Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,576 --> 00:02:40,328
How are you, Mr. Karadeniz?
2
00:14:13,938 --> 00:14:16,941
Time to go home.
Mass is finished.
3
00:14:20,861 --> 00:14:22,655
See you tomorrow, Anna.
4
00:14:22,738 --> 00:14:24,365
Good-bye.
5
00:18:12,718 --> 00:18:15,137
Enjoy.
-Thank you very much, Martha.
6
00:23:31,995 --> 00:23:34,081
Pierre, leave him in peace.
7
00:30:52,018 --> 00:30:54,354
Thank God.
I thought you wouldn't make it.
8
00:30:54,437 --> 00:30:57,482
And I can't manage without my mascot.
9
00:31:33,810 --> 00:31:36,312
Jos, your turn.
-Okay.
10
00:41:03,379 --> 00:41:05,172
That's fast, mate.
11
00:41:29,405 --> 00:41:30,531
Jos,
12
00:41:31,574 --> 00:41:34,243
last night,
someone broke into Marcel's.
13
00:41:34,326 --> 00:41:37,496
Yeah, all his pigeons are gone.
14
00:41:37,580 --> 00:41:38,956
Good lord.
15
00:43:01,622 --> 00:43:03,624
Good afternoon. How may I help you?
16
00:46:22,030 --> 00:46:26,785
Dear friends, I absolutely want to thank you
from the bottom of my heart
17
00:46:26,869 --> 00:46:29,288
for showing up in such large numbers.
18
00:46:29,371 --> 00:46:32,583
And I'd say, long live Bunderzele.
19
00:46:35,377 --> 00:46:38,046
And now a golden oldie,
20
00:46:38,172 --> 00:46:42,301
a special request
from our dear friend Martha.
21
00:46:42,384 --> 00:46:43,927
The kissing dance.
22
00:46:47,347 --> 00:46:49,224
The kissing dance.
23
00:47:49,368 --> 00:47:50,911
Let's rumble.
24
00:47:59,711 --> 00:48:00,963
Idiot.
25
00:49:07,070 --> 00:49:10,449
Hey, what's going on in there?
26
00:49:10,616 --> 00:49:13,368
Come on, Martha. Leave them be.
27
00:49:13,493 --> 00:49:15,662
No sex before the wedding.
-Come on.
28
01:06:38,829 --> 01:06:40,581
Pierre, stop it!
29
01:10:22,469 --> 01:10:23,762
Enjoy.
30
01:12:08,575 --> 01:12:14,248
Ladies and gentlemen, welcome to
the start of The Barcelona International,
31
01:12:14,456 --> 01:12:19,920
the most important race of the year,
with 33,000 pigeons participating.
32
01:12:20,754 --> 01:12:23,424
Attention for the start of the race.
33
01:12:24,591 --> 01:12:30,014
Five, four, three, two, one.
34
01:13:29,823 --> 01:13:32,076
They took off.
35
01:13:33,994 --> 01:13:36,080
Try not to think about it.
36
01:13:38,165 --> 01:13:39,917
Some more coffee?
37
01:13:40,501 --> 01:13:42,127
No, I'm good.
38
01:13:46,423 --> 01:13:50,302
Did you hear? Colin is back.
39
01:13:51,512 --> 01:13:52,971
Yes, so I've heard.
40
01:13:54,139 --> 01:13:57,684
He came to De Zavelput,
but I kicked him out.
41
01:13:58,685 --> 01:13:59,853
Well done.
42
01:14:02,981 --> 01:14:04,191
Why...
43
01:14:05,192 --> 01:14:08,153
did that asshole come back,
for Christ's sake?
44
01:14:12,991 --> 01:14:16,745
Darling, come back here.
Come on. Give that to me.
45
01:14:24,211 --> 01:14:27,881
I wasn't planning on ever telling you,
but he won't leave you alone,
46
01:14:28,006 --> 01:14:30,551
so I'd rather you hear it from me.
47
01:14:31,051 --> 01:14:36,390
That... asshole isn't called Colin Evans,
but Colin Montgomery.
48
01:14:37,349 --> 01:14:39,893
And he wasn't here to find a grave.
49
01:14:40,227 --> 01:14:44,189
Instead, he was hired
to convince me to sell Wittekop.
50
01:14:47,776 --> 01:14:48,777
Here.
51
01:14:50,320 --> 01:14:51,738
His business card.
52
01:14:56,034 --> 01:14:58,203
Did you sell Wittekop?
53
01:15:01,415 --> 01:15:05,169
I had no choice.
-How so?
54
01:15:05,252 --> 01:15:10,549
He threatened to have
this financing group he works for,
55
01:15:10,924 --> 01:15:15,429
take over Boulaert
and to build all over the Kleiputten.
56
01:19:31,518 --> 01:19:34,896
Is Colin here?
-No. Why?
57
01:19:35,689 --> 01:19:37,607
That's a pity.
58
01:19:37,691 --> 01:19:42,028
You can't imagine what I've discovered
about his great-grandfather.
59
01:19:42,154 --> 01:19:45,490
It's, it's... just unbelievable.
60
01:19:54,666 --> 01:19:57,544
That's Colin's great-grandfather.
61
01:20:00,881 --> 01:20:02,382
He looks a lot like Colin.
62
01:20:02,507 --> 01:20:07,012
And that picture was taken
near the Cloth Hall in Ypres.
63
01:20:08,388 --> 01:20:10,432
Do you see that truck
in the background?
64
01:20:11,224 --> 01:20:12,392
Look here.
65
01:20:13,393 --> 01:20:17,272
That's the same truck.
Look closely at it.
66
01:20:19,691 --> 01:20:21,610
It's full of pigeons.
67
01:20:22,068 --> 01:20:25,280
That's a rolling pigeon loft.
68
01:20:25,405 --> 01:20:31,244
Because pigeons were crucial
to communication in World War One.
69
01:20:31,411 --> 01:20:33,955
And the men
who took care of those pigeons
70
01:20:34,080 --> 01:20:36,791
were called the Pigeoneers.
71
01:20:36,917 --> 01:20:38,460
And now... Hold on.
72
01:20:39,252 --> 01:20:40,378
Here.
73
01:20:41,046 --> 01:20:45,717
Now have a close look at what's standing
behind that soldier's leg.
74
01:20:47,761 --> 01:20:48,929
Do you see?
75
01:20:49,930 --> 01:20:52,224
That's a pigeon basket.
76
01:20:54,267 --> 01:20:58,897
Colin's great-grandfather
was a Pigeoneer.
77
01:29:57,143 --> 01:29:59,979
I'd go and look for him if I were you.
78
01:30:32,845 --> 01:30:34,347
Is Colin here?
-No.
79
01:30:34,514 --> 01:30:36,641
He packed his bags this morning
and left.
80
01:30:36,724 --> 01:30:39,602
Where to?
-Back to New York, he said.
81
01:30:39,727 --> 01:30:43,981
I told him I think I know which cemetery
his great-grandfather is buried at,
82
01:30:44,107 --> 01:30:46,025
but he didn't seem to care anymore.
83
01:30:46,192 --> 01:30:49,779
Which cemetery?
-Croonaert Chapel Cemetery.
84
01:30:49,862 --> 01:30:52,824
Yes, but where is it?
-Right here, in Heuvelland.
85
01:30:54,867 --> 01:30:56,452
Do you want my moped?
86
01:32:52,443 --> 01:32:54,278
I'm happy to see you.
5808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
