Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,876 --> 00:00:08,966
Majestic, Talon hier.
Ik volg een indringer.
2
00:00:09,067 --> 00:00:12,547
Op koers 030 met Mach 2.
- Begrepen, Talon.
3
00:00:12,587 --> 00:00:16,866
Ik heb nog nooit zo'n Russisch
vliegtuig gezien.
4
00:00:16,906 --> 00:00:20,939
Majestic, als ik deze koers aanhoud,
kom ik in het Sovjetluchtruim.
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,952
Talon, hier MJ commando.
Hoe lang duurt dat nog?
6
00:00:26,992 --> 00:00:30,250
Ongeveer 90 seconden, als ik
hem bij kan houden.
7
00:00:30,290 --> 00:00:35,535
Ga niet verder, Ike ontmoet
Chroesjtsjev over twee dagen.
8
00:00:35,575 --> 00:00:37,286
Ik heb grotere zorgen.
9
00:00:37,687 --> 00:00:40,135
Talon, ga door met de
achtervolging.
10
00:00:41,288 --> 00:00:42,499
Begrepen, Majestic.
11
00:00:44,099 --> 00:00:45,831
Daarom zijn we hier, heren.
12
00:00:49,112 --> 00:00:56,582
Dit is Washington, we hebben
telemetrie nodig in sectie A, vector 7.
13
00:00:56,622 --> 00:01:02,744
Ik weet dat ik ons beste vliegtuig heb,
maar ik wil er net zo ��n als hij.
14
00:01:08,622 --> 00:01:16,395
Majestic, ik zag net een onmogelijke verticale
manoeuvre. Mijn radarscherm is leeg.
15
00:01:16,435 --> 00:01:18,624
Wacht, Talon.
16
00:01:18,756 --> 00:01:21,607
De Sovjets weten niet dat
we daar zijn.
17
00:01:23,281 --> 00:01:26,825
Bel de NAVO, kijk of Powers in
Turkije kan landen.
18
00:01:26,865 --> 00:01:30,344
We hebben een groot probleem, Majestic.
19
00:01:33,096 --> 00:01:37,035
God. Ik weet niet wat ik zie, maar
het is zo groot als drie kruisers.
20
00:01:43,129 --> 00:01:46,612
Basis, de instrumenten worden gek, alles.
21
00:01:46,698 --> 00:01:49,979
Talon, geef het op.
- Ik hoor je niet, Majestic.
22
00:01:50,019 --> 00:01:51,917
Stuur een reddingsteam
vanuit Wiesbaden.
23
00:01:52,018 --> 00:01:53,018
Opstijgen, nu.
24
00:01:56,075 --> 00:01:58,205
Herhaal, code 2-A. Versta je?
25
00:01:58,284 --> 00:02:04,217
Majestic, Talon hier, Mayday, Mayday, Mayday.
Ik moet springen.
26
00:02:04,318 --> 00:02:09,018
Ik herhaal, ik moet springen.
27
00:02:13,701 --> 00:02:19,420
Dark Skies
S01E01 en 02: "The Awakening"
28
00:02:20,606 --> 00:02:23,569
Washington, D.C.
3 oktober 1961
29
00:02:37,869 --> 00:02:40,581
Mijn naam is John Loengard.
30
00:02:40,621 --> 00:02:42,890
Deze show wordt gepresenteerd als fictie,
31
00:02:42,930 --> 00:02:46,238
om de mensen te beschermen
die in het verzet vechten.
32
00:02:46,278 --> 00:02:50,552
Maar ik zal u de waarheid vertellen,
als u wilt luisteren.
33
00:02:50,807 --> 00:02:56,009
Toen Kimberly en ik Californi� verlieten
tijdens de eerste termijn van Kennedy,
34
00:02:56,049 --> 00:03:00,142
kreeg ik mijn eerste echte baan
als assistent op Capitol Hill.
35
00:03:00,266 --> 00:03:02,607
Ik was 24 en dacht dat ik alles wist.
36
00:03:04,066 --> 00:03:07,490
Ik kwam erachter dat ik niets wist.
37
00:03:12,186 --> 00:03:15,609
Alles is gisteren bezorgd. Schrijf maar
op als je iets mist.
38
00:03:15,649 --> 00:03:19,570
Mrs Loengard, vraag het maar,
als u iets nodig heeft.
39
00:03:21,870 --> 00:03:24,888
Vergeleken met mijn studentenkamer
is dit een paleis.
40
00:03:24,928 --> 00:03:27,388
Niets is te goed voor Mrs Loengard.
41
00:03:27,428 --> 00:03:31,518
Als jij de huur op tijd betaalt,
krijgen we geen vragen.
42
00:03:41,027 --> 00:03:43,235
Dat is toch niet te moeilijk.
43
00:03:50,107 --> 00:03:52,360
Ik maak me zorgen en
jij voelt je al thuis.
44
00:04:02,531 --> 00:04:04,593
We zouden gewoon kunnen trouwen.
45
00:04:04,633 --> 00:04:07,056
Je wilt dit appartement niet
kwijtraken, wel?
46
00:04:07,096 --> 00:04:11,366
Wat ik echt niet wil kwijtraken, ben jij.
- Dat zal nooit gebeuren, John.
47
00:04:11,401 --> 00:04:16,246
De meeste vrouwen zouden zo'n
kans niet laten lopen.
48
00:04:16,377 --> 00:04:21,071
De kans dat je een bruidstaart
in je gezicht krijgt is verleidelijk.
49
00:04:22,006 --> 00:04:24,878
Hoe denk je erover?
50
00:04:25,552 --> 00:04:31,434
John, als we nu trouwen,
ben ik echt Mrs Loengard.
51
00:04:31,474 --> 00:04:36,107
Ik zal nooit weten wie
Kim Sayers eigenlijk is.
52
00:04:37,247 --> 00:04:43,566
Ik wil echt met je trouwen, maar we
hebben alle tijd van de wereld.
53
00:04:49,766 --> 00:04:53,863
Weet je wat ik het leukst aan je vindt?
- Alles.
54
00:05:01,210 --> 00:05:05,182
Wat is dit?
- Gewoon oefenen.
55
00:05:24,056 --> 00:05:30,074
Morgen, Renee. Koffie met melk, geen suiker.
Heb je Simonson gezien?
56
00:05:30,967 --> 00:05:36,298
Dit is het amendement. Wij zijn tegen
het amendement en voor de wet.
57
00:05:37,425 --> 00:05:40,677
Dat moest een uur geleden al bezorgd zijn.
Wat is er aan de hand hier?
58
00:05:40,717 --> 00:05:44,474
Congreslid, ik vond het belangrijker dit
amendement te stoppen dan
59
00:05:44,541 --> 00:05:47,602
kaartjes voor de kiezers
voor de wedstrijd.
60
00:05:47,642 --> 00:05:50,115
Luister 's, jongen.
61
00:05:50,155 --> 00:05:55,055
Die mensen gaven me veel geld
voor mijn campagne, heel veel geld.
62
00:05:55,095 --> 00:05:57,313
Meneer, geef mij dat maar.
63
00:05:57,353 --> 00:06:00,571
Sorry Mark, ik had het gisteren
moeten afgeven, zoals je vroeg.
64
00:06:00,673 --> 00:06:03,751
Loengard, laat die mensen weten
dat ik er persoonlijk voor gezorgd heb.
65
00:06:09,311 --> 00:06:12,833
Bedankt Loengard, je hebt wat tegoed.
- Ik probeerde alleen maar te helpen.
66
00:06:15,046 --> 00:06:19,819
Niet dat ik nu ga genieten
van de catering voor congresleden.
67
00:06:19,971 --> 00:06:23,087
Ik weet dat je je talenten verspilt.
Welkom in Washington, Loengard.
68
00:06:23,364 --> 00:06:25,872
Je weet dat ik het makkelijker
voor je kan maken.
69
00:06:25,884 --> 00:06:30,158
Ik ben nog niet zover dat ik
Pratt wil laten vermoorden.
70
00:06:30,527 --> 00:06:35,155
Jij hebt teveel werk,
geef me gewoon een kans.
71
00:06:37,472 --> 00:06:40,103
Kom maar mee.
72
00:06:40,143 --> 00:06:44,082
Het Congreslid heeft een begrotingszitting
aan het eind van het jaar.
73
00:06:44,122 --> 00:06:46,670
Hij wil ��n van die programma's
laten schrappen.
74
00:06:46,757 --> 00:06:49,236
Ik wil weten wat ze doen
en hoeveel ze uitgeven.
75
00:06:50,106 --> 00:06:53,944
Tik het uit op drie pagina's, geen
moeilijke woorden, hij is een boer.
76
00:06:53,984 --> 00:06:56,772
Mark, je zult er geen spijt
van krijgen, dank je.
77
00:06:56,812 --> 00:07:00,250
Vergeet alleen dat pakketje niet.
78
00:07:12,057 --> 00:07:19,063
Friend, sir.
- Ze worden steeds jonger.
79
00:07:19,792 --> 00:07:24,999
Jij bent Loengard? Majoor Robert Friend.
Ik leid 'Blue Book' sinds 1958.
80
00:07:25,039 --> 00:07:28,888
Waarom stuurt Pratt een wijsneus om
onze dossiers door te spitten?
81
00:07:28,928 --> 00:07:31,831
Hij wil weten of het geld van de
belastingbetaler goed besteed wordt.
82
00:07:31,871 --> 00:07:35,609
Echt? Weet je hoeveel zaken we
vorig jaar gehad hebben?
83
00:07:35,710 --> 00:07:36,910
557.
84
00:07:37,647 --> 00:07:42,712
Verdeeld over slechts drie onderzoekers.
Jongen, dat is een koopje.
85
00:07:42,752 --> 00:07:49,105
Hij vraagt zich af of we nog wel onderzoek
moeten doen naar vliegende schotels.
86
00:07:49,145 --> 00:07:51,383
Jij gelooft er niet in, neem ik aan.
87
00:07:51,423 --> 00:07:55,923
Ik wil graag de meest recente
dossiers inzien over deze omgeving.
88
00:07:55,963 --> 00:07:58,643
Mijn baas wil dat ik die mensen
zelf spreek.
89
00:07:58,734 --> 00:08:01,567
Als ik zie dat u geweldig werk verricht...
90
00:08:01,668 --> 00:08:04,400
kan ik wellicht het Congreslid overtuigen
u meer geld te geven.
91
00:08:04,435 --> 00:08:09,681
Geloof 't maar niet. Geef hem wat hij wil.
