All language subtitles for Batwoman s03e06 How Does Your Garden Grow.eng

GIRL: OK. GET ON HER,
GET ON HER.

GO, GO, GO, GO!

OK, OK.
SHAKES HER DEFENDER.

PULLS UP FROM WAY DOWNTOWN,
FIRES, AAAAND...

MISSES. AW.
BRICK CITY, BABY.

SHUT UP.

YO! COME ON.
LET'S GO!

HANG ON A SECOND.

WHAT THE?

OH, HELL, NO!

[GRUNTING]

HELP--HELP ME.

[BEES BUZZING]

RAAGGGH!

AAH!

[BUZZING]

[INDISTINCT CHATTER]

OH, MY GOD.

YOU'RE STANDING
ON THE FREAKING EVIDENCE.

MA'AM, THIS AREA'S
OFF LIMITS.

I'M GONNA PRETEND YOU DIDN'T
JUST CALL ME MA'AM

AND INSTEAD ASK YOU
TO LEAVE.

THIS CASE BELONGS
TO CITY HALL NOW.

PACK IT UP, BOYS.

FREAK PATROL'S
ON THE SCENE.

YOUR AMBIGUOUS
YET FAR-REACHING POWER

SUPERSEDES OURS.

MISS YOU, TOO, DETECTIVE.

-ALL RIGHT. LET'S GO.
-TAKE HIM TO THE CLINIC

ON BENNETT,
ASK FOR MARY HAMILTON.

WHO IS IT NOW, MONTOYA--
POLLEN BOY, CANDYMAN?

TELL THE COMMISSIONER
TO PREP FOR ALL HANDS ON DECK.

THINGS ARE ABOUT TO GET
UGLY AROUND HERE.

THE VICTIM IS CHRIS HAYNER,

TRICORNER RESIDENT FOUND
ENCASED IN A BEEHIVE

IN ROBISON PARK.

YOU THINK SOMEONE
WENT THROUGH THE TROUBLE

OF FILLING A SHED
WITH FLOWERS

TO DRAW IN BEES TO, WHAT,
STING THIS GUY TO DEATH?

I THINK THE PERP
LITERALLY BLOOMED

THE FLOWERS THEMSELVES,
WEAPONIZING

THE NATURAL WORLD
AROUND THEM.

WHAT AM I MISSING?

POISON IVY.

MORE SPECIFICALLY,
HER NEW HOST.

ALICE TURNED OVER IVY'S
VINE TO ME YESTERDAY.

IT WAS DEAD, MEANING
IT HAD ALREADY INFECTED SOMEONE.

I THINK WHOEVER DID THIS
IS THAT SOMEONE.

HOW DID YOU GET
POISON IVY'S VINE?

WHILE YOU WERE
SLURPING CAVIAR OFF OF MUMMY'S FINE CHINA,

SOME OF US WERE
IN THE FIELD PROTECTING THIS CITY.

MM-HMM. YOU JUST
SO HAPPENED TO STUMBLE

ACROSS A BATMAN TROPHY
WHILE YOU WERE TAKING A STROLL THROUGH THE PARK?

THE CHERRY BLOSSOMS
ARE SO GORGEOUS THIS TIME OF YEAR.

TRUST ME. I ALREADY
TRIED TO GET IT OUT OF HER.

WHY AREN'T YOU TELLING ME
WHAT YOU'RE NOT TELLING ME?

YOU LOST ME ON
THE DOUBLE NEGATIVE.

GUYS, WE DON'T HAVE
TIME FOR THIS.

TRUST ME. I TRIED.

FOUND THE VIC'S PHONE
AT THE SCENE.

IT'S PASSCODE-PROTECTED,
BUT I THINK

THERE'S A GOOD CHANCE
HE HAD CONTACT

WITH WHOEVER DID THIS
TO HIM.

MY COMPUTER CAN CRACK
HIS PASSCODE.

GOOD. I TOLD MARY HAMILTON
TO GIVE ME A CALL

AS SOON AS OUR VIC
WAKES UP.

UH, YOU SENT HIM
TO MARY HAMILTON?

SHE'S BEEN OVERSEEING
ALL THE RIVER ROGUE CASES.

IS THERE A PROBLEM?

NO. NO PROBLEM AT ALL.

IN FACT, MARY HAMILTON
IS THE PERFECT PERSON

TO HELP US
WITH THIS CASE.

AMEM. I'M GONNA GO
CHECK ON THE VIC'S PROGRESS.

BECAUSE YOU CARE
ABOUT A STRANGER'S LIFE ALL OF A SUDDEN?

YOU'RE RIGHT.
I DON'T.

LET'S YOU AND I GO
SIT IN THE BATCAVE TOGETHER

AND WATCH THE COMPUTER
TEDIOUSLY CYCLE

THROUGH ALL
THE ANTI-ENCRYPTION CIPHERS.

HAVE FUN WITH MARY.

WILL DO.

RYAN: SOPHIE,
MAKE YOURSELF AT HOME.

SOPHIE: SORRY.
HOPE YOU DON'T MIND.

ALICE SPILLED
CHERRY SODA ALL OVER MY LAPTOP.

BESIDES, YOU HAVE
MORE EYES IN THIS CITY THAN I DO.

BLACK GLOVE'S MERCENARIES
STAY INVISIBLE

BY DOING THINGS
THE OLD-FASHIONED WAY.

THEY'RE OFF THE GRID,
THEY'RE OFF THE CLOUD.

SURPRISED THEY USE
ELECTRICITY AT ALL.

FOUND THIS SURVEILLANCE
OF JORDAN'S ATTACKER

LEAVING HER APARTMENT,

BUT I LOST HIM
A BLOCK LATER.

SO YOU'RE WAITING FOR HIM
TO SHOW UP ON CAMERAS AGAIN?

UNLESS YOUR MOM
MIRACULOUSLY CAME CLEAN

AND OFFERED UP
HER ROLODEX.

I FIGURED WHEN YOU
DIDN'T CALL LAST NIGHT,

CONFRONTING HER
ABOUT WHAT THESE GUYS DID TO MY SISTER

WAS A DEAD END,
SO IT'S JUST YOU

AND ME

AND CRISPY JOE'S
WONTONS.

MY MOM WASN'T RESPONSIBLE
FOR WHAT HAPPENED TO JORDAN.

HEH HEH. AND YOU
BELIEVE HER?

YOU BELIEVE HER.

AND NOW I NEED YOU
TO BELIEVE ME.

MY MOM ISN'T THE MONSTER
YOU THINK SHE IS.

I THINK YOU SHOULD
DROP IT.

RYAN, MY SISTER HAD
EVIDENCE.

I MEAN, A DRAWING
OF VICTOR FRIES' CRYO CHAMBER

WAS FAXED DIRECTLY
TO YOUR MOM'S OFFICE.

I AM NOT SAYING
SHE DIDN'T INITIATE THE PROJECT.

SO YOU'RE SAYING
SHE IS INVOLVED?

I AM SAYING THAT JADA
PROMISED ME SHE HAD NO IDEA

PEOPLE WERE GOING
TO GET HURT.

AND THAT'S GOOD ENOUGH?

3 OF JORDAN'S FRIENDS
DIED BECAUSE

OF YOUR MOM'S INVOLVEMENT
WITH THE FREEZE SERUM.

JORDAN IS STILL
IN RECOVERY.

WHAT HAPPENED
WAS HORRIBLE.

I AM NOT SAYING IT'S OK.

THEN WHY AREN'T YOU
WONDERING WHY,

AND WHY DOES SHE WANT IT,
AND WHY AREN'T YOU STOPPING HER?

BECAUSE IT'S COMPLICATED.

I PROMISE YOU I WILL
TELL YOU EVERYTHING WHEN I CAN.

WHEN YOU CAN?

RYAN, IT'S ME.

WHAT DOES SHE HAVE
OVER YOU?

LET ME HELP.
I CAN GET YOU OUT OF IT.

SHE DOESN'T HAVE
ANYTHING OVER ME.

THEN WHY ARE YOU
PROTECTING HER?

SOPHIE, I JUST NEED
YOU TO TRUST ME ON THIS.

-BECAUSE SHE'S YOUR MOM?
-IT'S NOT THAT SIMPLE.

OH, REALLY? BECAUSE
YOU'RE MAKING IT SOUND PRETTY FREAKING SIMPLE.

[HEART MONITOR BEEPING]

MMM. TELL ME THERE'S
A JAR OF THIS SOMEWHERE.

WHY DID BATWOMAN
SEND YOU HERE TO TORTURE ME?

OH, SHE DIDN'T.
I VOLUNTEERED.

OF COURSE YOU DID.

APPARENTLY, THIS IS
THE WORK

OF A POISON IVY WANNABE.

THE QUESTION IS
WHAT KIND OF MONSTER

WOULD ENTOMB A MAN
IN A SWARM OF RAVENOUS BEES?

YOU KNOW IT'S BAD
IF IT MAKES ME CRINGE.

OH. I HAVE AN IDEA.

WHY DON'T YOU LEAVE
AND GO FIND OUT?

THAT'S THE THING, STEPPY.

I THINK I ALREADY KNOW WHO
THIS DISTURBED CREATURE IS.

YOU.

I SEE. YOU'RE HAVING
DELUSIONS AGAIN,

AND INSTEAD
OF ADMITTING IT

LIKE A NORMAL PERSON,
YOU'RE GASLIGHTING ME

TO AVOID BEING
VULNERABLE

WHEN I TELL YOU
I STOPPED CARING.

SWEET, NAIVE MARY.
TSK, TSK, TSK.

LOOK AROUND. YOU'VE
TURNED YOUR CLINIC INTO JUMANJI,

YOU'RE DOWNING WATER
LIKE YOU JUST RAN

THE GOTHAM CITY MARATHON,

AND IF YOU THINK THAT
THAT IS ANYTHING

OTHER THAN
A POISON IVY RASH,

YOU SHOULD GIVE BACK
THAT SHINY MEDICAL DEGREE.

SERIOUSLY? LOOK AT ME.

I'M DR. MARY HAMILTON.

DO YOU ACTUALLY THINK
I'M CAPABLE

OF HURTING ANYONE,

MUCH LESS DOING THIS?

CHRIS?

-AAH! AAH!
-CHRIS?

IT'S OK.
YOU'RE SAFE NOW.

-HELP ME!
-HEY. RELAX.

PLEASE, PLEASE GET
AWAY FROM ME.

CHRIS, I'M YOUR
DOCTOR.

YOU'RE SAFE NOW.
I'M TAKING CARE OF YOU.

TAKING CARE OF ME?
YOU DID THIS TO ME!

OHH. AS I WAS SAYING.

LUKE: OK. TEAM MEETING

IN THE LITERAL
DEAD OF THE NIGHT.

SO WHY ARE WE HERE?

SO YOU KNOW HOW WE HAVE
THE BATTEAM RULES

AND THE FIRST RULE IS
HOLDING EACH OTHER ACCOUNTABLE?

YEAH.

SO...

SO?

I'M...

YOU'RE...

ALICE: OH, WOW!

I THOUGHT WATCHING
KATE COME OUT WAS TORTURE.

WAIT. YOU'RE COMING OUT?

MARY: WHAT? NO.
OH. IN A WAY.

I--I'M NOT COMING OUT
BECAUSE I'M NOT GAY,

BUT THAT'S
BESIDE THE POINT.

MARY, MY GOD.

I'M POISON IVY.

AND I...KNOW WHAT YOU ALL
MUST BE THINKING.

"MARY, THAT'S IMPOSSIBLE
BECAUSE YOU'RE SO NORMAL

"AND COMPASSIONATE,
SO HOW COULD YOU BECOME

SOME PLANT WHISPERING
ATTEMPTED MURDERER?"

AND THEN I REALIZE
I CAN'T EVEN REMEMBER

WHERE I...WAS
EARLIER TODAY.

IT'S BECAUSE I WAS
IN SOME FUGUE STATE

TORTURING CHRIS HAYNER,
WHO I DON'T EVEN KNOW.

I'M--I'M SORRY. WHAT?!

ALICE: SEE,
THE LITTLE WORKER BEE

IN THE HIVE,
WHEN HE CRACKED HIS EYES OPEN,

HE BLAMED QUEEN MARY
FOR TURNING HIM INTO AN EPIPEN AD.

RYAN: THEN HE'S
SEEING THINGS.

I MEAN, HIS EYES
ARE PRACTICALLY SWOLLEN SHUT.

I MEAN, HE JUST
EXPERIENCED A MAJOR TRAUMA.

OK. THEN EXPLAIN MY SUDDEN
OBSESSION WITH PLANTS.

LUKE: YOU'RE A DOCTOR.
YOU CARE FOR THINGS.

OR MY SUDDEN CONSTANT,
UNQUENCHABLE THIRST.

YOU'RE DEHYDRATED.
MARY, YOU WORK

IN THE CLINIC ALL DAY
AND NIGHT.

YOU DON'T EAT OR SLEEP.
YOU'RE ALWAYS PUTTING

EVERYONE'S NEEDS
BEFORE YOUR OWN.

UH, GUYS, WHY WERE
CHRIS HAYNER'S

LAST 3 TEXTS TO MARY
THIS MORNING?

ALICE: AND WE'RE ALL
ON THE SAME PAGE.

WELL, THAT WAS
AN EXCRUCIATING PROCESS.

YOU KNEW MARY
WAS INFECTED BY THE VINE.

THAT'S WHY YOU
WERE BEING SO COY IN MONTOYA'S OFFICE.

I JUST FIGURED
THE LAST THING ANYONE NEEDED

WAS FOR MARY TO END UP
ON RENEE'S WALL OF WEIRD.

[CELL PHONE VIBRATING]

OH. MUTING THE BOSS.

I'M SURE THAT'S GONNA
END REALLY WELL.

MONTOYA DOESN'T NEED
TO KNOW ANYTHING ABOUT THIS.

OK. I SEE. IT'S FINE
WHEN WE THROW ALICE IN ARKHAM,

BUT, OH, POOR, SWEET,
INNOCENT MARY,

YEAH, WE SHOULD
PROTECT HER AT ALL COSTS.

-WHAT ARE YOU DOING?
-WHAT ONE DOES

WHEN THEY REALIZE
THEY CAN CONTROL

MOTHER FREAKING EARTH.

I NEARLY KILLED SOMEONE,
AND I DON'T KNOW WHY

OR WHEN THIS INFECTION IS
GONNA MAKE ME TRANSFORM AGAIN,

AND UNTIL WE FIGURE
IT OUT,

I AM A THREAT TO EVERYONE...

[MOUTHS WORDS]
NOT ME.

SO I'M STAYING RIGHT HERE.

WELL, YOU CAN TAKE
THE GIRL OUT OF THE GCPD.

LOOKS LIKE YOU GOT
THE SAME PARTNER.

SOPHIE MOORE.

ONLY A FELLOW WORKAHOLIC
WOULD ASSUME

I'D BE AT THE OFFICE
AT 2 A.M.

THIS IS AN OFFICE?

WOULDN'T HAVE GUESSED.

I MEAN, I THOUGHT
DETECTIVE MONTOYA

WAS ON TRACK TO BE
THE NEXT COMMISSIONER.

NOW YOU'RE SHARING
A BASEMENT WITH A LEAKY PIPE. OUCH.

AT LEAST I HAVE A JOB.

I QUIT THE CROWS
BY CHOICE.

RIGHT BEFORE KANE'S
OWN AGENTS TRIED TO KILL HIM?

REAL PROFILE IN COURAGE.

I'M HERE TO LET
YOU RETURN A FAVOR.

EXCUSE ME.
THEN PLEASE GO ON.

I'D LOVE TO HEAR
WHAT YOU'VE DONE FOR ME

OTHER THAN FLASH
YOUR CROWS BADGE

TO STEAL MY BEST CASES.

IF I WEREN'T WILLING
TO BABYSIT ALICE,

YOU'D NEVER BE ABLE
TO PROVE TO THE MAYOR

THAT YOU'RE CAPABLE
OF COLLECTING ALL THESE BATMAN WEAPONS,

AND WE BOTH KNOW
WITHOUT ALICE

NONE OF THESE CASES
ARE GETTING SOLVED.

FINE. I'LL BITE. WHAT?

SOMEONE EXPERIMENTED
ON MY SISTER

WITH A VARIANT
OF VICTOR FRIES' FREEZE SERUM.

I NEED ALL THE DATA
YOUR TASKFORCE COLLECTED ON FRIES

AND THAT SERUM.

WE DON'T HAVE HALF
OF WHAT BATWOMAN DOES.

AREN'T YOU PALS?

GO SHINE A FLASHLIGHT
IN THE AIR.

I WOULD EXCEPT
WE'RE NOT SEEING

EYE TO EYE ON THIS.

DRAMA.

YOU WANT ME TO GET
TWO STRAWS?

WHAT DO YOU KNOW ABOUT
THE BLACK GLOVE SOCIETY,

SPECIFICALLY HIM?

THIS GUY LED
THE EXPERIMENTS.

IS YOUR SISTER OK?

DO YOU ACTUALLY CARE?

IF YOUR SISTER SURVIVED
WHAT THEY DID TO HER,

THEN I'D COUNT
MY LUCKY STARS,

AND THEN I'D FORGET
I EVER HEARD OF BLACK GLOVE.

-WELL, WHAT DO YOU KNOW?
-ABSOLUTELY NOTHING

EXCEPT THAT EVERYONE
WHO KNOWS ANYTHING

ABOUT BLACK GLOVE
USUALLY ENDS UP DEAD.

CAREFUL, MOORE.

THERE ARE WORSE THINGS
THAN ENDING UP LIKE ME.

DO YOU REMEMBER
MEETING HIM ON TWINGE?

I DIDN'T EVEN KNOW
I WAS ON TWINGE.

I'VE NEVER SEEN
THIS GUY BEFORE IN MY LIFE.

ARE YOUR EYES GREEN
IN YOUR PROFILE PICTURE?

NO. I THINK IT'S
JUST BAD LIGHTING.

MARY: MAYBE HE WAS
STALKING ME,

OR MAYBE HE WAS SOME
DATE RAPE GUY

AND I FOUND OUT ABOUT IT.

[COMPUTER BEEPS]

LUKE: UH, SEEMS LIKE
HE JUST WASN'T THAT INTO YOU.

YEAH. ACCORDING
TO YOUR DMs,

WHICH I MERELY SKIMMED
FOR KEY WORDS,

HE SAID YOU SEEMED
"SWEET."

OHH! OH.

SO YOU SUFFOCATED
HIM IN HONEY.

CLEVER GIRL. HEH.

I THINK I WANT TO
DATE POISON IVY MARY.

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

HOLD ON.
REJECTION?

I ALMOST TOOK
AN INNOCENT MAN'S LIFE.

OK. MARY'S RIGHT.
THAT'S A PRETTY SCREWED UP REASON

TO NEARLY DROWN A GUY.

I DON'T KNOW.
IS IT, THOUGH?

I MEAN, I'VE NEVER BEEN
ACCUSED OF BEING, UM, SWEET,

BUT, UH, IT'S BASICALLY
LIKE SAYING,

YOU KNOW, "YOU'RE PLEASANT
BUT INSTANTLY FORGETTABLE."

IT'S LIKE THE BEIGE
OF COMPLIMENTS,

-THE SWIPE LEFT OF NICE--
-WE GET IT.

RYAN: YOU DON'T
REALLY THINK THAT'S HOW PEOPLE SEE YOU, RIGHT?

LUKE: HEY. DO YOU REMEMBER
GOING TO A HARDWARE STORE THIS MORNING?

MARY: SHOULD I?

LUKE: WELL, YOU BOUGHT
A FLOWERING POT,

FERTILIZER,
AND A WATERING CAN,

AND ACCORDING TO YOUR
PHONE'S GEO DATA,

ONCE YOU LEFT THE STORE,
YOU WENT TO A VACANT LOT

IN BURNSIDE.

PLEASE DON'T TELL ME
I HURT ANYONE ELSE.

WHY DIDN'T YOU SAY
ANYTHING ABOUT MARY?

I WAS WONDERING HOW THIS
WOULD END UP MY FAULT.

YOU OBVIOUSLY KNEW
SOMETHING WAS UP.

HOW'D YOU FIGURE
IT OUT?

UH, THE QUESTION
ISN'T HOW I FIGURED IT OUT.

IT'S HOW THE HELL
YOU DIDN'T.

YOU'RE HER ROOMMATE,

YOU HAVE
A BILLION DOLLARS

OF BATTECH
AT YOUR DISPOSAL,

AND YOUR NUMBER TWO IS
A CERTIFIABLE GENIUS.

ONE OF YOU
SHOULD HAVE NOTICED.

THE FERTILIZER BAG IS EMPTY,

BUT THE GROUND'S
NOT DISTURBED.

NOTHING WAS PLANTED.
WHY WAS MARY HERE?

[GASPS]

MARY HAMILTON,
YOU DIRTY GIRL.

[COUGHS]

HE'S STILL ALIVE.

OH. WELL, IT'S ONLY
HER FIRST DAY.

I WONDER WHAT THIS GUY
DID TO MARY.

I DON'T KNOW,
BUT HE TRIED TO KILL SOPHIE AND ME

AND FREEZE
SOPHIE'S SISTER.

SOMEHOW, MARY
MANAGED TO TURN ONE

OF BLACK GLOVE'S MOST
DANGEROUS OPERATIVES

INTO A, UH,
GARDEN TURNIP.

I'M NOT SURE IF THAT'S
IMPRESSIVE OR JUST

REALLY, REALLY BAD.

I DON'T SUPPOSE
YOU HAVE A BATSHOVEL

IN THAT BELT.

RIGHT.

[COUGHS]

OH. SORRY.
HOW DID I TRACK DOWN

AN ELUSIVE BLACK OPS
ORGANIZATION?

UH, YOU TRACKED THE P.O. BOX
VIRGIL GETTY WAS USING

THROUGH THE COMPANY
THAT SOLD HIM

THE CRYOGENIC
MEDICAL SUPPLIES

THAT HE USED
ON THE FREEZE SERUM VICTIMS.

RYAN: SOPHIE'S
BEEN A BLOODHOUND WITH THIS GUY.

I'M SURE SHE
TRIED THAT.

YEAH. WELL, SOPHIE DOESN'T
HAVE AN MD AFTER HER NAME.

IT LOOKS LIKE DR. HAMILTON
USED HER TITLE

TO BYPASS PRIVACY LAWS.

ALICE: VIOLATION
OF MEDICAL ETHICS.

HARLEY QUINN, HERE YOU COME.

PERHAPS SOMEONE SHOULD
TELL SOPHIE

THAT THE GUY WHO TRIED
TO BURN US ALIVE

AND FREEZE HER SISTER
TO DEATH IS HANGING

FROM A SEWER PIPE
UNDER WAYNE.

NO. WE HAVE ENOUGH
PROBLEMS WITHOUT SOPHIE FINDING MORE.

WELL, "MOORE" IS
LITERALLY HER NAME,

AND AS A VICTIM
OF SOPHIE'S BACKHAND,

I'D SAY SHE CAN
HANDLE HERSELF.

I SAID SHE STAYS
OUT OF IT!

MARY: OK.
CAN WE GET BACK TO ME

FREAKING OUT OVER THE FACT
THAT I'M TURNING

INTO AN UBERVILLAIN
AGAINST MY WILL?

WHY IS THIS HAPPENING?

LUKE: POISON IVY'S
AN ECOTERRORIST.

NEITHER OF YOUR VICTIMS
HAD ANY PUBLIC RECORD

OF ACTIVELY HURTING
THE ENVIRONMENT.

RYAN: YEAH,
BUT THE BATVILLAIN WEAPONS

DON'T NECESSARILY MEAN
THE SAME M.O.

LIAM CRANDLE DIDN'T
HAVE THE SAME AGENDA

AS THE OG MAD HATTER.

THAT'S A GOOD POINT.

UM, CHRIS CALLED YOU SWEET,

YOU DIPPED HIM IN HONEY.

VIRGIL FROZE JORDAN,

SO YOU USED MOTHER NATURE
TO IMMOBILIZE HIM.

[SIGHS]

SO...MAYBE
THE CHEMICAL PHEROMONES

FROM THE POISON IVY
ALLOW ME TO COMMUNICATE

WITH NATURE WHILE
HEIGHTENING THE THINGS

THAT I'M PASSIONATE ABOUT
LIKE JUSTICE?

ALICE: WELL, SEEING
AS THAT M.O. TRACKS

AND, UH--AHEM--
I KILLED YOUR MOTHER,

I'M REALLY NOT
LOOKING FORWARD TO BEING TURNED

INTO A CABBAGE,
SO WE SHOULD FIND OUT

EXACTLY WHAT TURNS
DR. JEKYLL

INTO MRS. HIDE
MY VICTIMS UNDER A POT.

DAMN IT.

WHAT DOES SHE WANT?

YOU, MY DEAR,

DEAD OR ALIVE.

RYAN: MAKING HOUSE CALLS NOW?

WHY DIDN'T YOU
TELL ME YOU FOUND

ANOTHER POISON IVY VIC?

IT'S 5:00 IN THE MORNING.

I FIGURED YOU
WERE ASLEEP.

I DON'T SLEEP, RYAN,
ESPECIALLY WHEN SOMEONE'S

OUT THERE WITH PAM'S
ABILITIES.

-WHERE'S THE VIC?
-IN MY CUSTODY.

YEAH. WELL, I NEED TO
TALK TO HIM.

I NEED TO KNOW WHAT HE SAW,
WHAT HE KNOWS.

HE'S UNCONSCIOUS
AT THE MOMENT.

WHEN HE'S TALKING,
I WILL CALL YOU.

OH. JUST LIKE CHRIS HAYNER?

IS THAT A COINCIDENCE
OR CONVENIENCE?

YOU WANTED TO PARTNER
WITH BATWOMAN, RIGHT?

THEN YOU NEED TO
TRUST MY PROCESS.

ALICE: RYAN IS FLAILING.

WHAT DID YOU MEAN
RENEE WANTED ME DEAD OR ALIVE?

OH. RENEE AND POISON PAM
HAVE A BACKSTORY.

WHAT KIND OF BACKSTORY?

OH. I DON'T WANT
TO BE A GOSSIP.

LUKE AND MARY: SPILL.

IF YOU INSIST.

SO...THEY MET,
FELL MADLY IN LOVE,

KISSY, KISSY, KISSY.

THEN PAM FELL VICTIM TO SOME
EVIL SCIENTIST'S EXPERIMENT.

OBVIOUSLY PAM'S
METAMORPHOSIS

INTO "LITTLE SHOP
OF HORRORS"

GOT IN THE WAY
OF SEXY TIME,

WHICH WAS A BIG PROBLEM
FOR RENEE

AS SHE WAS
A GCPD DETECTIVE.

CRISIS OF THE HEART,
BORING, BORING, BORING.

ULTIMATELY, RENEE
CALLED BATMAN,

WHO CONVINCED HER
TO LURE

THE LOVE OF HER LIFE
INTO HIS TRAP.

RENEE: WHY WOULD SOMEONE
INFECTED WITH POISON IVY

TARGET A BLACK GLOVE
OPERATIVE?

IT DOESN'T MAKE SENSE
UNLESS HE HAD

A PERSONAL CONNECTION
TO THEM.

IF I KNEW,
I WOULD TELL YOU.

WOULD YOU?

BECAUSE I'M BEGINNING
TO FEEL LIKE

YOU'RE HIDING THINGS
FROM ME, RYAN.

WHERE'S THE VIC?

MARY: THAT'S REALLY INTENSE.

SO RENEE SOLD OUT
THE LOVE OF HER LIFE TO BATMAN?

AND HE BURIED HER
DEEP UNDERGROUND

AWAY FROM WATER
AND SUNLIGHT

TO SHRIVEL UP
AND NOT DIE.

CAN YOU IMAGINE GOING
WITHOUT SKIN CREAM

FOR ALL THOSE YEARS?

IMAGINE WHAT SHE'D DO
TO SOMEONE

SHE BARELY EVEN KNOWS.

LUKE: OK. I THINK
MARY'S HEARD ENOUGH.

WHAT? I'M NOT TRYING
TO SCARE HER.

IT'S JUST LIAM
ENDED UP IN ARKHAM,

KILLER CROC IN A CAGE,

AND NORA FRIES
WOULD RATHER FACE DEATH

OVER BEING HELD
CAPTIVE AGAIN.

I JUST THINK WE ARE
DOING OURSELVES A DISSERVICE

TO DENY
THE PREDICTABLE OUTCOME

OF ANYONE WHO COMES
IN CONTACT

WITH BATMAN'S TROPHIES.

AS A GIRL WHO SPENT
OVER A DECADE OF HER LIFE LOCKED

IN A SMALL ROOM,

I JUST WANT YOU
TO AVOID ENDING UP THE WAY THEY DID.

WATCHING THE WOMAN
I LOVED GO

FROM THIS COMPASSIONATE,
SELFLESS PERSON

TO THIS THING THAT COULD
JUSTIFY KILLING

DOZENS OF PEOPLE,
IT BROKE ME, RYAN,

AND NOW SHE'S INFECTED
SOMEONE ELSE,

SO TO PRETEND LIKE
I DON'T KNOW HOW THIS ENDS

AND NOT DO EVERYTHING
IN MY POWER TO STOP IT,

IT WOULDN'T BE FAIR TO ME,
TO THE CITY,

OR TO THE PAM
I USED TO KNOW.

SO CALL ME
WHEN YOUR GUY WAKES UP.

MARY: WE NEED TO FIGURE OUT
WHAT MY TRIGGER IS.

MAYBE IT'S A WORD
OR A SERIES OF WORDS.

ACTUALLY, I'M STARTING
TO FEEL A LITTLE FUNNY.

OK. FUNNY HOW?

MY VISION'S
A LITTLE BLURRY.

OK. MAYBE YOU'RE
DEHYDRATED.

RENEE'S ON MY ASS.

WE DON'T HAVE A LOT OF TIME
TO FIGURE THIS OUT.

ALICE: WE COULD ASK SOPHIE
TO ASK VIRGIL

IF HE SAID OR DID ANYTHING
THAT TRIGGERED MARY.

SOPHIE'S NOT
WITH VIRGIL.

OH. HEH HEH. OOPS.

WHAT DID YOU DO?

SO...SOPHIE HAS BEEN
A GREAT ROOMMATE.

YOU KNOW, SHE PUTS
MY DISHES AWAY,

SHE CLEANS MY CLOTHES
WITH THAT FABRIC SOFTENER

THAT DOESN'T IRRITATE
MY SENSITIVE SKIN.

ALICE, WHAT DID
YOU DO?

SOPHIE REALLY WANTED TO
INTERROGATE VIRGIL,

AND I DIDN'T WANT TO
KEEP SECRETS FROM MY ROOMIE.

YOU'RE AN IDIOT.
YOU HAVE NO IDEA

WHAT YOU'VE JUST DONE.

SO SUE ME FOR HAVING
GUILT FOR ONCE IN MY LIFE.

SERIOUSLY,
JUST STOP TALKING.

I DON'T GET IT.

WHY CAN'T SOPHIE KNOW
WHERE VIRGIL IS?

I'LL BE BACK.
CALL ME IF ANYTHING

CHANGES HERE.

LUKE: WHERE ARE YOU GOING?

TO STOP SOPHIE FROM MAKING
A HUGE MISTAKE.

[FOOTSTEPS]

HELLO AGAIN.

I KNOW. YOU THOUGHT
YOU BURNED ME ALIVE,

BUT NOPE, I LIVED

TO DO THE SAME
TO YOU.

I'VE GOT SOME QUESTIONS
ABOUT YOUR EMPLOYER.

WHO HIRED YOU TO TAKE
MY SISTER?

LET ME REPHRASE THAT.

WAS IT JADA JET?

TECHNICALLY, I WAS HIRED
BY MARLA ELLIOT DECADES AGO.

ELLIOT.
AS IN TOMMY ELLIOT?

HIS MOTHER. THOUGHT TOMMY
HAD BEHAVIORAL PROBLEMS.

WELL, SHE GOT
THAT RIGHT

SINCE HE TURNED
INTO THAT PSYCHO HUSH.

BEFORE THAT, SHE FORMED
A GROUP OF OTHER PARENTS

WITH BAD SEED KIDS,
SWAPPED HORROR STORIES,

DISCUSSED TREATMENTS,
MEDS, WHATEVER.

LIKE SECRET GROUP THERAPY
FOR RICH PEOPLE

TO TALK ABOUT THEIR
SCREWED UP KIDS.

I DON'T KNOW OF ANY
SELF-HELP GROUPS THAT EMPLOY A MILITIA.

THEY'RE CALLED BLACK GLOVE
BECAUSE THEY DON'T LEAVE A TRACE.

TITANS OF INDUSTRY
SPENDING MILLIONS ON R&D

TO FIX THEIR KIDS' BRAINS--

NOT GREAT
FOR PUBLIC IMAGE.

YEAH. NEITHER IS INJECTING
TWENTYSOMETHINGS

WITH FATAL FREEZE SERUM.

MY CLIENTS
WOULD AGREE WITH YOU,

WHICH IS EXACTLY WHY WE
CLEAN UP AFTER OURSELVES.

[GROANING]

MY SISTER NEARLY DIED!

3 OF HER FRIENDS DID!

WHY? WHAT DOES
JADA WANT?

VIRGIL: FINE.
RYAN: ENOUGH!

SERIOUSLY?

I HAVE TO FIND OUT
FROM ALICE

THAT YOU FOUND
THIS GUY?

I SAID I WOULD TELL
YOU EVERYTHING!

-WHEN?
-WHEN IT'S SAFE.

SAFE FROM WHAT?

SAFE FROM WHAT, RYAN?

FROM HER?
FROM JADA? WHO?

I'M SORRY.

YOU WANT MY TRUST?

YOU'RE GONNA HAVE
TO EARN IT

BECAUSE RIGHT NOW
IT LOOKS LIKE

YOU'RE TAKING
THE SIDE OF A WOMAN

WHO SANCTIONED
MURDER OVER ME,

YOUR ACTUAL FRIEND!

[VIRGIL GROANS, CHAINS RATTLE]

NO, NO!

HE'S DEAD.

GUESS YOU GET TO KEEP
MOMMY'S SECRET A LITTLE LONGER.

LUKE: WHEN BRUCE MET
PAM ISLEY,

SHE WAS POISON IVY 24/7.

MARY: WELL,
WHEREVER HE PUT HER

OBVIOUSLY CONTAINED
HER, RIGHT?

MAYBE THE KEY IS
FIGURING OUT HOW HE DID THAT.

WELL, THIS IS
BEFORE MY TIME,

BUT FROM WHAT HE TOLD
THE PRESS,

HE PUT HER IN A PLACE
NO ONE WOULD EVER FIND HER.

IT DOESN'T EVEN AFFECT
YOU ANYMORE, DOES IT?

WHAT DOESN'T AFFECT ME?

OH. BEING SECOND FIDDLE TO
WHATEVER OTHER DRAMA'S

GOING ON
IN RYAN'S LIFE.

LUKE: WOW. UH, YOU KNOW
WHAT'S FUNNY?

I DON'T THINK WE ACTUALLY
NEED YOU HERE ANYMORE, ALICE,

SO IF YOU'D LIKE TO GO SNIFF
YOUR FLUFF AND FOLD,

NOW WOULD BE A GREAT TIME.

ARE NEITHER OF YOU
CONCERNED

THAT OUR LEADER
BATWOMAN LEFT

HER BESTIE INFECTED,

VULNERABLE, TERRIFIED
TO GO "HELP" A WOMAN

WHO LITERALLY SHARES
A BEDROOM WALL WITH A SERIAL KILLER?

-SHE KNOWS WHAT SHE'S DOING.
-HA HA HA!

OH, I KNOW SHE KNOWS
WHAT SHE'S DOING,

BUT DO YOU
KNOW WHAT SHE'S DOING?

UH-UH.

SEE, RYAN DOESN'T CARE
ABOUT PROTECTING SOPHIE

FROM VIRGIL. NO.

SHE CARES ABOUT PROTECTING
VIRGIL FROM SOPHIE,

SPECIFICALLY HIS SECRETS

PRESUMABLY BECAUSE
THEY'RE ABOUT HER MOTHER,

THE WOMAN WHOSE NEEDS
SHE ONCE AGAIN PRIORITIZES

OVER THE BATTEAM.

-RYAN WOULDN'T DO THAT.
-SHE ALREADY DID, LUKE,

WHICH HAS ME WONDERING
IF IT'S ONLY

A MATTER OF TIME
BEFORE RYAN WALTZES

INTO RENEE'S OFFICE
WITH MARY IN BATCUFFS.

ARE YOU JOKING?

RYAN WOULDN'T ARREST
HER BEST FRIEND.

SHE--SHE'S GONNA FIND
A WAY TO FIX THIS.

MARY: HYAH!

ALICE: GOOD MORNING,
SUNSHINE.

I WAS WONDERING
WHEN YOU'D COME OUT TO PLAY.

YOU FIGURED OUT SUNLIGHT
WAS MY TRIGGER.

WELL, THEY DON'T CALL ME
A SUPERVILLAIN FOR NOTHING,

BUT BATTY WILL BE
HOME SOON,

SO I HOPE YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING.

WHY ARE YOU
HELPING ME?

WELL, WHY DOES
ANYONE HELP ANYONE?

TO ACCRUE
FAVORS OWED,

BUT UNTIL I REDEEM
THIS ONE,

I NEED YOU TO BE
CAREFUL.

ONCE YOU SLITHER
OUT OF THIS BATCAVE,

RENEE MONTOYA'S GONNA
BE HUNTING YOU DOWN

LIKE A GARDNER
WITH A WEED WHACKER.

RENEE: MONTOYA.

OH, HI. SOMEONE TOLD ME
TO CALL THIS NUMBER

WITH A POSSIBLE TIP
ABOUT A POISON IVY SIGHTING.

WHERE ARE YOU?
I'LL BE RIGHT THERE.

GOTHAM CITY
BOTANICAL GARDENS.

[LEAVES RUSTLE]

RENEE MONTOYA.

MARY.

YOU NEED TO GET
OUT OF HERE.

IT'S NOT SAFE.

TRUST ME
I'M WELL AWARE.

NOWHERE AROUND YOU
IS SAFE, RENEE.

WHO ARE YOU?

I'M THE ONE WHO
CALLED IN THE TIP.

RYAN: VIRGIL'S DEAD, ALICE.
I HOPE YOU'RE HAPP--

LUKE?

-LUKE!
-HEY. YEAH. I'M OK.

WHAT HAPPENED?
DID ALICE DO SOMETHING WITH MARY?

-SUNLIGHT.
-WHAT?

SUNLIGHT IS HER TRIGGER.

SHE'S NOT MARY ANYMORE.

RENEE: WHERE DID YOU
GET INFECTED?

THE PARK, THE RIVER?

WHERE WAS THE VINE,
MARY?

IT'S NOT
A HOMING PIGEON

FOR THE BROKENHEARTED,
RAY-RAY.

YOU DON'T WHISPER,
"PAMELA ISLEY,"

INTO THE LEAVES
AND FOLLOW

AS IT SLITHERS
ITS WAY

TO HER SECRET
BURIAL SITE.

YOU KNOW ABOUT PAM?

ENOUGH TO KNOW THAT
SHE DOESN'T WANT YOU TO FIND HER.

LOOK. YOU NEED TO
COME WITH ME

SO I CAN GET YOU HELP.

IS THAT WHAT I NEED?

DID YOU USE THAT
SOFT, GENTLE TONE

TO LURE POISON PAM
INTO CAPTIVITY?

NO. SHE WAS OUT
OF CONTROL.

YOU'RE NOT THERE YET.
LET'S KEEP IT THAT WAY.

WHAT DO YOU THINK
SHE THINKS ABOUT DOWN THERE?

I MEAN...
BESIDES FREEDOM

AND WATER
AND HOW HER VEINS

SCRAPE TOGETHER
LIKE SANDPAPER?

EASY. LET'S NOT MAKE
THIS UGLY.

SHE THINKS ABOUT
HOW MUCH SHE HATES YOU, RENEE.

MARY, COME WITH ME NOW,
AND NO ONE WILL GET HURT.

OR I STAY,
AND ONLY YOU DO.

MARY, PLEASE DON'T
DO THIS.

AAH!

RYAN:
MARY'S PHONE JUST PINGED

AT THE OLD GOTHAM
BOTANICAL GARDENS.

I NEED TO GET THERE.

-COMING WITH YOU.
-I THOUGHT YOU SAID

YOU WEREN'T READY
TO WEAR THE SUIT.

ACTUALLY, MY DAD
DECIDED THAT.

I MAY NOT BE READY
TO WEAR THE SUIT,

BUT I'M NOT READY
TO LOSE MARY EITHER.

MY DAD WILL UNDERSTAND,
AND IF NOT,

I'M SURE I'LL HEAR
ABOUT IT ON THE WAY.

LET'S GET OUT
OF HERE.

[ENGINE REVVING]

RYAN: I'M READING SOME
SORT OF ENERGY HERE.

YEAH. DEFINITELY
PICKING UP

ONE ABNORMALLY HIGH
THERMAL PRESENCE

IN THESE TREES.

DO YOU FEEL LIKE
YOU'RE BEING WATCHED?

TINY BIT.

YELLOW ROSES?

YELLOW ROSES
SYMBOLIZE FRIENDSHIP.

MARY KNOWS US
BETTER THAN ANYONE.

SHE KNEW WE'D TRACK
HER PHONE.

YOU THINK SHE WANTED
US TO FIND HER?

I THINK SHE WANTED
TO DRAW US OUT.

[LEAVES RUSTLING]

-UNH!
-AAH!

BATWOMAN TO BATWING.

[GRUNTS]

BATWING, WHERE ARE YOU?
YOU GOOD?

[GRUNTING]

ACROSS THE DOME.
MY SHOULDER'S JACKED.

SHE CAN'T BE FAR.

STAY ALERT.

HEY. WHAT'S UP, DAD?

NO COMMENT
FROM THE PEANUT GALLERY?

I JUST GOT MY ASS
BLOWN OFF MY FEET,

AND YOU GOT NOTHING
TO SAY, HUH?

DAD? DAD, YOU THERE?

MARY: WHAT KIND OF HERO
STILL NEEDS HIS DADDY?

EAST GARDEN.
I FOUND MARY...I THINK.

PLEASE. YOU DIDN'T
FIND ME.

I FOUND MYSELF,
AND HERE I AM.

WE'RE GONNA FIND
A WAY TO FIX THIS, MARY.

WE'RE GONNA HELP YOU.

EVERYONE KEEPS
SAYING THAT.

THEY'RE GONNA HELP ME.

HELP ME WHAT--

BE LESS HAPPY,
LESS MYSELF, LESS ALIVE?

THIS ISN'T YOU,
AND YOU KNOW IT.

YOU'RE NOT HEARING ME,
LUKE.

THIS IS EXACTLY ME

JUST WITHOUT THE PART THAT
DOES EVERYTHING YOU WANT.

[CHOKING]

DAD, DAD, HELP!
HELP ME!

[GROANING]

YOUR DAD'S GONE, LUKE.

I TOOK OUT
YOUR FAILSAFE

AND THE AI THAT CAME
WITH IT.

I FIGURE LUCIUS FOX'S
BRAIN COULD REALLY

OPEN UP SOME DOORS
FOR ME IN THE FUTURE.

THAT'S MY DAD!

YOU DON'T NEED HIM.

YOU SAID IT YOURSELF.

YOU DON'T HAVE PTSD.

YOU DON'T NEED
A TEAM DOCTOR,

AND YOU CERTAINLY
DON'T NEED YOUR DADDY

TELLING YOU WHAT YOU
CAN AND CAN'T DO, AM I RIGHT?

WELL, WELL, WELL.

I FINALLY HAVE
YOUR FULL ATTENTION.

I'VE BEEN
A CRAPPY FRIEND.

I'M SORRY, MARY.

FRIEND? YOU NEVER
ASK NE HOW I AM.

YOU NEVER GIVE ME
ANY OF YOUR TIME.

YOU GIVE MORE
OF YOURSELF TO A WOMAN

WHO LITERALLY
GAVE YOU AWAY

AND SAID SHE WANTED
NOTHING TO DO WITH YOU

THAN YOU DO
YOUR OWN TEAMMATE!

AND THAT
IS NOT FRIENDSHIP.

[AIRPLANE FLYING, SIRENS]

OK. MARY, WE NEED
TO GO NOW.

LOOK. THESE COPS WON'T
CARE WHO YOU ARE

OR WHAT HAPPENED
TO YOU.

THEY WILL JUST LOCK
YOUR ASS UP FOR GOOD!

-MARY, COME WITH ME!
-I'M DONE WITH TEAM SPIRIT!

IT'S TIME YOU HEARD
MY VOICE FOR ONCE

LOUD AND CLEAR.

MARY! MARY!

YOU'VE BEEN SO WRAPPED UP
IN YOUR OWN DRAMA, RYAN.

MARY!

IT'S TIME YOU GOT
WRAPPED UP IN MINE FOR ONCE.

[RYAN GROANS]

[MOANING]

ALL RIGHT.
DON'T FLINCH.

[GASPS]

LET ME HELP.

YOU CALLED THE COPS?

YOU KNEW WHO WE WERE
LOOKING FOR ALL ALONG, DIDN'T YOU?

YOU DON'T UNDERSTAND.
MARY'S OUR BEST FRIEND.

NO. YOU TWO
DON'T UNDERSTAND!

YOUR BEST FRIEND
IS CURRENTLY

THE MOST DANGEROUS
PERSON IN GOTHAM,

AND YOU JUST SET HER
LOOSE ON THIS CITY.

RYAN: YOU NEED A HAND?

I NEED A MARY.

I THOUGHT...I COULD
RECONNECT WITH MY FAMILY

AND HANDLE BAT DUTIES,

BUT...I BECAME
OBLIVIOUS

TO WHAT WAS GOING
ON WITH MARY.

I DON'T KNOW WHAT'S
WORSE--THAT SHE FELT THAT WAY

OR THAT WE DIDN'T
REALIZE IT.

SHE MAY BE INFECTED
WITH POISON IVY,

BUT THAT ANGER
WAS ALL HER.

I DON'T THINK AN APOLOGY'S
GONNA FIX THIS.

EVERYTHING SHE SAID
TO ME WAS TRUE.

SHE TRIED TO TELL ME
ABOUT AN INCIDENT AT THE PARK,

AND I WAS SO DISTRACTED
WITH MY FAMILY DRAMA

I DIDN'T EVEN GIVE
HER THE TIME OF DAY.

THIS IS MY FAULT.

WHAT'S THE DAMAGE?

TORN ROTATOR CUFF.
I DESERVE IT.

I DIDN'T TAKE HER WARNING
ABOUT THE SUIT SERIOUSLY.

OK. WELL, WE'RE TAKING
HER SERIOUSLY NOW.

ANY WORD FROM ALICE?

NOT YET.

YEAH. I TOLD SOPHIE
TO SHOOT ME A TEXT

WHEN SHE GETS HOME.

IN THE MEANTIME,
HAVE EVERY WAYNE SATELLITE

SCANNING
FOR HER FACE 24/7

UNTIL WE FIND HER.

-OK. AND THEN WHAT?
-IT'S AN INFECTION, RIGHT?

WE'LL MAKE A CURE.

HOW DO YOU SUPPOSE
WE DO THAT

WITHOUT OUR
TEAM SCIENTIST?

I CALL IN A FAVOR.

GALLEAUX: ♪ SHEDDING
A SNAKESKIN ♪

♪ HEALING IN THE HEAT
OF THE SUN ♪

♪ I'M WATCHING...

RENEE: BETTER MAKE
THAT TWO.

BAD DAY?

NOT THAT I EVER NEEDED
AN EXCUSE. YOU?

YEP.

OH. HOPE I'M NOT
MAKING IT WORSE.

BELIEVE IT OR NOT,
MONTOYA,

THERE ARE OTHER
PEOPLE I'D RATHER NOT

BE DRINKING WITH
RIGHT NOW.

GALLEAUX: ♪ AGAIN

♪ LET THE FIRE BURN
TO THE GROUND ♪

THAT'S THE NICEST THING
ANYONE SAID TO ME ALL DAY.

GALLEAUX: ♪ BREATHE THE SMOKE,
BREATHE IT IN ♪

♪ DON'T STOP
UNTIL IT CLEANSES MY SINS ♪

♪ I AM REBORN

♪ I AM REBORN

♪ OH, I AM REBORN

♪ I AM REBORN

JADA, IT'S RYAN.

I NEED YOUR HELP.

[BIRDS CHIRPING]

MARY, MARY
QUITE CONTRARY,

HOW DOES YOUR GARDEN GROW?

QUITE WELL IT SEEMS
FROM ALL THE SIRENS

I'VE BEEN HEARING
AROUND TOWN.

IT'S FULLY ELECTRIC, STEPPY.

MARY: IS THAT
SUPPOSED TO IMPRESS ME?

UH, YEAH. CONSIDERING
IT WAS 10 TIMES HARDER TO HOTWIRE.

SO YOU GONNA TELL ME
WHAT YOU DID

TO EVERYONE'S FAVORITE
CELLAR DWELLER

AT THE MAYOR'S OFFICE
OR WHAT?

ON THE ROAD.

AW. THERE'S THAT PATENTED
DR. HAMILTON BEDSIDE MANNER--

ALL WARM AND CHATTY.

GET IN.

GALLEAUX: ♪ I AM REBORN

♪ OH, I AM REBORN

♪ I AM REBORN

MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0