All language subtitles for Gomorra.S05E01.Episodio.1

They are looking for you everywhere.

But your refuge is safe.

It is not a refuge.

It is a prison.

And I locked myself in with my hands.

They haven't found me yet
and only thanks to you, 'O Mistral.

I had a bad dream.

I dreamed that hands were sticking
out of the earth, arms, and grabbed me.

And I couldn't free myself.

The dead were returning...

They dragged me underground with them.

The dead don't comeback and enter dreams

We must only be afraid of the living.

Lady Levante?

Please, follow me.

Do you confirm that you have no idea
who it could have been?

Think about it.

Do you know anything about
my brother Michelangelo?

The judicial police
have not found any trace.

We also fear that he and his wife
share the same fate as his parents.

You must have faith in justice.

My brother doesn't have a grave
or even a flower.

And you cannot deny this
comfort for mom and dad.

You've been keeping them
locked in there for ten days.

When can we give ourselves a proper burial?

This is not possible in
Naples and you know that well.

We just want to bury them in peace.

Put an end to it all.

The only revenge is justice.

Justice is in the hands of God.
And we are always entrusted to him.

Did you behave well?

I did what the women
of our family do best...

...to be silent and with your head down.

Brava!

The guards don't have to
bring the bill to Gennaro.

We must wash our blood.

The magistrate gave the
authorization for the funeral.

But it's not done in Naples,

it's done in Rome.

And we also know where.

Good. So we'll bury them
together with the mother and father.

Don Gennaro, leave it to us.

If they find you it's over
and we can't afford it.

But we have to hurry.
We can't waste time.

There are people in Rome
that there can be a hand.

When the time comes, we will be ready.

There is one more thing, Don Gennaro.

The person we have in
the Prosecutor's Office...

..he said that nothing is known
about Patrizia's accusations.

Good evening, lawyer!

It's been a long time, eh,
Don Gennaro!

And what with these formalities?
You always called me 'you'.

Things change.

You are no longer that boy.

But you have been by my father's side for
thirty years, with fidelity and respect...

You are part of the family.

When Don Pietro died I
thought that it was all myth.

Instead now I seem to
have him in front of me again.

I need to know what I am accused of.

The magistrate is a tough nut to
crack, he has kept the documents secret.

But I'm already working on it.

We must hurry.

Trust me, Gennaro!

She's beautiful!

It is evident that's he has our blood.

If mom was still there,
she'd be proud of you.

Come here, come!

Uncle's beautiful, come here, come.

Lavinia, every creature you make
comes out more beautiful than before.

- You better keep it, huh!
- Come to Papa!

You are right, Don Angelo,

but don't let Serena hear you,
she is very jealous.

And what reason is there to be jealous, Serena?

Of course Don Angelo likes children.

Come on, do you want to give him a son?

Still, Lavinia?

Do you want to finish this story? It is not for us.

You never listen to me,

but if you give him a boy,
you'll make him the happiest man in the world.

He is the happiest man in the
world because he knows I love him.

I love him so much that I don't
want to share him with anyone.

You open your legs and let children out.

I keep my husband's face there.

If you like it like this...

Have you talked to the boy in Rome?

They've been checking since this evening, it seems that everything is fine.

And then you will see that there will be no problems.

No, what problems! There will surely be an escort behind,

there will be people at the cemetery...

if you have not understood,
it is not easy, Luciana.

What needs to be done is done.

What's up?

Do you understand that he is a boss?

and knows exactly that we are nothing.

And that's exactly why you go there alone...

So he understands that he can be trusted...

..and who needs us.

And now let's go.

Fernando will accompany you.

Do you want ...

..that Lucrezia Maria Immacolata receives Baptism

in the faith of the Church that we have all professed?

Yes, we do.

Lucrezia Maria Immacolata, I baptize you in the name of the Father,

of the son...

..and of the Holy Spirit.

To you parents and to you godparents and godmothers

this paschal sign is entrusted, a flame that you must always feed.

Take care that your children are enlightened by Christ

always live as children of the light

and, persevering in the faith, they go to meet the Lord

who comes with all the saints into the Kingdom of Heaven.

Amen.

Come, love.

Love! Which carousel do you want to go on?

What is it, Pietro?

When does papa return?

Love, papa isn't coming back.

Never comes back.

Let's leave

- Is everything all right, boy?
- It's all right.

Trust me.

Boy, run away!
The guards are locking you in!

They are fucking us!
There are guards! Escape!

The exit is that way.

We stay close.

The Levante family tomb is here. It is lot 329.

I checked well.

The ceremony inside the church was reserved for them:

Gerlando and Benedetta Levante.

Maybe you are right...

But you had to check it out better, though.

When you hold something so important in
your hand, even a mistake in good faith...

..becomes an unforgivable betrayal.

I beg you...

Keep your eyes open.

There was small fry at Verano waiting for us.

The guards were there too.

This is why the magistrate did not have them buried there,
but made us come here.

Because of him they will have to rest in this no man's land.

And it didn't help, because Gennaro is still free.

We have to take care of Gennaro Savastano.

We have to bury him hundred quintals of earth.

I have a message for 'O Mistral.

Take a seat.

Sorry if I disturbed you at this hour

If you come here in the middle of thenight,
it means that it is an urgent matter.

I know you want to talk to my husband,

but today he was godfather at my niece's baptism.

At the reception he drank a little too much,
you'll have to excuse him.

He's not feeling well.

- He's getting some rest.
- I'm so sorry.

What you meant tell him you can tell to me.

It is Don Aniello who speaks to you with my voice.

And I gladly listen to it.

Rumor has it that a word said to you, a
word said to Gennaro savastano, is it true?

That's an exaggerated fantasy.

But if it were with a sincere voice, what word would you like to say?

My uncle noticed that
that the Levante family is dealing in Secondigliano ...

And he knows what happened in Rome at the cemetery.

Do you know what I think?

That those who are left of the Levantes...

..will have to be reunited with their family.

Have a good evening.

It was a trap.

That shitty magistrate man was waiting for us.

The Levantes were not there.

What the fuck are you saying, 'O Mistral?

Did we think we were fools?
Are you stupid?

Are you stupid?

Because if so, you need to tell me now.

My father used to say
that only fools give another chance.

Fortunately for you, I'm not my father.

But I'm not a fool either.

Ambition is an important thing.

you need it to get out of
this shit ward. And I understand you.

But you have to do things properly,

because otherwise I won't let you out from here!

Don't worry, Donna Luciana,
your husband is bursting with health.

But the Levante head he promised me...

I have a message for you.

Oh! What is it? You do not like me?

- Can I offer anything?
- No, thanks, Don Aniello.

Don Gennaro gladly accepts to meet you.

But now, as things stand, he needs a safe place.

Of course.

This is not a good time for our Gennarino.

Eh, but you have to be careful!

Does he know how lucky he is to have you?

But can you make us curious?

Why did you go with him?

We see that Gennaro promised him something.

And what could he promise him, Uncle? He doesn't hold anything now.

But whoever wins the war, however, takes it all.

And choosing allies is fundamental ...

And that's why we are here with Don Angelo.

Or not?

Every alliance has a price ...

Tell me what to tell Gennaro.

That we have the perfect venue for the occasion.

We do it tonight.

Good evening, Don Angelo.

The machine is ready.

It's all right.

Bravo!

Good night.

You already know what to do.

This is the car
that I have prepared for you.

- We can't afford to make mistakes.
- Trust me, Don Gennaro.

We got Gennaro Savastano off the cock!

Your uncle was right, 'O Graduate!

The most important thing is to choose your allies well.

You make me sick!

It's ok.

Don Elia... is everything okay?

Come, Don Aniello!
I have a present for you.

I wanted to make you greet
your grandson for the last time.

You are worth nothing...

Your father knew it and you know it too.

Eh, but if that were the case, this would be in your hands

and your grandson would still be alive.

You cannot kill me.

I know something...

..that is worth more to you
of all the anger in your body.

My anger is not consumed with chatter.

Ciro Di Marzio is alive.

So you make it worse.

I saved him,

I helped him that night.

He left Naples.

It is true?

Only I know where he is.

And if I tell you,

you have to be the man.

Lower the gun...

..and you give me your word
that it ends between you and me.

Where is he?

Stay away.

He's in Riga.

He left you alone, with the remorse of killing him.