We hebben niets te verbergen.
92
00:08:21,087 --> 00:08:24,545
John Loengard, onderzoeker
voor het Congres.
93
00:08:24,783 --> 00:08:27,359
Mijn nieuwe titel was een
mooi kerstcadeau.
94
00:08:27,412 --> 00:08:31,104
Helaas was de realiteit
iets anders.
95
00:08:31,311 --> 00:08:33,887
Vliegende schotels kunnen vaak
verklaard worden
96
00:08:33,927 --> 00:08:36,884
door laagvliegende vliegtuigen
of vervalste foto's.
97
00:08:36,924 --> 00:08:41,305
De meeste getuigen die ik sprak waren
gewoon gek, smachtend naar aandacht.
98
00:08:41,485 --> 00:08:44,605
Toen ontmoette ik Betty
en Barney Hill.
99
00:08:46,245 --> 00:08:49,470
Ik ben John Loengard.
Ik kom net van de luchtmachtbasis.
100
00:08:49,510 --> 00:08:53,726
Ik wou dat jullie ons met rust lieten.
- Mrs Hill, ik werk niet voor de luchtmacht.
101
00:08:53,766 --> 00:08:57,092
We spreken elkaar aan de telefoon.
Ik werk voor Congreslid Pratt.
102
00:08:57,132 --> 00:09:03,557
Als u wilt praten, mijn vriendin
heeft deze taart gebakken.
103
00:09:04,078 --> 00:09:06,975
Is er een probleem?
- Nee, meneer.
104
00:09:07,015 --> 00:09:10,849
Ik zeg net tegen uw vrouw dat er
nieuwe informatie is over uw waarneming.
105
00:09:11,503 --> 00:09:16,615
Als dat allemaal waar is heb je toch
geen taart nodig om binnen te komen?
106
00:09:17,103 --> 00:09:23,810
U hebt gelijk, dat was een dom idee.
107
00:09:24,558 --> 00:09:28,077
Ik zeg het maar eerlijk,
ik ben gestuurd om te bewijzen
108
00:09:28,117 --> 00:09:31,079
dat het onderzoek van de luchtmacht
weggegooid geld is.
109
00:09:31,119 --> 00:09:34,443
Maar zover ben ik nog niet.
110
00:09:34,483 --> 00:09:38,646
En de waarheid is, dit is een
erg lekkere taart.
111
00:09:38,718 --> 00:09:41,851
We kwamen terug van een
vakantie in Canada,
112
00:09:41,891 --> 00:09:46,317
over de US-3 door de White Mountains
naar Portsmouth.
113
00:09:46,409 --> 00:09:50,996
Het was na middernacht,
bijna volle maan.
114
00:09:51,036 --> 00:09:54,647
Er waren niet veel auto's en alle
hotels waren al gesloten.
115
00:09:54,687 --> 00:09:58,328
Ik zag het eerst. Het leek op een
groot licht dat ons volgde,
116
00:09:58,368 --> 00:10:04,974
en door de verrekijker zag ik een
dubbele rij ramen, echte ramen.
117
00:10:05,014 --> 00:10:09,850
Ik dacht dat ze gek was, maar ze
liet me toch stoppen...
118
00:10:09,896 --> 00:10:13,430
Ik liep een veld in met de
verrekijker,
119
00:10:13,473 --> 00:10:19,153
Toen ik door die ramen keek,
zag ik...
120
00:10:19,193 --> 00:10:24,295
zag ik een stuk of zes
levende wezens,
121
00:10:24,335 --> 00:10:27,355
die naar mij keken.
122
00:10:27,395 --> 00:10:33,801
U bedoelt mensen?
- Ik bedoel levende wezens.
123
00:10:34,265 --> 00:10:37,403
Wat heeft u toen gedaan?
- Ik raakte in paniek.
124
00:10:37,443 --> 00:10:42,241
Ik dacht dat zou worden gevangen,
dus ik rende terug naar de auto.
125
00:10:42,753 --> 00:10:44,817
Werd u gevangen?
126
00:10:44,857 --> 00:10:46,152
We weten niet wat er gebeurde.
127
00:10:46,458 --> 00:10:50,536
We waren weer terug in de auto,
maar twee uur later.
128
00:10:50,576 --> 00:10:53,639
Als het congreslid dit hoort,
kan hij het niet negeren.
129
00:10:53,679 --> 00:10:57,522
Ik denk dat hij zo'n congresonderzoek
moet doen.
130
00:10:57,623 --> 00:10:59,111
Zo denk ik erover.
131
00:10:59,146 --> 00:11:00,254
Dat denk ik niet.
132
00:11:00,398 --> 00:11:05,105
U zou moeten getuigen, en ze
zouden dingen kunnen zeggen.
133
00:11:05,140 --> 00:11:08,093
Ik ben een zwarte, getrouwd
met een blanke vrouw.
134
00:11:08,133 --> 00:11:10,172
Ze zeggen nu al dingen.
135
00:11:10,212 --> 00:11:14,870
Als ik kon uitvinden wat ik zag
en waar ik was,
136
00:11:14,910 --> 00:11:19,806
zou ik mijn verhaal aan de
hele wereld vertellen.
137
00:13:07,404 --> 00:13:10,684
Heel indrukwekkend, Mr Loengard,
u hebt echt talent.
138
00:13:10,785 --> 00:13:12,038
Hoe weet je wie ik ben?
139
00:13:12,073 --> 00:13:13,733
Pak zijn tape.
140
00:13:13,773 --> 00:13:16,313
Laat het je duidelijk zijn, John.
141
00:13:16,353 --> 00:13:19,638
Betty en Barney Hill zagen
een vliegtuig uit zijn koers.
142
00:13:19,673 --> 00:13:24,021
Ze gaan niet getuigen voor Congreslid Pratt
of iemand anders. Is dat duidelijk?
143
00:13:24,056 --> 00:13:27,241
Waarom niet? Wie zijn jullie?
144
00:13:27,297 --> 00:13:29,251
Ik ben gewoon een verzinsel
van je verbeelding,
145
00:13:29,315 --> 00:13:30,851
omdat dit incident nooit gebeurd is.
146
00:13:30,891 --> 00:13:33,954
Jij bent gewoon naar huis gereden.
147
00:13:33,989 --> 00:13:37,101
Morgen geef je een verslag aan Pratt,
148
00:13:37,141 --> 00:13:40,267
waarin staat dat Blue Book
niet de kosten waard is.
149
00:13:40,307 --> 00:13:43,230
Ik heb hem, kapitein.
150
00:13:43,270 --> 00:13:47,273
Moet ik hem op bed leggen?
- Wat?
151
00:13:47,390 --> 00:13:52,081
Wat doe je? Ik heb niks gedaan. Help.
152
00:13:59,007 --> 00:14:04,932
Mr Loengard.
153
00:14:04,987 --> 00:14:09,233
Bemoei je niet met onze zaken,
of we zoeken je thuis op.
154
00:14:16,948 --> 00:14:22,034
Je hebt geluk, studentje.
Hij zegt dat je mag opblijven...
155
00:14:25,311 --> 00:14:28,517
...deze keer.
156
00:14:50,984 --> 00:14:55,083
In ��n nacht was alles veranderd.
157
00:14:55,363 --> 00:14:59,074
Washington DC, de hoofdstad
van de vrije wereld...
158
00:14:59,109 --> 00:15:01,880
voelde gevaarlijk aan en
onderdrukkend.
159
00:15:17,017 --> 00:15:18,932
Onderwerp: 'Project Blue Book'
160
00:15:28,759 --> 00:15:30,654
Ingediend door
John Loengard.
161
00:15:37,422 --> 00:15:39,632
Project 'Blue Book'.
162
00:15:39,672 --> 00:15:44,136
Slaap jij niet? Je had tot het
eind van de week.
163
00:15:44,176 --> 00:15:45,823
Mark, mag ik het terug?
164
00:15:45,863 --> 00:15:49,638
Samenvatting. Project 'Blue Book' is
niet alleen een levensvatbare organisatie
165
00:15:49,678 --> 00:15:52,011
maar de kostenanalyse toont aan
dat dit programma
166
00:15:52,046 --> 00:15:55,967
slechts een geringe kostenreductie oplevert.
167
00:15:56,007 --> 00:15:58,893
Heel moedig voor je eerste memo.
168
00:15:59,454 --> 00:16:04,776
Je begrijpt het niet, ik heb
dit niet geschreven.
169
00:16:06,372 --> 00:16:11,495
Helikopters, afluisteren, weet je wel
waar je in verzeild bent, Loengard?
170
00:16:11,575 --> 00:16:14,228
De Hills hebben iets gezien,
wat het was, weet ik niet.
171
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Waarschijnlijk een geheim
wapen tegen de Russen.
172
00:16:16,934 --> 00:16:19,999
In New Hampshire?
- Misschien een testvlucht.
173
00:16:20,039 --> 00:16:23,707
Maar het verklaart al die verhalen
over geheime operaties.
174
00:16:23,747 --> 00:16:25,202
Daar heb ik nooit van gehoord.
175
00:16:25,256 --> 00:16:27,301
Operaties die niet op de
begroting staan.
176
00:16:27,336 --> 00:16:30,411
Iemand leidt fondsen om, Loengard,
en jij hebt hem betrapt.
177
00:16:30,446 --> 00:16:33,619
Ik heb niemand betrapt, zij betrapten
mij en ik denk dat ze gevaarlijk zijn.
178
00:16:33,711 --> 00:16:36,778
Ze wilden je alleen bang maken.
- En dat deden ze.
179
00:16:36,818 --> 00:16:39,412
Zie het als je kans om wraak
te nemen.
180
00:16:39,452 --> 00:16:44,285
Simonson, wat is er aan de hand?
Of is tien uur tegenwoordig half elf?
181
00:16:44,325 --> 00:16:48,445
We hadden het net over
Loengards reis, Congreslid.
182
00:16:48,485 --> 00:16:51,090
Is dat 'Blue Book'
zijn geld waard?
183
00:16:51,130 --> 00:16:54,275
Ik werk nog aan het rapport, meneer.
184
00:16:59,421 --> 00:17:02,652
Wat doen we hiermee?
- We doen niets...
185
00:17:02,687 --> 00:17:04,142
Niets? Je hebt hem
gehoord, hij wil het nu.
186
00:17:04,182 --> 00:17:08,259
Dit is onze kans, Loengard.
Wij krijgen de eer, niet hij.
187
00:17:08,332 --> 00:17:13,472
Ik vertraag de boel.
Wat je ook doet, hou je gedeisd.
188
00:17:24,051 --> 00:17:26,554
Weet je wat een graver is?
189
00:17:26,594 --> 00:17:32,256
Iemand die graaft en graaft totdat
hij de informatie vindt die begraven is.
190
00:17:32,296 --> 00:17:34,983
Dat was ik.
191
00:17:35,046 --> 00:17:40,564
De man die mij aanviel werd kapitein
genoemd, meer wist ik niet.
192
00:17:40,604 --> 00:17:44,016
Ik deed wat ik moest doen.
Als ik moest liegen tegen een weduwe,
193
00:17:44,121 --> 00:17:47,058
om bij de spullen van haar dode man
te komen, dan moest dat maar.
194
00:17:49,240 --> 00:17:52,004
Soms wilde ik het gewoon opgeven,
195
00:17:53,566 --> 00:17:55,647
Maar ik moest weten waarom
een marinekapitein
196
00:17:55,687 --> 00:17:58,419
zo ge�nteresseerd was in
vliegende schotels.
197
00:17:58,459 --> 00:18:01,932
En zo ge�nteresseerd in mij.
198
00:18:05,128 --> 00:18:07,283
Uiteindelijk vond ik wie ik zocht,
199
00:18:07,323 --> 00:18:12,266
een man wiens carri�re een vreemde
wending nam na de Tweede Wereldoorlog.
200
00:18:12,306 --> 00:18:15,605
Kapitein Frank Bach, US Navy.
201
00:18:17,939 --> 00:18:20,558
Simonson, ik heb het gevonden.
202
00:18:24,216 --> 00:18:25,387
Dat is onze man.
203
00:18:30,575 --> 00:18:32,346
Hoe zie ik eruit?
204
00:18:32,386 --> 00:18:35,304
Fantastisch. Waar ga je heen?
205
00:18:35,362 --> 00:18:39,458
Maak je geen zorgen, alleen
maar het Witte Huis.
206
00:18:39,848 --> 00:18:44,023
Weet je nog die lunch met Lisa Bentley,
die jij zonde van de tijd noemde?
207
00:18:44,063 --> 00:18:48,173
Ze verwees me naar Barbara Collins,
en zij verwees me naar Jennifer Ruehman,
208
00:18:48,208 --> 00:18:51,981
die Alicia Burnside kent, die de
assistente van de First Lady is.
209
00:18:52,021 --> 00:18:56,527
Nog zo'n genadeloze machtsgreep.
Ik wou dat ik Lisa Bentley gebeld had.
210
00:18:56,567 --> 00:18:59,154
Je ziet haar vanavond,
we eten lasagne.
211
00:18:59,243 --> 00:19:03,632
Als je braaf bent, krijg
je ook een beetje.
212
00:19:04,001 --> 00:19:07,292
Maak je plaats om te eten?
Neem je dat mee naar kantoor?
213
00:19:07,332 --> 00:19:08,701
Ja, dat ruim ik wel op.
214
00:19:08,741 --> 00:19:10,538
Het is gewoon wat extra werk.
215
00:19:10,578 --> 00:19:14,389
Ik heb een nieuw inzicht op iets wat
ik niemand nog verteld heb op het werk.
216
00:19:14,424 --> 00:19:17,243
Overwerk je niet, John,
Ik weet hoe je kunt zijn.
217
00:19:18,078 --> 00:19:19,144
Je weet niet van ophouden.
218
00:19:19,179 --> 00:19:21,861
Dat zeiden te tegen Kennedy,
toen hij de vakbonden onderzocht,
219
00:19:21,896 --> 00:19:24,063
en dat heeft zijn carri�re geen
kwaad gedaan.
220
00:19:24,103 --> 00:19:26,376
Ik moet gaan. Wens me succes.
221
00:19:29,814 --> 00:19:31,422
Zet de TV aan, kanaal 6...
222
00:19:32,201 --> 00:19:34,444
voor mij.
223
00:19:34,812 --> 00:19:37,013
Wacht even.
224
00:19:40,042 --> 00:19:42,710
Amerika-Sovjet spionnenruil.
225
00:19:42,750 --> 00:19:47,792
De foto's die u zag deze week, zijn
van Luitenant Francis Gary Powers.
226
00:19:48,285 --> 00:19:51,651
Dat is je Kapitein Bach, nietwaar?
- Ja, dat is hem.
227
00:19:51,691 --> 00:19:54,972
Mark, we moeten Powers spreken,
hij moet er ook bij betrokken zijn.
228
00:19:55,007 --> 00:19:58,041
Stop. Als Powers erbij betrokken is,
is de President dat ook.
229
00:19:58,076 --> 00:20:00,146
Wie denk je dat de deal met
met Chroesjtsjev gemaakt heeft?
230
00:20:04,773 --> 00:20:09,488
Dit is niet alleen een begrotingsschandaal.
- Dat is zwak uitgedrukt.
231
00:20:09,523 --> 00:20:12,822
Dit is drijfzand, Loengard.
Ik doe niet meer mee.
232
00:20:12,857 --> 00:20:14,489
Maar Mark, hier hebben we op gewacht.
233
00:20:14,529 --> 00:20:18,297
Ik niet, ik heb een vrouw en
kinderen, ik pas. Het is voorbij.
234
00:20:18,337 --> 00:20:22,097
Hoor je me? Het is voorbij.
235
00:20:31,308 --> 00:20:34,185
Mr Powers, Mr Powers...
236
00:20:37,311 --> 00:20:40,949
Luitenant, u had een giftige naald,
waarom gebruikte u die niet?
237
00:20:41,595 --> 00:20:44,102
Bij alles wat ik zei en deed in
de afgelopen twee jaar...
238
00:20:44,142 --> 00:20:46,963
hield ik de belangen van de Verenigde
Staten in gedachten.
239
00:20:46,998 --> 00:20:50,652
Ik kijk ernaar uit mijn kant van het
verhaal aan de Senaat te vertellen.
240
00:21:16,539 --> 00:21:20,459
Nieuwe studies zeggen dat je van
die dingen dood kunt gaan.
241
00:21:22,587 --> 00:21:27,650
Al onze dagen zijn geteld.
Sommige meer dan andere.
242
00:21:28,368 --> 00:21:33,004
Ik ben personeelslid van het Congres,
u kunt me hier niet bedreigen.
243
00:21:34,362 --> 00:21:37,154
Hoe gaat het met je
toegevoegde eer, John?
244
00:21:37,243 --> 00:21:40,844
Niet slecht. Kapitein Bach.
245
00:21:41,636 --> 00:21:45,666
Ik weet nog niet voor wie u werkt,
maar ik ben dicht bij de waarheid.
246
00:21:45,805 --> 00:21:47,755
De waarheid wordt overschat, John.
247
00:21:47,795 --> 00:21:51,315
Misschien, maar wat u doet kan niet
eeuwig verborgen blijven.
248
00:21:51,350 --> 00:21:53,986
Ik heb hier een dagvaarding
van het Congres,
249
00:21:54,024 --> 00:21:56,829
Als u meewerkt, zal ik ons
gesprek beschermen...
250
00:21:56,930 --> 00:21:59,784
...en u zult niet genoemd worden als bron
bij welk onderzoek ook.
251
00:22:03,585 --> 00:22:08,418
Jouw geloof in de macht van
het Congres is...schattig .
252
00:22:08,735 --> 00:22:10,661
Ik heb al gelezen over Roswell.
253
00:22:10,701 --> 00:22:13,355
Ik weet van Project Sign
en Project Grudge.
254
00:22:13,395 --> 00:22:16,053
Ik weet veel meer dan u denkt.
255
00:22:16,093 --> 00:22:18,452
Wat denk je nog meer te weten?
256
00:22:18,501 --> 00:22:23,870
Vliegende schotels komen niet
uit de ruimte. U bouwt ze, niet?
257
00:22:31,752 --> 00:22:34,894
Dagvaarding voor een
Chinese wasserij.
258
00:22:34,934 --> 00:22:40,932
Je hebt wel lef, h�?
- Als het moet.
259
00:22:44,993 --> 00:22:51,143
Je moet wel begrijpen, Mr Loengard,
die waarheid heeft een prijs.
260
00:22:51,183 --> 00:22:54,864
Je moet alleen beslissen of
je die wilt betalen.
261
00:23:03,735 --> 00:23:06,313
27 km buiten Washington, D.C.
262
00:23:09,097 --> 00:23:12,642
Ik had geen idee waar
zal het lot me zou brengen.
263
00:23:12,682 --> 00:23:18,465
Na maanden van onderzoek, was ik
bang voor de laatste meters.
264
00:23:19,047 --> 00:23:24,242
Gezond verstand maant tot voorzichtigheid,
maar de verleiding was te groot.
265
00:23:24,448 --> 00:23:30,589
Ik had een kans de sluier van geheimen
op te lichten. Die moest ik pakken.
266
00:24:00,294 --> 00:24:02,755
Je hebt al besloten om door die
deur te gaan.
267
00:24:02,795 --> 00:24:05,057
Doe niet of je er nog over moet denken.
268
00:24:20,319 --> 00:24:22,944
Trek je jas uit.
269
00:24:23,078 --> 00:24:25,602
Fouilleer hem.
270
00:24:53,495 --> 00:24:57,599
Dit is Majestic, een geheime organisatie
waar je nog nooit van hebt gehoord.
271
00:24:59,014 --> 00:25:01,465
Stap in.
272
00:25:01,524 --> 00:25:05,546
Waar breng je me heen?
- Je zei dat je de waarheid wilde.
273
00:25:05,586 --> 00:25:08,063
En de waarheid...
274
00:25:09,642 --> 00:25:13,030
...is hier. Derde deur rechts.
275
00:25:31,201 --> 00:25:35,245
Toen ik zo oud was als jij, John,
wilde ik admiraal worden.
276
00:25:35,285 --> 00:25:41,622
Maar een geheim Marine-incident zette me
op een nucleaire luchtmachtbasis...
277
00:25:41,662 --> 00:25:44,292
Roswell.
278
00:25:45,032 --> 00:25:46,822
Dus die verhalen zijn waar?
279
00:25:46,869 --> 00:25:50,336
Niets is helemaal waar.
Hangt ervan af met wie je praat.
280
00:25:50,495 --> 00:25:55,776
Als je Mack Brazel vraagt wat er
neerstortte op zijn land in juli 1947,
281
00:25:55,811 --> 00:25:58,426
zou hij waarschijnlijk zeggen
dat het zo'n schip was..
282
00:25:58,466 --> 00:26:01,024
Het nieuws zei dat hij van gedachten
veranderde en een weerballon zag.
283
00:26:01,064 --> 00:26:04,254
Het nieuws is niet belangrijk.
- Blue Book heeft niets van dit alles.
284
00:26:04,315 --> 00:26:08,108
We hebben alles in beslag genomen
voordat zij erbij konden.
285
00:26:09,195 --> 00:26:13,818
Dus 'Blue Book' is gewoon een
dekmantel voor Majestic?
286
00:26:18,979 --> 00:26:24,167
Hier, pak aan.
Maak maar open.
287
00:26:29,737 --> 00:26:32,480
Haal er maar uit.
288
00:26:44,766 --> 00:26:47,742
Het komt uit het wrak
bij Roswell.
289
00:27:09,172 --> 00:27:12,833
Ik draag dit om te onthouden dat
de bouwers van die schepen
290
00:27:13,673 --> 00:27:15,126
formidabele kennis hebben.
291
00:27:15,161 --> 00:27:17,753
Denkt u dat het de Russen zijn?
292
00:27:38,922 --> 00:27:40,693
Zeg het maar, Mr Loengard,
293
00:27:45,183 --> 00:27:47,120
lijkt jou dit Russisch?
294
00:28:04,474 --> 00:28:10,546
Schaam je maar niet, John, veel mensen
kunnen de waarheid niet verteren.
295
00:28:12,407 --> 00:28:17,030
Niemand die tot Majestic toetreedt,
praat met iemand erbuiten.
296
00:28:17,144 --> 00:28:19,184
Het is een heel exclusief gezelschap.
297
00:28:19,224 --> 00:28:21,255
Waar heb je het over? Ik ben
nergens lid van.
298
00:28:22,387 --> 00:28:25,488
Elke dag die je achter ons aanzat,
was een sollicitatie.
299
00:28:25,611 --> 00:28:29,166
Je hebt jezelf gerekruteerd.
300
00:28:32,585 --> 00:28:37,797
Ik geef je de kans om je land te dienen,
zoals weinigen die hadden.
301
00:28:39,975 --> 00:28:44,965
En als ik nee zeg?
- Dat mag je niet.
302
00:28:57,222 --> 00:28:59,542
Ik heb vandaag Jackie ontmoet.
303
00:28:59,577 --> 00:29:03,382
Ik werk er maar tijdelijk,
maar is dat geen geweldig nieuws?
304
00:29:03,417 --> 00:29:05,220
Gefeliciteerd. Je verdient het.
305
00:29:05,299 --> 00:29:08,765
Ik hoop dat je klaar bent om het te vieren.
Lisa kan zo komen.
306
00:29:08,827 --> 00:29:11,626
Schiet op en vertel me hoe
je dag was.
307
00:29:11,674 --> 00:29:15,338
Je weet wel, niks bijzonders.
308
00:29:16,337 --> 00:29:20,336
Je kunt Case niet vertrouwen. Je weet
dat hij die andere dokter wil, Maggie,
309
00:29:20,371 --> 00:29:21,634
maar hij deed er niets aan.
310
00:29:21,709 --> 00:29:24,265
Waarom niet?
311
00:29:24,305 --> 00:29:26,256
Hij heeft waarschijnlijk
veel aan zijn hoofd.
312
00:29:26,296 --> 00:29:30,134
Ik ga terug naar Kildare,
die zijn veel meer gekwalificeerd.
313
00:29:30,169 --> 00:29:33,189
Mark, ik ga naar de bibliotheek,
en zorg voor dat onderzoek.
314
00:29:33,229 --> 00:29:36,410
Ik zie je op kantoor.
- Goed, tot later.
315
00:29:37,848 --> 00:29:42,129
Van een afstandje leek het
of er niets was veranderd.
316
00:29:42,365 --> 00:29:44,594
Bach stond erop dat ik mijn
baan behield,
317
00:29:44,634 --> 00:29:48,545
maar maakte duidelijk dat ik door
Majestic opgeroepen kon worden.
318
00:29:48,580 --> 00:29:51,498
Daar is het studentje.
319
00:29:51,573 --> 00:29:54,219
Wat wil je?
320
00:29:54,261 --> 00:29:56,092
Ik heb je diploma.
321
00:30:05,385 --> 00:30:08,703
Enkele reis. Wanneer kom ik terug?
322
00:30:10,786 --> 00:30:13,254
Wat moet ik doen?
323
00:30:13,694 --> 00:30:17,069
BUITEN BOISE, IDAHO
324
00:30:46,820 --> 00:30:50,149
Buiten, op negen uur.
325
00:31:04,035 --> 00:31:08,802
Waarom zou iemand dat doen op
een plek waar iedereen het kan zien?
326
00:31:08,874 --> 00:31:14,075
Nee, 50 km van nergens. Vorige week zag
een piloot het en vertelde het de sheriff.
327
00:31:14,115 --> 00:31:16,819
Waarom meldde de boer het niet?
328
00:31:16,859 --> 00:31:21,339
Goede vraag. We weten alleen
een naam, Elliot P. Grantham.
329
00:31:21,379 --> 00:31:24,661
Gaan we hem thuis ophalen?
- Nee.
330
00:31:24,701 --> 00:31:28,843
John gaat naar hem toe en
stelt hem een paar vragen.
331
00:31:35,427 --> 00:31:38,104
Zeg's wat.
332
00:31:39,332 --> 00:31:40,433
Je valt weg.
333
00:31:44,003 --> 00:31:51,790
Probeer het opnieuw.
- John Loengard, testing. Is het nu goed?
334
00:31:51,825 --> 00:31:55,640
Zeg Romeo dat hij nooit zijn
naam noemt, ook niet bij het testen.
335
00:31:55,856 --> 00:31:58,126
Loengard.
336
00:32:01,217 --> 00:32:04,991
Fred Graber, dat ben jij.
Niet zo gespannen.
337
00:32:05,036 --> 00:32:07,472
De baas heeft je gekozen omdat
hij denkt dat je het kunt.
338
00:32:15,110 --> 00:32:17,554
Procedure: je bent hier
om vragen te stellen.
339
00:32:17,594 --> 00:32:22,136
Degene die die tekens in het veld
gemaakt heeft is allang weg.
340
00:32:23,407 --> 00:32:26,500
We hebben een goede getuige nodig.
341
00:32:26,598 --> 00:32:30,006
Wij zijn er voor als er iets misgaat.
342
00:32:33,993 --> 00:32:36,695
Nog iets anders?
343
00:32:39,374 --> 00:32:42,875
Mijn vriendin denkt dat ik de stad
uit ben voor mijn werk.
344
00:32:48,082 --> 00:32:51,351
Maar op kantoor heb ik gezegd
dat mijn oom overleden is.
345
00:32:51,412 --> 00:32:53,881
Nee.
346
00:32:54,689 --> 00:32:57,147
Je moet iedereen hetzelfde
verhaal vertellen.
347
00:32:57,187 --> 00:33:00,117
Hou het simpel en blijf erbij.
348
00:33:02,337 --> 00:33:05,331
Maak je geen zorgen over
Kimberly. Het komt wel goed.
349
00:33:05,437 --> 00:33:08,698
En wij regelen het met Pratt,
voor deze keer.
350
00:33:15,924 --> 00:33:17,925
Eigenlijk gaat de zender over
de show, maar...
351
00:33:17,965 --> 00:33:21,599
ik kan u een shownummer geven.
Wacht u even?
352
00:33:22,551 --> 00:33:24,944
Kantoor van de First Lady,
met Kimberly Sayers.
353
00:33:24,991 --> 00:33:29,182
John, slechte verbinding.
Waar ben je?
354
00:33:29,222 --> 00:33:33,145
Sorry dat ik niet eerder belde.
Het is een zooitje.
355
00:33:34,094 --> 00:33:35,903
Heb je problemen?
356
00:33:35,943 --> 00:33:39,247
Nee, Pratt zou een minnares
in Fresno hebben.
357
00:33:39,282 --> 00:33:41,876
De kranten zitten erop, en ik moet
het gerucht de kop indrukken.
358
00:33:41,916 --> 00:33:44,939
Zulke dingen hoef je niet te doen
voor hem, John.
359
00:33:44,979 --> 00:33:48,896
Kim? Ik bel je omdat we...
360
00:33:48,936 --> 00:33:53,017
het kantoor niet kunnen bellen,
ze weten niet wat ik hier doe.
361
00:33:53,168 --> 00:33:56,102
Bedankt voor het bellen,
John. Ik moet ophangen.
362
00:34:17,892 --> 00:34:20,390
Mr Grantham?
363
00:34:43,910 --> 00:34:46,596
Wie wil dat weten?
364
00:34:47,266 --> 00:34:51,153
Mijn naam is Fred Graber.
Ik ben van het Landbouwinstituut.
365
00:34:51,430 --> 00:34:52,988
Ik heb u niet gebeld.
366
00:34:53,089 --> 00:34:56,195
We kregen een telefoontje over
een vreemde formatie op uw grond.
367
00:34:56,421 --> 00:34:58,933
Ik ben gestuurd om het te onderzoeken.
368
00:34:59,148 --> 00:35:00,842
Ik wil er niet over praten.
369
00:35:00,882 --> 00:35:03,047
Dat kunt u beter wel doen.
370
00:35:03,148 --> 00:35:07,263
De wet zegt dat als u verlies lijdt
als gevolg van vandalisme,
371
00:35:07,303 --> 00:35:09,843
en ik neem aan dat dit vandalisme is,
372
00:35:09,883 --> 00:35:13,853
mijn kantoor u moet wijzen op
uw recht op schadevergoeding.
373
00:35:13,893 --> 00:35:16,638
Bedoelt u dat u me geld betaalt?
374
00:35:16,711 --> 00:35:19,670
Dat klopt.
375
00:35:22,790 --> 00:35:25,974
We nemen mijn truck.
Het veld is te ver om te lopen.
376
00:35:26,014 --> 00:35:28,873
Stap in.
377
00:36:39,097 --> 00:36:41,368
Het is enorm.
378
00:36:44,505 --> 00:36:48,160
Mr Grantham, weet u nog wanneer
u het voor het eerst zag?
379
00:36:48,195 --> 00:36:52,507
Vorige week, ik kom hier niet veel
in deze tijd van het jaar.
380
00:36:52,578 --> 00:36:57,083
Waarom hebt u het niet gemeld?
- Er staat nergens dat ik dat moet.
381
00:36:58,411 --> 00:37:02,241
Heeft u vreemde lichten in de lucht gezien
in de laatste paar maanden?
382
00:37:02,329 --> 00:37:04,308
Waarom, heb jij ze gezien?
383
00:37:04,348 --> 00:37:11,637
Dit is ongelooflijk.
Het koren lijkt wel geweven.
384
00:37:21,234 --> 00:37:24,592
Ik heb iets gevonden.
385
00:37:27,348 --> 00:37:30,382
Wat het ook is, het lijkt wel van goud.
386
00:37:30,855 --> 00:37:33,505
Dezelfde vorm.
387
00:37:50,422 --> 00:37:55,346
Help, hij probeert me te vermoorden.
- Kom op, we gaan.
388
00:39:23,973 --> 00:39:24,930
Dood.
389
00:39:25,031 --> 00:39:29,755
Volgens het medisch dossier, dronk en
rookte hij met mate, geen kanker.
390
00:39:30,033 --> 00:39:33,329
Geen ziekenhuisopnames.
- Gewoon een normale man.
391
00:39:33,364 --> 00:39:36,666
Normale mannen proberen niet een
onbekende te doden met een pick-uptruck.
392
00:39:51,509 --> 00:39:54,315
Ik zal de schedel lichten.
393
00:39:54,355 --> 00:39:57,609
Misschien heeft hij een tumor.
394
00:40:01,557 --> 00:40:03,310
God, hij bewoog.
395
00:40:03,392 --> 00:40:06,321
Misschien stuiptrekkingen.
396
00:40:06,361 --> 00:40:10,315
Het is mogelijk, maar niet waarschijnlijk.
- Dokter, is deze man dood of niet?
397
00:40:11,293 --> 00:40:14,190
Geen hartslag.
398
00:40:43,682 --> 00:40:45,617
Popejoy, Popejoy.
399
00:40:45,657 --> 00:40:49,761
We hebben officieel een rood alarm.
Sluit het hele gebied af,
400
00:40:49,796 --> 00:40:52,648
ga dan naar de vriezer en breng
specimen A3 hierheen. Begrepen?
401
00:40:52,888 --> 00:40:57,024
Kapitein, er zit iets in deze man.
- Dat weet ik, en haal het er nu uit,
402
00:40:57,059 --> 00:40:59,197
zonder schade.
- Aan wie?
403
00:41:02,566 --> 00:41:04,938
Achteruit. Weg van het lijk.
404
00:41:10,184 --> 00:41:13,097
Hou hem in de gaten.
405
00:41:20,202 --> 00:41:24,136
Halden, pak die pot, deksel eraf
en breng hem hier.
406
00:41:35,971 --> 00:41:38,809
Doe iets.
407
00:41:49,478 --> 00:41:52,060
Het gaat zijn keel in.
408
00:41:55,458 --> 00:41:58,575
Niet bewegen.
409
00:42:09,167 --> 00:42:11,872
Doe die pot open.
- Hier.
410
00:42:12,173 --> 00:42:13,170
Deksel eraf.
411
00:42:32,240 --> 00:42:34,856
Open die vriezer, vlug.
412
00:42:48,203 --> 00:42:52,127
Kan iemand mij vertellen hoe dat
wezen in hem terecht kwam?
413
00:42:53,320 --> 00:42:55,896
Ik weet het niet.
414
00:42:55,936 --> 00:42:59,912
Wat het ook is, het is
hetzelfde als dat hier.
415
00:43:00,485 --> 00:43:04,428
Deze vonden we 15 jaar geleden,
in een grijze, in Roswell.
416
00:43:04,463 --> 00:43:06,966
Waarom is het medisch team
hier niet over ingelicht?
417
00:43:07,066 --> 00:43:09,197
Omdat u het niet hoefde te weten.
418
00:43:09,355 --> 00:43:14,176
Dus u vond zo'n ding in een alien,
en nu in een mens?
419
00:43:15,287 --> 00:43:17,422
De vraag is alleen...
420
00:43:17,462 --> 00:43:21,197
hoeveel mensen als Grantham
zijn er nog meer?
421
00:43:28,208 --> 00:43:34,144
Toen ik terugkwam uit Boise, was mijn
beloning een nieuw kantoor met ramen.
422
00:43:34,374 --> 00:43:39,459
Bach had woord gehouden,
maar het bewees des te meer,
423
00:43:39,499 --> 00:43:44,991
Majestic was voor niemand bang.
Zeker geen Congreslid uit Fresno.
424
00:43:45,334 --> 00:43:51,196
Wij werkten volgens onze zijn eigen regels.
De regels golden niet voor ons.
425
00:43:54,456 --> 00:43:57,687
Ik hoop dat het aan je
wensen voldoet, John.
426
00:43:58,172 --> 00:44:01,795
Ik zou je willen condoleren,
maar we weten allebei dat er
427
00:44:01,835 --> 00:44:03,911
niemand dood is.
Tenminste, niet je oom.
428
00:44:03,951 --> 00:44:06,070
Meneer?
- Meneer...
429
00:44:06,117 --> 00:44:09,082
Ik walg van je gedrag.
430
00:44:10,794 --> 00:44:16,014
Ik wilde je ontslaan, maar John
Loengard is onaantastbaar.
431
00:44:16,054 --> 00:44:21,030
Waar heeft u het over?
- Ik heb het over chantage.
432
00:44:25,738 --> 00:44:30,135
Ik had een zenuwinzinking, nou en?
Ik ben in orde nu.
433
00:44:30,236 --> 00:44:31,832
Als de kranten dat publiceren,
434
00:44:31,933 --> 00:44:35,115
zal Charles Pratt nooit meer
een verkiezing winnen.
435
00:44:37,200 --> 00:44:40,645
Loengard is onaantastbaar.
- Wie zit er achter dit alles, John?
436
00:44:40,680 --> 00:44:43,061
Alles wat ik kan zeggen is
dat in mijn land dien.
437
00:44:43,096 --> 00:44:46,818
Door mij op een schotel op te dienen
als een verdomd varken.
438
00:44:49,571 --> 00:44:56,127
Ik weet niet wie je vrienden zijn, maar
er zijn krachten die veel machtiger zijn.
439
00:45:16,207 --> 00:45:20,974
Denken ze te leren hoe het werkt
door dat ding in een aap te stoppen?
440
00:45:21,009 --> 00:45:23,256
Er zat geen handleiding bij.
441
00:45:23,296 --> 00:45:27,124
Als je wilt weten hoe het bij een mens
werkt, waarom dan testen op een aap?
442
00:45:27,164 --> 00:45:29,644
Ben je vrijwilliger, Popejoy?
443
00:45:29,750 --> 00:45:32,503
Van zijn leven niet.
444
00:45:35,366 --> 00:45:37,543
Ik breng die monsters naar het lab.
445
00:45:37,583 --> 00:45:41,116
Waarschijnlijk te vroeg voor
gedragsverandering, maar let er op.
446
00:45:41,560 --> 00:45:44,571
Begrepen, Dr Hertzog.
447
00:45:48,242 --> 00:45:51,152
Waar werk je aan, Loengard?
448
00:45:51,490 --> 00:45:55,437
Het is een profiel van pati�nt nul,
Grantham, de boer.
449
00:45:55,485 --> 00:45:59,176
Het blijkt dat hij een geheugengat
had net als Bettie en Barney Hill.
450
00:45:59,238 --> 00:46:02,612
Een vriend zei dat hij zich raar
ging gedragen nadat het gebeurd was.
451
00:46:04,389 --> 00:46:06,723
Hoeveel van die dingen denk je
dat er nog zijn?
452
00:46:06,758 --> 00:46:09,059
E�n minder dan voorheen.
453
00:46:09,099 --> 00:46:14,128
Jullie zijn er langer bij dan ik.
Wat denken jullie dat ze zijn?
454
00:46:15,750 --> 00:46:18,527
Hoe weet ik dat?
455
00:46:19,688 --> 00:46:22,055
Ik ga een luchtje scheppen.
456
00:46:29,045 --> 00:46:36,398
Ik denk dat ze niet meer om ons
geven dan Dr Hertzog om die dieren.
457
00:46:46,148 --> 00:46:48,161
John?
458
00:46:49,265 --> 00:46:52,875
Ik zoek John Loengard,
hij heeft een nieuw kantoor.
459
00:46:52,915 --> 00:46:55,525
Je bent hier goed.
460
00:46:55,568 --> 00:46:59,771
Charles Pratt. Je bent
waarschijnlijk Kimberly?
461
00:46:59,976 --> 00:47:02,711
John heeft me veel over
u verteld, Congreslid.
462
00:47:02,751 --> 00:47:05,515
Ik neem aan dat niet alles goed was.
463
00:47:06,150 --> 00:47:09,206
Ik kan maar beter gaan.
- Nee.
464
00:47:09,711 --> 00:47:13,273
Brand maar los, ik sta erop.
465
00:47:16,151 --> 00:47:22,665
Uw priv�-leven gaat mij niet aan,
maar wel hoe u John gebruikt.
466
00:47:23,725 --> 00:47:26,227
Dus is gebruik hem?
467
00:47:33,333 --> 00:47:37,682
Popejoy, h� Popejoy.
Die aap is weg.
468
00:47:38,704 --> 00:47:41,192
Ik zat hier en ik hoorde niets.
469
00:47:41,333 --> 00:47:44,637
Hij moet terug in de kooi.
470
00:47:44,838 --> 00:47:47,772
Het was mijn schuld, ik doe het.
Ga Hertzog halen.
471
00:48:57,733 --> 00:49:00,424
Naar binnen, dood hem.
472
00:49:07,929 --> 00:49:10,291
Blijf bij me, Popejoy.
473
00:49:10,783 --> 00:49:13,104
Popejoy...
474
00:49:13,601 --> 00:49:17,162
Isoleer de aap.
Niet met je handen aanraken.
475
00:49:48,252 --> 00:49:51,165
Waar ben je geweest, Kimmy?
476
00:49:51,284 --> 00:49:54,806
Goede vraag.
- Nee, een goede vraag is,
477
00:49:54,846 --> 00:49:59,368
doe je de gekleurde stukjes eerst,
of de rechte randen?
478
00:50:01,772 --> 00:50:09,591
Weet je, John, we konden
altijd praten.
479
00:50:10,783 --> 00:50:13,354
Over wat dan ook.
480
00:50:14,383 --> 00:50:17,154
Ik dacht dat je mijn beste vriend was.
481
00:50:23,178 --> 00:50:25,331
Waarom heb je tegen me gelogen?
482
00:50:25,371 --> 00:50:26,356
Waar heb je het over?
483
00:50:26,457 --> 00:50:27,805
Ik ben naar je kantoor geweest.
484
00:50:33,869 --> 00:50:36,159
Je was niet aan het overwerken.
485
00:50:36,439 --> 00:50:40,796
Pratt vertelde me dat je zei
dat je oom was overleden.
486
00:50:41,594 --> 00:50:43,105
Welke oom?
487
00:50:46,931 --> 00:50:52,139
Straf je mij omdat ik niet
met je wilde trouwen?
488
00:50:53,069 --> 00:50:58,518
Ik wil je alles vertellen, maar
het is zo ingewikkeld.
489
00:50:58,574 --> 00:51:02,136
Leg het nu meteen uit, John,
of morgen.
490
00:51:03,547 --> 00:51:06,144
Ik ga weg.
491
00:51:16,373 --> 00:51:19,156
Ik kan het je niet vertellen.
492
00:51:30,562 --> 00:51:33,313
Ik hield van je, John.
493
00:51:35,202 --> 00:51:38,113
Echt.
494
00:54:38,273 --> 00:54:42,241
Kim. Schat, je komt te laat op je werk.
495
00:54:42,611 --> 00:54:44,569
Wat?
496
00:54:44,609 --> 00:54:48,115
Hoe laat is het?
- Half acht.
497
00:54:49,173 --> 00:54:54,164
Ik wil Chinees eten.
- Nee, half acht 's morgens.
498
00:54:57,398 --> 00:55:00,117
Het spijt me van gisteravond.
499
00:55:00,400 --> 00:55:04,275
Ik wil gewoon dat je weet...
500
00:55:05,000 --> 00:55:08,175
Er is iets waar ik ga
proberen uit te komen.
501
00:55:11,225 --> 00:55:13,991
Goed.
502
00:55:17,211 --> 00:55:19,953
Ik ben zo moe.
503
00:55:24,274 --> 00:55:26,984
Nu het zal beter zijn.
504
00:55:30,837 --> 00:55:34,126
Ik bel je kantoor dat
je wat later komt.
505
00:56:07,271 --> 00:56:10,529
Ik kwam naar Washington
om in de kijker te staan,
506
00:56:10,564 --> 00:56:12,854
om te vechten voor dingen
waarin ik geloofde.
507
00:56:12,894 --> 00:56:16,170
In plaats daarvan sta ik geheel alleen,
508
00:56:16,268 --> 00:56:20,177
leid een dubbelleven, sta in de
schaduw van een vreselijk geheim,
509
00:56:20,217 --> 00:56:23,494
dat ik niet eens kan vertellen
aan de vrouw van wie ik hou.
510
00:56:23,687 --> 00:56:28,185
Bach zei dat er een prijs was voor
de waarheid. Hij had gelijk.
511
00:56:28,553 --> 00:56:34,022
Wat me het meest verraste, was hoe
goed ik was in leven met de leugen.
512
00:56:36,833 --> 00:56:41,320
Na herhaaldelijk bekijken van de aapfilm,
geloven we nu dat de zogenaamde
513
00:56:41,360 --> 00:56:46,336
'grijzen' niets anders zijn dan gastheren
voor een hogere intelligentie,
514
00:56:46,476 --> 00:56:49,226
die wij nu de Ganglion noemen.
515
00:56:49,273 --> 00:56:55,727
De alien parasiet vestigt zich in het
amygdala-deel van de hersenstam.
516
00:56:55,762 --> 00:56:58,658
De amygdala beheerst onze emoties.
517
00:56:58,698 --> 00:57:03,840
Er kan misschien een patroon zijn
tussen emotionele en intellectuele
518
00:57:03,875 --> 00:57:06,793
beroering, wat lijkt te gebeuren bij
recente implantering in mensen,
519
00:57:06,828 --> 00:57:08,874
zoals deze vrouw.
520
00:57:08,914 --> 00:57:13,097
Dus jullie brachten me hier om uit
te zoeken naar welke soort films ik ga?
521
00:57:13,280 --> 00:57:18,636
We zijn ge�nteresseerd in twee
telefoontjes met een boer in Boise, Idaho,
522
00:57:18,694 --> 00:57:22,538
genaamd Elliot Grantham.
- Hij was een vriend van mijn familie.
523
00:57:22,637 --> 00:57:27,388
Naast de telefoontjes naar Grantham,
weten we dat ze haar zus in Midland bezocht
524
00:57:27,423 --> 00:57:29,761
toen er een door de luchtmacht
gedocumenteerde waarneming was.
525
00:57:29,796 --> 00:57:33,076
Hillary, gaan jij en je man
vaak dansen?
526
00:57:33,116 --> 00:57:39,165
We doen niet aan twisten,
als je dat bedoelt.
527
00:57:43,439 --> 00:57:47,423
Hij houdt van sport.
- Sport?
528
00:57:48,488 --> 00:57:53,603
Wanneer zijn jullie voor het laatst
intiem geweest op de golfbaan?
529
00:57:57,278 --> 00:58:01,692
Hij speelt golf, ik niet.
530
00:58:02,409 --> 00:58:05,298
Goed, thuis dan?
531
00:58:08,456 --> 00:58:11,763
Af en toe...
532
00:58:12,656 --> 00:58:15,163
denk ik.
533
00:58:19,303 --> 00:58:22,572
Zijn we bijna klaar?
534
00:58:24,202 --> 00:58:25,933
Wat we nog steeds niet weten...
535
00:58:26,034 --> 00:58:27,424
is hoe ze binnenkomen,
536
00:58:27,764 --> 00:58:33,357
hoe lang de overname duurt,
wie zijn hun doelen en waarom?
537
00:58:33,397 --> 00:58:37,287
Wat willen ze? We hebben alleen
vragen en geen antwoorden.
538
00:58:37,322 --> 00:58:40,186
Hebben we die vrouw nog in hechtenis?
- Ja, ze is onder observatie.
539
00:58:40,726 --> 00:58:44,513
We hebben gisteren poging tot
uitzetting gedaan.
540
00:58:44,553 --> 00:58:45,753
Waarom ben ik niet ingelicht?
541
00:58:45,780 --> 00:58:48,674
We hebben geprobeerd de Ganglion
chirurgisch te verwijderen.
542
00:58:50,438 --> 00:58:53,218
De pati�nt heeft het niet overleefd.
543
00:58:54,093 --> 00:58:58,684
Experimenten op huisvrouwen, boeren.
Ik ben het er niet mee eens.
544
00:58:58,724 --> 00:59:01,339
Als u meer aandacht had besteed aan
de ernst van het probleem, Gouverneur,
545
00:59:01,379 --> 00:59:03,572
zou u deze vergadering leiden,
in plaats van ik.
546
00:59:03,612 --> 00:59:06,661
Kapitein Bach...
- Misschien moet ik dat doen.
547
00:59:16,676 --> 00:59:22,145
Ik moet agent Loengard en Dr Hertzog
vragen de vergadering direct te verlaten.
548
00:59:29,701 --> 00:59:32,276
Doctor, ik begrijp het niet.
U zei dat u aan een andere manier werkte,
549
00:59:32,425 --> 00:59:34,487
Iets met injecteren van de Ganglion
met stoffen die het zou doden
550
00:59:34,727 --> 00:59:37,221
en de gastheer sparen.
- Luister naar me.
551
00:59:37,285 --> 00:59:40,683
De techniek is nog lang
niet geperfectioneerd.
552
00:59:40,723 --> 00:59:46,469
In theorie moet het werken bij de mens, maar
tot nu toe heb ik alleen tientallen dode ratten.
553
00:59:46,509 --> 00:59:51,746
Het is zo verkeerd wat we doen.
- John, zet je emoties opzij.
554
00:59:51,825 --> 00:59:55,666
We moeten ons concentreren op de
taak die voor ons ligt.
555
01:00:04,416 --> 01:00:10,234
Het trainen door Sovjetspecialisten van
Cubanen in omgaan met aanvalswapens...
556
01:00:20,309 --> 01:00:23,783
Kim, wat is er aan de hand?
557
01:00:24,005 --> 01:00:26,642
Ik wist het. Het is niet logisch.
558
01:00:26,705 --> 01:00:32,453
Hij zei dat we oorlog krijgen.
De Sovjets hebben raketten op Cuba.
559
01:00:32,554 --> 01:00:37,627
'...nucleaire raketten, gelanceerd vanuit Cuba
tegen een land op het westelijk halfrond
560
01:00:37,662 --> 01:00:41,796
als een aanval van de Sovjet-Unie
op de Verenigde Staten,
561
01:00:41,876 --> 01:00:46,714
die onmiddellijke vergeldingsactie
vereist tegen de Sovjet-Unie.'
562
01:00:48,898 --> 01:00:50,246
Wat gebeurt er, John?
563
01:00:50,347 --> 01:00:52,859
'Ik heb onze basis in Guantanamo
versterkt...'
564
01:01:02,398 --> 01:01:04,699
Ik ga wel.
565
01:01:11,113 --> 01:01:13,675
Er is geen goede reden
waarom je hier bent.
566
01:01:13,715 --> 01:01:16,818
Nu de wereld in rook opgaat,
leg ik de regels wat anders uit.
567
01:01:16,853 --> 01:01:17,908
Wat wil je, John?
568
01:01:17,948 --> 01:01:21,595
Ik wil de waarheid weten
over dat Cuba-gedoe.
569
01:01:23,180 --> 01:01:27,377
Ik hoef daar niet met jou over te praten.
- Daar heb ik het over.
570
01:01:27,417 --> 01:01:29,904
Met wie moet daar eigenlijk
wel over praten?
571
01:01:29,944 --> 01:01:32,705
Want als ik naar de TV kijk,
en misschien ben ik na�ef,
572
01:01:32,806 --> 01:01:36,473
vraag ik me af of Kennedy Chroesjtsjev
heeft gesproken over pati�nt nul.
573
01:01:37,270 --> 01:01:39,605
Als dat zo is, begrijp ik niet hoe ze
elkaar zo bedreigen.
574
01:01:39,673 --> 01:01:43,084
Je bent bang, John, ga naar Kimberly.
Ze is waarschijnlijk ook erg bang.
575
01:01:43,124 --> 01:01:45,506
We zijn allemaal bang,
alleen jij niet.
576
01:01:45,607 --> 01:01:47,985
Ze komen er wel uit,
ze moeten wel.
577
01:01:52,564 --> 01:01:56,640
President Kennedy weet niets
van Majestic, wel?
578
01:01:57,436 --> 01:02:00,111
Ik nam een grote gok met jou, John.
579
01:02:00,161 --> 01:02:02,681
Moet ik eeuwig dankbaar zijn?
Vergeet het maar.
580
01:02:02,721 --> 01:02:04,798
Niet als er tegen me gelogen wordt.
581
01:02:04,838 --> 01:02:08,488
Een simpele vraag, Frank.
Weet hij het? Ja of nee.
582
01:02:08,528 --> 01:02:12,060
President Kennedy weet
wat hij moet weten.
583
01:02:16,353 --> 01:02:18,696
Ik wist het.
584
01:02:19,114 --> 01:02:22,937
Vertel me ��n ding.
Wie heeft je tot God benoemd?
585
01:02:22,986 --> 01:02:25,512
Ike.
- Ike?
586
01:02:25,552 --> 01:02:27,723
Ike vertrouwde Kennedy niet.
Toen Nixon de verkiezingen verloor,
587
01:02:27,814 --> 01:02:30,349
liet hij ons beslissen welke toekomstige
president het mocht weten.
588
01:02:30,389 --> 01:02:31,705
Het is allemaal legaal.
589
01:02:31,745 --> 01:02:34,694
Je houdt zulke dingen niet stil voor
de President, dat is verkeerd.
590
01:02:34,734 --> 01:02:37,336
Kijk naar de paniek
over dat Cuba-gedoe.
591
01:02:37,371 --> 01:02:41,292
Haal God en regering uit de vergelijking
en je houdt chaos over.
592
01:02:44,334 --> 01:02:45,894
Weet je, Frank...
593
01:02:47,163 --> 01:02:48,977
als je voor de mensheid
gaat vechten,
594
01:02:50,233 --> 01:02:52,288
heb dan tenminste een
beetje vertrouwen in ons.
595
01:03:41,988 --> 01:03:44,641
Hallo, Kimberly.
596
01:03:53,963 --> 01:03:56,903
Je verwachtte bezoek.
597
01:03:58,205 --> 01:04:01,982
Het is begrijpelijk dat je in de war bent.
Maar ik help je.
598
01:04:09,928 --> 01:04:11,712
Nee, ik wil je hulp niet.
599
01:04:11,749 --> 01:04:14,770
Ik zal je iets vertellen, Kimberly,
wil je het horen?
600
01:04:14,825 --> 01:04:16,437
Ik wil dat het weggaat.
601
01:04:16,538 --> 01:04:19,676
Omdat John Loengard er niet was
in de nacht van ons bezoek,
602
01:04:19,711 --> 01:04:22,514
moet je hem observeren tot
we terugkomen.
603
01:04:22,554 --> 01:04:25,681
Hij is niet meer te vertrouwen.
604
01:04:27,258 --> 01:04:34,171
Op een dag zul je de vreugde ervaren
van singulariteit, Kimberly.
605
01:05:05,290 --> 01:05:08,650
Raak het gewoon aan en het
antwoordt op al je vragen.
606
01:05:11,646 --> 01:05:15,807
Raak het licht aan.
607
01:05:28,137 --> 01:05:32,601
Ik doe het niet.
608
01:05:37,806 --> 01:05:45,550
Het is normaal om er tegen te vechten.
Maar je weet hoe het eindigt.
609
01:06:00,875 --> 01:06:03,193
Hallo, John.
610
01:06:03,233 --> 01:06:06,111
Kim?
611
01:06:08,161 --> 01:06:10,884
Schat, ben je in orde?
612
01:06:11,060 --> 01:06:15,201
Wat doe je hier?
- Ik kwam zien wat je weet over Cuba.
613
01:06:15,274 --> 01:06:19,231
Het zit in m'n hoofd, John.
Een ding.
614
01:06:19,271 --> 01:06:23,159
Het is te laat, John.
We hebben haar.
615
01:06:27,300 --> 01:06:31,687
Nee, nee. Waarom zij,
waarom ik niet?
616
01:06:31,970 --> 01:06:35,114
Geduld, John, dat komt nog wel.
617
01:07:31,198 --> 01:07:36,778
Dr Hertzog, Dr Hertzog.
Ik ben het, Loengard, Dr Hertzog.
618
01:07:38,966 --> 01:07:40,868
Ze hebben mijn vriendin besmet,
ze zit in de auto.
619
01:07:40,908 --> 01:07:44,344
We moeten het eruit halen bij Majestic.
- Dat is onmogelijk.
620
01:07:44,384 --> 01:07:47,299
We gaan Doctor, nu.
- Nee.
621
01:07:47,384 --> 01:07:51,895
Je hebt het protocol gezien.
Het stuk over levende specimens.
622
01:07:51,971 --> 01:07:55,770
Als we haar daar brengen moet ik
haar schedel openen.
623
01:07:55,870 --> 01:07:59,948
Eruit snijden? Dat zou haar doden.
- Ik heb geen keus.
624
01:08:00,924 --> 01:08:04,531
Kunnen we het hier doen?
- Nee, John, vraag me dat niet.
625
01:08:04,571 --> 01:08:09,433
Ik doe het zelf. Vertel me wat
ik moet weten en doe het snel.
626
01:08:11,560 --> 01:08:14,771
Alstublieft.
- Goed.
627
01:08:46,055 --> 01:08:47,517
Dit gaat lukken.
628
01:08:49,814 --> 01:08:50,949
Wat is dat?
629
01:08:51,037 --> 01:08:54,505
Hertzog zegt dat verhogen van de PH-waarde
van je lichaam dat ding eruit haalt.
630
01:08:54,563 --> 01:08:56,167
Ik dacht dat we naar je
werk zouden gaan.
631
01:08:56,244 --> 01:09:00,490
Nee, dat gaat niet, Kim. We zoeken
een andere plek en doen het zelf.
632
01:09:01,023 --> 01:09:03,767
Goed, drink dit op.
633
01:09:03,807 --> 01:09:06,393
Kom op, neem het.
634
01:09:06,518 --> 01:09:10,485
Mijn hand wil niet bewegen.
635
01:09:11,162 --> 01:09:15,175
Je moet ertegen vechten terwijl
je de controle hebt.
636
01:09:17,850 --> 01:09:20,533
Het is te moeilijk.
- Drink op, je moet.
637
01:09:20,573 --> 01:09:22,987
Het helpt, ik zweer het.
638
01:09:23,027 --> 01:09:25,786
Goed zo.
639
01:09:36,383 --> 01:09:39,022
Het beweegt in mijn hoofd.
640
01:09:39,528 --> 01:09:42,408
Het beweegt in mijn hoofd, John.
641
01:09:49,212 --> 01:09:52,487
Hier is goed.
Niemand zal ons hier vinden.
642
01:10:19,475 --> 01:10:21,910
Het is een nagellak remover.
643
01:10:21,950 --> 01:10:26,479
Het hoofdbestanddeel is aceton.
Ik injecteer de parasiet met iets giftigs.
644
01:10:26,519 --> 01:10:32,195
Omdat je PH-waarde verstoord is,
wil het je lichaam verlaten.
645
01:10:32,670 --> 01:10:36,495
Wat is er met de anderen gebeurd,
waar hij dit bij deed?
646
01:10:38,713 --> 01:10:41,719
En geen leugens meer.
647
01:10:44,202 --> 01:10:47,304
Het is nog niet geprobeerd op een mens.
648
01:10:48,413 --> 01:10:49,965
Dus, tenzij ik ermee wil leven...
649
01:10:50,002 --> 01:10:54,693
Je kunt er niet mee leven, Kim.
Echt niet.
650
01:12:12,612 --> 01:12:17,393
Kim. Kim, schat, schat?
651
01:12:17,574 --> 01:12:22,496
Ik ben het, John. Alles komt goed.
652
01:12:24,561 --> 01:12:27,458
Je moet me laten gaan, John.
653
01:12:28,017 --> 01:12:31,816
Nog niet.
- Ik ben in orde. Echt, het werkte.
654
01:12:31,851 --> 01:12:35,240
Nog niet, Kim. Sorry.
655
01:12:35,280 --> 01:12:37,716
Ik haat je, laat me gaan.
656
01:12:37,751 --> 01:12:40,744
Dat ben jij niet.
657
01:12:40,821 --> 01:12:45,414
Je moet blijven vechten.
Alsjeblieft.
658
01:12:46,471 --> 01:12:48,291
Ik wil gewoon naar huis.
659
01:12:49,929 --> 01:12:51,918
Ik wil gewoon naar huis.
660
01:12:53,058 --> 01:12:55,383
Verdomme.
- Breng me naar huis.
661
01:12:56,752 --> 01:12:58,931
Verdomme.
- Alsjeblieft.
662
01:14:18,847 --> 01:14:21,904
Je kon mij niet helpen,
maar wel naar hun lopen?
663
01:14:21,952 --> 01:14:24,770
John, ik weet hoe je je voelt,
maar het is mijn werk.
664
01:14:24,973 --> 01:14:27,463
Frank, als je me volgt,
waarom hielp je dan niet?
665
01:14:27,503 --> 01:14:31,321
We zijn er net, John. We moesten de
rommel in je flat eerst opruimen.
666
01:14:31,402 --> 01:14:34,939
Zal wel. Ik wed dat je het
van Pratt al de hele tijd wist.
667
01:14:35,155 --> 01:14:37,741
We moeten haar lichaam hebben.
668
01:14:38,076 --> 01:14:41,100
Laat haar dood niet
tevergeefs zijn.
669
01:14:41,819 --> 01:14:43,614
Jullie zijn net gieren.
670
01:14:45,354 --> 01:14:47,435
Het enige probleem is
dat ze niet dood is.
671
01:14:58,286 --> 01:15:01,405
Ik denk dat het goed komt.
672
01:15:23,182 --> 01:15:25,680
Je kunt haar morgen mee
naar huis nemen.
673
01:15:25,720 --> 01:15:27,492
Als ze zich bijzonderheden
gaat herinneren,
674
01:15:27,545 --> 01:15:30,423
moet je ze onmiddellijk
terugbrengen.
675
01:15:35,354 --> 01:15:38,479
Ik wil weg.
676
01:15:38,765 --> 01:15:41,844
Je weet dat ik dat niet kan toestaan.
- Wat moet ik Kim vertellen?
677
01:15:41,893 --> 01:15:44,333
Dat is jouw zaak. Mijn zaak is
om je bij het team te houden.
678
01:15:44,373 --> 01:15:47,200
Frank, ik ben 25 jaar, ik ben niemand,
je hebt mij niet nodig.
679
01:15:47,240 --> 01:15:50,482
Neem een tijdje vrij en
breng je leven op orde.
680
01:15:50,522 --> 01:15:55,495
Vergeet niet. Je werkt voor ons, altijd.
Dat deel verandert nooit.
681
01:15:58,715 --> 01:16:01,691
Binnen week was Kim gezond.
682
01:16:01,731 --> 01:16:04,785
Maar ons leven werd
nooit meer normaal.
683
01:16:04,825 --> 01:16:09,027
Bach had duidelijk gemaakt dat het
tegen elke prijs geheim bleef,
684
01:16:09,067 --> 01:16:13,740
maar Kim en ik vonden dat men het recht
had om te weten wat er gaande was.
685
01:16:13,780 --> 01:16:18,356
We wisten dat we de bewijzen nooit
langs Majestic's beveiliging kregen.
686
01:16:18,396 --> 01:16:21,802
Dus we bestudeerden Bachs gangen
en trokken ons plan.
687
01:16:21,842 --> 01:16:27,320
Kim, Kim. Daar zijn ze.
688
01:16:29,494 --> 01:16:32,623
Ik kan niet geloven dat die
man kinderen heeft.
689
01:16:33,614 --> 01:16:38,461
Als ik naar je zwaai, gaan we.
690
01:17:27,638 --> 01:17:30,591
Ik ga wel.
691
01:17:30,631 --> 01:17:34,292
Sorry dat ik u zo vroeg stoor.
Mijn naam is Cherise Rich.
692
01:17:34,330 --> 01:17:37,496
Ik ben vervangend
onderwijzeres op Willow.
693
01:17:37,562 --> 01:17:43,008
Ik heb de route, maar ik ben
waarschijnlijk verkeerd afgeslagen.
694
01:18:50,477 --> 01:18:53,656
Zijn alle buren zo vriendelijk als u?
- Erg aardig van je.
695
01:18:53,696 --> 01:18:57,966
Dat gaat prima, behalve met
Mrs Crutchfield aan de overkant.
696
01:19:00,939 --> 01:19:02,970
Kijk 's hoe laat het al is.
697
01:19:03,005 --> 01:19:05,835
Ik moet gaan, voor ze een
vervanging voor mij oproepen.
698
01:19:05,875 --> 01:19:07,328
Leuk u ontmoet te hebben.
699
01:19:17,973 --> 01:19:20,728
Sorry dat ik zo laat ben.
700
01:19:21,045 --> 01:19:25,821
Ik heb een ondertekende verklaring
en materiaal uit de specimentas.
701
01:19:27,074 --> 01:19:29,148
Alles is hier.
702
01:19:29,188 --> 01:19:31,978
Nu is het mijn beurt dus.
703
01:19:32,859 --> 01:19:35,952
Je weet dat je het niet
hoeft te doen.
704
01:19:36,009 --> 01:19:37,040
Natuurlijk doe ik het.
705
01:19:40,572 --> 01:19:43,493
Wens me succes.
706
01:20:02,574 --> 01:20:05,834
Mrs Lincoln.
- Goedemorgen.
707
01:20:05,890 --> 01:20:08,229
Ik ben Kimberly Sayers,
ik werk voor Alicia Burnside.
708
01:20:08,269 --> 01:20:10,986
Ja, ik heb je naam op de
personeelslijst gezien.
709
01:20:11,120 --> 01:20:13,856
Hoe kan ik je helpen?
710
01:20:14,314 --> 01:20:18,328
De First Lady wil graag dat
de President dit inrichtingsplan ziet.
711
01:20:18,424 --> 01:20:21,597
Ik kan het aan zijn dagelijks
schema toevoegen.
712
01:20:21,637 --> 01:20:24,894
Ik moest ervoor zorgen dat
alleen de President het zag.
713
01:20:24,934 --> 01:20:27,135
E�n ding heb ik geleerd
in al die jaren,
714
01:20:27,219 --> 01:20:30,919
geef de vrouwen altijd hun zin.
715
01:20:31,083 --> 01:20:33,963
Ik zal zorgen dat hij alleen het krijgt.
716
01:20:33,996 --> 01:20:37,150
Dank u, ik ben u zeer dankbaar.
717
01:20:37,569 --> 01:20:40,645
Mr President.
718
01:20:52,104 --> 01:20:55,472
Drie dagen later vonden we een
briefje in de ochtendkrant,
719
01:20:55,512 --> 01:21:00,809
dat de broer van de President, Robert
Kennedy, een ontmoeting wilde.
720
01:21:01,209 --> 01:21:04,482
Ik had het ongemakkelijke gevoel, dat
of onze problemen opgelost werden...
721
01:21:04,522 --> 01:21:08,172
of er nieuwe bijkwamen, die ik
me nauwelijks kon voorstellen.
722
01:21:14,480 --> 01:21:16,993
Mr Loengard.
723
01:21:17,828 --> 01:21:21,125
Meneer, ik ben vereerd.
- De eer is aan mij.
724
01:21:21,162 --> 01:21:24,209
Het is waar. Je zet veel op het
spel door hier te komen.
725
01:21:24,488 --> 01:21:26,894
Er staat veel op het spel.
726
01:21:27,830 --> 01:21:30,788
Laten we een eindje lopen.
727
01:21:35,985 --> 01:21:40,798
We hebben het monster geanalyseerd
en het is authentiek.
728
01:21:41,186 --> 01:21:43,635
We hebben ook je verhaal
nagetrokken.
729
01:21:43,736 --> 01:21:45,131
Heel griezelig.
730
01:21:45,132 --> 01:21:46,808
En het lijkt alles te kloppen.
731
01:21:46,843 --> 01:21:52,011
Het was nogal moeilijk om me op
dagelijkse zaken te concentreren.
732
01:21:52,873 --> 01:21:54,205
Wat gaat de president doen?
733
01:21:54,231 --> 01:21:57,491
John, de termijn van de President
loopt af over minder dan een jaar.
734
01:21:57,531 --> 01:22:00,666
Hij moet herkozen worden
als hij iets doet.
735
01:22:00,706 --> 01:22:03,462
In zijn tweede termijn kunnen
we dit oppakken.
736
01:22:04,146 --> 01:22:06,991
Ik kan niet bij Majestic blijven, toch?
737
01:22:07,115 --> 01:22:12,211
Je moet. De President heeft
iemand als jij daar nodig.
738
01:22:12,760 --> 01:22:15,110
We nemen regelmatig
contact met je op.
739
01:22:15,190 --> 01:22:18,154
Doe je dat voor ons?
740
01:22:35,083 --> 01:22:39,442
Je komt niet bij de Minister,
tenzij hij het wil.
741
01:22:40,568 --> 01:22:44,450
Tenzij hij al iets belastends
heeft gezien.
742
01:23:22,798 --> 01:23:26,794
Zal ik vanavond koken?
- Waarom, hou niet van je lasagne?
743
01:23:26,834 --> 01:23:31,670
Waarom niet, ik heb ik me niet zo gevoeld
sinds we hierheen kwamen. Weet je nog?
744
01:23:32,130 --> 01:23:35,132
Ik weet het nog.
Je vroeg me ten huwelijk.
745
01:23:40,779 --> 01:23:43,464
Wat betekent dat?
746
01:24:10,103 --> 01:24:13,968
Kim. Ze komen hierheen.
747
01:24:29,925 --> 01:24:33,485
Waar is John?
748
01:24:39,954 --> 01:24:42,971
Weg hier.
749
01:25:02,872 --> 01:25:05,183
Ik hoorde het over Loengard.
750
01:25:05,223 --> 01:25:07,216
Jij krijgt geen last, Frank.
Ik handel het persoonlijk af.
751
01:25:07,256 --> 01:25:12,072
Daarom ben ik gekomen.
Ik heb andere plannen met hem.
752
01:25:26,365 --> 01:25:31,894
Ze weten dat we wij het deden.
Ze weten het. Geen twijfel mogelijk.
753
01:25:33,002 --> 01:25:35,867
Wat gaan we nu doen?
754
01:25:36,106 --> 01:25:38,583
We kunnen niemand bellen,
want Bach kan meeluisteren.
755
01:25:38,623 --> 01:25:42,234
Dan weet hij precies waar we zijn.
756
01:25:47,841 --> 01:25:50,481
Vraag wie het is.
757
01:25:54,165 --> 01:25:58,910
Wie is daar?
- De motelmanager.
758
01:26:01,504 --> 01:26:04,949
Ik kom langs voor het geval iemand
het niet gehoord heeft.
759
01:26:05,167 --> 01:26:07,755
Wat gehoord?
760
01:26:08,126 --> 01:26:10,815
Zet de TV maar aan.
761
01:26:26,459 --> 01:26:34,490
President Kennedy is vandaag
overleden in Dallas.
762
01:26:34,819 --> 01:26:38,075
Hij stierf aan schotwonden
in de hersens.
763
01:26:40,269 --> 01:26:44,180
We hebben geen andere informatie
over de moord op de President.
764
01:26:44,284 --> 01:26:50,927
Op dat moment beseften Kim en ik
dat we geheel op onszelf stonden.
765
01:26:56,697 --> 01:27:01,488
Bach vertelde me dat we in oorlog zijn,
dat mensen sterven in oorlogen.
766
01:27:02,718 --> 01:27:06,368
De eerste echte schoten waren
zojuist afgevuurd.
767
01:27:06,373 --> 01:27:08,830
Ze hebben de President
vermoord, John.
768
01:27:08,880 --> 01:27:11,058
Ik weet het.
769
01:27:11,098 --> 01:27:13,367
We vertelden het hem,
en nu is hij dood.
770
01:27:13,407 --> 01:27:16,942
Je kan niet weten wat wij
weten en niets doen.
771
01:27:17,081 --> 01:27:20,409
Ze mogen niet winnen,
we moeten ze stoppen.
772
01:27:21,507 --> 01:27:24,756
Wij hebben wat ze het meest vrezen...
773
01:27:24,807 --> 01:27:27,456
...de waarheid.
774
01:27:31,511 --> 01:27:34,429
Heb je het koud?
775
01:27:35,874 --> 01:27:38,411
Doe je arm om me heen.
65100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof