Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:09,926
SATO: Vreau să găsesc pe cineva.
2
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
Îmi aduci ce am nevoie, îți voi aduce piramida înapoi.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,179
Și piatra de vârf.
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
Anterior în „Simbolul pierdut...”
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,183
SATO: Acum trei ani, Zachary Solomon era
6
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
bătut până la moarte în Turcia.
7
00:00:18,768 --> 00:00:21,062
Intel indică acest prizonier drept ucigașul lui Zachary.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,522
A lăsat asta.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
-L-ai cunoscut pe fratele meu? -Era inteligent.
10
00:00:24,691 --> 00:00:27,485
Intelectul brut nu te poate duce decât atât de departe.
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,404
Intelectul brut nu te poate duce decât atât de departe.
12
00:00:29,446 --> 00:00:33,074
-Stop! -Aștepta. Nu, este Zachary.
13
00:00:33,116 --> 00:00:35,493
Zahary.
14
00:00:54,554 --> 00:00:57,349
Arhitectura acestei clădiri este inspirată
15
00:00:57,390 --> 00:01:00,810
lângă mormântul regelui Mausolus
16
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
în Halicarnas.
17
00:01:02,145 --> 00:01:05,398
Care este o țară cunoscută acum ca...
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,777
-Curcan. -Da, întradevăr.
19
00:01:08,818 --> 00:01:12,072
Această cameră este un caleidoscop al culturii;
20
00:01:12,113 --> 00:01:15,784
egiptean, ebraic,
21
00:01:15,825 --> 00:01:18,661
astronomice, alchimice,
22
00:01:18,703 --> 00:01:21,790
toate accesibile doar gradului 33.
23
00:01:21,831 --> 00:01:25,335
Cum ajungi la asta? Gradul 33.
24
00:01:25,377 --> 00:01:29,547
Ani de angajament și lucrări caritabile.
25
00:01:29,589 --> 00:01:32,342
Dar de ce?
26
00:01:32,384 --> 00:01:33,968
Ce rost are toate acestea?
27
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
Fraternitate.
28
00:01:36,680 --> 00:01:39,307
Ca minți aflate în urmărire
29
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
de mare înțelepciune.
30
00:01:42,143 --> 00:01:45,855
De ce ai nevoie de o frăție când ai o familie?
31
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
(De multe ori)
32
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
Vei înțelege într-o zi, Zachary,
33
00:01:54,322 --> 00:01:58,201
când e rândul tău să începi acea urcare.
34
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Tata?
35
00:02:20,348 --> 00:02:24,853
Aceasta este o listă pe care am făcut-o cu niște specialiști.
36
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
-Toți vin foarte bine... -Am spus că nu vreau asta.
37
00:02:27,147 --> 00:02:31,026
Ai spus că nu vrei să vorbești cu mine și e în regulă.
38
00:02:31,067 --> 00:02:32,485
Eu doar--
39
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
Știi, ce rău e să vezi pe cineva?
40
00:02:34,112 --> 00:02:39,909
Carl Jung a spus că unele răni nu se vindecă.
41
00:02:45,540 --> 00:02:48,251
Ai să stai cu el? Am nevoie doar de un minut.
42
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
-Da. -Mulțumesc.
43
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
Jung a mai spus: „Nu suntem răniți singuri,
44
00:02:55,592 --> 00:02:58,470
și nu ne vindecăm singuri”.
45
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
Mi-ai spus asta odată.
46
00:03:00,555 --> 00:03:03,350
Obișnuiam să ținem prelegeri la mulți oameni
47
00:03:03,391 --> 00:03:06,728
despre lucruri pe care le credeam corecte.
48
00:03:06,770 --> 00:03:11,191
Știi, când Zachary era un băiat tânăr,
49
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
obișnuia să mă facă
50
00:03:13,568 --> 00:03:17,572
stai lângă patul lui în fiecare noapte
51
00:03:17,614 --> 00:03:22,577
în timp ce se culca, ținându-mă de mână.
52
00:03:22,619 --> 00:03:24,913
Ai fost un tată bun, Peter.
53
00:03:30,126 --> 00:03:34,172
„Dacă mâna ta dreaptă te jignește, taie-o”.
54
00:03:34,214 --> 00:03:37,717
Marcu, 9:43.
55
00:03:37,759 --> 00:03:40,970
Este ceea ce a recitat...
56
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
când a tăiat-o.
57
00:03:43,473 --> 00:03:46,976
Mâna pe care obișnuia să o țină.
58
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
Cum a devenit băiatul meu asta...
59
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
...monstru?
60
00:04:04,953 --> 00:04:07,789
* *
61
00:04:30,478 --> 00:04:33,773
-(gâfâind) -(telefonul vibrează)
62
00:04:48,329 --> 00:04:50,165
(turajul motorului)
63
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
(tipete anvelopele)
64
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Suntem conservatori...
65
00:05:11,144 --> 00:05:15,482
a jurat să păzească ceea ce e mai bine lăsat netulburat.
66
00:05:16,566 --> 00:05:19,152
Oameni de cuvânt.
67
00:05:19,194 --> 00:05:23,740
Dar ai făcut un târg pe care încă nu îl păstrezi.
68
00:05:23,782 --> 00:05:25,867
Piramida și piatra de vârf.
69
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
Nu stiu ce sa-ti spun.
70
00:05:27,577 --> 00:05:30,747
Mal'akh le-a avut și a luat o lovitură de cap de pe o stâncă.
71
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Fără el, cel mai bun pariu este să începi să pieptănești Potomac-ul.
72
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
Și cu el?
73
00:05:43,843 --> 00:05:46,888
Ți-am spus, a plecat. Mort, poate.
74
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
Nu.
75
00:05:50,809 --> 00:05:51,976
Nu este mort.
76
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
-(brațul trosnește) -(omul strigă)
77
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
-(curgând electricitate) -(strigând)
78
00:06:12,455 --> 00:06:15,000
KNOPP: De la întuneric la lumină.
79
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
* *
80
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
KNOPP: Abonamentul Leviathan include conexiuni
81
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
la o anumită firmă de contractant de securitate.
82
00:07:00,462 --> 00:07:04,007
Am folosit acele resurse și l-am adus.
83
00:07:05,008 --> 00:07:06,217
De ce?
84
00:07:06,259 --> 00:07:07,719
Ti-am spus.
85
00:07:07,761 --> 00:07:09,929
Vrem artefactele.
86
00:07:09,971 --> 00:07:12,307
Dar el nu vorbește.
87
00:07:12,349 --> 00:07:15,935
De fapt, a spus că va vorbi doar cu tine.
88
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
Dați-i drumul.
89
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
E sedat.
90
00:07:21,566 --> 00:07:24,069
Se va comporta.
91
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
(expiră)
92
00:08:01,272 --> 00:08:03,942
Sato.
93
00:08:04,776 --> 00:08:07,195
(încet): Zahary.
94
00:08:09,447 --> 00:08:11,700
Asta e cine vezi?
95
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
Sau pe cine ai vrea să faci?
96
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
L-ai lăsat în închisoare.
97
00:08:22,210 --> 00:08:24,879
Un băiat pierdut, care nu crede în nimic
98
00:08:24,921 --> 00:08:27,966
ci propriile sale limitări.
99
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
Bătut...
100
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
într-un centimetru din viața lui.
101
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
Ce a descoperit...
102
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
in acel inch...
103
00:08:41,855 --> 00:08:44,107
era adevăratul său potențial.
104
00:09:05,170 --> 00:09:06,963
* *
105
00:09:07,005 --> 00:09:09,674
(garda care vorbeste turca)
106
00:09:11,843 --> 00:09:13,386
(vorbește turcă)
107
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
(continuă în turcă)
108
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
(în mod implicit)
109
00:09:35,533 --> 00:09:37,160
(vorbește turcă)
110
00:10:07,065 --> 00:10:10,276
Ești american sau canadian, Zachary?
111
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
Ai o mulțime de fani.
112
00:10:27,252 --> 00:10:30,005
Jumătate din închisoare, paznicii.
113
00:10:30,046 --> 00:10:32,424
Ajut să mențin lucrurile liniștite aici.
114
00:10:32,465 --> 00:10:35,260
Când apare ceva făcând prea mult zgomot,
115
00:10:35,301 --> 00:10:38,138
îl fac să tac.
116
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Ce înseamnă pentru tine?
117
00:10:43,601 --> 00:10:45,812
Este o bufniță.
118
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
Nu știu.
119
00:10:48,356 --> 00:10:51,151
Mi s-a părut o idee bună la momentul respectiv.
120
00:10:53,445 --> 00:10:55,780
Bufnița este vestitorul.
121
00:10:55,822 --> 00:10:58,074
Un simbol al morții, al ruinei
122
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
si transformare.
123
00:11:00,577 --> 00:11:05,540
Ceea ce marcați pe corp este o invocare a puterii...
124
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
sau autodistrugere.
125
00:11:07,625 --> 00:11:09,753
(râde liniştit)
126
00:11:09,794 --> 00:11:13,089
Îmi pare rău, doar că înțeleg, uh...
127
00:11:13,131 --> 00:11:14,591
toate cele simbolice,
128
00:11:14,632 --> 00:11:19,429
prostii cvasi-spirituale pe care le pot face față de la tatăl meu.
129
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
Și în ce crede el?
130
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
Totul în afară de mine.
131
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
El este francmason.
132
00:11:29,647 --> 00:11:32,901
Este căutarea cunoașterii,
133
00:11:32,942 --> 00:11:36,446
mistere străvechi, potențial neexploatat...
134
00:11:36,488 --> 00:11:37,947
(chicotește încet)
135
00:11:37,989 --> 00:11:41,159
Și o mare înțelepciune care va dezvălui cel mai înalt sine al omului.
136
00:11:42,911 --> 00:11:45,372
Și eu cred asta.
137
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
Bine...
138
00:11:48,833 --> 00:11:51,336
bucurați-vă de Kool-Aid.
139
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
Îmi place de tine, Zachary.
140
00:12:00,345 --> 00:12:02,972
Cred că eram meniți să ne întâlnim.
141
00:12:08,144 --> 00:12:11,106
Dar ești o chestie zgomotoasă.
142
00:12:27,997 --> 00:12:31,042
(strigăte îndepărtate, bărbat care țipă)
143
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
-(strigând) -(țipând de durere)
144
00:12:34,004 --> 00:12:35,714
KATHERINE: Trebuie să te scoatem de aici.
145
00:12:35,755 --> 00:12:37,382
ZACHARY: Ai avut șansa ta!
146
00:12:47,058 --> 00:12:49,269
* *
147
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
Oh.
148
00:13:03,533 --> 00:13:07,120
KATHERINE: Nici măcar nu l-aș fi recunoscut.
149
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
E îmbrăcat în zdrențe.
150
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
E atât de slab.
151
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
Nu-l hrănesc ei?
152
00:13:15,712 --> 00:13:16,588
Bineînțeles că da.
153
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Tată, nu l-ai văzut.
154
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
E stricat.
155
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
- (gâfâie) -Isabel ...
156
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Tată, trebuie să facem ceva.
157
00:13:32,937 --> 00:13:34,189
Dă.
158
00:13:34,230 --> 00:13:36,191
Voi vorbi cu Warren
159
00:13:36,232 --> 00:13:37,901
și vezi ce poate face Departamentul de Stat
160
00:13:37,942 --> 00:13:39,986
despre asigurarea eliberării lui.
161
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
Asta ar putea însemna luni de birocrație.
162
00:13:41,529 --> 00:13:43,073
Asta este diplomația. Dureaza.
163
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
Poate că nu are timp.
164
00:13:46,117 --> 00:13:48,661
Kat poate avea o altă soluție.
165
00:13:50,538 --> 00:13:54,584
Poate cunosc pe cineva cu o persoană de contact la Ministerul Justiției.
166
00:13:55,794 --> 00:13:58,505
Banii se vor mișca mai repede decât Departamentul de Stat.
167
00:13:58,546 --> 00:14:00,256
Absolut nu.
168
00:14:00,298 --> 00:14:01,925
Mituirea este nesăbuită.
169
00:14:01,966 --> 00:14:04,094
Se poate întoarce înapoi și este imoral.
170
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
I-au rupt picioarele, tată,
171
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
deci te rog nu-mi da lecții despre moralitate.
172
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Încerc să fac ceea ce este aici.
173
00:14:08,890 --> 00:14:10,684
-Pentru cine? -Pentru toti.
174
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
Peter, Kat a văzut situația cu proprii ei ochi.
175
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
Un canal din spate poate fi singurul lucru care să-l salveze pe Zach la timp.
176
00:14:19,609 --> 00:14:20,944
(respiră adânc)
177
00:14:20,985 --> 00:14:23,738
O voi conduce de către Warren.
178
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
Neoficial.
179
00:14:26,241 --> 00:14:27,784
Trebuie să iau puțin aer.
180
00:14:27,826 --> 00:14:29,994
Robert, vrei să mergi cu mine?
181
00:14:32,831 --> 00:14:34,457
Sigur.
182
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
* *
183
00:14:45,385 --> 00:14:47,762
-(usa se inchide) -(se infiora)
184
00:14:55,979 --> 00:14:58,732
Asta e soția ta care a fost aici?
185
00:15:04,446 --> 00:15:06,489
soră.
186
00:15:13,830 --> 00:15:16,666
Și ea este ca tatăl tău?
187
00:15:16,708 --> 00:15:18,918
Acest om care crede în potențialul neexploatat
188
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
inca nu le poti vedea pe a ta?
189
00:15:21,921 --> 00:15:25,550
Uite ce mi-au făcut.
190
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
îți este greu să înțelegi,
191
00:15:34,476 --> 00:15:37,687
dar aceasta a fost o parte necesară a călătoriei tale.
192
00:15:37,729 --> 00:15:39,356
(gâfâie, plânge)
193
00:15:40,857 --> 00:15:43,026
Lasă-mă să-ți iau durerea.
194
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
(gâfâind)
195
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
(inhalează profund)
196
00:15:53,787 --> 00:15:55,246
(expiră)
197
00:15:56,289 --> 00:15:59,334
(respirații ritmice, bufante)
198
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
Ce faci?
199
00:16:08,218 --> 00:16:11,429
(respirația zguduitoare continuă)
200
00:16:21,106 --> 00:16:23,191
Ce se întâmplă?
201
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
(respirațiile ritmice, bufante continuă)
202
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
(se opresc respirațiile bufante)
203
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
(Zach tremurând)
204
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
Azi...
205
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
vindecarea ta începe.
206
00:16:55,724 --> 00:16:58,977
PETER: Sprijinul tău pentru Katherine acolo
207
00:16:59,019 --> 00:17:01,688
a fost foarte emoționant.
208
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Nu vreau să fiu între voi doi.
209
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Din fericire, ești deja.
210
00:17:06,985 --> 00:17:09,821
Obișnuiam să-mi fac griji că voi doi nu veți putea
211
00:17:09,863 --> 00:17:13,450
să trec peste diferențele tale, dar m-am înșelat.
212
00:17:15,744 --> 00:17:20,290
Un bărbat are voie să greșească uneori.
213
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
nu-i asa?
214
00:17:24,044 --> 00:17:27,630
Această familie ar putea avea vești bune chiar acum.
215
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
Deci ce mai aștepți?
216
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
Ai inelul, nu-i așa?
217
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
(chicotește încet)
218
00:17:36,514 --> 00:17:39,267
- Se întâmplă multe, evident. -Ce ți-am spus
219
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
despre momentul în care se desfășoară lucrurile?
220
00:17:41,227 --> 00:17:44,647
Știi, ai putea să aștepți tot restul vieții tale.
221
00:17:46,441 --> 00:17:47,817
Poate mă gândesc prea mult.
222
00:17:47,859 --> 00:17:50,445
Ce-ce-ar fi dacă nu sunt acolo pentru ea?
223
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Dacă nu sunt...
224
00:17:54,491 --> 00:17:57,494
Dacă nu sunt mai bun decât tatăl meu?
225
00:17:57,535 --> 00:17:59,621
Știi, Jung a scris:
226
00:17:59,662 --> 00:18:01,623
„Nu suntem răniți singuri
227
00:18:01,664 --> 00:18:04,376
și nu ne vindecăm singuri”.
228
00:18:04,417 --> 00:18:08,672
Cred că Kate ar fi o femeie minunată cu care să se vindece.
229
00:18:17,013 --> 00:18:20,058
(Samyaza cântând mantra)
230
00:18:27,774 --> 00:18:30,985
(continuă să cânte mantre)
231
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Cum se simte?
