Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:33,860
♪Moonlight on the surface of the sea♪
2
00:00:34,110 --> 00:00:36,920
♪Dances with wind♪
3
00:00:37,750 --> 00:00:41,280
♪Amid the torrent of the secular world♪
4
00:00:41,350 --> 00:00:44,070
♪I find my heart♪
5
00:00:44,710 --> 00:00:48,480
♪In this chaotic time♪
6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
♪You’re thinking of me all the time♪
7
00:00:51,920 --> 00:00:57,350
♪Though this love could have no result♪
8
00:00:59,225 --> 00:01:02,825
♪Your figure with a sword in hand♪
9
00:01:02,825 --> 00:01:05,700
♪Blurs in my dream♪
10
00:01:06,450 --> 00:01:10,070
♪Once impetuous and ambitious♪
11
00:01:10,150 --> 00:01:13,000
♪I find joy back♪
12
00:01:13,350 --> 00:01:17,320
♪Under the disguise of sea♪
13
00:01:17,320 --> 00:01:20,100
♪I follow your steps♪
14
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
♪And shut the surging waves
off my heart♪
15
00:01:27,790 --> 00:01:30,870
♪You know I’m proud, joyful♪
16
00:01:30,870 --> 00:01:34,680
♪And loyal, and I never despair♪
17
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
♪Ride a gallant steed♪
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
♪And go out to the vastness♪
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,920
♪Every slightest feeling of love♪
20
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
♪Blooms in my life♪
21
00:01:49,350 --> 00:01:51,600
♪Melancholy♪
22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
♪But wonderful♪
23
00:02:08,750 --> 00:02:14,960
=Novoland: Pearl Eclipse=
24
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
=Episode 1=
25
00:02:37,375 --> 00:02:38,399
You got
26
00:02:38,399 --> 00:02:39,240
what I just said?
27
00:02:39,450 --> 00:02:40,150
Yes, Father.
28
00:02:40,150 --> 00:02:40,790
Good.
29
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
When you see
30
00:02:42,360 --> 00:02:43,440
a beautiful mermaid down there,
31
00:02:43,440 --> 00:02:44,240
pull her up
32
00:02:44,440 --> 00:02:45,839
and she’ll give us luminous pearls
33
00:02:45,839 --> 00:02:46,839
enough for us
34
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
to pay
35
00:02:47,919 --> 00:02:48,679
this year’s tributes.
36
00:02:48,725 --> 00:02:49,606
Understand?
37
00:02:49,606 --> 00:02:50,150
Yes.
38
00:02:50,679 --> 00:02:51,360
Father,
39
00:02:51,360 --> 00:02:52,675
Uncle Zhu, Uncle Jin,
40
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
I’m going in.
41
00:02:55,800 --> 00:02:56,520
Haishi!
42
00:02:59,880 --> 00:03:00,679
Aren’t you afraid at all?
43
00:03:01,575 --> 00:03:03,119
Don’t you always call me
44
00:03:03,119 --> 00:03:04,250
the best swimmer in our village?
45
00:03:04,399 --> 00:03:05,039
I can do this.
46
00:05:07,760 --> 00:05:08,880
When you see
47
00:05:08,880 --> 00:05:09,799
a beautiful mermaid down there,
48
00:05:09,799 --> 00:05:10,799
pull her up
49
00:05:10,799 --> 00:05:12,480
and she’ll give us luminous pearls
50
00:05:12,480 --> 00:05:13,679
enough for us
51
00:05:13,679 --> 00:05:14,519
to pay
52
00:05:14,519 --> 00:05:15,600
this year’s tributes.
53
00:05:15,600 --> 00:05:16,300
Understand?
54
00:05:32,125 --> 00:05:33,000
Haishi!
55
00:05:33,275 --> 00:05:34,000
Haishi!
56
00:05:34,000 --> 00:05:34,720
Come here.
57
00:05:35,325 --> 00:05:36,079
I got you.
58
00:05:36,350 --> 00:05:36,956
I got you.
59
00:05:37,600 --> 00:05:38,450
Let me untie the rope.
60
00:05:38,475 --> 00:05:39,200
Wait.
61
00:05:39,375 --> 00:05:40,000
Hey.
62
00:05:40,350 --> 00:05:41,375
Father!
63
00:05:41,375 --> 00:05:42,119
Father, look!
64
00:05:45,325 --> 00:05:45,964
Come!
65
00:05:46,279 --> 00:05:47,480
Come over!
66
00:05:48,279 --> 00:05:49,040
Ye,
67
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
- Come!
- this is our chance.
68
00:05:51,040 --> 00:05:52,119
- I’m here!
- Do it!
69
00:05:54,799 --> 00:05:55,399
Come on!
70
00:05:55,725 --> 00:05:56,965
Come here.
71
00:06:03,875 --> 00:06:05,025
Come over!
72
00:06:06,025 --> 00:06:06,986
It’s now or never!
73
00:06:16,325 --> 00:06:17,205
Haishi,
74
00:06:17,475 --> 00:06:19,359
I’m so sorry,
75
00:06:19,359 --> 00:06:20,200
dear!
76
00:06:20,875 --> 00:06:22,559
I don’t have a choice!
77
00:06:22,559 --> 00:06:23,600
Rest in peace.
78
00:06:24,200 --> 00:06:27,125
I’ll burn you goodies every day.
79
00:06:28,100 --> 00:06:29,200
I’ll give you
80
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
whatever you want.
81
00:06:39,175 --> 00:06:39,935
Luminous pearls!
82
00:06:40,100 --> 00:06:41,040
There they are!
83
00:07:40,000 --> 00:07:40,799
Haishi!
84
00:07:40,875 --> 00:07:41,755
Haishi!
85
00:07:41,950 --> 00:07:43,760
If it weren’t for
86
00:07:43,760 --> 00:07:44,880
the Emperor’s greed
for pearls every year,
87
00:07:45,100 --> 00:07:46,600
I’d never trade your life
88
00:07:46,600 --> 00:07:49,279
for merfolks’ tears!
89
00:07:50,725 --> 00:07:52,920
I’m very sorry.
90
00:07:53,050 --> 00:07:53,720
Father!
91
00:07:53,920 --> 00:07:54,760
Father!
92
00:08:04,825 --> 00:08:05,519
Haishi!
93
00:08:21,079 --> 00:08:21,825
Haishi!
94
00:08:28,200 --> 00:08:29,079
Father!
95
00:08:29,079 --> 00:08:30,519
Haishi! Haishi!
96
00:08:35,719 --> 00:08:36,599
Come here!
97
00:08:37,250 --> 00:08:38,239
Father!
98
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Father!
99
00:08:43,625 --> 00:08:44,479
Father!
100
00:09:00,075 --> 00:09:00,725
Father!
101
00:09:01,175 --> 00:09:01,919
Father!
102
00:09:07,760 --> 00:09:08,359
Father!
103
00:09:12,850 --> 00:09:13,640
Father!
104
00:09:15,350 --> 00:09:16,119
Father!
105
00:10:30,150 --> 00:10:30,799
Father!
106
00:10:53,100 --> 00:10:53,821
Father?
107
00:10:55,559 --> 00:10:56,500
Father?
108
00:10:57,799 --> 00:10:58,760
Uncle Jin?
109
00:10:58,760 --> 00:10:59,975
Uncle Zhu?
110
00:11:01,679 --> 00:11:02,825
Father?
111
00:11:04,599 --> 00:11:05,550
Father?
112
00:11:06,799 --> 00:11:08,350
Uncle Jin? Uncle Zhu?
113
00:11:09,825 --> 00:11:10,760
Father?
114
00:11:25,559 --> 00:11:27,080
You call these pearls?
115
00:11:27,080 --> 00:11:28,400
Grains of sand are bigger than them!
116
00:11:30,200 --> 00:11:30,760
Sir!
117
00:11:30,760 --> 00:11:32,400
Please! Please spare us!
118
00:11:32,400 --> 00:11:33,479
Have mercy on us!
119
00:11:33,479 --> 00:11:34,875
You lowly lazybones!
120
00:11:34,875 --> 00:11:37,119
- We’ve handed in all our pearls.
- Guards!
121
00:11:37,119 --> 00:11:38,119
Take them all away!
122
00:11:38,119 --> 00:11:38,750
Yes!
123
00:11:39,840 --> 00:11:40,679
Please don’t!
124
00:11:43,039 --> 00:11:44,440
Spare us, sir!
125
00:11:44,650 --> 00:11:46,479
My husband and daughter are at sea.
126
00:11:46,479 --> 00:11:47,919
They’ll bring back pearls!
127
00:11:47,919 --> 00:11:49,520
I have the finest luminous pearls!
128
00:11:50,039 --> 00:11:51,479
- It’s Haishi!
- Haishi is back!
129
00:11:51,479 --> 00:11:52,799
It’s Haishi! It is her!
130
00:11:52,960 --> 00:11:54,575
It’s Haishi! She’s back!
131
00:11:56,760 --> 00:11:58,520
Haishi is back! Thank heavens!
132
00:11:58,520 --> 00:11:59,650
Has she got the pearls?
133
00:12:00,080 --> 00:12:01,960
I have the finest luminous pearls!
134
00:12:05,200 --> 00:12:06,750
She has the pearls! We’re safe!
135
00:12:06,875 --> 00:12:07,975
Is she back alone?
136
00:12:07,975 --> 00:12:08,650
We can live!
137
00:12:08,650 --> 00:12:09,525
Where’s her father?
138
00:12:09,850 --> 00:12:11,400
And Zhu and Jin?
139
00:12:11,400 --> 00:12:12,000
Right.
140
00:12:12,000 --> 00:12:12,850
Where’s your father?
141
00:12:12,850 --> 00:12:13,700
She’s the only one back.
142
00:12:15,650 --> 00:12:16,679
Where’s Jin?
143
00:12:17,359 --> 00:12:18,275
Where’s Zhu?
144
00:12:18,275 --> 00:12:19,275
They went to the sea together.
145
00:12:19,700 --> 00:12:20,788
Where are the rest of them?
146
00:12:22,919 --> 00:12:25,000
Sharks ate them.
147
00:12:25,000 --> 00:12:26,450
Sharks?
148
00:12:27,225 --> 00:12:28,000
How could this happen?
149
00:12:28,000 --> 00:12:29,225
- Enough.
- My poor husband
150
00:12:29,225 --> 00:12:30,950
- and Haishi’s father were both killed.
- Give me the pearls.
151
00:12:30,950 --> 00:12:32,375
Poor men!
152
00:12:32,375 --> 00:12:34,525
- What should I do?
- How could you leave me alone?
153
00:12:34,525 --> 00:12:35,675
The pearl tax got them killed!
154
00:12:35,675 --> 00:12:38,325
I can’t live without you!
155
00:12:41,825 --> 00:12:43,080
My poor husband!
156
00:12:43,080 --> 00:12:44,450
Be quiet! It’s annoying!
157
00:12:44,450 --> 00:12:45,359
Our good days are coming.
158
00:12:45,359 --> 00:12:47,050
Shut it, peasants!
159
00:12:47,050 --> 00:12:48,719
- Don’t make a sound,
- You can’t leave me like this...
160
00:12:48,719 --> 00:12:50,159
or I’ll feed you all to sharks!
161
00:12:50,479 --> 00:12:51,200
Guys,
162
00:12:52,679 --> 00:12:53,625
do you
163
00:12:54,559 --> 00:12:55,919
see any luminous pearls here?
164
00:12:55,919 --> 00:12:56,640
Not at all.
165
00:12:56,640 --> 00:12:57,440
- No.
- No.
166
00:12:58,119 --> 00:12:59,000
But...
167
00:12:59,000 --> 00:13:00,559
This poor place
168
00:13:00,800 --> 00:13:02,040
doesn’t even have the cheapest pearls,
169
00:13:02,425 --> 00:13:03,745
let alone the luminous ones.
170
00:13:07,919 --> 00:13:09,175
Burn down this village!
171
00:13:10,320 --> 00:13:12,280
Pearl tax is levied by His Majesty.
172
00:13:12,280 --> 00:13:14,125
Without pearls,
you’ll have to be slaves!
173
00:13:14,325 --> 00:13:15,400
Those who refuse to comply
174
00:13:16,200 --> 00:13:17,225
will be regarded as rebels!
175
00:13:23,150 --> 00:13:24,100
- Kneel!
- Kneel!
176
00:13:24,100 --> 00:13:24,800
Haishi!
177
00:13:24,800 --> 00:13:25,925
- Let go of me!
- Move!
178
00:13:26,225 --> 00:13:27,625
Go! Move it!
179
00:13:29,650 --> 00:13:30,400
Haishi!
180
00:13:31,559 --> 00:13:32,350
Mother!
181
00:13:32,675 --> 00:13:33,300
Move!
182
00:13:33,775 --> 00:13:34,550
Get up!
183
00:13:40,719 --> 00:13:41,880
She stabbed General!
184
00:13:41,960 --> 00:13:43,119
Everyone, seize her!
185
00:13:43,119 --> 00:13:44,000
Don’t let her get away!
186
00:13:44,000 --> 00:13:44,600
Run!
187
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
- Over there!
- Go!
188
00:13:45,600 --> 00:13:46,150
Go!
189
00:13:47,280 --> 00:13:48,675
She’s there! Go!
190
00:13:50,719 --> 00:13:51,275
Go!
191
00:13:53,175 --> 00:13:54,425
Over here! Stop!
192
00:13:55,960 --> 00:13:56,775
That way!
193
00:14:01,599 --> 00:14:02,300
Go get her!
194
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
Stop! Stop there!
195
00:14:13,000 --> 00:14:13,775
Stop!
196
00:14:15,159 --> 00:14:16,000
Stop!
197
00:14:16,320 --> 00:14:17,375
Stop!
198
00:14:19,559 --> 00:14:20,325
Stop!
199
00:14:20,325 --> 00:14:21,050
Stop!
200
00:15:21,875 --> 00:15:23,159
What’s your name?
201
00:15:26,075 --> 00:15:27,159
Ye Haishi.
202
00:15:29,559 --> 00:15:30,450
Would you like to
203
00:15:30,450 --> 00:15:31,760
go to the capital with us?
204
00:15:34,325 --> 00:15:36,284
Will you save my mother?
205
00:15:38,359 --> 00:15:39,200
I promise
206
00:15:39,700 --> 00:15:41,659
they’ll all be safe.
207
00:15:42,525 --> 00:15:44,605
If you can keep your promise
208
00:15:45,325 --> 00:15:46,846
to protect my mother and the others,
209
00:15:47,700 --> 00:15:48,979
I’ll go with you.
210
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
If you choose
211
00:15:51,900 --> 00:15:53,739
to be a girl by my side,
212
00:15:54,925 --> 00:15:55,845
other than safety,
213
00:15:56,375 --> 00:15:57,495
I can’t guarantee you anything.
214
00:15:59,159 --> 00:16:00,080
But,
215
00:16:00,425 --> 00:16:01,945
being a boy
216
00:16:02,575 --> 00:16:03,695
will enjoy a lot more
217
00:16:04,225 --> 00:16:05,359
except for safety.
218
00:16:05,900 --> 00:16:07,039
What do you want to be?
219
00:16:07,400 --> 00:16:08,250
A boy!
220
00:16:08,950 --> 00:16:10,400
I want to be a boy!
221
00:16:20,050 --> 00:16:20,850
Let’s go.
222
00:16:35,300 --> 00:16:36,139
Master.
223
00:16:37,559 --> 00:16:38,599
I recalled the way you looked at me
224
00:16:38,880 --> 00:16:40,640
when I found you
225
00:16:40,850 --> 00:16:42,569
at the war-torn Red Plain back then.
226
00:16:43,700 --> 00:16:44,341
Yes.
227
00:16:45,039 --> 00:16:46,359
That was four years ago.
228
00:16:47,125 --> 00:16:47,900
True.
229
00:16:50,175 --> 00:16:52,414
She just gave me the same look.
230
00:16:53,719 --> 00:16:54,960
With proper guidance,
231
00:16:55,359 --> 00:16:57,799
she can make a difference to the world.
232
00:16:59,975 --> 00:17:02,016
Take care of her mother
and the villagers.
233
00:17:03,650 --> 00:17:05,450
Inform assets at Jifeng Pavilion
234
00:17:05,825 --> 00:17:07,545
to look into those troops
235
00:17:07,959 --> 00:17:08,850
and track down every pearl
236
00:17:08,850 --> 00:17:10,375
along the coast.
237
00:17:10,925 --> 00:17:11,839
Yes, Master.
238
00:17:11,839 --> 00:17:12,599
Off you go.
239
00:17:30,675 --> 00:17:31,599
Father!
240
00:17:33,000 --> 00:17:33,726
Father!
241
00:17:34,719 --> 00:17:35,880
Father!
242
00:17:38,700 --> 00:17:39,741
A bad dream?
243
00:17:41,075 --> 00:17:41,725
Yes.
244
00:17:42,825 --> 00:17:43,784
We’re still in the carriage.
245
00:17:51,675 --> 00:17:53,680
Did you bandage me up?
246
00:17:54,075 --> 00:17:54,994
I did.
247
00:17:57,400 --> 00:17:58,280
I’ll repay you
248
00:17:59,520 --> 00:18:01,650
for all that you’ve done.
249
00:18:02,925 --> 00:18:03,600
Sure.
250
00:18:05,040 --> 00:18:06,000
Sir,
251
00:18:07,000 --> 00:18:10,300
may I ask why you’re wearing a mask?
252
00:18:10,850 --> 00:18:11,680
Are you scared?
253
00:18:12,920 --> 00:18:13,719
A little bit.
254
00:18:42,839 --> 00:18:43,525
Don’t be.
255
00:18:44,040 --> 00:18:44,839
Go back to sleep.
256
00:18:46,525 --> 00:18:47,260
Fine.
257
00:19:11,650 --> 00:19:14,640
His Majesty has shot a pheasant!
258
00:19:16,100 --> 00:19:18,119
Great precision!
259
00:19:18,425 --> 00:19:20,000
You’re a wonderful archer, Your Majesty!
260
00:19:20,000 --> 00:19:21,359
Very well done!
261
00:19:21,700 --> 00:19:24,119
I expected to see
all kinds of beasts in the woods.
262
00:19:25,079 --> 00:19:26,839
Yet there are no tigers
263
00:19:27,400 --> 00:19:29,160
or bears in sight,
264
00:19:29,920 --> 00:19:31,439
but only a few
265
00:19:31,439 --> 00:19:32,640
pheasants and rabbits.
266
00:19:33,050 --> 00:19:34,280
Your Majesty,
267
00:19:34,280 --> 00:19:36,675
you’re the chosen one by heaven.
268
00:19:36,675 --> 00:19:38,155
Your might
269
00:19:38,155 --> 00:19:40,359
has deterred them from approaching.
270
00:19:40,640 --> 00:19:42,280
Tigers and bears
271
00:19:42,680 --> 00:19:44,040
are unavailable,
272
00:19:44,040 --> 00:19:45,000
and I’m sick of
273
00:19:45,000 --> 00:19:45,959
shooting birds.
274
00:19:46,599 --> 00:19:48,079
Why don’t you run around
275
00:19:48,079 --> 00:19:49,119
on your horse
276
00:19:49,359 --> 00:19:51,119
and I’ll shoot your hat off?
277
00:19:51,359 --> 00:19:52,119
Your Majesty!
278
00:19:52,500 --> 00:19:53,400
Your Majesty!
279
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
Spare me, Your Majesty!
280
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
Please!
281
00:19:55,640 --> 00:19:58,079
This is no joke!
282
00:20:01,719 --> 00:20:04,680
I hate liars the most.
283
00:20:04,680 --> 00:20:06,079
I’m not!
284
00:20:06,079 --> 00:20:07,359
I’d never lie to you, Your Majesty!
285
00:20:07,359 --> 00:20:09,040
Please trust me!
286
00:20:10,439 --> 00:20:11,199
Your Majesty,
287
00:20:12,160 --> 00:20:14,439
one of noble birth
288
00:20:14,439 --> 00:20:16,439
shall never put himself in danger.
289
00:20:16,625 --> 00:20:17,900
Keeping dangerous beasts away
290
00:20:18,119 --> 00:20:18,920
from the hunting ground
291
00:20:18,920 --> 00:20:20,880
is a tradition for 100 years.
292
00:20:21,125 --> 00:20:22,000
We’re doing the same
293
00:20:22,000 --> 00:20:23,959
for your safety,
294
00:20:24,199 --> 00:20:24,760
especially
295
00:20:24,959 --> 00:20:26,880
when Prince Yi’s remaining forces
296
00:20:26,880 --> 00:20:28,199
might take this chance to strike again.
297
00:20:28,400 --> 00:20:29,225
I can’t wait
298
00:20:29,225 --> 00:20:30,560
for them to do it!
299
00:20:36,119 --> 00:20:37,079
Alright.
300
00:20:40,500 --> 00:20:42,260
I’ll be here waiting for them.
301
00:20:48,925 --> 00:20:49,760
His Majesty has left
302
00:20:49,875 --> 00:20:51,119
for the hunting ground.
303
00:20:51,119 --> 00:20:51,760
What?
304
00:21:04,025 --> 00:21:04,800
Your Majesty!
305
00:21:04,800 --> 00:21:06,100
It’s dangerous to go inside!
306
00:21:06,100 --> 00:21:07,319
Your Majesty!
307
00:21:07,760 --> 00:21:08,599
Your Majesty!
308
00:21:08,850 --> 00:21:10,079
Your Majesty!
309
00:22:36,950 --> 00:22:37,839
Does it still hurt?
310
00:22:39,725 --> 00:22:41,025
Not anymore.
311
00:22:42,750 --> 00:22:44,351
Tianqi City is right ahead.
312
00:22:48,075 --> 00:22:49,756
Look outside if you like.
313
00:22:50,025 --> 00:22:50,525
Alright.
314
00:22:56,725 --> 00:22:58,005
Just trees.
315
00:22:59,250 --> 00:23:00,359
When will we
316
00:23:00,359 --> 00:23:01,599
arrive in the capital?
317
00:23:02,050 --> 00:23:03,690
In about one hour.
318
00:23:06,400 --> 00:23:07,079
Sir,
319
00:23:07,079 --> 00:23:08,560
I see two horses.
320
00:23:11,825 --> 00:23:12,504
They’re from the Palace.
321
00:23:13,800 --> 00:23:14,475
Stop the carriage.
322
00:23:18,075 --> 00:23:18,756
Fire the signal.
323
00:23:25,100 --> 00:23:26,199
A signal from Commander.
324
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
Hunting ground in the west.
325
00:23:30,719 --> 00:23:31,479
The signal will expose
326
00:23:31,479 --> 00:23:32,160
our location.
327
00:23:32,640 --> 00:23:33,880
Take her away on a horse.
328
00:23:34,040 --> 00:23:34,760
Yes.
329
00:23:34,875 --> 00:23:35,915
Sir!
330
00:23:54,760 --> 00:23:56,439
Peaceful days are over
331
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
much sooner than I expected.
332
00:24:29,239 --> 00:24:30,040
I’ll take care of them.
333
00:24:30,075 --> 00:24:30,839
Just go!
334
00:24:35,839 --> 00:24:36,680
Help!
335
00:24:37,920 --> 00:24:39,040
Somebody help!
336
00:24:51,500 --> 00:24:52,219
Watch out!
337
00:25:10,325 --> 00:25:11,045
Sir!
338
00:25:11,675 --> 00:25:13,274
You... you’re Lord Qinghai!
339
00:25:14,199 --> 00:25:15,359
Didn’t you die long ago?
340
00:25:16,719 --> 00:25:17,800
Whatever.
341
00:25:18,920 --> 00:25:20,359
I’ll kill you both
342
00:25:20,359 --> 00:25:21,680
to avenge Prince Yi!
343
00:25:21,680 --> 00:25:22,719
You will die now!
344
00:25:59,199 --> 00:26:00,400
You’re as clumsy as before.
345
00:26:00,800 --> 00:26:01,880
There’s blood on your face.
346
00:26:04,319 --> 00:26:05,325
I know you’re a neat freak,
347
00:26:05,700 --> 00:26:07,475
so I’ll let the arrow stay for now
348
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
in case you’re showered with blood.
349
00:26:32,599 --> 00:26:33,319
Pull back!
350
00:26:39,920 --> 00:26:40,959
Is the arrow poisoned?
351
00:26:44,199 --> 00:26:44,950
Capture them alive!
352
00:26:44,975 --> 00:26:45,839
- Your Majesty!
- Yes! Go!
353
00:26:47,000 --> 00:26:47,719
Your Majesty!
354
00:26:48,040 --> 00:26:48,880
Your Majesty!
355
00:26:48,880 --> 00:26:49,560
- Sir!
- Your Majesty!
356
00:26:49,560 --> 00:26:50,600
- You’re wounded!
- Sir!
357
00:26:50,600 --> 00:26:53,760
Please punish me, Your Majesty!
358
00:26:53,880 --> 00:26:55,225
Pearl tax is levied by His Majesty.
359
00:26:55,439 --> 00:26:56,439
Those who refuse to comply
360
00:26:56,439 --> 00:26:57,439
will be regarded as rebels!
361
00:27:01,625 --> 00:27:02,920
How are you holding up, Commander?
362
00:27:02,920 --> 00:27:03,800
I’m fine and worry-free
363
00:27:04,119 --> 00:27:05,119
as long as you’re safe,
364
00:27:05,839 --> 00:27:07,319
Your Majesty.
365
00:27:08,239 --> 00:27:09,319
Your well-being
366
00:27:09,500 --> 00:27:11,020
concerns the entire state.
367
00:27:12,400 --> 00:27:14,119
I hope you won’t take such a risk again.
368
00:27:16,950 --> 00:27:17,680
Enough.
369
00:27:18,079 --> 00:27:20,400
That’s not just me talking,
370
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
but Zi...
371
00:27:27,650 --> 00:27:28,839
That’s Emperor Xu.
372
00:27:29,025 --> 00:27:29,719
I can’t believe I saved the one
373
00:27:29,719 --> 00:27:30,880
who imposed the pearl tax on us
374
00:27:30,880 --> 00:27:32,400
that killed
375
00:27:32,400 --> 00:27:34,160
Father and many others.
376
00:27:42,000 --> 00:27:43,599
Get him back for treatment immediately.
377
00:27:44,075 --> 00:27:46,354
I’m bored. My day is totally ruined.
378
00:27:46,920 --> 00:27:48,000
- We’re going back.
- Your Majesty...
379
00:28:03,725 --> 00:28:04,526
Sir!
380
00:28:05,760 --> 00:28:06,450
Steady!
381
00:28:06,479 --> 00:28:07,199
- Go!
- Slowly!
382
00:28:07,439 --> 00:28:08,079
Be careful!
383
00:28:15,275 --> 00:28:16,675
Leave Commander to them.
384
00:28:24,800 --> 00:28:25,880
Get out, all of you.
385
00:28:26,400 --> 00:28:27,239
But your wound...
386
00:28:27,239 --> 00:28:28,400
Leave me alone!
387
00:28:29,439 --> 00:28:30,560
Yes, Your Majesty.
388
00:28:46,119 --> 00:28:46,680
Scalpel.
389
00:28:47,040 --> 00:28:47,599
Wait!
390
00:28:47,920 --> 00:28:49,079
What are the chances, Physician?
391
00:28:49,079 --> 00:28:50,319
The poison has only gone under his skin.
392
00:28:50,319 --> 00:28:51,040
The infected tissue
393
00:28:51,040 --> 00:28:52,000
must be removed quickly
394
00:28:52,150 --> 00:28:53,270
or he’ll be in critical condition.
395
00:29:07,750 --> 00:29:09,159
Fang Jianming...
396
00:29:35,700 --> 00:29:36,439
Sir!
397
00:29:40,275 --> 00:29:41,235
You’ve been here all night?
398
00:29:41,500 --> 00:29:42,125
Yes.
399
00:29:43,400 --> 00:29:44,681
You must’ve figured it out yesterday
400
00:29:45,400 --> 00:29:46,880
that I’m the Commander of Secret Force.
401
00:29:47,479 --> 00:29:48,760
You’ll never be safe with me.
402
00:29:48,760 --> 00:29:49,225
I...
403
00:29:49,225 --> 00:29:51,346
It’s not too late to regret.
404
00:29:52,250 --> 00:29:53,171
I said
405
00:29:53,475 --> 00:29:55,235
I’d repay you once I grow up.
406
00:29:55,625 --> 00:29:57,546
I can’t go back on my word.
407
00:30:04,750 --> 00:30:05,870
Follow me.
408
00:30:08,200 --> 00:30:11,625
Bow to Commander as his disciple.
409
00:30:29,560 --> 00:30:30,119
Sir,
410
00:30:30,375 --> 00:30:31,150
please have tea.
411
00:30:31,250 --> 00:30:32,491
Stop calling me “sir”.
412
00:30:34,800 --> 00:30:35,900
From now on,
413
00:30:36,439 --> 00:30:37,920
you’ll be a Fang after me
414
00:30:38,700 --> 00:30:40,180
and I’ll be your master.
415
00:30:47,239 --> 00:30:48,040
Master!
416
00:30:59,550 --> 00:31:00,239
Rise.
417
00:31:10,300 --> 00:31:12,179
Greetings, Young Master Haishi!
418
00:31:16,225 --> 00:31:17,795
Your Majesty, during yesterday’s hunting,
I shall be punished
419
00:31:18,119 --> 00:31:19,560
for not being there for you
420
00:31:19,650 --> 00:31:21,289
when you were ambushed.
421
00:31:21,839 --> 00:31:23,479
I went on the spur of the moment
422
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
without telling you, Mr. Su.
423
00:31:25,479 --> 00:31:26,760
It’s not your fault.
424
00:31:27,199 --> 00:31:28,520
You may rise.
425
00:31:28,625 --> 00:31:29,665
Thank you, Your Majesty.
426
00:31:35,319 --> 00:31:38,680
Secret Force will hand over
427
00:31:39,025 --> 00:31:41,345
Prince Yi’s remnants
they captured to you.
428
00:31:42,000 --> 00:31:43,280
I want you
429
00:31:43,600 --> 00:31:44,999
to take it from there.
430
00:31:46,520 --> 00:31:47,359
Thank you for your trust, Your Majesty.
431
00:31:47,880 --> 00:31:49,239
Make a clean sweep
432
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
and leave no evil behind.
433
00:31:53,119 --> 00:31:54,520
If there’s nothing else,
434
00:31:54,520 --> 00:31:55,439
you may leave.
435
00:31:56,250 --> 00:31:58,490
Good day, Your Majesty.
436
00:32:06,525 --> 00:32:08,025
(Confession: I served under Prince Yi
years ago and survived the war.)
437
00:32:08,025 --> 00:32:09,500
(The assassination was to avenge him.
No one else was behind it.)
438
00:32:17,175 --> 00:32:17,800
General,
439
00:32:18,025 --> 00:32:18,839
it’s late.
440
00:32:19,100 --> 00:32:19,825
Their confessions
441
00:32:19,825 --> 00:32:20,800
can wait until tomorrow.
442
00:32:23,640 --> 00:32:25,319
The captives
443
00:32:25,319 --> 00:32:26,500
are hard to crack.
444
00:32:26,500 --> 00:32:28,199
They haven’t coughed up
445
00:32:28,875 --> 00:32:29,839
anything important
446
00:32:29,839 --> 00:32:31,760
under torture.
447
00:32:32,575 --> 00:32:33,560
I must
448
00:32:33,560 --> 00:32:34,400
bring all their accomplices at large
449
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
to justice
450
00:32:35,959 --> 00:32:37,199
as His Majesty asked!
451
00:32:43,599 --> 00:32:44,199
General,
452
00:32:44,600 --> 00:32:45,950
two of Prince Yi’s followers
453
00:32:45,950 --> 00:32:46,855
were dumped outside.
454
00:32:51,000 --> 00:32:51,725
General,
455
00:32:51,725 --> 00:32:52,800
they’re still breathing.
456
00:32:52,800 --> 00:32:54,319
Someone must’ve knocked them out.
457
00:32:57,119 --> 00:32:58,275
Take them into custody
458
00:32:58,400 --> 00:32:59,375
for questioning.
459
00:32:59,760 --> 00:33:00,239
Yes.
460
00:33:20,650 --> 00:33:21,359
Master.
461
00:33:22,000 --> 00:33:22,975
Did you just come back?
462
00:33:22,975 --> 00:33:23,650
Yes.
463
00:33:24,575 --> 00:33:26,225
I’ve completed the task
464
00:33:26,225 --> 00:33:27,000
as per your order, Master.
465
00:33:27,000 --> 00:33:27,650
Good.
466
00:33:28,575 --> 00:33:29,535
From now on,
467
00:33:29,650 --> 00:33:31,775
treat her as your younger brother.
468
00:33:32,525 --> 00:33:33,565
I hope you can
469
00:33:33,825 --> 00:33:34,985
watch each other’s backs.
470
00:33:35,525 --> 00:33:36,806
- Yes, Master!
- Yes, Master!
471
00:33:41,150 --> 00:33:41,959
Haishi.
472
00:33:42,250 --> 00:33:43,079
Young Master.
473
00:33:43,200 --> 00:33:44,359
Don’t be so formal
474
00:33:44,359 --> 00:33:45,479
as if we’re strangers.
475
00:33:45,625 --> 00:33:47,040
I’ve always wanted a younger brother.
476
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
And now, I have you.
477
00:33:49,160 --> 00:33:49,880
From now on,
478
00:33:50,040 --> 00:33:51,199
we’re family.
479
00:33:51,675 --> 00:33:52,225
Thanks.
480
00:33:53,100 --> 00:33:54,059
Young Master,
481
00:33:54,719 --> 00:33:56,239
have you seen my mother?
482
00:33:56,375 --> 00:33:58,124
How is she?
483
00:33:58,124 --> 00:33:59,520
“Young Master” again?
484
00:34:00,479 --> 00:34:01,880
Your mother is good.
485
00:34:05,550 --> 00:34:07,229
She asked me to give you this
486
00:34:09,625 --> 00:34:10,850
and tell you
487
00:34:10,850 --> 00:34:11,919
everything is fine at home.
488
00:34:11,919 --> 00:34:13,500
Be good here
489
00:34:13,500 --> 00:34:14,560
and study hard.
490
00:34:15,825 --> 00:34:17,159
This is the fishing shuttle
491
00:34:17,800 --> 00:34:19,520
my parents have been using.
492
00:34:21,075 --> 00:34:22,476
Thank you, Zhuoying.
493
00:34:23,125 --> 00:34:24,765
You should thank Master for it.
494
00:34:25,650 --> 00:34:27,719
How do you feel at Jifeng Pavilion?
495
00:34:28,175 --> 00:34:29,840
It’s better than good...
496
00:34:29,975 --> 00:34:36,455
(Jifeng Pavilion)
497
00:34:45,120 --> 00:34:47,159
Every character has its own structure.
498
00:34:48,800 --> 00:34:51,150
It should be able
to hold on to the paper.
499
00:34:51,150 --> 00:34:53,275
(Haishi)
500
00:34:54,025 --> 00:34:56,925
♪Kiss me with all your heart♪
501
00:34:57,250 --> 00:35:00,200
♪This unacceptable true feeling♪
502
00:35:00,375 --> 00:35:02,425
♪Suits us well♪
503
00:35:04,750 --> 00:35:07,840
♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪
504
00:35:07,840 --> 00:35:09,050
I won!
505
00:35:09,050 --> 00:35:10,325
♪Cool wind finds its effort vain♪
506
00:35:10,625 --> 00:35:12,239
♪Beneath the tranquility♪
507
00:35:12,239 --> 00:35:13,100
You lost.
508
00:35:13,100 --> 00:35:15,975
♪The world sees sacrifices♪
509
00:35:16,350 --> 00:35:18,550
(Fang Haishi)
510
00:35:19,300 --> 00:35:22,525
♪Playful and simple I am♪
511
00:35:22,525 --> 00:35:25,175
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
512
00:35:25,199 --> 00:35:26,800
Here’s your key post.
513
00:35:27,639 --> 00:35:28,625
Every strategy you use
514
00:35:29,360 --> 00:35:30,719
might cost tens of thousands of lives.
515
00:35:31,919 --> 00:35:33,075
No mistake is allowed.
516
00:35:33,175 --> 00:35:35,125
♪Men of loyalty and integrity♪
517
00:35:35,950 --> 00:35:38,250
♪To think of you♪
518
00:35:38,250 --> 00:35:42,900
♪I don’t need your response or company♪
519
00:35:43,280 --> 00:35:43,800
One more time!
520
00:35:44,100 --> 00:35:45,840
♪It’s the blooming season♪
521
00:35:45,840 --> 00:35:46,679
Father!
522
00:35:46,925 --> 00:35:49,700
♪The best time of a year♪
523
00:35:51,100 --> 00:35:53,525
You’re safe now. It’s over.
524
00:35:54,225 --> 00:35:55,159
It’s just another bad dream.
525
00:35:56,400 --> 00:35:59,075
♪As in a city in wash painting♪
526
00:35:59,275 --> 00:36:02,600
♪A man saves every possible stroke♪
527
00:36:02,700 --> 00:36:03,840
Lean forward slightly.
528
00:36:03,840 --> 00:36:04,959
♪And refuses to reunite♪
529
00:36:04,959 --> 00:36:06,450
Feet shoulder-width apart.
530
00:36:06,450 --> 00:36:08,750
♪Heart and soul♪
531
00:36:08,900 --> 00:36:09,520
Shoot!
532
00:36:13,040 --> 00:36:13,879
I did it!
533
00:36:21,925 --> 00:36:27,025
♪Deep is the sea of tears♪
534
00:36:27,250 --> 00:36:30,400
♪A lone skiff is drifting♪
535
00:36:30,400 --> 00:36:32,750
♪Carefree I feel♪
536
00:36:34,725 --> 00:36:38,000
♪In this cold world I long for love♪
537
00:36:38,000 --> 00:36:40,625
(Fang Hai)
538
00:36:40,625 --> 00:36:42,625
♪Go and find the one♪
539
00:36:42,625 --> 00:36:46,875
♪By water or land♪
540
00:36:47,300 --> 00:36:52,325
♪Throw myself to you barefooted♪
541
00:36:53,675 --> 00:36:54,650
Haishi.
542
00:36:55,775 --> 00:36:56,719
Haishi.
543
00:36:58,700 --> 00:36:59,639
Master!
544
00:36:59,950 --> 00:37:01,439
You’re dozing off on the rock.
545
00:37:01,719 --> 00:37:02,719
Go back to your room
546
00:37:02,775 --> 00:37:04,280
or you’ll catch a cold.
547
00:37:04,350 --> 00:37:04,950
Yes.
548
00:37:05,850 --> 00:37:07,975
♪Bitterness comes and goes♪
549
00:37:07,975 --> 00:37:12,400
♪Sweetness is tempting and lingering♪
550
00:37:12,475 --> 00:37:17,750
♪Throw myself to you barefooted♪
551
00:37:17,750 --> 00:37:19,950
♪If love is greed♪
552
00:37:19,950 --> 00:37:20,560
Master,
553
00:37:20,560 --> 00:37:21,280
let’s try again!
554
00:37:21,280 --> 00:37:23,825
♪Then everyone is greedy♪
555
00:37:24,775 --> 00:37:27,250
♪If plants could speak♪
556
00:37:27,250 --> 00:37:30,975
♪They’d wish to have broken hearts♪
557
00:37:31,175 --> 00:37:33,175
♪Bitterness comes and goes♪
558
00:37:33,175 --> 00:37:36,919
♪Sweetness is tempting and lingering♪
559
00:37:36,919 --> 00:37:37,439
Master,
560
00:37:37,439 --> 00:37:38,280
come back as soon as you can.
561
00:37:38,520 --> 00:37:39,199
Be careful out there.
562
00:37:39,199 --> 00:37:40,650
Don’t get hurt.
563
00:37:41,025 --> 00:37:42,439
Don’t go for too long.
564
00:37:42,439 --> 00:37:43,439
I’m always here,
565
00:37:43,439 --> 00:37:44,600
waiting for you, Master.
566
00:37:44,600 --> 00:37:47,800
♪Why sit alone
In freezing wind and moonlight♪
567
00:37:47,800 --> 00:37:48,600
Don’t worry.
568
00:37:49,159 --> 00:37:50,399
I’ll be fine.
569
00:37:50,775 --> 00:37:52,000
Take good care of yourself
570
00:37:52,375 --> 00:37:53,560
while I’m away.
571
00:37:53,725 --> 00:37:54,375
I will.
572
00:37:58,525 --> 00:37:59,280
Master,
573
00:37:59,280 --> 00:38:00,601
see you soon!
574
00:38:03,000 --> 00:38:09,200
♪Can we reunite heart and soul♪
575
00:38:23,050 --> 00:38:24,675
♪The rest of your life♪
576
00:38:24,675 --> 00:38:28,775
♪Will be a lonely journey♪
577
00:38:28,975 --> 00:38:30,900
♪So do not try to heal♪
578
00:38:30,900 --> 00:38:35,225
♪The part with me in♪
579
00:38:35,225 --> 00:38:37,850
♪The way I paved for you♪
580
00:38:38,000 --> 00:38:47,875
♪Mists in my eyes♪
581
00:38:49,800 --> 00:38:57,675
♪And becomes a vivid token♪
582
00:39:09,159 --> 00:39:09,879
Master!
583
00:39:11,280 --> 00:39:12,120
Master!
584
00:39:13,520 --> 00:39:14,399
Master,
585
00:39:14,679 --> 00:39:15,239
I knew it.
586
00:39:15,239 --> 00:39:16,450
I knew you’d be back today.
587
00:39:16,719 --> 00:39:17,560
I made ginseng soup for you.
588
00:39:17,560 --> 00:39:18,360
Let me go get it.
589
00:39:18,360 --> 00:39:18,875
No need.
590
00:39:27,840 --> 00:39:28,520
Master,
591
00:39:28,520 --> 00:39:29,560
you’re wounded!
592
00:39:30,560 --> 00:39:31,375
Close the door.
593
00:39:31,375 --> 00:39:32,075
Yes.
594
00:39:36,439 --> 00:39:38,150
Close it from the outside.
595
00:39:38,275 --> 00:39:39,050
What?
596
00:39:40,360 --> 00:39:41,320
Master.
597
00:39:44,840 --> 00:39:45,700
Master,
598
00:39:46,120 --> 00:39:47,639
let me check.
599
00:39:49,879 --> 00:39:51,360
It looks bad.
600
00:39:51,639 --> 00:39:53,120
I’ll apply the powder to you.
601
00:39:54,320 --> 00:39:55,439
It’ll sting a little bit.
602
00:39:58,225 --> 00:39:59,000
Master,
603
00:39:59,679 --> 00:40:01,050
bring me with you
604
00:40:01,080 --> 00:40:02,439
to the Palace next time.
605
00:40:02,439 --> 00:40:03,639
I can be of help.
606
00:40:05,239 --> 00:40:06,520
You can’t wait to work there?
607
00:40:07,120 --> 00:40:07,879
Master,
608
00:40:08,600 --> 00:40:09,560
Jifeng Pavilion
609
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
is the Secret Force under His Majesty.
610
00:40:11,280 --> 00:40:12,879
I’ll have to work for him
sooner or later.
611
00:40:13,159 --> 00:40:14,679
I couldn’t do anything
when I was little,
612
00:40:14,879 --> 00:40:16,080
but now, I’ve grown up.
613
00:40:18,879 --> 00:40:20,399
I have enough skills.
614
00:40:21,239 --> 00:40:22,175
I mean,
615
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
better sooner than later, right?
616
00:40:24,479 --> 00:40:25,159
Hang in there.
617
00:40:27,840 --> 00:40:28,639
I’d rather
618
00:40:28,639 --> 00:40:29,875
go out with you and Zhuoying
619
00:40:29,875 --> 00:40:31,479
than worry for you at home every time.
620
00:40:34,080 --> 00:40:34,840
Master,
621
00:40:35,280 --> 00:40:35,959
you can
622
00:40:35,959 --> 00:40:37,560
send me in now
623
00:40:38,280 --> 00:40:40,159
so that I can know my way around first.
624
00:40:40,320 --> 00:40:42,040
Then by the time you need me,
625
00:40:42,159 --> 00:40:43,879
I’ll be of greater help.
626
00:40:47,360 --> 00:40:48,679
That can wait until you get older.
627
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Master,
628
00:40:52,399 --> 00:40:53,159
you can’t even
629
00:40:53,159 --> 00:40:54,840
think of a better excuse.
630
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
You’ve been telling me
631
00:40:56,040 --> 00:40:58,300
the same thing all these years.
632
00:40:58,399 --> 00:40:59,399
Commander.
633
00:41:00,800 --> 00:41:01,439
Come in.
634
00:41:07,879 --> 00:41:08,719
Commander.
635
00:41:18,919 --> 00:41:20,239
Get the word out.
636
00:41:20,520 --> 00:41:21,479
Take action immediately.
637
00:41:21,479 --> 00:41:22,120
No delay is allowed.
638
00:41:22,760 --> 00:41:23,600
Yes.
639
00:41:52,280 --> 00:41:53,320
General Su,
640
00:41:53,639 --> 00:41:54,840
you’ve been on the rise
641
00:41:54,840 --> 00:41:56,250
ever since the Battle of Tongping City.
642
00:41:56,250 --> 00:41:57,919
Good for you!
643
00:41:59,199 --> 00:42:01,399
Said by the sore loser, Prince Yi’s man.
644
00:42:02,040 --> 00:42:04,000
Sadly, you’re too blind and deaf
645
00:42:04,159 --> 00:42:05,199
to notice
646
00:42:05,399 --> 00:42:06,520
your enemy is right under your nose.
647
00:42:06,800 --> 00:42:08,080
Is that how Chu Zhongxu
648
00:42:08,080 --> 00:42:09,800
repay you for your loyalty?
649
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Addressing His Majesty by his name
650
00:42:12,600 --> 00:42:13,840
is a capital offense!
651
00:42:13,840 --> 00:42:15,520
Don’t you want revenge?
652
00:42:17,080 --> 00:42:18,919
I’ve anticipated this day
653
00:42:18,919 --> 00:42:20,360
since I vowed to
avenge Prince Yi’s death.
654
00:42:21,120 --> 00:42:22,120
But you should know
655
00:42:22,120 --> 00:42:22,959
Fang Jianming, who killed your father,
656
00:42:22,959 --> 00:42:24,280
is still alive.
657
00:42:24,679 --> 00:42:26,225
He’s there with Chu Zhongxu,
658
00:42:26,225 --> 00:42:28,250
doing all kinds of evil
behind that silver mask.
659
00:42:30,399 --> 00:42:33,239
I don’t buy your nonsense.
660
00:42:33,639 --> 00:42:35,239
During the hunting ground
assassination years ago,
661
00:42:35,399 --> 00:42:36,719
Fang Jianming’s mask fell off
662
00:42:36,719 --> 00:42:37,520
his face.
663
00:42:37,760 --> 00:42:39,239
I saw him with my own eyes.
664
00:42:39,560 --> 00:42:41,000
Have you never seen
665
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
that face underneath the silver mask?
666
00:42:44,280 --> 00:42:45,120
Clearly, your emperor doesn’t trust you
667
00:42:45,120 --> 00:42:46,919
as much as you thought.
668
00:43:00,439 --> 00:43:01,679
Dig deep.
669
00:43:02,450 --> 00:43:04,450
No one can get away!
670
00:43:04,450 --> 00:43:05,399
Yes, sir!
671
00:43:08,199 --> 00:43:09,719
Right Force has moved up the attack.
672
00:43:09,919 --> 00:43:11,159
Once they move,
673
00:43:11,520 --> 00:43:13,560
Prince Yi will see through
Prince Xu’s plan.
674
00:43:13,760 --> 00:43:15,199
If his troops come straight to us,
675
00:43:15,375 --> 00:43:17,120
we won’t stand a chance.
676
00:43:19,125 --> 00:43:20,959
Charge!
677
00:43:40,575 --> 00:43:42,120
Father!
678
00:43:46,400 --> 00:43:47,880
Father!
679
00:43:56,900 --> 00:43:57,940
Fang Jianming,
680
00:43:58,550 --> 00:44:00,630
you began the encirclement early
681
00:44:01,150 --> 00:44:02,990
and my father died for it.
682
00:44:03,760 --> 00:44:05,199
You must
683
00:44:06,275 --> 00:44:07,836
pay the price for his death.
684
00:44:22,639 --> 00:44:24,360
Fang Haishi!
685
00:44:26,750 --> 00:44:27,869
What’s got into you?
686
00:44:28,399 --> 00:44:29,639
You were always stingy
687
00:44:29,639 --> 00:44:30,439
even when we asked you
688
00:44:30,439 --> 00:44:31,639
to pick up goodies with public funds.
689
00:44:31,919 --> 00:44:32,760
What’s with this splurge?
690
00:44:33,719 --> 00:44:35,080
Sea cucumbers and ginseng?
691
00:44:35,520 --> 00:44:36,439
Nice!
692
00:44:38,175 --> 00:44:38,976
What...?
693
00:44:39,280 --> 00:44:41,199
Don’t touch it. That dish isn’t for you.
694
00:44:41,919 --> 00:44:42,850
Why can’t I?
695
00:44:42,850 --> 00:44:43,439
I made
696
00:44:43,439 --> 00:44:44,919
all these for Master.
697
00:44:45,439 --> 00:44:46,159
He’s my master, too.
698
00:44:46,159 --> 00:44:47,525
Why can’t I eat it?
699
00:44:47,525 --> 00:44:48,446
Were you wounded?
700
00:44:48,550 --> 00:44:49,625
Did you travel a long way?
701
00:44:49,719 --> 00:44:50,919
Were you on a mission?
702
00:44:51,760 --> 00:44:52,850
Master got wounded?
703
00:44:57,679 --> 00:44:58,919
Fang Haishi,
704
00:44:59,450 --> 00:45:01,199
I didn’t see you cook anything at all
705
00:45:01,320 --> 00:45:03,199
when it was me who got hurt.
706
00:45:03,479 --> 00:45:04,199
Apparently,
707
00:45:04,399 --> 00:45:05,439
you’re only
708
00:45:05,439 --> 00:45:06,800
trying to make Master happy.
709
00:45:06,959 --> 00:45:07,959
In that case,
710
00:45:08,280 --> 00:45:09,199
don’t drag me
711
00:45:09,199 --> 00:45:10,520
to the drill ground with you again.
712
00:45:10,959 --> 00:45:12,080
I’m eating it!
713
00:45:12,725 --> 00:45:14,159
Go away!
714
00:45:15,360 --> 00:45:16,239
Master!
715
00:45:17,450 --> 00:45:18,400
Master.
716
00:45:26,000 --> 00:45:26,879
Master,
717
00:45:27,639 --> 00:45:28,919
have some soup.
718
00:45:29,399 --> 00:45:30,360
There are sea cucumbers
719
00:45:30,360 --> 00:45:31,320
and ginseng in it
720
00:45:31,320 --> 00:45:32,120
which can nourish you.
721
00:45:32,120 --> 00:45:33,040
Just taste it.
722
00:45:37,520 --> 00:45:38,275
Master,
723
00:45:38,399 --> 00:45:39,840
how’s your wound?
724
00:45:40,239 --> 00:45:41,080
Just a scratch.
725
00:45:42,159 --> 00:45:42,800
Master,
726
00:45:43,120 --> 00:45:44,560
Haishi woke up
727
00:45:44,560 --> 00:45:45,800
in the middle of the night
728
00:45:46,040 --> 00:45:47,125
to cook this soup in the kitchen.
729
00:45:47,125 --> 00:45:47,600
Yes.
730
00:45:47,600 --> 00:45:48,399
Look at it.
731
00:45:48,399 --> 00:45:49,625
It must taste
732
00:45:49,919 --> 00:45:50,879
as bad as it looks.
733
00:45:51,879 --> 00:45:53,520
It’s a mess.
734
00:45:54,639 --> 00:45:55,375
Stop it!
735
00:45:55,800 --> 00:45:56,719
That said,
736
00:45:56,719 --> 00:45:58,275
Haishi did try his best
737
00:45:58,275 --> 00:45:59,280
to make it work.
738
00:45:59,280 --> 00:46:00,360
Please at least take a sip.
739
00:46:08,080 --> 00:46:08,900
Master,
740
00:46:09,520 --> 00:46:11,959
would you like a green bean cake?
741
00:46:12,159 --> 00:46:13,399
It helps cleanse your system.
742
00:46:13,399 --> 00:46:15,439
The vegetables are tasty, too.
743
00:46:15,919 --> 00:46:16,959
Have a bite.
744
00:46:28,800 --> 00:46:29,600
So?
745
00:46:30,800 --> 00:46:31,639
It’s good.
746
00:46:36,120 --> 00:46:37,679
Zhuoying is off duty today.
747
00:46:38,360 --> 00:46:39,800
Let’s see
748
00:46:39,800 --> 00:46:40,950
how well you’ve learned lately.
749
00:46:42,800 --> 00:46:44,760
Meaning I have to be
his training partner again?
750
00:46:47,600 --> 00:46:48,239
Master,
751
00:46:48,760 --> 00:46:50,320
will I get a post at the Palace
752
00:46:50,320 --> 00:46:52,000
if I pass your test?
753
00:47:05,560 --> 00:47:06,239
So,
754
00:47:06,239 --> 00:47:07,000
how do you want to play?
755
00:47:07,560 --> 00:47:08,919
Shoot three arrows each.
756
00:47:09,080 --> 00:47:09,879
The one with more arrows
757
00:47:09,879 --> 00:47:11,800
on the target will win.
758
00:47:12,120 --> 00:47:13,080
Deal.
759
00:47:27,479 --> 00:47:28,840
Yes! Nice! Excellent!
760
00:47:28,840 --> 00:47:29,879
Young Master Haishi nailed it!
761
00:47:29,879 --> 00:47:30,399
Agreed.
762
00:47:30,399 --> 00:47:31,575
He’s as good as Commander
763
00:47:31,575 --> 00:47:32,399
back in the day!
764
00:47:33,040 --> 00:47:33,600
You...
765
00:47:33,879 --> 00:47:34,675
You shot my arrow down!
766
00:47:34,675 --> 00:47:35,275
Yes.
767
00:47:35,479 --> 00:47:37,479
You didn’t say I couldn’t.
768
00:47:38,719 --> 00:47:39,439
Fine.
769
00:47:39,439 --> 00:47:40,159
Shoot again.
770
00:47:45,800 --> 00:47:47,399
Well done! Good job!
771
00:47:53,280 --> 00:47:54,919
He’s good! Yes!
772
00:47:55,725 --> 00:47:56,760
Oops. I got yours again.
773
00:48:14,919 --> 00:48:16,475
- Master!
- Master!
774
00:48:16,719 --> 00:48:17,679
Commander!
775
00:48:17,919 --> 00:48:19,719
Archery can be taught
776
00:48:20,080 --> 00:48:21,520
but integrity can’t.
777
00:48:21,760 --> 00:48:22,825
Stop wasting time
778
00:48:22,825 --> 00:48:24,080
on beating others with tricks
779
00:48:24,559 --> 00:48:26,199
but practice hard
780
00:48:26,199 --> 00:48:27,760
to win fair and square.
781
00:48:28,040 --> 00:48:28,959
Master...
782
00:48:28,959 --> 00:48:29,959
You need more practice.
783
00:48:31,875 --> 00:48:32,450
Hey,
784
00:48:32,800 --> 00:48:33,475
who’s the loser now?
785
00:48:33,639 --> 00:48:34,760
Master is telling you
786
00:48:34,760 --> 00:48:35,919
that you aren’t qualified
787
00:48:35,919 --> 00:48:36,919
for the job yet.
788
00:49:05,380 --> 00:49:10,180
♪Kiss me with all your heart♪
789
00:49:10,650 --> 00:49:13,690
♪This unacceptable true feeling♪
790
00:49:13,800 --> 00:49:16,050
♪Suits us well♪
791
00:49:18,075 --> 00:49:21,275
♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪
792
00:49:21,325 --> 00:49:23,525
♪Cool wind finds its effort vain♪
793
00:49:24,025 --> 00:49:27,600
♪Beneath the tranquility the world sees♪
794
00:49:27,675 --> 00:49:29,355
♪Sacrifices♪
795
00:49:30,675 --> 00:49:35,660
♪Playful and simple I am♪
796
00:49:35,825 --> 00:49:38,750
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
797
00:49:39,050 --> 00:49:41,090
♪And waste life♪
798
00:49:43,025 --> 00:49:45,400
♪Time roars past♪
799
00:49:45,400 --> 00:49:46,650
♪Still I follow♪
800
00:49:46,650 --> 00:49:48,610
♪Men of loyalty and integrity♪
801
00:49:49,375 --> 00:49:51,275
♪To think of you♪
802
00:49:51,275 --> 00:49:53,750
♪I don’t need your response♪
803
00:49:53,750 --> 00:49:56,400
♪Or company♪
804
00:49:57,550 --> 00:49:59,980
♪It’s the blooming season♪
805
00:49:59,980 --> 00:50:03,300
♪The best time of a year♪
806
00:50:03,500 --> 00:50:05,625
♪Why sit alone♪
807
00:50:05,625 --> 00:50:08,375
♪In freezing wind and moonlight♪
808
00:50:09,750 --> 00:50:12,550
♪As in a city in wash painting♪
809
00:50:12,550 --> 00:50:15,870
♪A man saves every possible stroke♪
810
00:50:16,500 --> 00:50:19,140
♪And refuses to reunite♪
811
00:50:19,800 --> 00:50:22,750
♪Heart and soul♪
812
00:50:30,020 --> 00:50:31,750
♪The rest of your life♪
813
00:50:31,750 --> 00:50:35,590
♪Will be a lonely journey♪
814
00:50:36,100 --> 00:50:38,075
♪So do not try to heal♪
815
00:50:38,075 --> 00:50:41,275
♪The part with me in♪
816
00:50:42,275 --> 00:50:44,950
♪The way I paved for you♪
817
00:50:45,075 --> 00:50:50,275
♪Mists in my eyes♪
818
00:50:56,825 --> 00:51:04,675
♪And becomes a vivid token♪
49536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
