All language subtitles for Clifford.the.Big.Red.Dog.2021.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

هذه قصة تدور أحداثها

.على جزيرة مليئة بالعجائب

قصة روحين تائهتين تبحث
،كلتاهما عن الأخرى

على الرغم من أنهما
. لا تعلمان هذا بعد

،لأنه كما ترون

بغضّ النظر عن مدى الشعور
،بالوحدة أو عدم ملاءمة المكان

.السحر دائماً من حولنا

.إن علمتم فقط أين تنظرون

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري
طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

.لا بأس يا فتاة

.مرحبا أيتها الأم، فتاة طيبة

.هيا بنا، سنعتني بك جيداً

.تعالي

.فلنذهب أيتها العصابة

.سوف نذهب إلى الحظيرة

.هيا بنا يا فتاة، أنت بخير

.هيا بنا يا فتاة

كليفّورد
الكلب الأحمر الضخم

.أنت يا قُسيمة الطعام
(تعايرها بالفقر)

.فتاة جديدة

."المستأجر الأخير وضع المسكن على "ايربنب
(اسم موقع على النت لتأجير المنازل)

.نحن لا نلعب هكذا لأنّ لدينا قواعد

ممنوع الإيجار من الباطن وممنوع
.الأسرّة المائية وممنوع اقتناء الحيوانات

هل هذا مفهوم؟ -
.بالتأكيد يا سيد باكارد -

.نحن لا نشرب الماء على السرير حتى

.مهلا، 5 سي

إن كانت والدتك تريد إصلاح
،غسالة صحونها

.فأخبريها أن تجرب قليلاً من الشحم

.ستعلم ما الذي أعنيه

.حسناً يا سيد باكارد

أجل، أعلم أنه ضروري

...ولن أسأل إلا لو

.أجل، حسناً، لقد فهمت

،أجل، سأجد حلاً، حسناً
.أجل، شكراً

باكارد يريد رشوة من
.أجل غسالة الصحون

.رائع، فقط فليأخذ عدة مئات

أعتقد أنّها هناك بقرب سبائك الذهب

التي تركتها لنا الخالة ايرين
.في هذه الشقة المستأجرة

كيف كان يومك يا حبيبتي؟

.في مكان ما بين رديء وموحش

،هاتان كلمتان رائعتان

ربما ما كنت ستستعملينهما

.لو لم تذهبي إلى هذه المدرسة الجيدة

رائع، ستكون عندي مفردات ملحمية أستعملها

.في العقود القادمة من علاجي

حسناً، من الصعب أن تكوني
.الطفلة الجديدة في المدرسة

هل مازالت الفتيات الأخريات يزعجنك؟

.غالباً هذه الفتاة فقط، فلورنس

هي تطلق عليّ اسم "قُسيمة الطعام"، لماذا؟

ربما لأنني أدرس بمنحة دراسية
،أو لأنني صغيرة

.أو فقط لأننا انتقلنا إلى هنا من الشمال

.لا أعلم -
حسناً، أنتِ مختلفة -

.عن أولئك الأطفال الآخرين في المدرسة

.هذا جيد

،أتعلمين، الناس الفريدون من نوعهم

.هم من يغيّرون العالم

.عظيم، سأخبر فلورنس بهذا

.دعيني فقط أتصل بأمِّها

يمكننا أن نجعلهما تأتيان إلى هنا
.ويمكننا أن نتحدث عن الأمر

ربّاه، هل كنت يوماً طفلة؟

.كلا

.لكن جرى التنمّر عليّ أنا أيضاً

كما تعلمين، عليك فقط أن تتعلمي
.الدفاع عن نفسك

.حسناً، أظنني لست شجاعة مثلك

.لا أريد أن أدافع عن نفسي

سوف أجري تغييراً

وبعدها سأجمع مزيداً من القناني

.لحملة الأعمال الخيريّة

هل تحدثت مع مديرك بشأن
الأمر المتعلق بشيكاغو؟

،على ما يبدو

،تم تقديم القضية لمدة أسبوعين

...وأنا مساعدة المحامي الوحيدة التي

.أمّاه

أنا في غاية الأسف، سوف
.أرحل ليومين فقط

أحقاً؟

حسناً، من سيبقى معي؟

سأحضر جليسة أطفال لطيفة، حسناً؟

.فقط ليس الخال كايسي

.أتمزحين؟ الخال كايسي

من يعتقد أن حلوى "ام اند ام" هي خضروات؟

.لا، لا، هذا ليس خياراً

....ما... ماذا

.أنا قادم

.مرحبا

آسف، لقد كنت آخذ غفوة
.لاستعادة الطاقة

.الضابطة جاكسون

ما الذي يجري هنا؟

.هذا مجرد أمر مؤقّت

.أنا أقيم هنا بصفة مؤقّتة

.انتهت مدة عداد وقوفك

.في الواقع كلا، العداد مكسور

.في الواقع كلا، إنه يعمل

.كان مغطّىً فقط بهذا الكيس

من وضع هذا هنا؟

.يا لهذه المدينة
.هذا أمر محبط جداً

.سأتخلص من هذا
هل تودين إعطائي هذا؟

.فقط لأجل... حسناً

.كلا، أريد أن أعطيك هذه

هل يمكننا أن نفعل هذا فيما بعد؟
.أنا متأخّر كثيراً، حسناً

.اعطيه لشخص آخر، مرريه

.أنا بخير، أنا آسف جداً
.ينبغي عليّ أن أذهب

.تأخّرت كثيراً

.إنه يُحرق، يُحرق

.مرحبا

كايسي بورتر هنا لمقابلة
.السيد هارينغتون

.بشأن وظيفة الرسّام

.مرحبا، نعم

كان ذلك عند الساعة 3:30
.والآن الساعة 4:15

يا للهول، أنا متأكد تماماً
،من أنه قال بالتوقيت الجبليّ

.لذا أظنني أتيت مبكراً

.كلا، آسفة

،حسناً، إذن

هل هذه مجانية؟

.أجل للأسف

.الغداء

.أحمق

. مرحبا يا مالك

أنا أجمع القنائن والقوارير لجمع
.المال من أجل مدرستي

هل لديك أيّ شيء؟ -
.اسمي مالك الرائع الآن -

.سوف أقدم سحراً للمدرسة
هل تودين رؤية خدعة؟

.بالتأكيد

.حسناً، مجموعة أوراق لعب

.رائع

ماذا عنك يا سيدة كرولّرمان؟

هل لديك أية قنائن من أجلي؟

.بوسعك أن تأخذي هذه، ماليشكا

.لا،لا ، لحظة

.هاكِ

حليب مكثّف؟

.سحر للمدرسة، حظاً موفقاً

مهلاً، عندما أصبح بارعاً في السحر
هل تعلمين ماذا سأفعل؟

تجعلها تختفي؟

.كلا، سأشطرها نصفين

.أو ذلك

.مرحبا، سيدو جارفيس -
.مرحبا، ايميلي -

هل لديك مزيد من القنائن من أجلي؟ -
.أجل -

هل باكارد يعلم أنك تجمعين
القنائن في مبناه؟

. سوف يصرّ على أخذ عمولة سمسرة

ليس إذا قدمنا شكوى بشأن
.إساءة معاملة الأطفال

.لذلك هي محميّة

.لابد أنّكما محاميين بارعين

.لأنني لا أعلم ما الذي تتحدثان عنه

.الونزو، اجلب القنائن من أجل ايميلي

.أنت افعل هذا، أنا مشغول

.أنا أعدّ التوفو

.ايميلي، تعالي وشاهدي هذا
...أصبحنا منتظمين وبارعين

ماذا هناك لمعرفته؟
.إنه مادة بيضاء في الماء

.تفضلي، ايميلي

...انظري، انظري
،منذ عامين مضيا

هذا العبقريّ قطع يده
.بىلة تقطيع اللحم

.الآن هو نباتيٌّ يأكل التوفو

.لقد كان علامة

.اللعنة

.ابتعد من هنا

.ها أنت ذا

.تعال

،الآن، فقط لأنك تائه

. لا يعني أنك أقل من الكنز

هل تفهمني؟

تدافع عن نفسك، أليس كذلك؟

.أجل، أجل، أعلم

.أنت كلب

.مرحبا

دعنا الآن نعرفك بالآخرين، حسناً؟

.أتمنى ألّا يخلطوا بينك وبين الكركند

.كل من في المبنى حمقى

ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ
بهذه الطريقة؟

تعلمين أنني قلت سأجلب
.جليسة أطفال

.مرحبا

.كيف حالكم يا عائلتي

.لقد وعدتِني

كيف حال أختي المفضلة؟ -
.مرحبا -

وابنة أختي الصغيرة المفضلة؟

.سيكون المال في هذا الدرج

وأرقام الطوارئ

.هنا

؟ 911

.امنحيني سلفة صغيرة

إلى أن يتم إصلاحها جيداً، أرجوك
.لا تستعمل غسالة الصحون

ينبغي أن تكون ايميلي في المدرسة
.عند الساعة 7:45

صباحاً؟ هم ماذا؟ فلاحون؟

.لن تعود والدتك حتى يوم الإثنين

إذن ماذا سنفعل؟

نشكّل معاً عصابة صغيرة؟
نقتحم النادي؟

أليس هذا ما تقولونه أيها الشباب الصغار؟

.نحن لا نقول هذا مطلقاً

هل غضبتِ؟ -
.كفاك من فضلك -

.كل شيء جاهز للذهاب

.الآن يا كايسي أنا حقاً أعتمد عليك

هل أنت واثق من قدرتك على القيام بهذا؟

.بكل تأكيد أستطيع

كما ترين، لو لم أنتقل إلى هنا
،عندما كنت في الثانية من عمري

.لكنت ترعرعت بلكنة انجليزية كذلك

.اللعنة، هراء، مغص

هل انتهيت؟

.دمبلدور

.أحبك -
.أحبك -

انظري يا ماغز، سأتولى هذا الأمر، حسناً؟

هل لديك المفاتيح؟

أنت هنا منذ دقيقتين -
.ربما أضعتهم -

.حسناً، هذه نسخي الوحيدة الأخرى

.حسناً -
.لا تضيعهم -

.أحبكما يا رفاق -
.أحبك -

.وداعاً

. يا للفظاعة

،إذن، كيف الأمور

هل أقول في الصف الرابع؟

.السادس

.أنا أمزح

أين حسك الفكاهيّ؟

.ضاع مني في قطار الأنفاق

.أنا ضيّعتكِ مرة واحدة

.حسناً، مرتين إن حسبنا مدينة اتلانتيك

.لكنني أعدتك

مهلاً، سوف أعوّضك، حسناً؟

سنفعل شيئاً لطيفاً للغاية
.في نهاية هذا الأسبوع

.المال ليس بمشكلة على الإطلاق

.طالما هناك ما يكفي منه في الدرج

كيف يوجد كثير من الناس مستيقظين
في هذه الساعة؟

هل ترغبين بتناول قهوة؟

أنا في الثانية عشر من عمري
.ليس مسموحاً لي بتناول القهوة

ريد بُل؟ -
أحقاً؟ -

.يا للعجب، صرت طفلة صعبة

ربّاه، انظر، ثمة خيمة
.إنقاذ الحيوانات

هل يمكننا أن ندخل رجاءً؟

غريزتي تقول "بالتأكيد" لذا ربما
.علينا ألّا نفعل

لكن كيف يمكنني أن أقول لا
لهذا الوجه الصغير

بهاتين الوجنتين والسنّ المفقودة؟

...أريد فقط أن أغمرك بالسكّر

.حسناً، حسناً، يكفي -
.حسناً، حسناً -

.هيا بنا

.رائع، جميل جداً

.مرحبا -
.مرحبا -

.مرحبا

.حسناً، أنت مخيف نوعاً ما

.آسف

.مذهل -
.مذهل -

.مرحبا

.يا إلهي

.مذهل، عمّي كايسي، هناك حيوان الكسلان

.حيواني الروحيّ

.لا تلمسي هذا

لماذا تضعون هذا هناك؟

.ابتعد، انظر لنفسك

.حقيبة ظهر رائعة

.إنها تلائمني -
.جميل -

حسناً، يبدو بجلاء أنك سيدة صغيرة

.بذوق نقيّ -
.شكراً لك -

،بريدويل هو اسمي
...ومرحبا بك في

.خيمتوس إنقاذوس الحيواناتوس

هل هذا باللغة اللاتينية؟

كلا، إنها مجرد كلمات عادية
.أضفت إليها (وس) في النهاية

."تجعلني أبدو "ذكيّانوس

إذن، عن أيّ نوع من الحيوانات تبحثين؟

سلحفاة حساسة؟
حرباء واقفة؟

ربما شيء أرخص، رخيص ومحشوّ؟

.أريد هذه كلها

.نعم، لسنا حقاً نبحث عن حيوان أليف

.مثاليّ، اتبعاني

فيما يتعلق بالحيوانات فأفضل
وقت للعثور عليهم

.هو عندما لا تكون تبحث عنهم

هل هذه الخيمة تبدو أكبر من الداخل؟

.يا للسخافة، إنها أصغر من الخارج

هل هذه زرافةٌ صغيرة؟

أم ضبعٌ طويل العُنق؟

لا يمكنني أن أتأكّد إلى أن
.أروي لها طرفة

.الزرافات ليس لديها حس بالفكاهة

.ها نحن أولاء

.هذا هو المطلوب

.ليس هناك حيوانات هنا
.هذا صحيح -

.قلت أنكما لا تبحثان عن حيوان أليف

.ونحن لا نبحث

.إذن لن تكوني مهتمة به

من؟

.يا إلهي

.أنت أروع شيء رأيته قَطّ

.انظر لنفسك

.أمسكت بك

.إنه لطيف

.وصغيرٌ جداً

.ولونه أحمر خالص

.يعجبني أنه أحمر

كيف صار هكذا؟

لا أعلم، عثرت عليه في الحديثة
.يحاول أن يكون حمامة

،أظنه تاه من عائلته
.لذا فهو مرتبك بعض الشيء

.يا للمسكين

.أنا سأكون عائلتك -
.كلا، لن تكوني -

.أرجوك يا خالي كايسي

.إنه صغير جداً، لن يزعج أيّ احد

سيد بريدويل، إلى أيّ حجم سينمو؟

هذا يعتمد، أليس كذلك؟ -
علام يعتمد؟ -

.على مدى حبك له

.حسناً، رائع، أعيديه

أرجوك، انظر فقط إلى
.هذا الوجه الصغير

،آسف، أنا كايسي المسؤول الجديد الآن

والسماح لك باقتناء

كلب إشعاعيّ صغير ليس
.من المسؤولية في شيء

.لذلك أعيديه

.لن أقع في هذا مرة أخرى

.اعطيني هذا الكلب

.كن حريصاً

حسناً، شكراً جزيلاً لك على منحي الفرصة
.لتحطيم أحلام ابنة أختي

لطالما تساءلت عن شعور
.أن أكون الرجل الشرير

.من دواعي سروري

...بالمناسبة

هل تعلم الصوت الذي يصدره

حيوان الشيهم عندما يُقبِّل؟

.آوتش

.ضبع

.حسناً، هيا بنا

فلنأخذك إلى المدرسة ولا تنطقي
.بكلمة لأحد عن هذا

ربّاه، هل جلبتِ قمامتك إلى المدرسة؟

.كلّا، هذه إعادة تدوير

.لجمع الأموال
أليس هذا اليوم؟

.أجل، لكن في الواقع لا أحد يقوم بذلك

.المدرسة تريد المال فحسْب

.أمي كتبت صكّاً مصرفياً -
.وأنا كذلك -

.قُسيمة طعام تقليدية

.مهلاً، لا تنصتي لها

إنها مجرّد غريبة أطوار لأنّ بيتاً
.وقع على أختها الشريرة

أعتقد أنّه من الرائع أنّك
.قمتِ بذلك العمل

.يجعلك تبرزين حقاً هنا

كان ذلك أحد آخر الأشياء
.التي أتمنى فعلها

.ولكن شكراً لك

اسمك اوين، أليس كذلك؟ -
هل تعرفين اسمي؟ -

هل قلت ذلك بصوتٍ عالٍ؟

،حسناً، إن كان هذا يشعرك بالتّحسّن

.أنا أيضاً جمعت القنائن

أحقّاً؟ أين هي؟

.أبي تخلّص منها، قال أنني أبدو مثل "اوليفر تويست" اسيويّ
(اوليفر تويست شخصية قصصية شهيرة لطفل يتيم)

.أحسنتِ صنعاً يا ايميلي

.ادخلا، نحن على وشك أن نبدأ

هل يمكننا الحصول على تنظيف للممرّ الرابع؟

.لا تقلقي يا ايميلي، سوف ننظف هذا

شركة أخرى تتطلّع إلى ترك بصمتها

من خلال المنتجات الزراعية
المحسّنة وراثياً

هي ليفيغرو، وعبقريّها الصلب الشهير

.المؤسّس زاك تيران

.شهير"،من الرائع سماع ذلك"

.مرحيا يا ايم

كيف كان يومك؟

.محادثة جيدة

سوف نكشف النقاب عن شيء

.سيذهل عقولكم

بريدويل لإنقاذ الحيوانات

لا شيء؟

ماذا؟

.ما الذي.... مهلاً، إنه أنت

كيف دخلت إلى هنا؟

هل كنت في حقيبتي طوال اليوم؟

.سوف يحسبونني سرقتك

من وضعك هنا؟

.ربّاه، أنت ألطف شيء رأيته قَطّ

ربما بوسعك أن تبقى
بعض الوقت، حسناً؟

.لم يخبرني السيد بريدويل باسمك

.لذا لا أظنّ أنّ لديك واحداً

ما رأيك بشيء لطيف وعتيق الطراز؟

...مثل

.فلويد

.كلا، حسناً

.ايبينيزر

.آسفة، اشمايل، إنه من الكتاب المقدس

.كلا

.كليفّورد

هل يعجبك كليفورد؟

.كليفورد هذا اسمك

.مثاليّ لك

.صهٍ، كلا، خالي كايسي سيسمعك

كليفورد، إلى أين تذهب؟
...ماذا

.مهلاً، هذا مقوّم أسناني

.أأنت جائع يا فتى؟ تعال

.رائع

.كليفورد، كلا

.هذا نعلي الجديد، كليفورد

.كليفورد، كلا، أعده

أحقاً؟

إن تصرفت هكذا فسوف أطلق
.عليك اسم ايبينزير

.هيا، اتركه، اتركه يا كليفورد

.فتى مطيع

كليفورد؟

كليفورد، أين أنت؟

هل تحب لحم الديك الرومي؟

إلى أين ذهبت؟

!كلا

.أنت

.أنت لم تفعلي هذا -
.لم أفعل، وجدته في حقيبة ظهري -

لقد قلت لا لهذا الكلب على
.وجه الخصوص وأنت تجاهلتِني

.أقسم، لقد ظهر فجأة

ظهر فجأة؟

ما هذا؟ ماذا تفعل؟ -
. إيماءة -

إنه شيء يقوم به الراشدون عندما
.يقولون ما لا يقصدونه

أرجوك، خالي كايسي، ألا يمكنه
البقاء لليلة واحدة فقط؟

.كلا بالتأكيد، لقد وعدت والدتك

.كلا، أرجوك

لن أقع في أحابيل قوى
.الفتاة الصغيرة خاصّتك

.اتفقنا، ليلة واحدة

،وبعد ذلك، أوّل شيء في الصباح

أن نعود إلى ذلك العجوز غريب الأطوار
.الذي قابلناه في خيمة الحيوانات

أقول هذا بصوتٍ عالٍ
أنّ ذهابنا إلى هناك

.يبدو كخيار سيء

.لماذا؟ لا أفهم -
لِم لا نحتفظ به وحسْب؟ -

.لأنه لا يمكنك اقتناء كلب

.ليلة واحدة، هذا كل شيء

...إياكِ أن

،أتمنى لو أننا كبيران وقويّان

.ولا يستطيع العالم أن يؤذينا

.يا إلهي

كليفورد؟

مهلاً، مهلاً، سوف أسيقظ
.هذا كله في رأسي

.أنا أحلم، سوف أستيقظ

...بعد ثلاثة، إثنان

.يا إلهي، لست أحلم، هذا حقيقيّ

.كليفورد، هذا أنت حقاً

كيف حدث هذا؟
كيف أنت ضخم جداً؟

.أعني، الأمر جنونيٌّ ولكنه رائع

،تمنيتك أن تكون كبيراً

.لكن لم أعنِ كبيراً من الخارج

،عنيتُ مثل

.كبير العقل

.كليفورد

ماذا تفعل؟

.كلا، سريري

.كلا، كليفورد، هذه وسادة أمي

.كليفورد، اتركها

.هيا، كن فتىً مطيعاً واتركها

.أعدها

.يرحمكم الله

.كلا، حاسوبي

.لا تهزّ ذيلك، اجلس يا فتى اجلس

.كليفورد

كليفورد، فقط

الزم الهدوء، ابق هنا، اتفقنا؟

صهٍ، سأعود على الفور، حسناً؟
.صهٍ، صهٍ، صه

.كايسي، كايسي، كايسي

.العداد مكسور -
.كايسي -

.الساعة الآن 7:30
.سنتأخّر عن المدرسة

.كايسي -
.أنا مستيقظ، أنا مستيقظ، أنا مستيقظ -

...بالنسبة إلى الكلب

.اتعلمين، مكنت أفكر بالأمر

ولا أريد أن أكون الرجل الذي
.يقول لا، هذا ليس أنا

لذا إن رغبتِ بالإحتفاظ بذلك الشيء
.العجيب الصغير فسوف أوافق

إذن يمكنني أن أحتفظ به؟ -
ستتقولين لأمك أنني لا أعرف شيئاً عن الأمر، اتفقنا؟ -

قمتِ بتهريبه إلى هنا وأخفيتِه عني
.وأنا ليس لي علم بأنه كان هنا

.لا أعرف إن كانت ستصدّق ذلك
.سوف تصدق -

...إنه صغير الحجم، ومن المقبول تماماً أنّي

.اهربي

.هيا بنا، علينا أن نخرج من هنا

.يوجد وحشٌ في الشقّة -
...كايسي، إنه الكلب -

.الأخوال والأطفال أولاً

.تراجع، تراجع

...من الخيمة

...لكنه البارحة كان

.أجل، أظنّ أنه حدث له شيء -
تظنّين؟ -

،هو الكلب نفسه الذي كان البارحة

.لكنه أكبر بقليل

.أكبر بقليل

.هذا حجم فرس النهر

اسمع، هو لن يقدم على
.إيذائك، إنه وديع

.هو نفس الكلب الذي كان عليه البارحة

.مكانك

.ربّاه، إنها والدتك

ماذا سأقول؟

.لا أعلم، تصرف بشكلٍ طبيعيٍّ وحسْب

.بشكل طبيعيّ

.ابق مكانك

ما الذي يجري؟

.حسناً

.تذكر، بشكل طبيعي

.مرحبا يا فتاة

.أنا ماغي -
.أعلم يا فتاة -

لماذا لا تنفكّ تناديني بالفتاة؟

ماذا؟ هذا مجرّد شيء اقوله
.عندما أشعر بالبرد

أردت أن أتصل لأتأكد من
.أنكما في طريقكما إلى المدرسة

.نحن نسير في نفق القطار الآن -
.كليفورد، كلا -

.لن أضيعها هذه المرة
.هذا ليس مضحكاً

أنت على حق، ذلك الحادث
.لا ينبغي أن نمزح بشأنه

.كليفورد، كلا -
.لكننا الآن بأمان تامّ -

ما هذه الضوضاء؟

.لا شيء

.لكننا وصلنا إلى محطتنا
.إلى اللقاء يا فتاة

.انهض -
.حسناً، إلى اللقاء -

.حسناً، اجلس

.كلا، لا تقل هذا

بطريقة ما ظننتك ستكون
.أفضل في الأزمات

يجب أن نعثر ذلك الرجل
.بريدويل على الفور

لماذا؟

.حتى نتمكن من التخلص من هذا

.لكنك قلت للتوّ أنّ بوسعي الإحتفاظ به

.أجل، كان ذلك قبل أن يتضخّم

.بربِّك

كيف لا يوجد شيء عن هذا الرجل؟

.هو لا يظهر في غوغل حتى

.بريدويل لإنقاذ الحيوانات، لا شيء

لا يمكنك أن تمنح حيوانات أليفة تصبح
.نوويّة ثم لا تظهر على الانترنت

.هذا انعدام الحس بالمسؤولية بكل المقاييس

.هذا يعني أنه يحبك -
.عظيم -

من الطارق؟ -
.باكارد -

كلا، إنه مريضنا النفسي الخارق، لا يمكننا
.اقتناء حيوانات في المبنى، سوف يطردنا

.لقد أتيت لإصلح غسّالة الصحون

.سوف أدخل -
.لحظة واحدة -

.ليس أثناء رعايتي، خبّئي الكلب

.يمكنني التعامل مع هذا

.ربما عليّ أن أتكلم بلكنتي الانجليزية

.لا

.مرحبا، لابد أنك السيد باكارد

من أنت؟

.كايسي

.شقيقة ماغي... شقيقها

.الوقت ليس مناسباً -
.إما الآن وإلا فلا أبداً -

أبداً؟

حسناً، ما الذي يجري هنا؟

.كنا نقوم فقط بفينغ شوي

.إنها تقنية صينية لتحريك الأشياء

.غسالة الصحونة موجودة هناك

.أجل لكن صمام قفل المياه في القبو

.لا تدخل إلى هنا -
.كلا -

لِم لا؟

.إنه مكانٌ خاصّ -
.إنه مسكون بالأشباح -

ثمّة كثير من أغراض الفتيات هناك
.لا أريدك أن تراها

.أجل

.ويمكنني أنا أدخل برغم ذلك -
.أجل، شكراً خالي كايسي -

...ابق هناك فقط واعطني

.كما تعلم، هو من العائلة

...إذن الـ

.إذن غسالة الصحون

إنها تصدر هذه الضوضاء الغريبة
.عند تفريغ الماء

.صهٍ

.لا، لا، لا، توقف

كل الأمور تحت السيطرة، إنه
.يقوم فقط بقفل الصمام

.يا للهول

.لابدّ أنها هذه الأنابيب

ما الذي يحدث هناك؟

.إذن ستدخل إلى غرفتي الآن

.حسناً

.أشمّ رائحة كلب

كلب؟

...كلا

.هذا أنا فقط
.لا أؤمن بمزيل العرق

لماذا نخفي روائحنا الطبيعية؟
.في الحقيقة، ينبغي أن نشمّ رائحة بعضنا البعض

.اسمح لي -
.كلا، كلا -

.حسناً

ماذا تفعل؟

.نعم، أعتقد أني وجدت المشكلة

.سأطلب قطعة الغيار وسوف أعود

.حسناً، شكراً جزيلاً على مجيئك

.أنت أكبر خارق

.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء الآن -

.شكراً لك

،هذا أكثر شيء جنوناً أراه

.وقد ذهبت إلى تجربة التعبير عن الذات

إن لم نجد بريدويل هل سنعيده؟

.فتى مطيع يا كليفورد

مهلاً، نعيده؟

.لا يمكننا أن نهجره، نحن كل ما لديه

.علينا فقط أن نعيده صغيراً

.هو بحاجة لأخذه إلى طبيب بيطريّ

.طبيب بيطريّ؟ أجل

.نحن نجهل ما يحدث له

ماذا إن كان مريضاً جداً؟

ماذا إن كان سيستمرّ بالنموّ؟

ماذا إن نما طوله إلى مائة قدم؟

.حسناً، سنأخذه إلى طبيب بيطريّ

لكن بعد ذلك سنعثر على
...بريدويل ونعيده إليه

.يا للهول

.إنه كلب عملاق

.هيا بنا

.أحسنتِ صنعاً بالأحزمة

لحسن الحظ أن والدتك مرّت بمرحلة
.مادونا في الثمانينيات
(مادونا مغنية شهيرة في فترة الثمانينيات)

مادونا؟

أليس علينا أن نخفيه أو ما شابه؟

.كلا، إنها نيويورك
.لا أحد سيلاحظ

،كلا، كلا، لن أهتم إن كان جوني ابليزد
.لا تلمس نباتات البتونيا خاصتي

هل تعيش هنا؟ -
ألم تري منزلاً متنقلاً من قبل؟ -

.ليس مثل هذا

انفصلت أنا وصديقتي وبالنسبة
...إلى قروض الكلية أنا

،انظري، هذا قانونيّ

اختيار الحياة المسؤولة اقتصادياً

والتي ليس على والدتك أن
تسمع بشأنها، اتفقنا؟

.أنت ايضاً تحكم عليّ

.ادخل -
.هيا يا فتى -

.اجلس بالمقدمة هنا

.أو ضع مؤخرتك السمينة على سريري

.كلا يا كليفورد

كليفورد، لا تُسِل لعابك على
.اختيار الحياة المسؤولة اقتصادياً خاصته

.ايميلي

اوين، ماذا تفعل هنا؟

ظننتك مريضة وكنت على وشك
.أن أحضر لك فروضك المنزلية

.وايضاً فوتُّ حصة الرياضة

والتي أدرك فجأة أنها تجعلني أبدو

.يائساً أكثر بكثير مما توقّعت

.إذن أنتِ لست مريضة -
.كلا، كنا ذاهبين إلى الطبيب البيطريّ -

أولست بحاجة إلى حيوان من أجل ذلك؟

.كلب زيلا
(على وزن غودزيلا)

هل هذا كلب؟

.لا بأس

،لا شيء يستحق الفرجة هنا يا رفاق
.مجرد كلب أحمر كبير، لا داعي للخوف

.ادخل

نحاول أن نبقي الأمر سراً حتى
...نعيده صغير الحجم مجدداً، لذا

.صهٍ -
.هذا رائع جدا، عليكما أن تسمحا لي أن آتي -

هذا نوع التعليم الذي لا تستطيع
.الحصول عليه في المدرسة

.رأيت تيد يتحدث عن هذا

آسف يا صديقي، لديّ ما يكفيني
.من الهموم لأحافظ على حياة طفل واحد

...مستحيل

.حسناً، أظنه سيأتي معنا

.لا تتجرأ على هذا

.كليفورد، كلا، لا تجلبها

.لا تجلبها

.كليفورد

.لا، لا، لا، لا،لا

.كلب سيء

.هذا فتى جيد -
.كليفورد، كلا -

.كلب سيء

كيف لم يثقبها بعد؟

.ها نحن أولاء

.كليفورد، ضعه أرضاً

.أسقِط الكرة

.أسقط الكرة -
.كليفورد، أسقطها -

.لا يُصدق -
.فتى طيب -

.بل ولد سيء، ولد سيء جداً

.إنه لطيف
.ها هو هنا

ماذا يفعل؟

ماذا يفعل؟

.مذهل -
.ليس مذهلاً -

أرجو أنني لست على وشك
.تضييع الثاني

مقابلة التلفاز بالأمس

.كانت رائعة يا سيد تيران
.شكراً لك

،أعني لا أرغب في توقعات عالية

.لكنني متحمّس بشأن ما سوف أراه

حسناً، للأسف، سيد تيران
نحن لم نرَ

بالضبط نوع النموّ المحرّض وراثيّاً

.الذي كنا نأمل به

.هذا ماعز ثنائيّ الرأس

نحن نحاول إطعام العالم وأنت تنتج
.مزيداً من الأفواه لإطعامها

.أعتقد أنّ بوسعك النظر إلى الأمر بهذه الطريقة -
.أجل -

.وهو يحملق بي بأربعة عيون

.هذا مقلق بعض الشيء

ما هو هدفنا؟

.حسناً، اطعام العالم -
.أطبق فمك -

هدفنا هو إنتاج طعام عملاق
...بالهندسة الوراثية

كم أنفقنا من المال؟

...إنه

.مليون دولار 400

.هذا مبلغ كبير من المال -
.أعلم -

بالتأكيد لديك شيء تظهره لنا، صحيح؟ -
...حسناً -

...حتى الآن سيدي -
.لقد سمعت حتى الآن -

هل سمعت "حتى الآن"؟ -
."لقد سمعت "حتى الآن -

.وما يخبرني به هذا أننا لم نفشل

.نحن فقط لم ننجح حتى الآن

هل يمكنني أن أسمع "آمين"؟ -
.آمين -

.ليس أنت، كنت أخاطبهم هم

إذن بـ 400 مليون دولار
ماذا أنتجنا؟

دجاج كبير وأبقار تتبرّز شوكولاطة، ماذا؟

لِم لا أريك فحسْب؟ -
هذا ما أريد سماعه، حسناً؟ -

حسناً، على الأقلّ هذا الخروف
.برأس وحد، هذه مكافأة

وماذا لدينا هنا؟
صوف سميك يجزّ نفسه؟

الفراء الذي تنبعث منع رائحة
سانتا كلوز، ماذا؟

.ليس بالضبط

...لقد أدرجناها لأنّها -
لماذا، البرت؟ -

...هي -
هي ماذا؟ -

...هي

.خسيسة

أهي سيئة؟

.إنها سيئة

.حسناً، أنت تكذب عليّ

.كلا -
...أنت تخبرني أن هذه المحترمة الجميلة -

رائعة، لطيفة نوعاً ما؟

.هذا ليس لطيفاً، توقفي

.هذه طفولتي

سيد تيران؟

.كوليت، نعم

،من ملامح وجهك

.أفترض أن لديك مزيداً من الأنباء السارة

.عليك أن ترى هذا

.لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً

.إنه منتشر في الانترنت كله

هناك كلب بطول عشرة أقدام
.في شمال مانهاتن

...يا إلهـ

.أشم رائحة شعرك -
.آسف -

مهما كان ما جعل هذا الكلب ينمو
.فقد يجعل طعامنا ينمو

.وحينها ننقذ ليفغرو

.اعثري عليه من فضلك، أجل

مستشفى بانفيلد للحيوانات الأليفة

هل هو بخير؟

...أجل... حسناً

...إنه... حسناً

.يا للروعة

هل ستفحصه؟

.أجل لأنني طبيب بيطري

.هذا ما أقوم به، أنا أفحص... الحيوانات

.سألقي نظرة بداخل فمك يا صديقي

هونك، هل تريدين أن تقولي له؟

.أجل، كليفورد -
...هذا لن -

.فتى مطيع

.ربما يثق بالأطفال أكثر

.أحسنت صنعاً يا صديقي

.حسناً، دعني ألقي نظرة هناك

.رائع، رائع، رائع، رائع، رائع، أجل

.أجل هذه أسنان كبيرة في كلب كبير أحمر

هل هذا رأيٌ طبيّ؟
.يبدو علمياً للغاية

حسناً، نعم، لِم لا نضعك
على الميزان يا صديقي؟

.لكن ببطء

.هذا مجرد إصدار بلاتينيوم اكس 9000

.أجل، أنا آسفة على هذا -
.لا مشكلة -

...سوف أكتب فحسْب

.ثقيل

.حسناً

حسناً، لِم لا تقيس حرارته؟

...ماذا؟ لماذا؟ أنا

.أنت تعرفه أفضل قليلاً

أين؟ -
.أنت تعرف -

.كلا، لا أعرف، لأنني لست طبيباً بيطرياً

حسناً، في موضع قياس
.درجة حرارة الحيوانات

...وهذا الموضع هو

.مستحيل -
.أنت لا تريد أن... نعم، لن نقوم بهذا -

.لا تقلق بهذا الشأن حتى يا كليفورد

لِم لا أستمع لقلبه وحسب؟ -
.أجل -

.أجل -
.فلقن بهذا، فلنقم بهذا -

.سوف أستمع لقلبك الآن يا صديقي

.حسناً، ها نحن أولاء

نعم، كليفورد، كليفورد
...كليفورد، كليفورد

.آسف

.حسناً، عليّ أن أقول

إلى جانب كونه كبيراً وأحمر
،هذا الكلب بصحة جيدة مثل

.حسناً، صحيح مثل الحصان -
إذن ألا تعلم ما الذي جعله ينمو هكذا؟ -

.أنا آسف، لا أعلم

هل يعيش بقرب مكبّ نفايات سامّة؟

فوق أرض مقبرة؟

،لقد شاهدت هذا الفيلم، حسناً
. أعتقد أننا انتهينا هنا

.حسناً

فكرة سيئة، ما رأيك بأن نترك كليفورد هنا؟

مع هذا المحترف

حتى، لا أعرف، حتى تعود والدتك؟

وإن لم يتقلص حجمه إلى الحجم الطبيعيّ
.حينها يمكنك إيجاد بدوني

.كايسي -
.هذا رائع -

لِم لا أنهي الفحص؟

ويمكنك يا رفاق الذهاب للإنتظار
.في الغرفة الأخرى

.حسناً، شكراً جزيلاً لك -
.شكراً -

حسناً، فلنقم بالجزء السهل الآن

.ونخرجك من هنا يا كليفورد

.لديك رفيق جميل وضخم هناك

.شكراً لك

.وقّع هنا

.ممتاز، ممتاز

من يريد علاجاً؟
هل تريد علاجاً؟

.تفضل يا صديقي

.نعم، أحسنت صنعاً، حسناً

لا، لا، ستحصل على علاج آخر

.بعد قليل

.علاج آخر بعد قليل

...سوف تحصل بعد قليل

.شكراً لك

،أعلم، ينبغي أن أقول

.لم أر كلباً بهذه الضخامة من قبل

.كان صغيراً البارحة

أحقاً؟

أنت لم تحصلي عليه من بريدويل، أليس كذلك؟ -
كيف تعلمين؟ -

حبيبتي، أنا أعمل في هذا المكتب
.منذ أكثر من عشرين سنة

،كلما أحضر شخص حيواناً مميزاً

.يتضح دائماً أنه أتى من بريدويل

هذا الرجل لم يتمكن من النطق بكلمة واحدة

.إلى أن أعطاه بريدويل ببغاءً

ذلك الطير لم ينفكّ يكرر
.الكلمات الإيجابية يومياً

.الآن الرجل لا يستطيع التوقف عن الكلام

.امرأة أخرى كانت لا تستطيع السير

.لم تكن تستطيع حتى التحرّك

.أعطاها بريدويل قرداً عنكوبتياً

...كل ليلة
.لوسيل، النجدة

،يقوم بتدليك قدميها...

ومن حينها بدأت ترقص
.الرقص النقريّ

.رائع، هذا الرجل مثل الساحر -
هل تظنينه يستطيع إعادة كليفورد صغيراً مجدداً؟ -

هل تمزحين؟ هذا لا شيء بالنسبة
.إلى رجل مثل بريدويل

.الرجل يمكنه أن يجترح العجائب

كيف نعثر عليه؟ -
.لن تعثروا عليه -

.هو من النوع الذي تدونه عندما تحتاجونه

ما تقومين به أن تقولي اسمه
ثلاث مرات وتفركي المصباح؟

.لطيف جداً

هل لديك أيّة معلومات في حاسوبك؟

أيّ نوع من الأسئلة الغبية هذا؟ -
.أسئلة غبية؟ -

.لقد اقترح للتوّ فرك مصباح

.وجدتها، أعرف كيف نعثر عليه

كان بريدويل بقرب المدرسة بالأمس
.ونصب خيمته هناك

إذن كان عليه أن يكتب طلباً
.رسمياً فيه معلوماته من أجل ذلك

.إذن المعلومات في حاسوب المدرسة -
.بالضبط -

سندخل المدرسة بسرعة ونأخذ المعلومات
.عن بريدويل ونبتعد

.سوف أحضر لبريدويل شيئاً ليأكله

هل من الآمن أن يترك المفاتيح هناك؟

من سيودّ سرقة هذه؟

أحيناً تدعو لتحدث معجزة

،لتنقذ شركتك من الدمار

.وبعدها تنال ذلك بالفعل

.لكننا لم نحصل عليه بعد، سيدي

بربّك، من الصعب إخفاء كلب أحمر
.بطول عشرة أقدام يا كوليت

وما هذا؟

.هذه رقاقة تعريف -
.هذه رقاقة تعريف -

وعندما يجد هذا الشيء طريقه
...إلى داخل صديقنا الجديد الكبير

.الكلب يصبح من أملاك ليفيغرو

.ويصبح الأحمر لوني المفضّل الجديد

.سيد تيران

ماذا؟
سيدي؟

.نعم
.ألقِ نظرة على هذا

هذه الفتاة تظهر مع الكلب

.في 67% من الصور التي فحصناها -
.هذا مؤسف -

قمت بتتبع الرمز على زيها الموحّد
.إلى مدرسة خاصة للصفوة

.هذا فظيع

.و... حسناً

.ايميلي اليزابيث هوارد

.بينغو
(عبارة تقال عند الفوز)

.مرحبا، هذه دبوس جميل

هل يمكنك أن تصرّفي 20 دولاراً؟

هناك أطفال في القاعة يبيعون الفول السوداني
.وأنا لدي لكنة انجليزية

فول سوداني؟ -
.أجل -

.سأذهب إلى نهاية القاعة -
بأسرع ما بالإمكان -

.إنها لا تحب الفول السوداني

.أحسنت صنعاً

...سوف أرفع الـ
.وضع التخفّي

.لن يعلموا حتى أننا كنا هنا

هذا سيبدو أجمل بكثير

لم لم تحمل ذاكرة
.فلاش بشكل سبونغ بوب

.صهٍ

.أنا أعمل

.جميل

.مرحبا، سيدي

كيف حالك؟

سأخمّن أنّك إما المدير

وإما عضو في جمعية نيويورك
.للمحافظة على المصابيح

ماذا تريد أيها المتذاكي؟ -
.حسناً -

أريد بعض المعلومات عن
.أحد مستأجريك من فضلك

حسناً، إن كنت تظنّ أنني سأفصح
...عن بعض المعلومات الخصوصية

.ها نحن ذان

ماذا تريد أن تعرف؟ -
.أجل -

لو كان بإمكانك إعلامي إن
.كنت رأيت هذه الأشياء

.علمت أنني شممت رائحة كلب

.وواحد آخر من فضلك

.شكراً

.ابتعد، ابتعد، ابتعد

.كلب

ما هذا؟

.أنت يا قُسيمة الطعام

.ظننتك لست هنا اليوم

.مرحبا يا فلورنس

أتعلمين، إن كنت بحاجة لمزيد
،من الطعام لمنزلكم

فأنا واثقة بإمكاننا ترتيب
.توصيل طعام أو ما شابه

.أنا على عجل بعض الشيء

هل تعلمين كم ثمن هذا القميص؟

.آسفة، كان حادثاً

.أنتِ هي الحادث
.لا ينبغي أن تكوني هنا حتى

لماذا أنت هنا بلا مقابل في حين
على الآخرين أن يدفعوا؟

.كليفورد

لماذا دخلت إلى هنا؟

.إنه الكلب المنتشر على انستاغرام

هل هذا كلب ايميلي؟

كليفورد، ماذا؟

ماذا تفعل؟
لماذا تدفعني؟

هل يمكننا مداعبته؟

.بالتأكيد

.إنه كلبي، كليفورد

كيف هو كبير جداً؟ -
.إنه لطيف جداً -

.أنا أحبه

.هذا رائع

أكبر تافهة في المدرسة

.لديها أكبر غريب أطوار في العالم

.أخمن أن وبره غريب -
.إنه ليس غريباً -

ماذا قلتِ لي؟

أنت غاضبة فقط لأنه خطف
. الأنظار منك

.رائع

.حسناً، هذا يعني أنه يحبك

.لقد غضبت

.حسناً، حان وقت الذهاب

.أجل، حان وقت الذهاب بالتأكيد

حسناً، لا يمكننا أن نخاطر
.برؤية باكارد لكليفورد

.اوين، ابقَ في الشاحنة

...مهلاً... ماذا

.وربما تجلب لكليفورد بعض الماء
.شكراً

،حسناً، سنوصله بحاسوبك المحمول

نحمّل المعلومات عن بريدويل
.وبعدها نخرج من هنا

.يا إلهي

.كلا -
.لقد طُرِدنا -

.لا يمكن أن يحدث هذا

.حسناً، لقد اكتفيت حقاً من هذا

.هذا يبدو معقداً جدا، سيد جارفيس

لست واثقة حتى من أنك تطبّق
.الخطوة الصحيحة مما كنت أقرؤه لك

هر قرأت حتى إخلاء المسؤولية
عند التثبيت الذاتيّ؟

بالتأكيد، سيدة جارفيس
...في أيّ عالم كنت سوف

.فليساعدنا أحد، فليساعده أحد أرجوكم

.فليساعدنا أحد

كليفورد، ماذا تفعل؟

.بريسيلا -
.جورن، أرجوك -

.لفيحضر أحدكم سلّماً

.كليفورد يتسلّل

.جورن، أرجوك

.تشبّث يا رجل

.النجدة أرجوكم

.جورن

.لقد أمسك بك كلب أحمر ضخم

.كان ذلك لا يُصدق

.شكراً لك

لمن هذا الكلب العملاق؟

.إنه لإيميلي، إنه كلب ايميلي

.ايميلي، كلبك أنقذ حياتي للتوّ

كليفورد؟

ايميلي، هل رأيت ذلك؟

.كان أعظم التقاط للصحون أراه في حياتي

.كليفورد، فتى طيب، فتى طيب

.الحمد لله

.هذا كلبي كليفورد، وذلك خالي كايسي

مهلاً، هل يسمح لك باكارد
باقتناء هذا الكلب؟

.ليس بالضبط ولكننا نحاول حل المسألة

اوين، لم نتمكن من الولوج إلى الحاسوب
.لقد تم منعنا تماماً

أحقاً؟ -
.أجل -

.حسناً، سأحاول أن أجد حلاً

.شكراً

.أرجو المعذرة -
.نعم -

هل يمكنني وايميلي أن نستعير حاسوبك؟

.بالتأكيد يمكنكما

اسمحي لي بالتقاط صورة

وأنا أتمشى معه، حسناً؟

.إنه ليس خطأك

.هذا تخصّصي

.تخريب الأمور على والدتك

أراهن على أنك لم تعلمي أنّ والدتك
.حصلت على منحة دراسية في اوكسفورد

أهي كذلك؟ -
.نعم -

أرادت أن تعود إلى انجلترا
.من أجل الكُلية

.وبعدها تُوفيت أمي وأبي تحطّم

.فبقيت هنا لتساعد على تربيتي

.لقد ضحّت بكل شيء

،وهكذا أعيد لها الجميل
.مفاجأة، لقد صرتِ مشرّدة

.لهذا السبب لا أحد يؤمن بي يا ايم

.يا للبقرة الرهيبة

.يا رفاق، لقد ولجتُ إلى الملفّ

عثرت على رسالة أرسلها
.بريدويل إلى المدرسة

لكن اسمعا هذا: ذات يوم قال أنه
.لن يكون متوفراً بالغد

لأنه سيكون في مستشفى سان بينديكت
.من أجل موعد مسبق

.إذن يمكننا أن نجد بريدويل غداً -
.بالضبط -

.نحن نراها

.سيدة جارفيس -
.ماذا؟ كلا -

ألم تسمعي كلمة مما قلت؟

.ايميلي، لن نلعب هذه اللعب بعد الآن، انتهى الأمر
.كلا -

سنتصل بمراقبة الحيوانات أو حديقة الحيوانات
.أو بسيرك، أيّ شيء

.مرحبا

.لابد أنك ايميلي اليزابيث

من أنت؟

.أنا زاك تيران من شركة ليفيغرو

.من الرائع جداً أن أقابلك

.ها هي بطاقتي

.أنت منقذة للحياة يا سيدتي الصغيرة

.لا أستطيع شكرك بما يكفي لعثورك على كلبنا

كلبكم؟ -
أحد حراسنا الخرقى ترك البوّابة مفتوحة -

،وتسلل هذا الصديق الكبير من المختبر

أليس كذلك أيها الرجل الكبير؟

.حسناً

...لذلك

أنا واثق من أنه كان يشكل
،إزعاجاً كبيراً لك

،لذلك لو بالإمكان

.أرغب بأن أعرض عليك هذا

.أنا متفق جداً مع هذا الرجل

.توقف -
.حسناً -

.حسناً، لا تتوقف، نحن

هلّا تمهلني دقيقة؟ -
.أكيد -

ماذا تفعلين؟ -
.أكره الأطفال -

هذا سيصلح كل شيء وكليفورد
.سيعود إلى بيته

.وندفع رشوة لنعود إلى الشقة

،لن يعلم أحد بما حدث

.وسوف آخذ أجر صغير كجليس أطفال

.هيا، هيا، هيا، هيا، هيا

.أنت تكذب

المعذرة؟ ماذا؟ -
.هذا قوي بعض قليلاً -

.لقد قلتَ أن كليفورد كان كبيراً عند فراره

.للقد عثرت عليه عندما كان صغيراً

.هذا غريب

هل كل شيء بخير، ايميلي؟

.لا تتدخل -
.كنت أخاطب ايميلي، يا صاح -

.كل شيء على ما يرام -
.حسناً، أنا الونزو مع مراقبة الحيّ -

.نحن نراقبك لكننا لا نرى الكثير

.حاولت أن أكون لطيفا
.البرت

.آسف

.شكراً لك

.كليفورد، اهرب

.لا، لا، لا، لا -
.ايميلي -

.امسكوه، امسكوه

.نحتاج دعماً على الفور

.كليفورد، تعال هنا يا فتى، تعال

لماذ أدفع لكم أيها الناس؟

.إلى هناك، اذهبوا

.كلا، ادخل إلى الشاحنة، اذهب

.حسناً أسرع، دعنا نذهب

كليفورد تعال، علينا أن
.ندخل الشاحنة

.تعال -
.تعال، تعال -

.ساعدني، أقفل الباب

.هذا سيوقفهم

.رقائق بطاطا

.لا تجعلني أؤذيك -
.الونزو -

.راوول

.إنه خطئي

.هناك

ماذا تفعلين؟

.سأبعد كليفورد عن هنا -
هل تعرفين القيادة؟ -

إن كان كاسيس يقوم بها فكم
ستكون صعبة بالنسبة لي؟

.يا إلهي

.جربي ذلك الشي
.أبي يستعمله أحياناً

.يا للهول، يا للهول

.يا للهول

.حسناً، ليس وضع القيادة الخلفية

.هذا غير قانوني وغير آمن

.هذان أول مبادئي

.آسف

.أنا واثقة من أننا على ما يرام الآن -
. لسنا على ما يرام -

.لسنا على ما يرام
.لسنا على ما يرام

.أمُّها ستقتلني حرفيّاً

هذه الشاحنة ليست مزودة
.بوسادة هوائية

أرجو أن تأخذي هذا بالإعتبار
.عندما نتحطم

.شرطة، ابقَ هادئاً

.ماذا تفعلين؟ ضعي كلتا يديك على المقود

.كلتا اليدين، حتى أنا أعلم هذا

.كلتا اليدين

.إنهم قادمون -
.انعطفي يساراً، انعطفي يساراً -

.يا للهول

.هناك حيث أسكن

.مستودع السيارات مفتوح
.انعطفي يميناً هنا

.المتودع هناك تماماً، انعطفي الآن

.يا للهول

.حسناً، دعينا لا نفعل هذا مجدداً

لديك تقارير السُّميّة، صحيح؟

...إنها مدرسة ايميلي، لحظة فقط

.نعم، نعم، نعم، لا بأس

.مرحبا، سيدة ماكينلي

.مرحبا، ماغي
،أردت فقط أن أطمأن على ايميلي

وأرى كيف تشعر

.بما أنها لم تأتِ إلى المدرسة اليوم -
ماذا؟ -

.لطفك يا رب

.شيفون، إنه معنا

.أنزلي الممسحة

أأنت مجنونة؟
هل تقودين الآن؟

ما الذي يزعجك؟

.مازلت أشعر بالتوتر

أين نحن؟
هل هذا متحف؟

.إنه مجرد مسكن مؤقت

هل أنت تعيش هنا؟

.أجل

.يا للهول

.الآن دورك -
.ماذا؟ لا أعلم ماذا أقول -

.سأقول أيّ شيء سوى الحقيقة

.مرحبا يا فتاة

ايميلي، لقد تلقيت للتوّ
،اتصالاً من المدرسة

.وقالوا أنك تغيّبت اليوم

.ماذا؟ هذا كلام أحمق يا فتاة
.بالطبع كنت في المدرسة

.حسناً -
.أتعلمين ماذا؟ بوسع كايسي أن يشرح -

.أنت كاذب بارع أفضل منّي

مرحبا، لابد أنه كان هناك
.بعض الإرتباك في المكتب

.سمعت أنهم خافوا من الفول السوداني اليوم

.لكنني سأصحّح الأمر يوم الإثنين

.لا مشكلة

.بروتوس، كلا

هل ذلك كلب؟ -
كلب؟ -

.ماذا؟ لا، لا، لا

...إنها الـ

.غسالة الصحون

.كنت أجرب ركلها

.أظنه يريد أ، يشم رائحة كليفورد

.تعلمين

.حسناً، مرحبا، بروتوس

.انظري، لقد توقفت

...أتعلمين

هل انتهى؟

.فتى مطيع

بالمناسبة، هل فكرت في البحث
عن شقة جديدة؟

.ربما حان وقت التغيير

.آسف

.لقد تفقدت بطارية هاتفي فقط

.الشحن 1% إن انقطع الإتصال معي

.يا للهول، بروتوس

.حسناً، أنتم لن تروا هذا كل يوم

.بروتوس

.إنه بخير، إنه بخير

أحقاً؟

.ربما حان الوقت لإطعامه

حسناً، بادئ ذي بدء أشكرك كثيراً
.أيها النقيب لمقابلتنا

.القائد -
.بالتأكيد، بالطبع -

هل تقول أن هذا الكلب ملكك؟ -
.بالتأكيد -

.كنا في وسط تجربة عندما هرب

.هذا المخلوق طفرةٌ طبيّة

طفرة طبية؟ -
.هذا صحيح -

وأنا أشعر بالقلق من أنّ هذه الطفرة

.قد تنتقل بقوة إلى أنواع المخلوقات الحية

ينتقل إلى المخلوقات الحية؟

يجب أن نقبض على هذا الحيوان

.ونعيده إلى مختبري بأسرع ما يمكن

.وإلا ستكون العواقب وخيمة

تخيل هذا، حسناً؟
أنت تخرج

....صرصور بذلك الحجم

...يحوّم في الأرجاء، حسناً؟

جرذان بذلك الحجم تتجول معك
.في محل البقالة

.جرذان طائرة

.جرذان طائرة -
...طائـ -

.دعني أجري اتصالاً -
.عظيم، قُم بالإتصال -

.إنه يأكل مثل الحيوان

.حسناً، إنه حيوان

.أنا أتحدث عنه

ماذا؟

.سنأخذكم بجولة مع الأخبار الهامة -
.انظروا يا رفاق -

أنا القائد واتكينز من قسم
.شرطة مدينة نيويورك

نحن نعرض جائزة 25 الف دولار

من أجل أيّة معلومة تقودنا إلى القبض على

.الكلب الأحمر الضخم

...حماية المدنيين...
.وانظروا من يوجد هنا

.لنيويورك، هو همنا الأساسي...

.نحن حالياً نتحد مع ليفيغرو

.هذا وجه جدير جداً باللطم

.رجاءً ان شاهدتم شيئاً بلّغوا عنه

.اوين، لقد عدت إلى البيت -
هل من أسئلة؟ -

.أبي

.مرحبا

من أنتما؟

.هذا كايسي وتلك ايميلي

ايميلي؟ -
.أجل -

أهي ايملي؟ -
.أبي -

.آسف

.هو لم يذكرك قّط

.ولا مرة

إذن، هل يمكنهما قضاء الليلة هنا؟
.إنهما يواجهان مشكلة

ما هي المشكلة؟

.أسحب السؤال

هل والدك يملك هذا المكان؟

أجل، مساحته 500 فدان

.مساحة واسعة وكثير من الحيوانات

.إنه مثالي لكليفورد -
.ويبعد آلاف الأميال -

.الشرطة تطاردنا

.حسناً، وداعاً

.حسناً، الأمور تسير في نصابها

شركة الشحن الخاصة بي لديها
.سفينة راسية في نيوارك

..ستغادر إلى هونغ كونغ ليلة الغد

.أراكما اوين مكاننا خارج شانغهاي

.إنه مجهّز جيداً
.سيكون كليفورد بأمان

.لن نرسل كليفورد إلى مكان بعيد

.ايميلي -
.لن نقوم بهذا -

.شكراً لك سيد يو

هل تسمح أن أتحدث مع ايميلي على انفراد؟

الطبع، تعال يا اوين
.سآخذك إلى فراشك

.أبي

.أنا لا آخذه إلى فراشه مطلقاً

.دعنا نذهب أيها الرجل الكبير

.تصبحان على خير يا رفاق

.سوف نتحدث عن هذه الكارثة

كارثة؟

.الصين ليست بذلك البعد -
.أحقاً؟ -

.حسناً، هذه كذبة فظيعة
.إنها بعيدة جداً

.لكن هذا قطعاً أفضل شيء له

.لا آبه

كليفورد أتى إليّ

.عندما كنت وحيدة بلا أصدقاء

.إنه أفضل جزء من حياتي
.أنا لن أهجره

.ليس لدينا خيار

.لقد تم طردنا من المنزل

.والآن حسب الأخبار

.نحن مثل مطارَدين حقاً

.بريدويل سوف يساعدنا

لقد سمعت لوسيل في عيادة
.الطبيب البيطري، يمكنه أن يفعلها

.علينا فقط أن نعثر عليه

.ايميل -
.كايسي -

ماذا إن وجدت شخصاً مليئاً بالحب

يجعلك تشعر أنّ بوسعك
فعل أيّ شيء؟

كيف ستشعر إن تخليت عن ذلك؟

.حسناً

سنذهب إلى المستشفى ونبحث
.عن بريدويل

لكن إن لم نجده أو إن لم
،يستطِع المساعدة

فعلى كليفورد أن يركب تلك
.السفينة ليلة الغد

اتفقنا؟

.اتفقنا

يبدو أننا سننام على الأريكة
.يا محبّ العظام

يا للهول، هذا المنزل ثمنه 27
مليون دولاراً على موقع زيلو؟

،يا محب العظام

هل اوين لديه أخت أكبر منه؟

.حسناً

.ابحث عن صديقة فحسب، لقد فهمت

.يا صاح، انسَ أنني سألت

.حسناً

.اوين، ابق مع كليفورد
.سنذهب لنعثر على بريدويل

لماذا تتركانني دائماً خلفكم؟

لأنه نوع التعليم

.الذي لن تستطيع الحصول عليه في الفصل

.تصرفي بطريقة طبيعية

.كليفورد، أنت تشعر بالأشياء

هل تشعر بأيّ انجذاب بيني
وبين ايميلي؟

...لأنني أشعر

.كليفورد، يا للفظاعة

.هذا ما قضى على الديناصورات

.هناك قواعد

لا يمكنك أن تحشر أحداً
.في مكان ضيّق

حسنا، كليفورد، كان ذلك
.غير لطيف بالمرة

.كليفورد، ادخل إلى الشاحنة

هل تبحثان عن أحد؟

أجل، رجل أكبر سناً
.وشعره رماديّ

.طويل ويتكلم بالألغاز نوعاً ما

هذه ربطة عنقه، إنه
.يرتدي ربطة عنق مرقطة

ماذا؟

الرجل ذو ربطة العنق هذه؟
أهو صديقك؟

.لقد تُوفي هذا الصباح

.كلا

.هذا مستحيل

.آسف

.كان لطيفاً للغاية وساحراً

كيف يموت؟

إن كنت تود كتابة تأبين فبوسعي
. إرسال رسالة الكترونية أو ما شابه

.نعم، شكراً

.تفضل

ماذا عن كليفورد؟

.لا أستطيع أن أصدق هذا

.كان بريدويل أملنا الوحيد

.أراهن أن هذا من أجلنا

.سأكون بخير، هيا بنا

،لا أستطيع أن أصدق فقط أن بريدويل

.أنت تعلم

.يمكننا أن نعود إلى منزلي ونختبئ

.اوين، شرطة مدينة نيويورك تطاردنا

.لا مزيد من الإختباء

إن عثروا علينا فسوف يسلّمون
.كليفورد إلى تيران

إذن ماذا سنفعل؟

.كلا -
.ايم -

.لن أسلّمه

.ينبغي علينا أن نفعل ماهو أفضل له

.أنا الأفضل له

ليس إن لم يكن بوسعك
.إبقاؤه بأمان

.اتصل بأبيك

.حسناً، تم ترتيب كل شيء

كولين سيبقى مع كليفورد من القاطرة إلى سفينة
.الشحن وبعدها طول الطريق إلى شانغهاي

.سيقابله طاقمي في الميناء

.وسوف يأخذونه إلى بيته

.هيا بنا يا رفاق، علينا أن نذهب

سيد يو، لا يمكننا أن
.نفيك حقك من الشكر

.على الرحب والسعة

.إلى اللقاء، كليفورد

.أرجو أن أراك يوماً ما مرة أخرى

.حسناً، اذهب وانتظر في السيارة

.آسف على أن الأمور سارت على هذا النحو يا ايميلي -
.شكراً لك -

.مرحبا

.أعلم أنك لا تفهم يا كليفورد

.الأمر وما فيه أنك لست بأمان هنا

.أنت كبير جداً

وإن عثروا عليك سيفعلون بك
.أموراً سيئة

.لا أستطيع السماح لهذا بأن يحدث

.ما من كلاب أخرى تشبهك

...والناس، إنهم فقط

.لا يحبون الأشياء المختلفة عنهم

ما الأمر؟ ماذا يفعل؟

.أعتقد أنه يحاول أن يكون أصغر

.آسفة أنني خذلتك يا كليفورد

.ظننتني قادرة على إنقاذك ولم أستطع

.علينا أن نكون كباراً وأقوياء

أتتذكر؟

.وهكذا لن يستطيع العالم أن يؤذينا

.عليك أن تذهب مع هؤلاء الرجال الآن

.سأكون بخير

.مهلاً، مهلاً

.أنا حقاً فخور بك

.إلى اللقاء، كليفورد

.أحبك من أعماق قلبي

كن طيباً من أجلي، اتفقنا؟

على ما يبدو تم رفع دعوىية على
.المقاطعة في 1994

ماغي، هل هذه ايميلي؟ -
ماذا؟ -

مما أدى إلى الحصول على...
.لقطة الانترنت المثيرة هذه

...يستمر البحث الواسع في مدينة نيويورك -
ما الخطب؟ -

...عن الكلب الأحمر الضخم -
.هذه ابنتي -

.شوهد آخر مرة في هارلم

.اذهبي أنت

لم تنامي جيداً، صحيح؟

إفطار؟

أعلم أنك لا تشربين القهوة لكنني
.أشعر أنه حان الوقت لتبدئي

.سيكون سعيداً هناك

هل تعلم من لن يكون سعيداً؟

.أمي
.العيش في شاحنة

.كلا، أظنها ستعتاد حياة الشاحنة

النوم على الأرض وقضاء
.الحاجة في دلو

استيقظت على بعض الرسائل المضحكة
.منها هذا الصباح

.أجل

.يُرجى الإتصال على الفور

كل الحروف وعلامات التعجب
.ووجه غاضب

.رسم مسدس ايموجي

هل تظنينها قد تغضب؟

هل تريدين الإنتهاء من الإستعداد؟

.الخادمة تأتي في حدود العاشرة

رجل المستشفى أرسل معلومات
.عن تأبين بريدويل

.لا أريد أن أراه

.انتظري لحظة

.هذا لا يشبه بريدويل

.ربما هو عندما كان أصغر

.هذا ليس بريدويل

.ليس بريدويل، بالتأكيد ليس بريدويل

المريض في المستشفى لابد
.أنه أخطأ بالرجل

إذن لو كان هذا ليس بريدويل
...فهذا يعني

.بريدويل على قيد الحياة

هذا الرجل ميت وهذه مأساة
.ولكن بريدويل حيّ

.بريدويل حيّ -
.أجل -

شعور غريب أن نتصافح
.من أجل الميت

.مازال هناك أمل لكليفورد -
.دعينا نركز على هذا -

.أجل، ارقد في سلام يا هاميلتون وايلدر

.فليعش بريدويل -
.أجل -

.يا رفاق -
.اوين، بريدويل على قيد الحياة -

...قمت ببحث على النت

.عثرت على بريدويل... الحديقة

.حسناً، مجدداً بالعبارات

بريدويل على قيد الحياة وخيمته
.في حديقة مانهاتن بريدج

.في مهرجان الحرية

.ايميلي

.ايميلي، تعالي بسرعة

الكلب القرمزيّ العملاق تم توقيفه
. في وقت سابق من صباح اليوم

.من قبل السلطات على سفينة شحن -
خل يمكنك تصديق هذا؟ -

ماذا؟ -
، لا أحد متأكد من كيف ولماذا صعد على متنها -

لكن يبدو أنه تم تقدم مساعدة

.لتهريبه خارج البلاد

تم إعادة الكلب الضخم

،إلى منزله في معامل ليفيغرو

.شركة التقنية الحيوية التي أنتجته

.كلا، كلا، علينا أن نساعد كليفورد

خالي كايسي، يجب أن ننقذه
.سوف يؤذونه

.أجل سنفعل

.أظننا سنقوم بزيارة ليفيغرو

.أنا معكم، سأذهب لأحضر الشاحنة

.نحن معكم

يبدو أن هارلم تريد أن تعيد
.كلبها الأحمر الضخم

خمني من؟ -
.دعني أتحدث معها -

.مرحبا، أمي -
ايميلي، ما الذي يجري؟ -

.كليفورد واقع في مشكلة -
أنا في سيارة أجرة قادمة من مطار جون كينيدي -

.لا وقت للشرح -
.فليدخل الجميع -

...أنا على بعد ساعة -
.أمي، يمكنني التعامل مع هذا الأمر -

.التعامل مع ماذا؟ أنت في الثانية عشر -
.أعرف هذا -

.إلى جانب أن خالي كايسي معي -
،وأنا آسفة جداً -

ولكن يا عزيزتي أنت... ايميلي؟

أنا أتصرف بتعقل، أليس كذلك؟

.أنت وأنا، كلانا

.إنه في بروكلين ياردز أمام فاندربيلت

.حسناً، سأقابلك هناك

.أنت

.ابتعد عن طريقي

.عليهم أن يدعوا الكلب وشأنه

.الآن قد وقعوا في مشكلة

حسناً، دعونا نبدأ بفحص تسلسل
.حمضه النوويّ

.نعم، حسناً، سيدي

مرحبا، كيف حالك؟

.من الفتى الطيب؟ لا بأس

.صباح الخير

عندي خطاب ولكن ما سأقوله
.يخرج من القلب

.وأعتذر على انفعالي

.نحن هنا في ليفيغرو لدينا مهمة واحدة

.إنها إطعام العالم

.مرحبا، مارك، تعجبني ربطة عنقك

...لدينا فريق لامع من العلماء

.حسناً

.يا للهول، جلبت قطّاعة

.لا أغادر البيت بدونها

.أنت تعيش في شاحنة

.فوّتها يا اوين

،ولإثبات هذا

أنا واثق من أنكم رأيتم
،ذلك الرائع

...المخلوق الرائع الذي يمشي بالجوار والذي

.فرّ مازحاً من معملنا منذ يومين

،وأقول لكم

نحن ممتنون جداً جداً
.من أجل ذلك الكلب الأحمر الضخم

.حسناً، نحن بحاجة لتشتيت الإنتباه

يمكننا تولي هذا، أليس كذلك، سيد جارفيس؟ -
.بلى يمكننا يا سيدة جارفيس -

.سنذهب من الخلف

سنفتهل بعض المشكلات في
.المؤتمر الصحفيّ

لدينا الفرصة

لتحقيق عائد كبير في
.استثمارات ليفيغرو

.شكراً جزيلاً يا سيد تيران

.سيد تيران -
.نعم -

هل يمكنك الرد على الدعاوى
المرفوعة ضدكم؟

...دعاوى؟ أنا لا

.إنه مقفل -
.لا تقلق، عندي الحل -

.تعلمنا كيفية فتح الأقفال في فصل السحر -
.أراهن أنك فعلت -

.سنرفع دعوى جماعية ضد السيد تيران

،منشأة ليفيغرو للأبحاث

...وأي أحد وجميع -
.يا رفاق، لدينا مزعجون -

.نعم، أنا لا أتحدث لغة القانون

لقد قمنا بالفعل بتسمية ايميلي اليزابيث
،هوارد كممثلة رئيسية

وقد أرفقنا دعوة اعتداء ومضايقة
.بما في ذلك الإنتهاكات الأخلاقية

.إليكم عني -
. ابعدوا أيديكم عنها، هذا سيء -

.أنتم تركزون عليّ كثيراً
.شاهدوا هذا

ماذا دهاك؟

.سوف نطلق إنذار الحريق

.هناك طريقة أخرى

يا رجال الأمن بداخل المبنى، ما الذي
.يجري؟ انطلقوا انطلقوا انطلقوا

.تفقدوا جميع الأبواب -
.نعم سيدي، سنقوم بهذا حالاً -

ما الذي يجري؟

.انظروا، إنه خروف لطيف

.انظروا

.خروف لعين

.سوف أخرج -
.تنجّ جانباً ، أنا اعرف الخراف -

تعال هنا يا ماماشكا، تعال إلى والدتك
.نعم، تعال هنا، تعال هنا

.أرأيتم؟ الجميع يحبون الحليب المكثّف

.اذهب وخذه

،أجل، حتى القنينة لذيذة الطعم
أليست كذلك؟

.القطاعات من 3 إلى 5 نظيفة

.إنه إنذار خاطئ من رصيف التحميل

.عُلم

. إنذار خاطئ من رصيف التحميل

.إعادة ضبط النظام بأكمله

.كليفورد

.آسف يا أصدقائي، أنا أخاطب الكلب

.لدي 30 الف فولت تقول لك لا

.لدي يدٌ بلاستيكية -
.لكن لدي واحدة حقيقية -

.كلا

.إنه ثقيل لأنه مكثف للغاية

...حسناً، أي أحد يرتدي معطف المعمل

.فليذهب بجولة...

.حسناً

.كليفورد

أأنت بخير؟

.كليفورد

.كليفورد

.كليفورد

.أنت بخير

.كليفورد، صديقي

.أعلم، أعلم

.مرحبا يا صديقي، أنا أيضاً سعيدة -
لا أريد أن أقاطعكما

.لأن هذا أروع شيء رأيته قَطّ

لكن كيف سنأخذه إلى بريدويل
في حديقة مانهاتن بريدج؟

.أنصتوا، اذهبوا أنتم بدوني
.ربما يمكنني أن أشتت انتباه الأمن

.أنا ساحر بعد هذا كله

ماذا؟ -
.علينا أن نأخذه إلى الشاحنة -

.لا، لا، لا، سوف يمسكون به

.لن نستقلّ الشاحنة

.أنت، توقف، شغلوا الكاميرا

.هيا اقفز

.يا للهول

.هيا، اجلبوا سيارتي

.دعونا نذهب

.اذهبوا إلى الحديقة، سأقابلكم هناك

.نحتاج دعماً حالاً

.انطلق، كليفورد، هيا يا فتى

يا هذا، ماذا تفعل؟

هل تحبّان السحر؟

.شاهداني كيف أختفي -
.أنت، عُد -

...نحن هنا عند ليفيغرو -
هل يمكنني استعارة هذا؟ -

.مهلاً -
.ذلك الكلب سرقته ليفيغرو -

.كلا، احترس

.هيا انطلق

يبدو أن الكلب الأحمر الضخم

فرّ من منشأة ليفيغرو

في أغرب مطاردة أراها قَطّ

. يا للهول، على مهلك
.هيا، هيا، نعم

.أنا أرى الأحمر

.انعطف

.لا، لا، لا، لا، لا، هيا بنا

.إنه ملك لابنة أختي، ايميلي

قامت بإنقاذه عندما كان
.جرواً بالغ الصغر

،إن كانت والدتها تشاهد

.أودّ أن أسجل أنني قلت لها ألّا تفعل

كايسي؟ -
.لكنها لم تصغِ -

،لأنها كانت تعلم من البداية

أنّ ذلك الكلب

.كان كلبها

والآن تقوم مؤسسة كبيرة

.بمحاولة سرقة جرو من فتاة صغيرة

هل سنفعل شيئاً بهذا الشأن؟

وأخيراً إلى معلمي في الرياضيات في
،الصف التاسع، السيد بيموس

الذي قال لي أنني لن أكون
،نافعاً في أيّ شيء

أودّ أن أوضح

.أن أحدنا فقط يظهر الآن على التلفاز

...لذا يا سيد بيموس يمكنك أن

.لقد انتزعته

سيدي، إلى أين يذهب ذلك الكلب؟

.حديقة مانهاتن بريدج

هل يمكنك أن تسرع؟

.من هنا -
.أحتاج إلى من يقلّني -

.انظروا، ذلك الكلب هناك

في نهاية النفق قد تكون
.الحديقة قريبة

.بسرعة -
أنا أسرع، انا أسرع -

.يا رفاق، ايميلي، إنها تظهر في التلفاز -
ماذا؟ -

.انتبهي، كلتا اليدين على المقود

.فليهدأ الجميع -
.حسناً، حسناً، حسناً -

.احترس

.أيها الرقيب، الكلب يتجه جنوباً

لدينا سيارات أمن الشرطة

جميعها تطارد

.فتاة صغيرة تمتطي كلباً عملاقاً أحمر

.لقد عادوا، هيا يا فتى، أسرع

.أعني، هذا جنون

.ألا تفهم أنها لا يمكنها الفوز؟ بربك

.كلا

.يا للهول

.هيا اقفز

.يا للهول

.مهلاً، مهلاً

.هذا رائع الآن

.انظروا إلى الكلب

.انظروا إلى الكلب

.سيد بريدويل

.سيد بريدويل

.يا إلهي

.ثمة أحد كان يأكل السبانخ

.جسمك ساخن، أنت بحاجة لشراب

.اذهب إلى هناك حيث الخزان

.سيد بريدويل -
.ايميلي -

.كنا نبحث عنك وظنناك ميتاً

.حسناً، أتمنى أن لا
.لقد حجزت في رحلة سافاري

.لكن في المستشفى رأينا ربطة عنقك

.لقد فهمت

حسناً، ذهبت إلى هناك لأقضي
.الوقت مع صديق قديم

.صديق قديم مريض للغاية

،وكان دائماً يحب ربطة العنق تلك

فأعطيتها له

.حتى يبرز بين الحشود هناك

سيد بريدويل، عليك أن تعيد كليفورد صغيرا
.من جديد وإلا ألحقوا به الأذى

.صغيراً؟ ولكن حبك ما جعله ضخماً

.لا أحد يستطيع فعل ذلك

لكن هل سيكون بخير؟

.حبك هو كل ما يحتاجه

.أغلقوا المكان

.لا تسمحوا لذلك الكلب بمغادرة الحديقة

،ايميلي اليزابيث هوارد

،من أجل سلامتك

.يُرجى أن تبتعدي عن الحيوان

.إنه خطير -
.إنه مجرد جرو -

ذلك المخلوق من أملاك ليفيغرو

.وهو تهديد لمدينتنا

.كلا ليس تهديداً
.إنه لم يؤذِ أيّ أحد، أقسم

يا للهول، هل رأيتم ذلك؟
.إنه عنيف

أنت كذلك عنيف، أرجوك
.دعه وشأنه

.سيد بريدويل، عليك أن تفعل شيئاً

.لا أستطيع فعل هذا بمفردي
.إنهم لا ينصتون

أحقاً؟ حسناً، لماذا أتوا؟

.تراجعوا، تراجعوا

وأنت ظننت أنّ ليس عندك أيّ اصدقاء؟

.حسناً، سيداتي وسادتي، انصرفوا حالاً

.دعونا نذهب، سيداتي وسادتي
.دعونا نذهب، دعونا نذهب، دعونا نذهب

أرأيتم ماذا يحدث عندما
يخالف الناس القوانين؟

،ايميلي، إن أردت منهم أن يصغوا

.فمن الأفضل أن تتكلمي

.دعونا نذهب لنحضر الكلب -
.كلا أرجوكم، توقفوا -

.كلا، لديّ شيء يجب أن أقوله

.ثمّة كثير من الناس هنا

.أنتِ لها

،اسمي ايميلي اليزابيث

.وهذا كلبي، كليفورد

،أعلم أنه أكبر من معظم الكلاب

،لكنه كذلك الألطف

.أكثر كلب ودود في العالم بأجمعه

.إنه خطير -
.كلا، إنه ليس خطيراً، إنه مختلف وحسب -

.هذا كل ما في الأمر

،أنا أعرف شعوره

لأنني أعلم كيف يبدو الشعور
.بعدم الملاءمة

،فقط لأنك مختلف

فهذا لا يعني أنه من المقبول
.مضايقتك أو التنمّر عليك

وسوف أخمّن أن كثيراً منكم
.يعلمون إلى أية درجة هذا مؤلم

.ايميلي اليزابيث

أخبرني أحدهم

،أنّ الناس الفريدون

.هم من يغيرون العالم

لو كان كليفورد مجرد كلب عاديّ
.لما كان أي أحد موجوداً هنا

.ينبغي علينا أن ندافع عنه

.ايميلي على حق -
.أجل، هذا صحيح -

.الكلب أنقذ حياتي

.إنه لا يؤذي أيّ أحد

.إنه فقط.... يحب

.أجل

ولو كان بوسعنا أن يحب
،بعضنا بعضاً هكذا

لا أحد منا سيشعر بالضآلة
.والوحدة مجدداً

صحيح يا كليفورد؟

ليس من الصواب أن تأخذوه بعيداً

.لمجرد أنه كبير وأحمر

لذا أرجوكم أرجوكم دعوني
.أحتفظ بكلبي

من معي؟

.أحسنتِ

.أحسنتِ أحسنتِ

.كان ذلك ملهماً جداً يا ايميلي

.لقد انتابتني قشعريرة

.يا إلهي

.يا رجل، أكره أن أفسد هذه اللحظة الرائعة

.لكن يجب أن أستعيد ملكيتي

لأننا جميعاً نعلم أنّ هذا
الكلب الذي تسمّينه كليفورد

.يخص... ليفيغرو

.كلا، لا يخصكم

.سيدتي، أنا آسف
.لا تصدقي كلامي رجاءً

كما ترون تم زرع رقاقة دقيقة
.فيه عند ولادته

.أجل

أيها الضابط، هلّا تسديني صنيعاً؟

.عد من حيث أتيت -
.لقد سرق ملكيتها -

.إنها في يسار عنقه -
.صحيح، يسار عنقه -

.يا إلهي، هذا رائع

.المعذرة سيدتي الصغيرة

أليس هذا مسلياً؟

.الكلب يخص... أجل

.ايميلي اليزابيث هوارد...

.ماذا؟ مستحيل

.رائع، ايميلي -
.هذا جنون -

،هذا خطأ، كلا، إنه خطأ
.لابد من وجود خطأ

.علينا أن نتحدث عن الفاتورة التي سترسلها لك المدينة

المالك / ايميلي اليزابيث هوارد

رافق هذا السيد من فضلك
.إلى سيارتي

.أبعد يديك عني

بربك، كوليت، أين محاميَّ؟

.أنا أستقيل -
.ماذا؟ كوليت -

.لن أتخلى عنك ابداً سيدي

.أنا لا أهتم بك، كوليت

.كوليت، عودي إلى هنا

أليست التكنولوجيا مذهلة؟

يقول الناس أنها تشبه
.إلى حد بعيد السحر

،لذلك لو سمحت لي

.لدي أناس آخرين بحاجة للمساعدة

بعد كل هذا لست الوحيدة في العالم

.التي لا تبحث عن حيوان أليف

.أيها الضباط

.تراجعوا

.أفسحوا الطريق

.تعال هنا يا كليفورد -
.أحسنت

.تعال، تعال

.مرحبا يا فتاة -
.أمّاه -

.فتاتي الصغيرة الشقراء الشجاعة

.مثلما علّمتِني

.بالمناسبة يا أمي... لدينا كلب

.أجل، لقد لاحظت

...أما أنت، ليس عندي كلمات لـ

.أحبك واسامحك

أنت أخ على قدر المسؤولية

.ولطالما حلمت أن أحظى بك

.حسناً، ساسايرك في هذا الآن

.حسناً، لقد نجحتِ يا ايميلي

.لقد أنقذتِه كما قلتِ أنك ستعلين

حسناً، ما كنت لأفعلها بدون خالي الناضج
.والذي يُعتمد عليه بشكل كبير

هل لديك خال آخر؟

هل تعلم كيف قلت أنّ
لا أحد يؤمن بك؟

.أنا أؤمن بك

.عليك فقط أن تؤمن بنفسك

كيف تعلمين أموراً كثيرة وأنت في الصف الرابع؟ -
.السادس -

.كنت اقوم بإيماءات من خلف ظهرك

.حسناً

.نحن كذلك محبك يا كليفورد

.يا رفاق

.دعونا نلتقط صورة لكليفورد

.صورة جماعية

.فليقترب الجميع، اقتربوا

كايسي، أتعلم ماذا؟
.كيسي، امتط ظهر الكلب

.لا، لا -
.أجل أجل، سيكون ذلك جميلاً -

.امتطِ ظهر الكلب، إنه مسلٍّ -
.لن أمتطي ظهر الكلب -

إن لم تمتطِ ظهر الكلب سأخبر
...أمي عن

.حسناً، دعوني أمتطي ظهر الكلب

.ها هو ذا -
.أجل، اصعد إلى هناك -

.هيا كايسي

.اصعد إلى هناك

.ها قد فعلت

.حسناً، هذا رائع، رائع

.كلا

.كليفورد، لا تمسكها -
.كلا -

.لا تمسكها -
.كلا -

.كليفورد

، وهكذا الحب النقي البسيط

بين فتاة وكلبها

.غيّر كل شيء

،ايميلي ووالدتها عادتا إلى بيتهما

. وباكارد قدم حتى مساعدة فريدة مفيدة

.نضج الناس الآخرون

.وبـ"الناس الآخرين" أعني الخال كايسي

الذي انتقل أخيرا من شاحنته

.ونال وظيفة جيدة

وهكذا، قصة بدأت بروحين تائهتين

.تنتهي بعائلة واحدة كبيرة

فتاة صغيرة وكلب أحمر عملاق

.والمدينة التي اتحدت بسببهما