232
00:18:50,797 --> 00:18:54,467
Mi-am rupt mâna în liceu, lovind un perete.
233
00:18:54,509 --> 00:18:56,761
A luat luni de zile să se vindece.
234
00:18:57,721 --> 00:19:01,391
Nu știu cum ai făcut asta.
235
00:19:01,433 --> 00:19:03,685
Dar vreau să.
236
00:19:10,483 --> 00:19:13,903
Ai putea sa imi arati?
237
00:19:13,945 --> 00:19:15,613
Nu.
238
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
De ce nu?
239
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
„Eul cel mai înalt al omului”, nu?
240
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Zahary.
241
00:19:38,386 --> 00:19:40,972
Abilitatea pe care o cauți...
242
00:19:43,433 --> 00:19:46,144
...nu vine liber.
243
00:19:56,404 --> 00:19:58,740
Ce trebuie să fac?
244
00:20:02,494 --> 00:20:05,705
Copilăria mea a fost o prelegere.
245
00:20:05,747 --> 00:20:08,958
Întotdeauna studentul, niciodată fiul.
246
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
Tatăl tău a fost profesorul greșit.
247
00:20:13,171 --> 00:20:17,092
Încă trebuie să-ți înveți puterea.
248
00:20:17,884 --> 00:20:20,053
(șoptește): Cum?
249
00:20:21,262 --> 00:20:23,390
Angajează-te.
250
00:20:23,431 --> 00:20:26,184
Încorporați-vă angajamentul în fiecare acțiune,
251
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
fiecare gând, fiecare centimetru din carnea ta.
252
00:20:33,858 --> 00:20:35,902
Trebuie să-ți sacrifici trecutul.
253
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Trebuie să ștergi cine ai fost
254
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
pentru a scrie cine vei deveni.
255
00:20:52,293 --> 00:20:54,129
Arde-o, Zachary.
256
00:20:55,588 --> 00:20:57,674
Vreau să arzi totul.
257
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
Toate greșelile pe care le-ați făcut.
258
00:20:59,759 --> 00:21:02,345
Și toate greșelile pe care ceilalți le-au făcut împotriva ta.
259
00:21:03,138 --> 00:21:07,434
Toate amintirile tale, judecățile, inhibițiile.
260
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
Arde pentru mine și te voi învăța.
261
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
(țipând)
262
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
(continuă să țipe)
263
00:21:33,418 --> 00:21:35,170
LANGDON: Mulţumesc.
264
00:21:40,008 --> 00:21:42,677
Aparent, rața de aici este grozavă.
265
00:21:43,970 --> 00:21:46,306
Nu pot vedea nicio rață, totuși.
266
00:21:46,348 --> 00:21:47,974
Este acesta locul potrivit?
267
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
Ei bine, au verificat rezervarea și te-au salutat
268
00:21:49,851 --> 00:21:51,978
după nume, deci cred că sunt șanse.
269
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Dreapta.
270
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
Dreapta. Desigur. Mulțumesc.
271
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Ce se intampla cu tine?
272
00:22:03,198 --> 00:22:04,699
E ceva ce nu-mi spui?
273
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
Nu vreau sa spun...
274
00:22:08,036 --> 00:22:09,621
... dă.
275
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Katherine...
276
00:22:12,374 --> 00:22:14,709
M-am gândit, uh,
277
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
-despre viitor... -Am înțeles.
278
00:22:17,504 --> 00:22:19,297
Aș spune da, dacă aș fi în locul tău.
279
00:22:21,132 --> 00:22:22,842
Dacă ai fi în locul meu?
280
00:22:22,884 --> 00:22:24,511
Te referi la Oxford, nu?
281
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
Sau primiți oferte de muncă
282
00:22:25,887 --> 00:22:28,348
de la mai multe universități de talie mondială?
283
00:22:28,390 --> 00:22:29,349
(chicotește): Da.
284
00:22:29,391 --> 00:22:31,184
Adică, nu, doar acea ofertă.
285
00:22:31,226 --> 00:22:32,769
Dar...
286
00:22:32,811 --> 00:22:35,313
Nu mă duc.
287
00:22:35,355 --> 00:22:37,065
Am spus nu.
288
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
Este bine.
289
00:22:38,441 --> 00:22:40,193
Adică, e bine.
290
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
Începi laboratorul,
291
00:22:41,611 --> 00:22:43,697
și pot să fiu acolo pentru asta, pentru tine.
292
00:22:43,738 --> 00:22:45,865
Nu vreau să iei o decizie din cauza mea
293
00:22:45,907 --> 00:22:47,784
că s-ar putea să regreti mai târziu.
294
00:22:48,576 --> 00:22:51,746
-Singurul lucru pe care l-aș regreta... -Aveți întrebări în meniu?
295
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
-Hm... -Nu, cred că suntem buni.
296
00:22:53,248 --> 00:22:55,041
-Mulțumiri. -Deci, pentru specialul din seara asta,
297
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
avem un branzino de soia de lamaie delicios
298
00:22:57,085 --> 00:22:59,921
servit cu conopidă prăjită și un chateaubriand minunat.
299
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
KATHERINE: Hm, și Chateaubriand,
300
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
-Este pentru unul sau doi? -Oh. Există un apel.
301
00:23:05,760 --> 00:23:07,262
Oh wow. Îmi pare rău.
302
00:23:07,303 --> 00:23:08,847
- Trebuie să iau asta. - Chiar te prefaci?
303
00:23:08,888 --> 00:23:10,390
-un telefon chiar acum? -Buna ziua?
304
00:23:10,432 --> 00:23:11,641
(gura)
305
00:23:11,683 --> 00:23:12,934
Tu esti. Bine.
306
00:23:12,976 --> 00:23:15,020
Unu...
307
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
(oftă): Uh...
308
00:23:17,355 --> 00:23:20,025
-Cred că vom avea nevoie doar de un minut. -Sigur.
309
00:23:21,818 --> 00:23:25,113
Bine, care este problema de data asta, Robert?
310
00:23:25,947 --> 00:23:27,741
Ei bine, unul, ești un prost,
311
00:23:27,782 --> 00:23:29,868
și nu se va căsători cu un prost.
312
00:23:29,909 --> 00:23:32,412
Contrapunct: poate că ea ar... nu vei ști niciodată,
313
00:23:32,454 --> 00:23:34,539
pentru că ești un prost speriat.
314
00:23:34,581 --> 00:23:36,332
(telefonul vibreaza)
315
00:23:42,714 --> 00:23:44,966
(respiră adânc)
316
00:23:46,343 --> 00:23:47,677
Kat.
317
00:23:47,719 --> 00:23:49,095
Ce s-a întâmplat?
318
00:23:49,137 --> 00:23:50,805
(expiră)
319
00:23:51,598 --> 00:23:53,933
LANGDON: „Cu toate acestea, speculații în rândul observatorilor de lungă durată
320
00:23:53,975 --> 00:23:55,268
„din regiune cred
321
00:23:55,310 --> 00:23:57,187
„întemniţarea mai tânărului Solomon
322
00:23:57,228 --> 00:24:01,191
„ ridică spectrul standardelor de probă dubioase ale Turciei
323
00:24:01,232 --> 00:24:03,610
și un istoric îndoielnic al drepturilor omului”.
324
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
Inutil să spun, situația lui Zachary
325
00:24:05,612 --> 00:24:07,697
tocmai a devenit...
326
00:24:07,739 --> 00:24:10,241
mai complicat.
327
00:24:11,117 --> 00:24:13,328
„Ministerul Justiției turc a spus că lista completă
328
00:24:13,370 --> 00:24:16,956
acuzațiile și probele vor fi eliberate în timp util”.
329
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
Aveai de gând să ții asta departe de presă.
330
00:24:19,000 --> 00:24:20,669
Am incercat.
331
00:24:20,710 --> 00:24:23,004
Poate că au auzit de vizita ta.
332
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Deci acum asta e vina mea?
333
00:24:25,090 --> 00:24:26,925
Nu contează a cui este vina.
334
00:24:26,966 --> 00:24:28,218
Povestea a stânjenit guvernul turc,
335
00:24:28,259 --> 00:24:30,679
iar acum își vor lira de carne.
336
00:24:30,720 --> 00:24:32,430
Ce vrei să spui?
337
00:24:32,472 --> 00:24:36,810
Ei i-au cerut lui Zachary să-și facă scuze publice
338
00:24:36,851 --> 00:24:38,937
și mărturisirea completă a acuzațiilor de droguri
339
00:24:38,978 --> 00:24:41,606
și de spionaj.
340
00:24:41,648 --> 00:24:43,149
-Ce? - E ridicol.
341
00:24:43,191 --> 00:24:47,445
Da, dar doar așa îl vor lăsa să plece acum.
342
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
Dacă nu o va face?
343
00:24:50,573 --> 00:24:52,701
Ei bine, el trebuie.
344
00:24:53,493 --> 00:24:55,537
I-ai spus mamei despre asta?
345
00:24:55,578 --> 00:24:57,831
Nu.
346
00:25:00,125 --> 00:25:03,211
Nu credeam că ar fi o idee bună.
347
00:25:15,140 --> 00:25:19,853
Corpul este o pânză, capabilă de o mare manifestare.
348
00:25:36,619 --> 00:25:38,955
Ce înseamnă?
349
00:25:38,997 --> 00:25:42,917
Naștere, moarte, renaștere.
350
00:25:43,918 --> 00:25:46,796
Naștere, moarte...
351
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
și renașterea.
352
00:25:51,217 --> 00:25:55,889
(șoaptă): Naștere, moarte și renaștere.
353
00:26:04,939 --> 00:26:06,983
(Zach fredonând un ton susținut)
354
00:26:09,069 --> 00:26:11,988
-SAMYAZA: Concentrează-te pe zumzet. -(se opreste fredonat)
355
00:26:12,030 --> 00:26:14,991
-Vibrațiile sale. -(reia fredonatul)
356
00:26:17,660 --> 00:26:19,788
(se oprește din fredonat)
357
00:26:21,706 --> 00:26:23,958
(reia tonul fredonat susținut)
358
00:26:27,003 --> 00:26:28,797
(se oprește din fredonat)
359
00:26:29,964 --> 00:26:31,925
(reia fredonatul)
360
00:26:31,966 --> 00:26:34,219
-(picioarele scaunului clacă pe podea) -(se oprește din fredonat)
361
00:26:35,011 --> 00:26:39,057
Rezonanța deschide canale în interiorul nostru, accesând energii
362
00:26:39,099 --> 00:26:42,310
care ne permit să stăpânim controlul asupra corpului nostru.
363
00:27:04,708 --> 00:27:07,794
Concentrează-te pe vibrație,
364
00:27:07,836 --> 00:27:10,171
apoi împinge împotriva ei.
365
00:27:17,303 --> 00:27:19,681
(inhalează)
366
00:27:19,723 --> 00:27:21,850
(ton fâșit susținut)
367
00:27:21,891 --> 00:27:25,687
(ambele fredonând ton susținut)
368
00:27:25,729 --> 00:27:26,896
(ambele inspiră)
369
00:27:26,938 --> 00:27:29,107
(ambele fredonând ton susținut)
370
00:27:31,860 --> 00:27:32,944
(ambele inspiră)
371
00:27:32,986 --> 00:27:36,656
(ambele fredonând ton susținut)
372
00:27:36,698 --> 00:27:38,575
(se opreste fredonat)
373
00:27:45,540 --> 00:27:47,292
(se cutremură încet)
374
00:27:49,711 --> 00:27:53,506
Cred că ești pregătit pentru următoarea etapă a călătoriei tale.
375
00:27:54,966 --> 00:27:57,427
Dar nu va fi aici.
376
00:27:58,219 --> 00:28:00,221
Sub această închisoare,
377
00:28:00,263 --> 00:28:03,933
există o cale navigabilă care face legătura cu bazilica de lângă Ayasofya.
378
00:28:03,975 --> 00:28:06,186
Acolo, apeductul se usucă într-un tunel
379
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
care trece pe sub muzeu,
380
00:28:08,313 --> 00:28:11,649
unde vom ieși la suprafață și vom scăpa.
381
00:28:12,525 --> 00:28:15,904
-Evadare? -Am pus în mișcare un plan aici.
382
00:28:15,945 --> 00:28:18,656
Acest loc va coborî în haos.
383
00:28:18,698 --> 00:28:20,784
Ne va permite să alergăm.
384
00:28:20,825 --> 00:28:22,869
Călătorește departe.
385
00:28:22,911 --> 00:28:25,747
Atunci...
386
00:28:25,789 --> 00:28:29,376
vei primi ceva pentru mine de la tatăl tău.
387
00:28:30,377 --> 00:28:31,836
De ce?
388
00:28:31,878 --> 00:28:33,755
Ce ai putea dori de la el?
389
00:28:33,797 --> 00:28:36,841
Cavalerii Templieri au furat odată o înțelepciune străveche
390
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
din acest pământ.
391
00:28:38,927 --> 00:28:42,764
Un set de porunci psihice care, odată învățate,
392
00:28:42,806 --> 00:28:45,684
poate transforma omul în dumnezeu.
393
00:28:46,476 --> 00:28:50,397
De la templieri, s-a schimbat mâna la francmasoni.
394
00:28:50,438 --> 00:28:52,065
Frăția tatălui tău are ceva
395
00:28:52,107 --> 00:28:54,651
asta nu le apartine.
396
00:29:08,790 --> 00:29:10,500
PETER: Desigur.
397
00:29:17,632 --> 00:29:20,051
Ma bucur sa te vad.
398
00:29:26,182 --> 00:29:29,144
Se pare că picioarele tale s-au vindecat.
399
00:29:29,936 --> 00:29:31,396
Asta e bine.
400
00:29:32,397 --> 00:29:34,149
Este.
401
00:29:42,574 --> 00:29:45,618
Presupun că te întrebi de ce sunt aici.
402
00:29:46,619 --> 00:29:48,455
A fost un prompt?
403
00:29:48,496 --> 00:29:52,042
Ar trebui să risc o ghicire?
404
00:29:52,834 --> 00:29:56,212
Warren a negociat un acord pentru eliberarea ta,
405
00:29:56,254 --> 00:29:59,174
a veni acasa.
406
00:29:59,966 --> 00:30:02,302
Aceasta este acasă.
407
00:30:03,094 --> 00:30:05,055
Sunt conditii.
408
00:30:05,096 --> 00:30:06,639
Trebuie să faci o mărturisire completă
409
00:30:06,681 --> 00:30:09,684
-la alte acuzaţii... -Nu asculţi.
410
00:30:11,269 --> 00:30:13,646
N-ai făcut-o niciodată.
411
00:30:13,688 --> 00:30:15,982
Nu am nevoie de afacerea ta.
412
00:30:16,024 --> 00:30:18,443
Am facut o greseala.
413
00:30:25,241 --> 00:30:27,702
(încet): Am făcut o greșeală.
414
00:30:28,703 --> 00:30:30,038
Vrei să mă pedepsești?
415
00:30:30,080 --> 00:30:32,749
Bine, o merit.
416
00:30:32,791 --> 00:30:35,293
Dar nu este doar pentru mine.
417
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
Este sora ta.
418
00:30:39,130 --> 00:30:41,383
Este pentru mama ta.
419
00:30:42,217 --> 00:30:44,719
Ea stă la fereastră majoritatea zilelor,
420
00:30:44,761 --> 00:30:46,763
sfâșiindu-i părul.
421
00:30:46,805 --> 00:30:49,391
Familia ta are nevoie de tine înapoi.
422
00:30:51,142 --> 00:30:52,686
Vino acasa.
423
00:30:55,647 --> 00:30:58,233
Te rog vino acasă.
424
00:31:22,132 --> 00:31:24,259
Mama, ce faci?
425
00:31:25,760 --> 00:31:29,097
Nu l-am putut face niciodată să creadă în zâna dinților.
426
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
După primul dinte,
427
00:31:34,102 --> 00:31:37,313
chiar și atunci a văzut prin ea.
428
00:31:44,529 --> 00:31:47,699
Tata îl va aduce acasă.
429
00:31:48,491 --> 00:31:51,202
Ești atât de repede să crezi în tatăl tău.
430
00:31:53,246 --> 00:31:56,458
Așa au început toate astea, nu-i așa?
431
00:31:59,252 --> 00:32:01,087
Să luăm puțin aer. E frumos afară.
432
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
Nu, sunt bine, dragă.
433
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
Tu mergi înainte.
434
00:32:20,440 --> 00:32:23,651
(ton fâșit susținut)
435
00:32:25,278 --> 00:32:27,197
(se oprește din fredonat)
436
00:32:28,448 --> 00:32:30,867
(reia fredonatul)
437
00:32:31,993 --> 00:32:35,580
Vibrațiile se vor manifesta doar dacă te angajezi.
438
00:32:36,498 --> 00:32:39,292
Și încă nu ești acolo.
439
00:32:46,675 --> 00:32:50,303
Ai crezut că nu voi auzi despre afacerea pe care a făcut-o tatăl tău?
440
00:32:51,513 --> 00:32:54,724
El încă te controlează, așa cum a făcut-o întotdeauna.
441
00:32:57,018 --> 00:32:58,978
Nu.
442
00:32:59,020 --> 00:33:01,940
El nu mă controlează.
443
00:33:01,981 --> 00:33:04,150
Chiar crezi asta?
444
00:33:04,192 --> 00:33:06,277
-Te-a manipulat. -Nu.
445
00:33:06,319 --> 00:33:07,779
Te-a făcut să faci ce a vrut,
446
00:33:07,821 --> 00:33:09,572
pentru că încă nu ești liber de el.
447
00:33:09,614 --> 00:33:12,617
Dacă mă întorc, pot fi mai util.
448
00:33:12,659 --> 00:33:17,205
Prin el, pot găsi înțelepciunea străveche.
449
00:33:22,168 --> 00:33:24,212
Trebuie să te regăsești mai întâi pe tine.
450
00:33:24,254 --> 00:33:27,257
(urlând în depărtare)
451
00:33:27,298 --> 00:33:29,175
A început.
452
00:33:29,217 --> 00:33:30,885
(sunet de alarma)
453
00:33:30,927 --> 00:33:34,723
Astăzi scăpăm amândoi.
454
00:33:35,849 --> 00:33:37,559
(grohăit)
455
00:33:40,228 --> 00:33:42,022
Naștere,
456
00:33:42,063 --> 00:33:44,649
moarte, renaștere.
457
00:33:47,861 --> 00:33:49,237
(mormai)
458
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
* *
459
00:34:01,332 --> 00:34:04,919
(telefon vibrând)
460
00:34:04,961 --> 00:34:06,546
Dă?
461
00:34:19,351 --> 00:34:21,603
* *
462
00:34:31,404 --> 00:34:33,615
* *
463
00:34:50,924 --> 00:34:52,967
* *
464
00:35:04,562 --> 00:35:07,482
(muște bâzâind)
465
00:35:36,344 --> 00:35:38,555
* *
466
00:35:48,398 --> 00:35:50,608
SAMYAZA: Te vei angaja?
467
00:35:53,236 --> 00:35:56,031
Trebuie să ștergi cine ai fost pentru a scrie
468
00:35:56,072 --> 00:35:58,074
cine vei deveni.
469
00:36:18,595 --> 00:36:20,972
(ecouri din palme)
470
00:36:40,367 --> 00:36:43,912
(încordare, gâfâind)
471
00:36:51,419 --> 00:36:53,672
(dificultăți de respirație)
472
00:36:56,174 --> 00:36:58,760
(grohăit)
473
00:37:43,221 --> 00:37:45,473
LANGDON: Hey.
474
00:37:45,515 --> 00:37:47,642
-Hei. - Scuze. Puțin devreme.
475
00:37:47,684 --> 00:37:49,185
Nu, e bine.
476
00:37:55,233 --> 00:37:56,484
Ce faci?
477
00:37:56,526 --> 00:37:57,861
Nu știu.
478
00:37:59,654 --> 00:38:02,407
Încerc să-l simt, cred.
479
00:38:02,449 --> 00:38:04,325
Nu e nimic.
480
00:38:04,367 --> 00:38:06,619
Nicio diferenta.
481
00:38:08,246 --> 00:38:10,206
De parcă ar fi încă aici.
482
00:38:11,041 --> 00:38:15,045
Este normal să nu accepti realitatea morții.
483
00:38:15,086 --> 00:38:16,671
Sunt sigur că mi se pare imposibil...
484
00:38:16,713 --> 00:38:18,423
Nu, nu asta vreau să spun.
485
00:38:18,465 --> 00:38:21,885
Am doar acest sentiment, asta...
486
00:38:23,720 --> 00:38:25,638
... acest sens.
487
00:38:26,931 --> 00:38:28,892
Te invidiez, știi.
488
00:38:30,393 --> 00:38:32,854
Cât de alb și negru trebuie să pară lumea prin ochii tăi.
489
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
490
00:38:38,151 --> 00:38:41,654
Îmi pare rău. Nu sunt... Nu sunt supărat pe tine.
491
00:38:41,696 --> 00:38:44,240
Sunt supărat pe mine însumi.
492
00:38:44,282 --> 00:38:46,284
Zach avea dreptate.
493
00:38:47,786 --> 00:38:49,746
Aș fi putut face mai mult.
494
00:38:51,623 --> 00:38:55,210
nu am facut mai mult...
495
00:38:55,251 --> 00:38:58,880
pentru că nu am avut încredere în mine să o fac.
496
00:38:59,631 --> 00:39:01,633
M-am întors către tata.
497
00:39:01,675 --> 00:39:04,010
M-am întors către tine.
498
00:39:04,052 --> 00:39:06,388
De ce nu m-am întors spre mine?
499
00:39:06,429 --> 00:39:07,889
Sunt...
500
00:39:07,931 --> 00:39:10,934
mai mult decât capabil.
501
00:39:15,397 --> 00:39:18,149
Dacă nu pot avea încredere în mine, eu...
502
00:39:20,694 --> 00:39:23,738
...Nu sunt pregătit să am încredere în altcineva.
503
00:39:24,572 --> 00:39:27,325
Kat, te rog, putem...
504
00:39:27,367 --> 00:39:29,077
Nu pot face asta.
505
00:39:29,119 --> 00:39:32,956
Nu ar fi corect pentru tine sau pentru mine.
506
00:39:32,997 --> 00:39:35,083
Trebuie să fac asta singur.
507
00:39:35,125 --> 00:39:37,794
Trebuie să-mi dau seama de drum prin asta.
508
00:39:37,836 --> 00:39:40,130
Ne dăm seama împreună.
509
00:39:43,258 --> 00:39:44,634
Te iubesc...
510
00:39:44,676 --> 00:39:46,219
Robert Langdon.
511
00:39:46,261 --> 00:39:47,762
Și îți doresc
512
00:39:47,804 --> 00:39:52,475
orice lucru bun imaginabil la Oxford sau...
513
00:39:52,517 --> 00:39:54,978
oriunde ai ajunge.
514
00:39:55,812 --> 00:39:57,897
Pentru că doar știu cel mai incredibil viitor
515
00:39:57,939 --> 00:40:00,608
-te asteapta. -Nu. Kat...
516
00:40:00,650 --> 00:40:02,819
Pur și simplu nu pot fi parte din asta.
517
00:40:25,342 --> 00:40:29,679
(bărbați care vorbesc turcă)
518
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
(usa se deschide)
519
00:41:06,466 --> 00:41:08,385
Buna ziua.
520
00:41:24,859 --> 00:41:26,986
Ce crezi?
521
00:41:28,154 --> 00:41:31,366
Va necesita mai multe intervenții chirurgicale.
522
00:41:31,408 --> 00:41:33,076
Foarte scump.
523
00:41:33,118 --> 00:41:35,370
Îți vei primi banii.
524
00:41:35,412 --> 00:41:38,998
Am nevoie de o fotografie de înainte ca referință.
525
00:41:42,544 --> 00:41:44,754
Nu există înainte.
526
00:41:48,591 --> 00:41:50,802
* *
527
00:42:18,955 --> 00:42:21,166
* *
528
00:42:50,278 --> 00:42:52,197
* *
529
00:43:21,017 --> 00:43:23,269
* *
530
00:43:44,207 --> 00:43:46,584
Zahary.
531
00:43:47,794 --> 00:43:50,547
Ti-am spus.
532
00:43:51,881 --> 00:43:55,010
El a plecat.
533
00:43:55,802 --> 00:43:58,013
(încet): Nu.
534
00:43:58,054 --> 00:44:01,683
Parcă nu te poți întoarce,
535
00:44:01,725 --> 00:44:04,227
dar nu e prea târziu.
536
00:44:05,020 --> 00:44:07,897
Și ce alegere ai vrea să fac?
537
00:44:07,939 --> 00:44:12,610
Începe prin a-mi spune unde ai pus piramida și piatra de capăt.
538
00:44:12,652 --> 00:44:15,572
Deci CIA le-ar putea avea?
539
00:44:16,740 --> 00:44:19,492
Deci poți trăi.
540
00:44:23,204 --> 00:44:26,875
După tot ce am făcut...
541
00:44:26,916 --> 00:44:29,169
ai vrea asta?
542
00:44:50,607 --> 00:44:52,609
Sunt îngropați.
543
00:44:53,818 --> 00:44:57,364
Lângă un pod de la marginea proprietății Solomon.
544
00:44:59,949 --> 00:45:02,160
podul lui Zahary.
545
00:45:07,749 --> 00:45:09,709
Podul meu.
546
00:45:15,674 --> 00:45:18,468
Le voi anunța.
547
00:45:19,678 --> 00:45:21,888
Tu pleci?
548
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Nu.
549
00:45:24,766 --> 00:45:27,143
Voi reveni de data asta.
550
00:45:53,670 --> 00:45:56,798
(gâfâind)
551
00:45:56,840 --> 00:45:59,050
(respirații ritmice, bufante)
552
00:46:14,190 --> 00:46:17,819
KATHERINE: Crezi că va fi bine?
553
00:46:17,861 --> 00:46:20,572
Te-a prins, nu-i așa?
554
00:46:22,615 --> 00:46:24,701
Si eu.
555
00:46:30,999 --> 00:46:33,668
De data asta nu plec nicăieri.
556
00:46:34,836 --> 00:46:37,797
* *
557
00:47:04,074 --> 00:47:07,494
(respirațiile ritmice, bufante continuă)
558
00:47:26,680 --> 00:47:29,057
(respirația încetinește)
559
00:47:29,099 --> 00:47:31,101
(expiră)
560
00:47:45,240 --> 00:47:46,700
ZACH: Sunt îngropați.
561
00:47:46,741 --> 00:47:50,036
Lângă un pod de la marginea proprietății Solomon.
562
00:47:50,078 --> 00:47:51,871
podul lui Zahary.
563
00:47:54,708 --> 00:47:56,626
Podul meu.
564
00:47:57,460 --> 00:47:59,295
(bunitură la distanță)
565
00:48:22,944 --> 00:48:25,155
* *
566
00:48:50,638 --> 00:48:52,682
* *
567
00:49:15,955 --> 00:49:18,208
* *
568
00:49:19,959 --> 00:49:22,420
(sufocare)
569
00:49:25,215 --> 00:49:27,676
(șoptind): Naștere...
570
00:49:27,717 --> 00:49:29,344
moartea...
571
00:49:29,386 --> 00:49:31,805
renăscut.
572
00:49:31,846 --> 00:49:33,890
* *
573
00:49:38,103 --> 00:49:38,228
* *39028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof