13:39,253 --> 00:13:40,820
[chuckles]:
Does it matter?
319
00:13:40,863 --> 00:13:43,039
Once they throw one of us
in jail, they make sure
320
00:13:43,083 --> 00:13:45,128
-we ain't getting out.
-I know that's right. -SIMONE: That's the truth.
321
00:13:45,172 --> 00:13:47,739
I mean, that-that is
a large part of this--
322
00:13:47,783 --> 00:13:49,306
righting the wrongs
of the system.
323
00:13:49,350 --> 00:13:51,918
I mean, Toni really needs
somebody in her corner,
324
00:13:51,961 --> 00:13:54,964
-you know, fighting for her.
-SIMONE: It's so true.
325
00:13:55,008 --> 00:13:56,357
You're so great
to help this woman
326
00:13:56,400 --> 00:13:57,793
who's been failed by the system.
327
00:13:57,837 --> 00:13:59,969
And I'm a Black
business owner myself.
328
00:14:00,013 --> 00:14:02,058
Have you ever had
your lashes extended?
329
00:14:02,102 --> 00:14:04,147
It's a huge bang for your buck.
330
00:14:04,191 --> 00:14:06,193
[laughs]
331
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
Let's do it.
332
00:14:08,935 --> 00:14:12,416
-Right on.
-I need to get finish getting dressed.
333
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
-What are you girls
getting dressed for? -[door closes]
334
00:14:15,071 --> 00:14:16,768
Oh, it's Friday!
335
00:14:16,812 --> 00:14:19,032
-We're going to the club.
-Yeah.
336
00:14:19,075 --> 00:14:21,034
-[laughs]
-[grunts]
337
00:14:21,077 --> 00:14:23,340
Oh, it's been so long
since I went to the club.
338
00:14:23,384 --> 00:14:25,473
All my friends got
really boring and lame
339
00:14:25,516 --> 00:14:26,517
-Oh.
-and stopped going.
340
00:14:26,561 --> 00:14:27,867
Well, you could come.
341
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
-Really?
-Yeah.
342
00:14:29,956 --> 00:14:33,220
What? Look, that'll teach Chevy
to be a bitch.
343
00:14:34,264 --> 00:14:36,266
Well, if you're coming
to the club,
344
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
some extensions
would really complete your look.
345
00:14:38,660 --> 00:14:39,748
Mm-hmm.
346
00:14:39,791 --> 00:14:41,837
Flamingo's always nice.
347
00:14:41,881 --> 00:14:43,665
What you think?
348
00:14:43,708 --> 00:14:46,886
[intro to "Cruisin'" playing]
349
00:14:46,929 --> 00:14:49,714
♪ Baby, let's cruise♪
350
00:14:49,758 --> 00:14:52,108
♪ Away♪
351
00:14:52,152 --> 00:14:54,197
♪ From here♪
352
00:14:54,241 --> 00:14:56,199
WYATT [in distance]:
That's right.
353
00:14:56,243 --> 00:14:58,027
-WOMAN: Uh-huh.
-All right, well, thank you, Mrs. Crayton.
354
00:14:58,071 --> 00:15:00,943
I appreciate it.
I'll tell my mom you say hello.
355
00:15:00,987 --> 00:15:03,641
-Okay, see you.
-For real. That's the stuff.
356
00:15:03,685 --> 00:15:06,557
♪ Is clear♪
357
00:15:08,820 --> 00:15:11,214
♪ And if you want it♪
358
00:15:11,258 --> 00:15:12,955
♪ You got it, forever♪
359
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
Oh. Hey, Beth. 'Sup?
360
00:15:15,088 --> 00:15:17,481
Sorry,
I was just getting undressed
361
00:15:17,525 --> 00:15:19,570
when you showed up, so...
362
00:15:19,614 --> 00:15:21,616
We could do some dancing
like we did at that wedding,
363
00:15:21,659 --> 00:15:25,228
except, yeah, we'll get
a little freaky this time...
364
00:15:26,099 --> 00:15:27,187
[turns off music]
365
00:15:27,230 --> 00:15:29,102
What's up? Boner check!
366
00:15:29,145 --> 00:15:31,017
-Man, fuck you.
-Aw, what's going on in the spank tank?
367
00:15:31,060 --> 00:15:32,627
What is up
with the vibe in here, dude?
368
00:15:34,107 --> 00:15:36,022
Goddamn, dude,
it smell like pumpkin spice
369
00:15:36,065 --> 00:15:38,067
and jizz up in here.
What is the deal?
370
00:15:38,111 --> 00:15:40,983
-Having
a little fuckin' solo YOLO? -Man, shut the fuck up.
371
00:15:41,027 --> 00:15:42,985
What did Mrs. Crayton want,
anyway?
372
00:15:43,029 --> 00:15:44,987
Yo, she said that she saw
someone leaving the house
373
00:15:45,031 --> 00:15:47,555
-the day of the break-in.
-Oh, yeah? Who's that?
374
00:15:47,598 --> 00:15:49,513
I don't know, but she said
she had long, yellow hair.
375
00:15:49,557 --> 00:15:51,994
Some average-looking bitch.
You know who that sounds like?
376
00:15:52,038 --> 00:15:53,909
Your ex, Josie?
377
00:15:53,953 --> 00:15:56,085
Please, dude.
Fuckin' Josie was a ten.
378
00:15:56,129 --> 00:15:57,434
Denver ten, anyway.
379
00:15:57,478 --> 00:15:58,827
But she had
them big-ass titties.
380
00:15:58,870 --> 00:16:00,307
Not even comparable.
381
00:16:00,350 --> 00:16:02,352
No. Sounds like
that fuckin' Vivian chick,
382
00:16:02,396 --> 00:16:03,701
that producer.
383
00:16:03,745 --> 00:16:05,355
Yeah, probably trying
to break in.
384
00:16:05,399 --> 00:16:07,009
Probably trying to break off
a piece of this dick.
385
00:16:07,053 --> 00:16:08,619
If that's the case,
you know, I'm down.
386
00:16:08,663 --> 00:16:10,621
Yeah, man, I don't think
she was interested in you,
387
00:16:10,665 --> 00:16:12,928
-so you're good.
-Whatev.
388
00:16:12,972 --> 00:16:15,017
-[snaps fingers]
-What about that girl Tuna was talking about,
389
00:16:15,061 --> 00:16:16,671
that fuckin', uh,
that reporter chick,
390
00:16:16,714 --> 00:16:18,673
you know what I'm saying,
you ever catch up with her?
391
00:16:18,716 --> 00:16:20,675
She got fuckin' Tuna pinned--
she's probably coming for us.
392
00:16:20,718 --> 00:16:22,982
-Nah, man,
I haven't tracked her down yet. -Hmm.
393
00:16:23,025 --> 00:16:24,766
What's her deal?
What's she look like?
394
00:16:24,809 --> 00:16:27,073
She got long, yellow hair?
She look average?
395
00:16:27,116 --> 00:16:28,770
Dude, she's not fuckin' average!
396
00:16:28,813 --> 00:16:30,293
Okay, you need
to chill out, dawg.
397
00:16:30,337 --> 00:16:31,773
Fuckin' calm it down.
398
00:16:31,816 --> 00:16:33,470
Whatever, man. I mean...
399
00:16:33,514 --> 00:16:35,255
Mrs. Crayton can't see shit,
anyway.
400
00:16:35,298 --> 00:16:37,692
[scoffs]
Fuckin' old lady thinks you're cute, so...
401
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
Yeah, that's
because she got good taste.
402
00:16:39,824 --> 00:16:41,261
Don't matter
if she got cataracts.
403
00:16:41,304 --> 00:16:42,871
Back in the day,
I would fuckin' hit that hard.
404
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
Straight up. She got
them big-ass titties, too.
405
00:16:44,786 --> 00:16:47,832
I don't know, if you ask me, it
sounds like we got two suspects:
406
00:16:47,876 --> 00:16:50,879
Vivian Steele or whoever
this journalist chick is.
407
00:16:50,922 --> 00:16:54,187
Two soon-to-be-dead women,
if you ask me.
408
00:16:54,230 --> 00:16:56,015
Straight up.
409
00:16:57,059 --> 00:16:58,365
Shit unscented?
410
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Pump, pump, goo.
411
00:16:59,975 --> 00:17:01,759
All right, later, masturbator.
412
00:17:01,803 --> 00:17:03,674
Whatever, man.
413
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
[camera clicking]
414
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
[clicks]
415
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
[exhales]
416
00:17:46,543 --> 00:17:48,589
[phone buzzes, dings]
417
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
[phone buzzes, dings]
418
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
Jesus!
419
00:17:59,295 --> 00:18:01,297
[laughs]:
Oh, my God.
420
00:18:01,341 --> 00:18:03,691
[bottles clanking in distance]
421
00:18:09,566 --> 00:18:10,828
[chuckles]:
Wow.
422
00:18:10,872 --> 00:18:12,830
[mumbles]
George... Okay, too close.
423
00:18:14,658 --> 00:18:17,183
Holy whoa!
424
00:18:17,226 --> 00:18:19,359
Sexy!
425
00:18:19,402 --> 00:18:21,752
-What's the occasion?
-I have a-a work thing tonight.
426
00:18:21,796 --> 00:18:23,798
Oh, a work thing?
Now, that's sexy...
427
00:18:23,841 --> 00:18:25,930
[whispers]:
and mysterious.
428
00:18:25,974 --> 00:18:28,542
Some of Toni's friends
have invited me out.
429
00:18:28,585 --> 00:18:31,022
[exhales]:
What do people wear to clubs?
430
00:18:31,066 --> 00:18:32,807
That's good.
431
00:18:32,850 --> 00:18:34,069
Do I look old?
432
00:18:34,113 --> 00:18:35,940
-Do I look fat?
-No.
433
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
Do I look like Steven Tyler
a little bit?
434
00:18:37,551 --> 00:18:39,683
No. I-It's hot. It's, uh...
435
00:18:39,727 --> 00:18:41,076
It's... it's pleather.
436
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
[high-pitched]:
Okay, it's pleather.
437
00:18:43,992 --> 00:18:45,167
Hey.
438
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
-Um...
-[whispers]: Blow it off.
439
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
No, I might...
440
00:18:48,736 --> 00:18:50,172
Come on, come on, come on.
441
00:18:50,216 --> 00:18:52,174
I really--
I really can't, sweetie.
442
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
What's with the-- oh!--
what's with the bottle?
443
00:18:54,220 --> 00:18:57,223
Um, that is...
[sighs]
444
00:18:58,572 --> 00:19:01,183
I was thinking
we could celebrate,
445
00:19:01,227 --> 00:19:06,145
because you are looking
at the Grand Teton's...
446
00:19:06,188 --> 00:19:08,495
newest ranger.
447
00:19:08,538 --> 00:19:10,149
Marco!
448
00:19:10,192 --> 00:19:12,281
That's-that's so great.
449
00:19:14,544 --> 00:19:16,503
You're not happy.
450
00:19:16,546 --> 00:19:18,505
What? I-I am. I am.
451
00:19:18,548 --> 00:19:21,464
-I'm-I'm happy for you.
-Oh... there it is.
452
00:19:21,508 --> 00:19:23,553
-What's wrong
with being happy for you? -Nothing.
453
00:19:23,597 --> 00:19:25,164
Nothing, if you really are.
454
00:19:26,252 --> 00:19:29,124
Look, I love you.
I'm proud of you.
455
00:19:29,168 --> 00:19:32,693
I'm not getting into a fight
with you right now, okay?
456
00:19:32,736 --> 00:19:35,174
-[phone buzzes, dings]
-Whoa, whoa, whoa.
457
00:19:35,217 --> 00:19:38,133
Come on, just tell them
you'll meet them tomorrow.
458
00:19:38,177 --> 00:19:40,222
No, you know I can't.
459
00:19:40,266 --> 00:19:43,051
Babe, come on.
I get the one job,
460
00:19:43,094 --> 00:19:45,358
the one job I've always wanted--
just celebrate with me.
461
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
-We can celebrate later.
-[sighs]
462
00:19:51,102 --> 00:19:53,104
I mean, seriously?
463
00:19:53,148 --> 00:19:55,106
-Hey!
-What's so fucking important, huh?
464
00:19:55,150 --> 00:19:58,109
-I told you, Toni's friends...
-Ah!
465
00:19:59,589 --> 00:20:01,200
What the fuck is this?
466
00:20:02,244 --> 00:20:04,420
[sighs]:
It's... it's not what it looks like.
467
00:20:04,464 --> 00:20:07,118
It's... it's for work.
468
00:20:07,162 --> 00:20:08,685
This cock is for work?
469
00:20:08,729 --> 00:20:10,687
-Marco, please don't.
-[chuckles]: Oh, wow,
470
00:20:10,731 --> 00:20:12,863
this guy is eager, huh?
471
00:20:12,907 --> 00:20:15,126
"I'll be thinking about you."
Is that for work, too?
472
00:20:15,170 --> 00:20:16,650
-Will you stop reading my phone?
-Why? Why? What,
473
00:20:16,693 --> 00:20:18,652
are you afraid
of what else I'm gonna find?
474
00:20:18,695 --> 00:20:20,175
-I mean, how many cocks are
on this thing? -He's a source!
475
00:20:20,219 --> 00:20:22,525
A source of cock, I get that.
476
00:20:22,569 --> 00:20:24,527
Okay, fine. His name is George,
477
00:20:24,571 --> 00:20:26,225
he's Toni's
dead husband's friend
478
00:20:26,268 --> 00:20:27,922
and he thinks he likes me.
479
00:20:27,965 --> 00:20:30,011
And I've let him think it
so I can use him.
480
00:20:30,054 --> 00:20:32,361
Go ahead, scroll through.
You'll see he gave me
481
00:20:32,405 --> 00:20:36,017
the address of Toni's friends
that I'm going out with! Okay?
482
00:20:36,060 --> 00:20:38,672
Why should I believe you?
483
00:20:38,715 --> 00:20:41,631
Well, you're very welcome to put
on a pleather skirt and join me.
484
00:20:41,675 --> 00:20:43,198
You couldn't just tell me? Huh?
485
00:20:43,242 --> 00:20:44,939
Why do I have
to break into your phone
486
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
to get you to tell me something?
487
00:20:46,506 --> 00:20:48,899
Babe, you're blowing this
way out of proportion.
488
00:20:48,943 --> 00:20:51,728
So I didn't tell you
about one source.
489
00:20:51,772 --> 00:20:54,035
-I'm sorry.
-You're always doing shit like this.
490
00:20:54,078 --> 00:20:56,298
You keep me over here
491
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
and the rest of your life
over here,
492
00:20:57,734 --> 00:20:59,432
like I'm just an accessory
to you.
493
00:20:59,475 --> 00:21:01,129
You know,
some dumb ranger you married
494
00:21:01,172 --> 00:21:02,783
to just piss off your mom.
495
00:21:02,826 --> 00:21:04,219
Oh, my God, what?
496
00:21:04,263 --> 00:21:06,526
We did a year in therapy
about this.
497
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
This is resolved.
498
00:21:08,484 --> 00:21:09,877
Well, I guess it's not.
499
00:21:09,920 --> 00:21:11,313
You want to know
what this is really about?
500
00:21:11,357 --> 00:21:13,141
You went out of your way
to take a job
501
00:21:13,184 --> 00:21:14,925
-you knew
I didn't want you to get. -Ha!
502
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
There it is.
503
00:21:17,319 --> 00:21:19,887
What happened to, "Ah,
they're gonna love you, Marco,
504
00:21:19,930 --> 00:21:21,497
"oh, you'll be great, Marco,
505
00:21:21,541 --> 00:21:23,369
th-they'd be dumb
not to hire you"?
506
00:21:23,412 --> 00:21:25,414
You're the one who kept telling
me you weren't gonna get it.
507
00:21:25,458 --> 00:21:27,024
Which you obviously believed!
508
00:21:27,068 --> 00:21:28,635
Why can't you just look at this
from my side?
509
00:21:28,678 --> 00:21:31,159
Huh? I drive three hours a day
510
00:21:31,202 --> 00:21:34,815
to stay here for a job that you
do nothing but complain about.
511
00:21:34,858 --> 00:21:36,599
I got a vasectomy for you.
512
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
-I...
-Wait. For me?
513
00:21:39,254 --> 00:21:41,343
You cut your balls open for me?
514
00:21:41,387 --> 00:21:43,127
-Yes.
-How heroic.
515
00:21:43,171 --> 00:21:45,042
You are absolutely full of shit.
516
00:21:45,086 --> 00:21:47,393
We agreed.
That vasectomy was for us.
517
00:21:47,436 --> 00:21:49,873
Except "for us"
just means for you.
518
00:21:49,917 --> 00:21:52,006
Classic Susan.
519
00:21:52,049 --> 00:21:54,095
Now you're just being
an asshole.
520
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
It's true.
521
00:21:55,488 --> 00:21:57,316
You're just like her.
522
00:21:57,359 --> 00:21:59,405
-Constantly
putting yourself first. -Whatever.
523
00:21:59,448 --> 00:22:00,971
This whole thing is so cliché.
524
00:22:01,015 --> 00:22:03,104
You want me to sideline
my career for yours.
525
00:22:03,147 --> 00:22:05,280
Now you're accusing me
of being just like my mother!
526
00:22:05,324 --> 00:22:07,108
I mean, just admit it, Marco,
527
00:22:07,151 --> 00:22:10,154
you've always been threatened
by my success.
528
00:22:11,373 --> 00:22:13,419
Success?
529
00:22:14,420 --> 00:22:16,422
Babe, look at yourself.
530
00:22:16,465 --> 00:22:19,773
That hair, miniskirt,
531
00:22:19,816 --> 00:22:22,297
-phone full of dicks.
-I am working a story.
532
00:22:22,341 --> 00:22:23,820
No, you're not, Beth.
533
00:22:23,864 --> 00:22:25,822
You're just clinging
to the past.
534
00:22:25,866 --> 00:22:28,869
[phone dinging]
535
00:22:32,263 --> 00:22:34,875
You know what?
Have fun with George.
536
00:22:34,918 --> 00:22:36,442
Oh, uh...
537
00:22:36,485 --> 00:22:38,313
wear your tall boots.
538
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
I'm sure he'll like that.
539
00:22:43,057 --> 00:22:45,712
-I am nothing like Susan.
-[door slams]
540
00:23:03,512 --> 00:23:05,209
♪ Oh, she dangerous,
she know what she doing♪
541
00:23:05,253 --> 00:23:07,647
♪ She know her angles,
she know...♪
542
00:23:07,690 --> 00:23:08,865
The fuck? What'd you do?
543
00:23:08,909 --> 00:23:10,389
Oh, girl, she's harmless.
544
00:23:10,432 --> 00:23:12,173
She bought half my inventory.
545
00:23:12,216 --> 00:23:14,175
-Hey, Beth! You're looking good!
-Hi! I'm so sorry I'm late.
546
00:23:14,218 --> 00:23:16,351
Took me forever to find
the right thing to wear.
547
00:23:16,395 --> 00:23:19,441
-It looks like you never did.
-Oh, you look fine, girl.
548
00:23:19,485 --> 00:23:21,443
Yeah, uh, I like your skirt.
549
00:23:21,487 --> 00:23:23,706
Let's go,
Becky with the good hair.
550
00:23:24,707 --> 00:23:26,796
♪ A few dollars light...♪
551
00:23:26,840 --> 00:23:29,625
Ooh! It really goes
everywhere, huh?
552
00:23:29,669 --> 00:23:31,061
♪ On the high horse...♪
553
00:23:31,105 --> 00:23:33,150
[song continues indistinctly]
554
00:23:34,456 --> 00:23:37,328
♪ Ah, ah, let me show you how
to dance on it, dance on it♪
555
00:23:37,372 --> 00:23:39,113
♪ Find a balling-ass nigga
to spend some bands on it♪
556
00:23:39,156 --> 00:23:41,071
♪ Bands on it,
ah, ah, let me show you♪
557
00:23:41,115 --> 00:23:43,117
♪ How to dance on it,
find a balling-ass nigga♪
558
00:23:43,160 --> 00:23:45,162
♪ To spend some bands on it,
bands on it♪
559
00:23:45,206 --> 00:23:47,382
♪ You wanna tap that?
You wanna smack that?♪
560
00:23:47,426 --> 00:23:49,340
♪ About my money, baby,
send it in the cash app♪
561
00:23:49,384 --> 00:23:52,996
♪ You want that that?
Where the bag at?♪
562
00:23:53,040 --> 00:23:56,260
So, did you guys, uh, come here
a lot before with Toni?
563
00:23:56,304 --> 00:23:58,480
Oh, yeah. Yeah,
the first time we came here,
564
00:23:58,524 --> 00:24:00,221
we had fake IDs.
565
00:24:00,264 --> 00:24:02,484
[laughs]:
We were 15.
566
00:24:02,528 --> 00:24:04,747
And Toni used to order soda
567
00:24:04,791 --> 00:24:06,619
and ask them to put
a little cherry in it
568
00:24:06,662 --> 00:24:08,229
to make it look like
a drinky-drink.
569
00:24:08,272 --> 00:24:10,797
She was still afraid of alcohol
back then.
570
00:24:10,840 --> 00:24:12,842
Her mama's fear of God in her.
571
00:24:12,886 --> 00:24:14,801
Yo, you remember that, Chevy?
572
00:24:14,844 --> 00:24:16,193
If you say so.
573
00:24:16,237 --> 00:24:17,717
Yo, why are you being like this?
574
00:24:17,760 --> 00:24:20,328
-Like what?
-Well, you never talk about T.
575
00:24:20,371 --> 00:24:22,504
Don't you think
that's a little fucked?
576
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
BETH:
No, I get it. It's got to be...
577
00:24:24,071 --> 00:24:25,376
it's got to be really painful
578
00:24:25,420 --> 00:24:26,987
to talk about
your friend who's...
579
00:24:27,030 --> 00:24:30,077
who's locked up for life
for something she didn't do.
580
00:24:30,120 --> 00:24:31,687
♪ Where the bag at?♪
581
00:24:31,731 --> 00:24:33,515
♪ It ain't trickin'
if you got it♪
582
00:24:33,559 --> 00:24:35,648
♪ Send the cash app,
where the bag at?♪
583
00:24:35,691 --> 00:24:38,651
-[intro to "Teach Me
How to Dougie" playing] -[whooping, whistling]
584
00:24:38,694 --> 00:24:40,870
Ha-ha!
585
00:24:40,914 --> 00:24:42,263
This was our song.
586
00:24:42,306 --> 00:24:43,743
Step Soldiers.
587
00:24:43,786 --> 00:24:45,396
[chanting]:
Ayes, ayes, ayes, ayes, ayes,
588
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
ayes, ayes, ayes, ayes, ayes...
589
00:24:47,573 --> 00:24:48,574
♪ Aye♪
590
00:24:50,576 --> 00:24:52,229
-♪ Aye♪
-ALLEGRA: Come on, let's go.
591
00:24:52,273 --> 00:24:54,362
-Here we go!
-I'm coming, I'm coming, I'm coming!
592
00:24:56,233 --> 00:24:57,800
♪ Aye♪
593
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
♪ Teach me how to Dougie, aye♪
594
00:24:59,410 --> 00:25:01,195
[indistinct chatter]
595
00:25:01,238 --> 00:25:03,197
♪ They be like smooth, what?♪
596
00:25:03,240 --> 00:25:05,416
♪ Can you teach me
how to Dougie?♪
597
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
♪ You know why? 'Cause
all the bitches love me♪
598
00:25:07,593 --> 00:25:09,464
♪ All I need♪
599
00:25:09,508 --> 00:25:11,466
♪ Is a beat that's
super bumpin', and for you♪
600
00:25:11,510 --> 00:25:13,555
-♪ You, you to back it up
and dump it♪ -Hey!
601
00:25:13,599 --> 00:25:16,166
♪ Put your arms out front,
lean side to side♪
602
00:25:16,210 --> 00:25:17,951
♪ They gonna be on you when♪
603
00:25:17,994 --> 00:25:19,996
♪ They see you hit
that Dougie, right?♪
604
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
♪ Ain't nobody fuckin'
with my bro from Morningside♪
605
00:25:22,085 --> 00:25:25,045
♪ He go by Bubba, and he hit
that dance with thunder, okay♪
606
00:25:25,088 --> 00:25:27,743
♪ I ain't from Dallas,
but I D-town boogie♪
607
00:25:27,787 --> 00:25:30,137
♪ I show my moves off,
and everybody tryna do me♪
608
00:25:30,180 --> 00:25:33,357
♪ I leave the functions, and
all the ladies tryna screw me♪
609
00:25:33,401 --> 00:25:36,709
♪ Okay, you just do you,
and I'm-a do me, all day♪
610
00:25:36,752 --> 00:25:39,755
♪ Niggas love to hate,
so they try to screw me♪
611
00:25:39,799 --> 00:25:42,149
♪ Bitches be stuck to me,
I think they try to glue me♪
612
00:25:42,192 --> 00:25:44,760
♪ I make the party shine bright
when it starts to boomin'♪
613
00:25:44,804 --> 00:25:48,155
♪ This beat was bubblegum,
so I had to chew it♪
614
00:25:48,198 --> 00:25:50,157
♪ Teach me how to Dougie, teach
me, teach me how to Dougie♪
615
00:25:50,200 --> 00:25:51,767
♪ Teach me how to Dougie♪
616
00:25:51,811 --> 00:25:53,464
♪ Teach me,
teach me how to Dougie♪
617
00:25:53,508 --> 00:25:54,596
♪ All my bitches love me,
all my...♪
618
00:25:54,640 --> 00:25:56,206
What happened?
619
00:25:56,250 --> 00:25:57,512
Is it over?
620
00:25:57,556 --> 00:25:59,862
-Uh, this was Toni's solo.
-Yeah.
621
00:25:59,906 --> 00:26:01,908
Oh, I'm so sorry.
622
00:26:01,951 --> 00:26:03,779
No, I'm sorry. Why are you here?
623
00:26:03,823 --> 00:26:05,738
Allegra invited me.
624
00:26:05,781 --> 00:26:07,348
What makes you think
that you can just come in here
625
00:26:07,391 --> 00:26:09,350
and talk to us
like you know us, huh?
626
00:26:09,393 --> 00:26:11,004
Like you have a right
to be here,
627
00:26:11,047 --> 00:26:13,136
to go wherever you want
and say whatever you want.
628
00:26:13,180 --> 00:26:15,269
You know nothing about us,
629
00:26:15,312 --> 00:26:17,619
and I bet you you don't know
as much about Toni
630
00:26:17,663 --> 00:26:20,143
as you think you do.
631
00:26:20,187 --> 00:26:21,536
Wait!
632
00:26:21,580 --> 00:26:22,798
♪ I hear this crowd screamin'♪
633
00:26:22,842 --> 00:26:24,713
♪ Like, aye, get it Brodie♪
634
00:26:24,757 --> 00:26:25,627
♪ So I'm move my shoulders,
and I take it...♪
635
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
Sorry. Excuse me.
636
00:26:27,977 --> 00:26:30,589
-MAN: You ready? All right.
-WOMAN: Yeah. Oh.
637
00:26:32,591 --> 00:26:35,463
-Hey, wait!
-[wolf whistle]
638
00:26:35,506 --> 00:26:38,422
-Leave me the fuck alone!
-Look, I saw the texts.
639
00:26:39,772 --> 00:26:42,601
-From four years ago.
-So that's why you're here?
640
00:26:42,644 --> 00:26:44,864
-What do they mean?
-Exactly what they say.
641
00:26:44,907 --> 00:26:46,909
"If you don't kill him, I will."
642
00:26:46,953 --> 00:26:49,303
But...
she couldn't have done it.
643
00:26:49,346 --> 00:26:51,522
Why not?
644
00:26:52,523 --> 00:26:54,308
What, that's not
what you wanted to hear?
645
00:26:54,351 --> 00:26:55,831
Huh?
646
00:26:55,875 --> 00:26:57,877
You wanted me to tell you what?
647
00:26:57,920 --> 00:27:00,009
That those texts were a joke?
648
00:27:00,053 --> 00:27:01,663
[chuckles]:
Or that I did it?
649
00:27:01,707 --> 00:27:04,405
Oops! I almost forgot,
I'm a murderer.
650
00:27:04,448 --> 00:27:05,580
No.
651
00:27:05,624 --> 00:27:08,017
-She wouldn't lie to me.
-Girl,
652
00:27:08,061 --> 00:27:09,758
Toni is a world-class finesser.
653
00:27:09,802 --> 00:27:12,239
You are just the latest
in a long string of people
654
00:27:12,282 --> 00:27:14,110
who loved Toni,
wanted to be Toni
655
00:27:14,154 --> 00:27:15,938
or wanted to fuck Toni.
656
00:27:15,982 --> 00:27:18,158
I-I don't want to fuck her.
657
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
But you love her?
658
00:27:23,467 --> 00:27:25,208
Yeah, well, so did I.
659
00:27:26,253 --> 00:27:28,690
[sighs] I don't know
what happened that night,
660
00:27:28,734 --> 00:27:31,084
but I know
Toni wasn't joking around.
661
00:27:31,127 --> 00:27:34,565
Okay, but if she did it,
it's because she had to, right?
662
00:27:34,609 --> 00:27:37,046
Wallace was violent.
She had no one to turn to.
663
00:27:37,090 --> 00:27:40,006
Her mom was deported.
She had a dead dad.
664
00:27:40,049 --> 00:27:41,616
[laughs]:
Shit.
665
00:27:41,660 --> 00:27:45,054
She has got her claws in you
real deep.
666
00:27:47,317 --> 00:27:49,885
Girl, come with me.
667
00:27:49,929 --> 00:27:51,495
Come on.
668
00:27:55,674 --> 00:27:58,285
♪ If we revolutionize it...♪
669
00:27:58,328 --> 00:28:00,374
[indistinct chatter]
670
00:28:06,772 --> 00:28:08,295
Miss Yvette?
671
00:28:08,338 --> 00:28:10,645
Yo, Miss Yvette.
672
00:28:10,689 --> 00:28:13,082
-What you want?
-Uh, one patty.
673
00:28:13,126 --> 00:28:16,520
-And this lady wants to know
about Toni. -Huh?
674
00:28:18,305 --> 00:28:20,307
What do you want to know
about my daughter?
675
00:28:20,350 --> 00:28:23,658
This hair
is not working for you.
676
00:28:23,702 --> 00:28:27,096
What is it? Who are you?
677
00:28:27,140 --> 00:28:28,968
You're Toni's mother?
678
00:28:29,011 --> 00:28:30,839
I gave birth to her.
679
00:28:30,883 --> 00:28:33,799
Were you deported
when she was 14?
680
00:28:33,842 --> 00:28:35,539
Is that what she told you?
681
00:28:35,583 --> 00:28:37,498
So you were never deported?
682
00:28:37,541 --> 00:28:39,848
-Do I look deported to you?
-MAN: Hey.
683
00:28:39,892 --> 00:28:41,458
Ain't nothing here gluten-free.
684
00:28:41,502 --> 00:28:44,244
-Move.
-Hey, shut your mouth.
685
00:28:44,287 --> 00:28:46,333
-WOMAN: Number 14!
-YVETTE: Listen to me.
686
00:28:46,376 --> 00:28:47,900
-You listening?
-BETH: Yeah.
687
00:28:47,943 --> 00:28:49,815
Toni acts
like she doesn't have a mother
688
00:28:49,858 --> 00:28:51,817
because she didn't like
the way I raised her.
689
00:28:51,860 --> 00:28:54,602
But what if it was your daughter
690
00:28:54,645 --> 00:28:56,386
dressing like a Jezebel
at age 12?
691
00:28:56,430 --> 00:28:59,520
Running around exposing herself
to grown men?
692
00:28:59,563 --> 00:29:02,697
-Hmm?
-So, you never go see her?
693
00:29:02,741 --> 00:29:05,874
-She-She's only an hour away.
-Go see who?
694
00:29:05,918 --> 00:29:08,311
Mm, my girl died long ago,
695
00:29:08,355 --> 00:29:10,705
the day she chose the devil
as her guide.
696
00:29:10,749 --> 00:29:13,664
But what-what about Laila,
your granddaughter?
697
00:29:13,708 --> 00:29:16,276
Don't you want to be
in her life?
698
00:29:17,494 --> 00:29:19,496
No.
699
00:29:20,497 --> 00:29:22,804
Next!
700
00:29:22,848 --> 00:29:24,545
♪ Oh, yeah...♪
701
00:29:24,588 --> 00:29:26,677
-MAN: Yeah, hey.
-What do you want?
702
00:29:26,721 --> 00:29:29,463
-MAN: Uh, the jerk chicken.
Um, can I have a... -[line ringing]
703
00:29:32,466 --> 00:29:34,120
[sighs]
704
00:29:38,994 --> 00:29:40,648
WOMAN:
Enjoy.
705
00:29:43,607 --> 00:29:46,132
I'm glad you came.
706
00:29:49,135 --> 00:29:50,789
I'm glad you called.
707
00:29:54,009 --> 00:29:56,055
[line ringing]
708
00:29:59,928 --> 00:30:02,888
-[beep]
-Hi, Mom. It's me.
709
00:30:02,931 --> 00:30:06,848
I was really hoping
you'd answer this time.
710
00:30:06,892 --> 00:30:10,243
Listen, I know
it's-it's really late, uh...
711
00:30:10,286 --> 00:30:12,898
but I-I realized I've...
712
00:30:12,941 --> 00:30:17,206
I've never thanked you
for-for being there.
713
00:30:17,250 --> 00:30:20,819
[crying]:
For... For not leaving me.
714
00:30:20,862 --> 00:30:22,908
And, uh...
715
00:30:22,951 --> 00:30:25,911
I know it wasn't always easy
and...
716
00:30:25,954 --> 00:30:28,783
and-and I wasn't always easy.
717
00:30:28,827 --> 00:30:31,917
[sniffles] But I really
don't know what I would've done
718
00:30:31,960 --> 00:30:33,570
if-if you'd left and...
719
00:30:33,614 --> 00:30:36,138
Or if you hadn't been there.
720
00:30:36,182 --> 00:30:38,924
If I'd been completely alone.
721
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
-[shower running]
-[beep] -[grunts softly]
722
00:30:42,579 --> 00:30:45,104
Answer your goddamn phone.
723
00:30:45,147 --> 00:30:47,367
WOMAN:
Wait your turn.
724
00:30:47,410 --> 00:30:51,023
Aw, what's wrong?
725
00:30:51,066 --> 00:30:53,895
Your girlfriend not calling you
back? I mean, let me know
726
00:30:53,939 --> 00:30:56,028
-if you're looking
for a rebound. Ah. -Don't you
727
00:30:56,071 --> 00:30:57,856
-test me.
Don't you dare test me! -[grunts]
728
00:30:57,899 --> 00:31:00,119
Or this will not end well.
729
00:31:01,120 --> 00:31:02,686
Fucking slut.
730
00:31:11,391 --> 00:31:12,914
[exhales]
731
00:31:12,958 --> 00:31:15,134
-BETH: So...
-Damn it.
732
00:31:15,177 --> 00:31:17,658
thank you, and, uh...
733
00:31:17,701 --> 00:31:19,225
And I love you.
734
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
Uh...
735
00:31:22,793 --> 00:31:24,795
I hope you get this message.
736
00:31:24,839 --> 00:31:26,449
[sniffles]
737
00:31:31,759 --> 00:31:34,718
Captioning sponsored by
CBS
738
00:31:34,762 --> 00:31:38,766
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
739
00:31:40,768 --> 00:31:42,813
["Beez in the Trap"
by Nicki Minaj playing]
740
00:31:44,772 --> 00:31:46,121
♪ Yo♪
741
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
♪ Man♪
742
00:31:49,168 --> 00:31:51,126
♪ Man♪
743
00:31:51,170 --> 00:31:53,128
♪ Uh♪
744
00:31:53,172 --> 00:31:56,349
♪ Bitches ain't shit,
and they ain't sayin' nothing♪
745
00:31:56,392 --> 00:31:59,178
♪ A hundred motherfuckers
can't tell me nothing♪
746
00:31:59,221 --> 00:32:02,355
♪ I beez in the trap,
bee, beez in the trap♪
747
00:32:02,398 --> 00:32:05,619
♪ I beez in the trap, bee,
beez in the trap♪
748
00:32:05,662 --> 00:32:08,883
♪ Bitches ain't shit,
and they ain't sayin' nothing♪
749
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
♪ A hundred motherfuckers
can't tell me nothing♪
750
00:32:12,060 --> 00:32:15,281
♪ I beez in the trap,
bee, beez in the trap♪
751
00:32:15,324 --> 00:32:18,414
-♪ I beez in the trap,
bee, beez in the trap♪ -♪ Mm♪
752
00:32:18,458 --> 00:32:21,591
♪ Man, I been did that,
man, I been popped off♪
753
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
♪ And if she ain't trying
to give it up♪
754
00:32:23,506 --> 00:32:25,247
♪ She get dropped off♪
755
00:32:25,291 --> 00:32:28,076
♪ Let me bust that U-ie,
bitch, bust that open♪
756
00:32:28,120 --> 00:32:31,166
♪ Might spend a couple thou
just to bust that open♪
757
00:32:31,210 --> 00:32:34,430
♪ Rip it off, no joking,
like your name Hulk Hogan♪
758
00:32:34,474 --> 00:32:37,564
♪ Niggas move weight in
the South but live in Hoboken♪
759
00:32:37,607 --> 00:32:40,697
♪ Bitch, I spit that crack
like I'm in that trap♪
760
00:32:40,741 --> 00:32:44,440
-♪ So if you need a hit,
then I'm with that bat♪ -♪ Bow♪
761
00:32:44,484 --> 00:32:47,269
♪ Bitches ain't shit,
and they ain't sayin' nothing♪
762
00:32:47,313 --> 00:32:50,533
♪ A hundred motherfuckers
can't tell me nothing♪
763
00:32:50,577 --> 00:32:53,623
♪ I beez in the trap,
bee, beez in the trap♪
764
00:32:53,667 --> 00:32:56,844
♪ I beez in the trap, bee,
beez in the trap♪
765
00:32:56,887 --> 00:33:00,021
♪ Bitches ain't shit,
and they ain't sayin' nothing♪
766
00:33:00,065 --> 00:33:03,677
-♪ A hundred motherfuckers
can't tell me nothing♪ -♪ True♪
767
00:33:03,720 --> 00:33:06,854
-♪ I beez in the trap,
bee, beez in the trap♪ -♪ Yeah♪
768
00:33:06,897 --> 00:33:09,813
-♪ I beez in the trap,
bee, beez in the trap♪ -♪ 2 Chainz♪
769
00:33:09,857 --> 00:33:12,947
♪ Okay, now, Nicki, Nicki,
Nicki, put it in your kidney♪
770
00:33:12,991 --> 00:33:16,037
♪ Got a new LS 450, ain't
no keys in this doohickey♪
771
00:33:16,081 --> 00:33:17,691
♪ If I weren't rapping,
I'd be trapping♪
772
00:33:17,734 --> 00:33:19,736
♪ If I weren't trapping,
I'd be pimping♪
773
00:33:19,780 --> 00:33:21,912
♪ If I weren't pimping,
I'd be getting it, period♪
774
00:33:21,956 --> 00:33:24,959
♪ I don't smoke no Bobby,
but my denim be from Ricky♪
775
00:33:25,003 --> 00:33:28,093
♪ Got your girl on Molly, and we
smokin' loud and drinkin'♪
776
00:33:28,136 --> 00:33:31,270
♪ Got my top back so you can see
what I been thinkin'♪
777
00:33:31,313 --> 00:33:34,534
♪ If you know me, then you know
I've been thinking Franklin♪
778
00:33:34,577 --> 00:33:38,190
-♪ Money, thousands,
True Religion trousers♪ -♪ Tell 'em♪
779
00:33:38,233 --> 00:33:41,280
-♪ Got a private home, started
from them public houses♪ -♪ Damn♪
780
00:33:41,323 --> 00:33:44,500
-♪ Hair weave killer,
causing her arousal♪ -♪ True♪
781
00:33:44,544 --> 00:33:48,461
♪ Audi A8, told them
"outie 5000," uh♪
782
00:33:48,504 --> 00:33:51,333
♪ Bitches ain't shit,
and they ain't sayin' nothing♪
783
00:33:51,377 --> 00:33:54,336
♪ A hundred motherfuckers
can't tell me nothing♪
784
00:33:54,380 --> 00:33:56,251
♪ I beez in the trap.♪
785
00:33:56,301 --> 00:34:00,851
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese