Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,290 --> 00:00:08,888
Legendas e Tradu��o:
atributarista
2
00:00:30,789 --> 00:00:36,152
"A MULHER DO S�CULO"
3
00:02:13,483 --> 00:02:17,476
Eu, Edwin Dennis, de posse de
plenas condi��es f�sicas e mentais,
4
00:02:17,654 --> 00:02:22,648
deixo em testamento a meu filho
�nico, Patrick, todos os meus bens.
5
00:02:22,826 --> 00:02:25,529
Em caso de minha morte, eu
determino que minha fiel criada,
6
00:02:25,529 --> 00:02:26,572
Norah Muldoon,
7
00:02:26,427 --> 00:02:32,630
entregue Patrick aos cuidados de minha
irm�, Mame Dennis, em Nova York.
8
00:02:32,802 --> 00:02:36,636
As despesas de Patrick ser�o geridas
pelo Sr. Dwight Babcock,
9
00:02:36,806 --> 00:02:39,366
que agir� como seu curador
perante o Banco Holand�s de NY,
10
00:02:39,542 --> 00:02:42,306
com amplos poderes para
impedir aquela minha irm� maluca
11
00:02:42,478 --> 00:02:47,415
de cometer excentricidades e
de educ�-lo nos moldes dela.
12
00:02:47,584 --> 00:02:50,653
Considerando que me mantenho
excelente forma f�sica,
13
00:02:50,653 --> 00:02:53,480
pela pr�tica de exerc�cios di�rios,
14
00:02:53,515 --> 00:02:57,953
estou certo de que estas disposi��es
n�o ser�o aplic�veis por muitos anos.
15
00:02:58,127 --> 00:03:03,895
Por estar de acordo, firmo o presente,
aos 14 de setembro de 1928.
16
00:03:04,936 --> 00:03:07,855
S�bado, 15 de setembro de 1928.
17
00:03:07,856 --> 00:03:13,468
EMPRES�RIO CAI MORTO EM SAUNA
NO CLUBE DOS CORRETORES DA BOLSA
18
00:03:15,578 --> 00:03:19,378
Voc� est� lendo isso
h� uma semana, Norah.
19
00:03:19,549 --> 00:03:21,881
- Por que trouxe para Nova York?
- Porque ainda n�o acredito.
20
00:03:22,051 --> 00:03:27,421
Al�m disso, sua Tia Mame pode querer
guardar como lembran�a de seu santo pai.
21
00:03:27,590 --> 00:03:33,187
N�o v� pelo caminho do Polo Norte,
motorista! N�s n�o somos novatos, sabe?
22
00:03:49,078 --> 00:03:53,742
- S�o 95 centavos.
- Aqui tem um d�lar. Fique com o troco.
23
00:04:14,337 --> 00:04:18,034
Parece o toalete feminino
do Cinema Oriental.
24
00:04:23,813 --> 00:04:27,146
Voc� n�o est� com medo,
est�, Norah?
25
00:04:27,317 --> 00:04:32,949
Claro que n�o! N�o seja infantil.
Norah est� cuidando de voc�.
26
00:04:38,261 --> 00:04:40,957
Pelos c�us!
27
00:04:41,197 --> 00:04:46,260
- Senhora quer?
- Esta � a resid�ncia de Mame Dennis?
28
00:04:46,436 --> 00:04:48,631
Senhorita Dennis?
Ah, sim!
29
00:04:48,805 --> 00:04:52,138
Eu sou Norah Muldoon. Estou
trazendo o Sr. Dennis para sua tia.
30
00:04:52,308 --> 00:04:55,573
Oh! Voc� entra. Voc� espera.
Eu buscar.
31
00:04:55,745 --> 00:04:59,272
Madame tendo reuni�o
agora.
32
00:05:18,801 --> 00:05:21,361
Ele n�o � maravilhoso?
33
00:05:35,318 --> 00:05:38,515
A ajuda est� a caminho,
meus queridos. Henri, �a va?
34
00:05:41,724 --> 00:05:45,626
Aquele ador�vel contrabandista
est� indo embora com o gim.
35
00:05:45,795 --> 00:05:49,663
Oh, Allen, querido.
Oh, Edna, eu liguei para voc� ontem!
36
00:05:49,832 --> 00:05:52,801
- Ol�, Mame.
- Estarei com voc� num instante.
37
00:05:52,969 --> 00:05:59,397
- Vladimir, o que faz aqui?
- Bebendo at� morrer, � claro.
38
00:05:59,575 --> 00:06:02,043
Al�m do mais,
sou seu h�spede de honra.
39
00:06:02,211 --> 00:06:06,739
� claro! Voc� precisa ouvir
a nova sinfonia dele. A Pastoral.
40
00:06:06,916 --> 00:06:10,909
Ela tem realmente motor de avi�o
e ovelhas berrando. � devastadora!
41
00:06:11,087 --> 00:06:14,352
Voc� foi apresentada a nosso
convidado de honra, Vladimir Klinkoff?
42
00:06:14,524 --> 00:06:17,322
Senhora Klinkoff.
43
00:06:17,493 --> 00:06:20,621
Sim, � claro. Ent�o j�
se encontraram... Oh, Perry!
44
00:06:20,797 --> 00:06:23,425
Doris, para onde est� indo?
45
00:06:23,599 --> 00:06:26,796
Todos est�o indo para a casa de
Clifton. S�o quase 7 da noite.
46
00:06:26,969 --> 00:06:29,665
Oh! Estarei l� em breve.
D� um beijo no Clifton. Eu logo...
47
00:06:29,839 --> 00:06:32,588
Nossa! A ag�ncia de emprego n�o
me disse que ...
48
00:06:32,588 --> 00:06:35,115
que voc� ia trazer uma crian�a
com voc� ... Mas, tudo bem!
49
00:06:35,115 --> 00:06:39,108
Ele parece ser um bom menino.
Portando-se mal, jogamos ele no rio.
50
00:06:39,282 --> 00:06:42,479
Eu dou minhas economias se nos
deixar sair desta cova de criminosos.
51
00:06:42,652 --> 00:06:46,315
Doutor, coloque esta mulher
em seu div�, depressa.
52
00:06:46,489 --> 00:06:49,039
Eu n�o sou esse tipo de mulher.
53
00:06:49,039 --> 00:06:52,359
Estou apenas estou procurando
pela Srta. Mame Dennis.
54
00:06:51,527 --> 00:06:53,256
- Ito, Ito!
- Sim, Senhorita.
55
00:06:53,429 --> 00:06:57,160
Mostre esta mulher a cozinha.
Deixe que ela comece com os copos.
56
00:06:57,333 --> 00:07:02,100
- Senhora n�o lavar pratos.
- Eu devo t�-la convidado. Um drinque?
57
00:07:02,271 --> 00:07:06,094
Sou Norah Muldoon. N�o recebeu
meu telegrama de Chicago ...
58
00:07:06,094 --> 00:07:07,793
dizendo que chegar�amos hoje
�s 18:00 h?
59
00:07:08,065 --> 00:07:11,583
N�o, imposs�vel. Seu telegrama
dizia 1o. de outubro.
60
00:07:11,583 --> 00:07:13,615
� amanh�. Hoje � 31 de setembro.
61
00:07:13,650 --> 00:07:16,316
N�o, � primeiro! � o primeiro de
muitos dias de pen�ria...
62
00:07:16,486 --> 00:07:21,014
Todo mundo sabe que 30 dias tem
abril, junho e...
63
00:07:21,190 --> 00:07:26,651
Mas, querido!
Eu sou sua Tia Mame!
64
00:07:27,196 --> 00:07:32,293
Sil�ncio, sil�ncio! Todos! Tenho
uma importante declara��o a fazer!
65
00:07:32,468 --> 00:07:38,407
Este � o meu garotinho!
66
00:07:38,574 --> 00:07:42,340
De fato, ele n�o � meu garotinho.
Ele � filho de meu falecido irm�o.
67
00:07:42,512 --> 00:07:44,104
Meu �nico parente vivo.
68
00:07:44,104 --> 00:07:48,276
� s� o que temos,
um ao outro, meu amorzinho!
69
00:07:48,311 --> 00:07:50,918
Bem, como vou cham�-lo, meu bem?
70
00:07:51,087 --> 00:07:54,352
- Pat. Patrick Dennis.
- Ah, eu sei a parte Dennis, querido.
71
00:07:54,524 --> 00:08:00,156
E de agora em diante, voc�
deve me chamar de Tia Mame.
72
00:08:00,329 --> 00:08:02,320
Voc� quer um Mar ....?
N�o.
73
00:08:02,498 --> 00:08:06,127
� hora de voc� ir para cama,
querido? N�o, n�o pode ser. N�o.
74
00:08:06,302 --> 00:08:11,831
Comida. Comida. � isso! Voc�
deve estar com fome! Venha.
75
00:08:14,977 --> 00:08:19,710
Tire seus sapatos, querido. �
como tirar seu chap�u, na Am�rica.
76
00:08:27,657 --> 00:08:30,285
Antes do sukyiaki, um pequeno
hors d'oeuvre.
77
00:08:30,459 --> 00:08:32,757
- Posso experimentar aquela geleia?
- Geleia?
78
00:08:32,929 --> 00:08:35,420
- Aquela geleia preta?
- � claro, querido.
79
00:08:35,598 --> 00:08:40,433
Na realidade, � uma esp�cie de
geleia de peixe. � chamada caviar.
80
00:08:40,603 --> 00:08:44,972
Agora, polvo em conserva
e caudas de salm�o.
81
00:08:45,141 --> 00:08:49,373
- � salgado, mas eu gosto!
- �timo! Voc� tem bom gosto.
82
00:08:51,180 --> 00:08:52,772
Vera!
83
00:08:55,017 --> 00:08:59,449
Vera! Este � meu garotinho.
84
00:08:59,449 --> 00:09:02,118
Patrick, quero que voc�
conhe�a uma estrela.
85
00:09:02,118 --> 00:09:06,251
Uma grande dama do teatro e
minha melhor amiga, Vera Charles.
86
00:09:06,429 --> 00:09:08,454
- Ol�!
- Prazer.
87
00:09:08,631 --> 00:09:12,294
Ela adora os rapazinhos.
88
00:09:15,705 --> 00:09:18,538
- Quem � ele?
- � um bispo lituano.
89
00:09:18,708 --> 00:09:23,805
N�o fala uma palavra do nosso idioma.
Um homem estimulante. Reverend�ssimo!
90
00:09:23,980 --> 00:09:27,177
Ele � t�o querido e t�o mundano
para um homem de Deus.
91
00:09:27,350 --> 00:09:31,616
Ent�o tudo no universo � composto
dos elementos de Arist�teles.
92
00:09:31,887 --> 00:09:36,654
Portanto, o homem � fogo, p�
e ar misturado com a �gua.
93
00:09:36,826 --> 00:09:40,159
Acacius, querido, este �
meu sobrinho Patrick.
94
00:09:40,329 --> 00:09:43,696
Esse � o Sr. Page, meu querido.
95
00:09:43,866 --> 00:09:45,922
Isso significa
"conhe�a-te a ti mesmo".
96
00:09:45,922 --> 00:09:47,923
O Sr. Page � um educador.
97
00:09:47,923 --> 00:09:51,230
Ele d� aulas numa escola onde
se aprendem coisas avan�adas.
98
00:09:51,407 --> 00:09:54,205
Acacius, voc� acha que poder�
achar uma classe para Patrick?
99
00:09:54,377 --> 00:09:59,974
Para ele, sim! Neste menino
j� vejo o fogo, o p� e o ar.
100
00:10:00,149 --> 00:10:03,243
Bem, s� adicione �gua e misture.
Voc� acha que gostar� de l�?
101
00:10:03,419 --> 00:10:05,427
Eles usam
uniformes em sua escola?
102
00:10:05,427 --> 00:10:07,936
Em minha escola,
n�s n�o usamos nada.
103
00:10:07,971 --> 00:10:11,823
� o para�so! Estimula a psiqu�
e tamb�m a libido.
104
00:10:11,994 --> 00:10:15,191
- O que � libido, Tia Mame?
- � muito simples. Libido � ...
105
00:10:15,364 --> 00:10:17,662
Eu te digo o que vamos fazer:
106
00:10:18,034 --> 00:10:23,233
toda a vez que voc� ouvir uma
palavra que n�o entender, escreva.
107
00:10:23,406 --> 00:10:25,306
Pegue este caderninho e escreva.
Mais tarde eu vou explic�-la para voc�.
108
00:10:25,474 --> 00:10:30,173
- Estou indo, Mame.
- Lindsay! Lindsay, este � Patrick.
109
00:10:30,346 --> 00:10:34,282
Patrick, quero que conhe�a Lindsay
Woolsey, o editor.
110
00:10:34,450 --> 00:10:38,784
- Circule, circule, querido.
- Mame, novo homem em sua vida?
111
00:10:38,954 --> 00:10:41,923
O pequeno Patrick. Acho que
n�o vou v�-la muito.
112
00:10:42,091 --> 00:10:45,492
Que bobagem. N�s iremos ao z�o,
ao aqu�rio, � filarm�nica.
113
00:10:45,661 --> 00:10:48,562
Estaremos juntos constantemente.
N�s tr�s!
114
00:10:48,731 --> 00:10:51,461
Era exatamente o que eu
tinha em mente.
115
00:10:51,634 --> 00:10:54,660
- Boa noite, Mame, obrigado.
- Boa noite.
116
00:10:54,837 --> 00:10:57,237
- Que festa!
- Que bom que vieram.
117
00:10:57,406 --> 00:11:00,807
Voc� tocou maravilhosamente.
N�o sei como agradecer.
118
00:11:01,577 --> 00:11:04,307
At� logo, Sra. ...
119
00:11:07,016 --> 00:11:10,281
� claro, � claro.
A� est� voc�, meu amorzinho.
120
00:11:10,453 --> 00:11:14,082
Venha com sua Tia Mame.
Sente-se um pouquinho.
121
00:11:14,256 --> 00:11:17,692
Vamos nos conhecer mesmo!
122
00:11:20,162 --> 00:11:23,962
Bem, agora leia todas as palavras
que voc� n�o entendeu.
123
00:11:24,133 --> 00:11:29,230
Libido, complexo de inferioridade,
b�bado, beberr�o,
124
00:11:29,405 --> 00:11:32,033
amor livre, gim feito em casa,
125
00:11:32,208 --> 00:11:37,202
meia de seda, Karl Marx.
Ele � um dos Irm�os Marx?
126
00:11:37,380 --> 00:11:38,642
N�o, querido, n�o.
127
00:11:38,814 --> 00:11:42,750
Ela noite muito boa, Srta.
Quarto Maria Antonieta de novo?
128
00:11:42,918 --> 00:11:45,751
Sim, talvez ela acorde
sem a cabe�a amanh�.
129
00:11:45,921 --> 00:11:50,585
- Ito! Tire aquele c�o do vestido dela.
- Mim colocar ela na cama
130
00:11:52,395 --> 00:11:54,363
A inglesa est� doente, Tia Mame?
131
00:11:54,530 --> 00:11:56,998
Ela n�o � inglesa, querido.
Ela � de Pittsburgh.
132
00:11:57,166 --> 00:12:00,431
- Parecia inglesa.
- Se � de Pittsburgh, tem de fazer algo.
133
00:12:00,603 --> 00:12:02,002
Ent�o, onde est�vamos?
134
00:12:02,171 --> 00:12:06,301
"Narcisicista", "Lysisistrata"
135
00:12:06,475 --> 00:12:11,003
cubismo, embriagado,
neur�tico, heterossexual.
136
00:12:11,180 --> 00:12:15,276
Puxa! Que mente curiosa! Voc� n�o
precisar� dessas palavras por anos!
137
00:12:15,451 --> 00:12:19,387
Mas, seu vocabul�rio precisa ser
trabalhado. Seu pai n�o lhe disse isso?
138
00:12:19,555 --> 00:12:23,252
- Eu s� o via no caf� da manh�.
- E o que ele dizia ent�o?
139
00:12:23,426 --> 00:12:27,760
Ele sempre dizia: "Fique quieto,
garoto! Seu velho est� bravo."
140
00:12:27,930 --> 00:12:31,798
Isso � sucinto! O que voc� fazia
em Chicago para se divertir?
141
00:12:31,967 --> 00:12:35,835
Bem, Norah me levava ao cinema
todos os s�bados � tarde.
142
00:12:36,005 --> 00:12:39,634
E eu jogava Ludo com o porteiro,
at� que ele foi despedido.
143
00:12:39,809 --> 00:12:43,768
Porque n�o fizeram nenhum programa
cultural com voc� em Chica..?
144
00:12:43,946 --> 00:12:47,211
Bem, n�o tem import�ncia.
Tia Mame abrir� portas para voc�!
145
00:12:47,383 --> 00:12:52,446
Portas que jamais voc� imaginou que
existissem. Que tempos teremos!
146
00:12:52,621 --> 00:12:55,954
Mas onde ser� que eu coloquei
aquele testamento?
147
00:12:56,125 --> 00:13:01,222
Deve estar aqui, em algum lugar.
Aqui est�!
148
00:13:01,397 --> 00:13:06,664
Bem. "Agora, siga a li��o de Mah-Jong:
Cabelo Feito". N�o pode ser. Sim, �!
149
00:13:06,836 --> 00:13:09,430
Ah, nossa! Isso tem cara de
documento jur�dico.
150
00:13:09,605 --> 00:13:12,870
� um monte de baboseiras
sobre o Banco Holand�s,
151
00:13:13,042 --> 00:13:15,875
um tal Sr. Babcock,
guarda de seu patrim�nio...
152
00:13:16,145 --> 00:13:21,583
Ah... entendi! Eu tenho a
responsabilidade, ele tem a autoridade.
153
00:13:21,750 --> 00:13:24,810
Norah me levou num filme
sobre um guarda.
154
00:13:24,987 --> 00:13:29,185
Houve uma fuga da pris�o. Ele
salvou a filha do chefe da cadeia.
155
00:13:29,358 --> 00:13:33,818
Esse n�o � o tipo de "guarda" que
vive na pris�o, querido. Como regra...
156
00:13:33,996 --> 00:13:36,430
Sr. Babcock: n�s vamos lidar com ele
em nosso pr�prio tempo.
157
00:13:36,599 --> 00:13:40,729
Ent�o, Patrick, sua Tia Mame �
como voc� esperava?
158
00:13:40,903 --> 00:13:44,263
N�o. O �nico retrato que vi
de voc� foi ...
159
00:13:44,263 --> 00:13:46,123
... com um xale e uma rosa
entre os dentes.
160
00:13:46,357 --> 00:13:49,167
Como uma espanhola.
Est� na minha pasta.
161
00:13:49,378 --> 00:13:53,371
O seu pai n�o disse nada
sobre mim antes de morrer?
162
00:13:53,549 --> 00:13:57,178
- Sim, senhora.
- E ent�o, o que foi?
163
00:13:58,888 --> 00:14:02,153
Vamos, queridinho.
164
00:14:02,324 --> 00:14:06,158
Voc� sempre
deve ser sincero com Tia Mame.
165
00:14:06,629 --> 00:14:10,998
Bem, meu pai disse, como
voc� � minha �nica parente viva,
166
00:14:11,166 --> 00:14:15,364
que eu deveria morar com voc�
algum dia e...
167
00:14:16,138 --> 00:14:17,332
Sim?
168
00:14:18,307 --> 00:14:24,177
... mas que ser deixado em suas m�os era
algo que ele n�o desejaria a um c�o!
169
00:14:24,613 --> 00:14:26,376
Isso ...
170
00:14:28,117 --> 00:14:29,607
O que � isso, Tia Mame?
171
00:14:29,785 --> 00:14:31,986
Isso � um B, querido. A primeira
letra de uma palavra ...
172
00:14:31,986 --> 00:14:34,338
... de 5 letras que
significa seu falecido pai.
173
00:14:34,957 --> 00:14:37,983
Venha, crian�a.
Vou lhe mostrar seu quarto.
174
00:14:38,260 --> 00:14:41,676
� um cantinho aconchegante.
E meu tear � perto da janela.
175
00:14:41,864 --> 00:14:44,842
Voc� gosta de tecer?
Pode sentar no tear.
176
00:14:44,842 --> 00:14:47,376
Tenho instru��es de uma
descendente de Pocahontas.
177
00:14:47,603 --> 00:14:52,097
Comecei com um tapete enorme.
Aquele perto da lareira.
178
00:14:52,274 --> 00:14:54,265
Sua pr�pria caverninha...
179
00:14:54,944 --> 00:14:59,540
Como sou boba!
Eu troquei o tear pela escultura.
180
00:14:59,715 --> 00:15:03,651
Ou seja, um amigo escultor usou
este quarto por seis meses.
181
00:15:03,819 --> 00:15:06,225
Um homem fant�stico!
Que dedos talentosos.
182
00:15:06,225 --> 00:15:07,583
Mas olha o que fez
com meu busto!
183
00:15:08,157 --> 00:15:10,523
Ah, mas esta � a cabe�a,
voc� sabe...
184
00:15:11,026 --> 00:15:14,393
Acho que n�o est� pronta ainda.
185
00:15:14,597 --> 00:15:16,898
O quarto Maria Antonieta! N�o,
Vera est� l�.
186
00:15:16,898 --> 00:15:18,384
� melhor acampar comigo
esta noite, querido.
187
00:15:20,469 --> 00:15:24,371
Vamos experimentar se cabe?
188
00:15:27,343 --> 00:15:31,211
- Perfeito! E os ...?
- Eu tiro.
189
00:15:31,380 --> 00:15:32,930
Os len�ois.
Onde estavam os len�ois?
190
00:15:32,930 --> 00:15:35,012
A que horas voc� vai voltar
da festa?
191
00:15:36,518 --> 00:15:40,147
Por que voc� acha que vou
a uma festa?
192
00:16:47,122 --> 00:16:50,479
Justo quando eu j� estava me
acostumando com os drag�es...
193
00:16:50,479 --> 00:16:51,465
O que � isso?
194
00:16:51,500 --> 00:16:53,906
N�o me pergunte. N�o fui
eu que pintei. S� pendurei.
195
00:16:53,906 --> 00:16:55,111
Posso come�ar com
o quarto dela agora?
196
00:16:55,146 --> 00:16:59,160
�s 2:00? Ter� sorte l� pelas 5:OO.
Ela est� dormindo.
197
00:16:59,334 --> 00:17:01,996
- Vou come�ar no outro quarto.
- N�o pode l� tamb�m.
198
00:17:02,171 --> 00:17:04,366
Por que n�o? Ela n�o dorme
em dois quartos, n�o �?
199
00:17:04,540 --> 00:17:08,616
N�o. A primeira dama do teatro
est� desmaiada ...
200
00:17:08,616 --> 00:17:09,791
... no quarto de h�spedes.
201
00:17:09,845 --> 00:17:12,143
De novo? O que ela faz?
Mora aqui?
202
00:17:12,314 --> 00:17:13,710
A Srta. Charles n�o mora aqui.
203
00:17:13,711 --> 00:17:16,087
Ela bebe aqui
e perde sua consci�ncia aqui.
204
00:17:16,518 --> 00:17:19,487
� curioso que seu sangue ainda
n�o se transformou em vinagre.
205
00:17:19,655 --> 00:17:22,749
Em duas semanas, eles tiveram
13 festas com coquetel.
206
00:17:22,925 --> 00:17:24,654
S� em 13 em duas semanas?
207
00:17:24,827 --> 00:17:29,423
Eles tiveram de cancelar uma.
O contrabandista n�o veio aquele dia.
208
00:17:35,237 --> 00:17:37,432
Tia Mame! Tia Mame!
209
00:17:39,641 --> 00:17:42,667
O que foi, o que aconteceu?
210
00:17:42,845 --> 00:17:46,941
Quero mostrar uma coisa.
Olhe!
211
00:17:47,683 --> 00:17:49,480
Morcegos!
212
00:17:49,785 --> 00:17:51,233
Eu que fiz.
213
00:17:51,233 --> 00:17:55,253
Tem um motor de el�stico.
Eu fiz a carca�a de madeira.
214
00:17:55,288 --> 00:17:58,591
Por favor, querido.
Sua Tia Mame est� pregada...
215
00:18:02,164 --> 00:18:04,394
Claro, Tia Mame.
216
00:18:05,200 --> 00:18:09,398
- Claro.
- Patrick, Patrick, volte aqui!
217
00:18:09,571 --> 00:18:10,941
Sabe, eu realmente estou
interessada ...
218
00:18:10,941 --> 00:18:12,392
... em todos
os seus projetos.
219
00:18:13,242 --> 00:18:16,905
Crian�a, como voc� pode enxergar
com toda essa luz?
220
00:18:19,548 --> 00:18:23,848
Est� melhor! Seja um anjo e mande
me trazerem meu caf� da manh�.
221
00:18:24,019 --> 00:18:25,785
Um caf� preto e um
coquetel de laranja.
222
00:18:25,785 --> 00:18:28,771
Ah! E uma toalha fria
para sua Tia Vera.
223
00:18:28,806 --> 00:18:33,560
- Ela est� no quarto de h�spedes de novo?
- Desde domingo. V� logo, queridinho.
224
00:18:33,729 --> 00:18:37,927
Primeiro venha e d� um beijo
de bom dia em sua Tia Mame.
225
00:18:38,100 --> 00:18:40,898
Devagar, querido.
Devagar.
226
00:18:41,603 --> 00:18:46,063
Assim foi �timo! ... Sabe, sempre
fui fascinada por avia��o.
227
00:18:46,241 --> 00:18:50,575
Eu nunca soube que eles faziam
isso com el�sticos.
228
00:18:55,584 --> 00:18:58,985
Al�? Srta. Dennis? Sim, est�.
Quem fala, por favor?
229
00:18:59,154 --> 00:19:01,520
Aguarde na linha.
230
00:19:01,690 --> 00:19:05,751
- � o Sr. Babcock, do Banco.
- Eu o tenho evitado h� dias...
231
00:19:05,928 --> 00:19:12,026
Al�, Sr. Babcock.
Que agrad�vel ouvir sua voz, enfim!
232
00:19:12,201 --> 00:19:16,160
Eu tamb�m espero poder encontr�-lo
brevemente.
233
00:19:16,338 --> 00:19:19,569
O rapazinho est� bem.
Ele mal pode esperar por encontr�-lo.
234
00:19:19,741 --> 00:19:22,801
Depressa, minha bandeja, querido.
Titia precisa de combust�vel.
235
00:19:22,978 --> 00:19:26,573
Apare�a a hora que quiser,
Sr. Babcock.
236
00:19:26,982 --> 00:19:29,348
Em quantos minutos?
237
00:19:31,086 --> 00:19:36,388
Sim... A rua 57 � bem na minha
vizinhan�a.
238
00:19:37,125 --> 00:19:39,616
A dist�ncia de uma cusparada?!
239
00:19:40,329 --> 00:19:44,459
Que vivaz! O Sr. vem logo?
Posso esper�-lo para o ch�.
240
00:19:44,633 --> 00:19:46,667
Est� certo. Beekman Piace, n. 3.
J�, j�.
241
00:19:46,667 --> 00:19:48,832
Vera, Vera!
242
00:19:52,774 --> 00:19:57,473
Vera! Vera! Estou prestes a ser
atacada pelo Banco Holand�s!
243
00:19:57,813 --> 00:20:01,112
- Que �timo!
- Vera!
244
00:20:01,283 --> 00:20:04,677
Por que aquele gnomo oriental me
deixou dormir ...
245
00:20:04,677 --> 00:20:06,364
... com meu melhor Chanel?
246
00:20:06,399 --> 00:20:08,022
Ele tentou tir�-lo, mas
voc� o mordeu.
247
00:20:08,190 --> 00:20:10,988
O curador de Patrick: um homem
odioso do Banco Holand�s.
248
00:20:11,159 --> 00:20:13,076
Ele est� para me atacar
como uma ave de rapina ...
249
00:20:13,076 --> 00:20:14,783
... e me roubar de meu menino.
250
00:20:16,298 --> 00:20:19,597
Ele est� vindo aqui?
No meio da noite?
251
00:20:19,768 --> 00:20:22,931
Aquela lua est� brilhando!
252
00:20:23,105 --> 00:20:27,132
Pare de ser tola!
Tenho de dar uma boa impress�o.
253
00:20:27,309 --> 00:20:32,372
O Banco Holand�s � muito conservador.
T�o conservador que n�o pagam juros!
254
00:20:32,547 --> 00:20:38,349
Est� bem. Vamos nos organizar.
Que horas s�o? Que dia � hoje?
255
00:20:38,520 --> 00:20:41,011
Est�o me esperando na
Sociedade Teatral.
256
00:20:41,189 --> 00:20:44,705
Voc� n�o vai me abandonar nessa
situa��o. O que vou vestir?
257
00:20:44,705 --> 00:20:47,029
Como vou encarar a
Sociedade Teatral?
258
00:20:47,029 --> 00:20:49,327
Isso me far� parecer
uma celebridade de Scarsdale?
259
00:20:49,362 --> 00:20:53,930
- Voc� j� esteve em Scarsdale?
- Boa tarde, Tia Vera!
260
00:20:54,102 --> 00:20:56,308
Fa�a o estilo Lillian Gish.
Sabe, um vestido simples.
261
00:20:56,308 --> 00:20:57,501
Um cabelo de santa.
262
00:20:57,501 --> 00:21:02,774
Cabelo de santa! � isso.
Mudando. Mudando.
263
00:21:02,809 --> 00:21:04,639
- Voc� tem um?
- D�zias.
264
00:21:04,813 --> 00:21:07,254
Voc� n�o joga nada fora?
265
00:21:07,254 --> 00:21:09,656
Quem sabe quando precisarei
dessas cores...
266
00:21:09,656 --> 00:21:11,362
Se voc� deixasse seu cabelo natural
como eu ...
267
00:21:11,362 --> 00:21:15,223
Eu estaria careca. Escolha um
parecido com o meu.
268
00:21:15,258 --> 00:21:18,562
Experimente este. Voc� precisa
de um vestido de Lady.
269
00:21:20,552 --> 00:21:21,754
Esse � fant�stico.
270
00:21:21,925 --> 00:21:24,263
� um vestido novo. Nunca usei.
271
00:21:24,433 --> 00:21:27,226
N�o vou colocar 500 d�lares por
aquele homem horr�vel.
272
00:21:27,226 --> 00:21:28,228
Um tailleur servir�.
273
00:21:28,737 --> 00:21:30,785
Segure isso para que eu possa
tran�ar isso como um halo.
274
00:21:30,785 --> 00:21:32,225
Mas eu tenho que sair...
275
00:21:32,407 --> 00:21:36,844
N�o posso deixar que ele a veja. Pode
parecer que cuido de um bordel.
276
00:21:37,012 --> 00:21:40,243
- Vou vestir seu mink.
- Nem sobre meu cad�ver.
277
00:21:40,415 --> 00:21:42,610
Esse vestido � o c�u.
278
00:21:42,784 --> 00:21:47,778
Voc� sabe, o verde fica bonito
em mim. Acho que vou ligar para Maggie.
279
00:21:47,956 --> 00:21:51,289
Ponha isso na minha cabe�a.
Depressa. N�o importa como fique.
280
00:21:51,460 --> 00:21:54,122
- Tenho que ir.
- N�o ouse! Volte para cama.
281
00:21:54,296 --> 00:21:59,700
- Voc� nem liga para minha carreira.
- Agora n�o. Norah, Ito, a porta!
282
00:21:59,868 --> 00:22:02,803
Voc� tem de sair antes dele entrar.
283
00:22:03,205 --> 00:22:05,765
Eu n�o posso deix�-lo no
hall de entrada.
284
00:22:05,941 --> 00:22:07,636
� a terceira vez.
285
00:22:07,809 --> 00:22:11,870
- Seja minha amiga por 5 minutos.
- Tenho sido sua amiga!
286
00:22:12,047 --> 00:22:14,982
Des�a e fa�a o Sr. Babcock se
sentir em casa.
287
00:22:15,150 --> 00:22:16,981
Mas e a Associa��o Teatral?
288
00:22:17,152 --> 00:22:21,748
Saia do meu caminho.
O que vou fazer com esse halo?
289
00:22:32,300 --> 00:22:33,961
Senhor querer?
290
00:22:34,136 --> 00:22:37,697
Sou o Sr. Babcock.
A Srta. Dennis est� me esperando.
291
00:22:38,240 --> 00:22:41,437
- Senhor entrar.
- Obrigado.
292
00:22:41,643 --> 00:22:45,010
- Eu tirar casaco?
- Obrigado, obrigado.
293
00:22:51,553 --> 00:22:54,545
- Senhor sentar.
- Obrigado.
294
00:22:55,457 --> 00:23:01,327
Sr. Babcock. Estamos esperando
pelo senhor. Sou Patrick Dennis.
295
00:23:01,496 --> 00:23:04,932
- Sente-se, por favor.
- Muito obrigado.
296
00:23:15,043 --> 00:23:17,841
Tia Mame j� vai descer.
297
00:23:18,013 --> 00:23:21,505
Ela est� tendo problemas
com seu halo.
298
00:23:21,950 --> 00:23:24,612
Ela vem logo.
299
00:23:30,625 --> 00:23:34,789
Voc� parece um carinha danado
de legal!
300
00:23:34,963 --> 00:23:37,625
Sim, senhor. Um carinha danado
de legal.
301
00:23:37,799 --> 00:23:42,099
- O senhor parece muito
danado tamb�m. - Sim.
302
00:23:44,206 --> 00:23:48,506
O senhor gostaria de um Martini?
303
00:23:49,344 --> 00:23:52,006
Seco ou extra seco?
304
00:23:53,081 --> 00:23:58,280
Sente-se. Eu preparo igual
ao do Sr. Woolcott.
305
00:24:17,572 --> 00:24:21,303
Misturar, nunca agitar.
Estraga o gim.
306
00:24:45,767 --> 00:24:47,962
Gostaria de uma azeitona?
307
00:24:48,136 --> 00:24:53,164
Tia Mame diz que uma azeitona ocupa
muito espa�o num copo t�o pequeno.
308
00:24:56,878 --> 00:24:58,937
Sr. Babcock!
309
00:25:00,081 --> 00:25:04,017
Que honra receb�-lo em nosso
pequeno lar!
310
00:25:04,186 --> 00:25:05,349
Embora eu me pergunte...
311
00:25:05,350 --> 00:25:09,060
se d� a primeira boa impress�o
numa mente jovem...
312
00:25:09,060 --> 00:25:12,417
... v�-lo bebendo
durante a hora de trabalho.
313
00:25:12,594 --> 00:25:16,189
- Mas ele...
- Eu n�o direi uma palavra ao banco.
314
00:25:16,364 --> 00:25:19,333
Um momento. Onde ele
aprendeu a misturar?
315
00:25:19,501 --> 00:25:22,800
Sr. Babcock. Conhecimento
� poder.
316
00:25:22,971 --> 00:25:25,504
Isso � exatamente o que
venho fazer aqui.
317
00:25:25,504 --> 00:25:27,488
Discutir a educa��o do garoto.
318
00:25:27,489 --> 00:25:28,948
Uma educa��o adequada
para ele.
319
00:25:28,948 --> 00:25:30,945
Pipoca?
320
00:25:31,947 --> 00:25:34,609
- N�o, obrigado.
- N�o vai se sentar, Sr. Babcock?
321
00:25:34,783 --> 00:25:39,652
Ele n�o tem de se preocupar com seu
futuro. O dinheiro est� aplicado.
322
00:25:39,821 --> 00:25:41,758
A Sra. concordar� ...
323
00:25:41,758 --> 00:25:43,349
- Jujuba?
- Obrigado.
324
00:25:43,349 --> 00:25:46,283
... que � tempo dele ser encaminhado
a uma institui��o de ensino.
325
00:25:45,460 --> 00:25:49,055
- Eu j� estou matriculado.
- Deixe o Sr. Babcock falar, querido.
326
00:25:49,231 --> 00:25:52,328
Esforcei-me para reunir
informa��es sobre ...
327
00:25:52,328 --> 00:25:55,002
... as melhores escolas
para meninos na cidade.
328
00:25:55,070 --> 00:25:58,471
- Eu prefiro escolas coeducacionais.
- O que significa isso?
329
00:25:58,640 --> 00:25:59,720
Coeducacionais significam
escolas onde ...
330
00:25:59,720 --> 00:26:01,715
- ...meninos e meninas estudam juntos.
- Eu sei, eu sei.
331
00:26:04,012 --> 00:26:07,275
Primeiro, a Escola Bixby
que � conhecida ...
332
00:26:07,275 --> 00:26:07,858
...como uma
escola espl�ndida.
333
00:26:07,983 --> 00:26:11,316
O senhor levou em considera��o
a escola dirigida por Acacius Page?
334
00:26:11,486 --> 00:26:14,148
Ela segue os princ�pios dos
antigos gregos ...
335
00:26:14,322 --> 00:26:17,126
O desejo de seu irm�o
foi muito espec�fico.
336
00:26:17,126 --> 00:26:19,084
Educa��o conservadora,
ele determinou.
337
00:26:19,461 --> 00:26:22,624
H� a minha escola, S�o Bonif�cio em
Massachussets.
338
00:26:22,797 --> 00:26:24,128
N�o, n�o, n�o. � muito longe.
339
00:26:24,299 --> 00:26:27,291
Bem, � melhor coloc�-lo na
Escola Browning.
340
00:26:27,469 --> 00:26:29,510
� conhecida como uma escola
conservadora ...
341
00:26:29,510 --> 00:26:32,056
e d� aos garotos o b�sico ...
342
00:26:38,847 --> 00:26:41,782
- � muito doce, querido.
- Desculpe.
343
00:26:41,950 --> 00:26:46,319
N�o o Sr., Sr. Babcock.
O Sr. pode ter tudo o que quiser.
344
00:26:46,554 --> 00:26:50,046
O Sr. pensou na Escola Dillman?
� bem aqui.
345
00:26:50,225 --> 00:26:52,186
Muito experimental.
346
00:26:52,186 --> 00:26:54,740
Tem que manter pessoas comuns
fora da vida do garoto.
347
00:26:54,740 --> 00:26:58,696
A escola deve ser muito
exclusiva e restrita.
348
00:26:59,000 --> 00:27:02,766
Exclusiva e restrita para quem?
349
00:27:03,271 --> 00:27:06,434
Bem, devemos poupar o garoto de
certas influ�ncias ...
350
00:27:06,608 --> 00:27:10,237
... do lado errado da vida,
digamos assim.
351
00:27:11,646 --> 00:27:14,376
- Sr. Babbitt.
- Babcock.
352
00:27:14,549 --> 00:27:19,248
- Sim. Foi muito bom ter vindo.
- Que escola ser�?
353
00:27:19,421 --> 00:27:23,118
Fale qual escola e eu e Patrick
saberemos o que fazer.
354
00:27:23,291 --> 00:27:26,852
- Eu diria a Bixby.
- Ent�o que seja a Bixby.
355
00:27:27,028 --> 00:27:30,759
Vou fazer um cheque para
a Escola Bixby. Matricule-o.
356
00:27:30,932 --> 00:27:33,457
O que o senhor disser.
357
00:27:33,635 --> 00:27:36,604
Estou muito satisfeito de t�-la
encontrado.
358
00:27:36,771 --> 00:27:38,722
Depois dos relatos que tive,
fiquei prevenido,
359
00:27:38,722 --> 00:27:40,575
e de forma n�o favor�vel � senhora.
360
00:27:40,575 --> 00:27:46,640
Mas encontrei uma mulher com
um poderoso atrativo.
361
00:27:46,815 --> 00:27:51,184
E o senhor � um homem com
um poderoso banco.
362
00:27:52,354 --> 00:27:56,051
Ch�o est� varrido, Fraulein Dennis.
Limpo como velho pa�s.
363
00:27:56,224 --> 00:27:59,751
Eu "ir" agora. "Deixar" eisbein e
leite para garoto.
364
00:27:59,928 --> 00:28:02,192
- Tire meu casaco!
- Adeus, Tia Vera!
365
00:28:02,364 --> 00:28:04,389
Adeus, crian�a!
366
00:28:50,111 --> 00:28:54,021
N�o deixe cair nada.
Que dia maravilhoso, Lindsay!
367
00:28:54,021 --> 00:28:56,055
A atmosfera brilhante e
azul de Outubro!
368
00:28:56,055 --> 00:28:59,980
Tudo o que vi foram lojas.
Nem liguei ainda para meu escrit�rio.
369
00:29:00,155 --> 00:29:03,249
Oh, pare de reclamar, Lindsay.
370
00:29:03,658 --> 00:29:06,525
Quando teremos tempo para n�s?
371
00:29:06,694 --> 00:29:13,028
Tive de transformar os anos de
abandono de Patrick em alguns meses.
372
00:29:13,191 --> 00:29:14,995
Dr. Spock dizia que
era imposs�vel!
373
00:29:15,170 --> 00:29:18,628
Dr. Spock mencionou que uma crian�a
precisa de um pai?
374
00:29:18,807 --> 00:29:22,038
H� muitas mulheres que me
acham atraente.
375
00:29:22,210 --> 00:29:24,423
N�o comece.
Como posso ser uma esposa?
376
00:29:24,423 --> 00:29:25,662
Sou muito ocupada sendo uma m�e.
377
00:29:28,917 --> 00:29:32,876
Oh! Esqueci.
Um momento! Obrigada.
378
00:29:33,054 --> 00:29:36,353
Meu chap�u. Obrigado.
379
00:29:36,524 --> 00:29:39,817
Espero que Patrick goste do jogo
de qu�mica, dos livros, ...
380
00:29:39,817 --> 00:29:41,109
do atlas, do Kipling.
381
00:29:41,251 --> 00:29:44,592
Mame, eu n�o gosto
dessa sua �ltima moda.
382
00:29:44,592 --> 00:29:46,561
Moda? Patrick?
383
00:29:45,733 --> 00:29:49,499
J� vi voc� envolvida com yoga,
escultura, dan�a, comida.
384
00:29:49,671 --> 00:29:52,195
Voc� se envolve em cada uma
como se nada mais existisse.
385
00:29:52,195 --> 00:29:54,665
Depois desiste de todas elas.
386
00:29:53,842 --> 00:29:56,606
Voc� acha que ele � um
entusiasmo tempor�rio?
387
00:29:56,778 --> 00:30:01,340
- � chamado "moldar uma nova vidinha".
- N�o seja rid�culo. Que senso de humor!
388
00:30:01,516 --> 00:30:06,453
- Falsa e irrespons�vel bo�mia!
- Sr. Babcock, o que est� dizendo?
389
00:30:06,621 --> 00:30:08,848
A Sra. n�o est� apta para
criar uma crian�a!
390
00:30:08,848 --> 00:30:09,905
O que aconteceu?
391
00:30:10,425 --> 00:30:11,949
Venha c�, seu pequeno transgressor!
392
00:30:12,126 --> 00:30:14,617
- Patrick, o que houve?
- Ele foi � minha escola ...
393
00:30:14,796 --> 00:30:18,926
Eu fui � Escola Bixby
e o que encontrei?
394
00:30:19,100 --> 00:30:21,568
Ele n�o tinha sido matriculado.
395
00:30:21,736 --> 00:30:23,445
Ent�o eu procurei em toda escola,
a mais baixa, ...
396
00:30:23,445 --> 00:30:25,162
a mais bizarra nesta cidade.
397
00:30:25,197 --> 00:30:28,866
- Encontrei-o na mais baixa de todas.
- O Sr. Page � um progressista.
398
00:30:29,043 --> 00:30:31,511
L� estavam eles. Uma sala cheia deles.
399
00:30:31,679 --> 00:30:35,838
Meninos, meninas, professores.
Brincando todos pelados,
400
00:30:35,838 --> 00:30:37,446
nus em pelo,
como no dia em que nasceram.
401
00:30:37,652 --> 00:30:42,860
As crian�as estavam engajadas
nas descobertas normais,
402
00:30:42,895 --> 00:30:43,522
e saud�veis de seu crescimento.
403
00:30:42,690 --> 00:30:46,683
Crescimento? Mostre o que estavam
fazendo quando eu entrei. Mostre!
404
00:30:46,861 --> 00:30:48,892
Est�vamos s� brincando
de fam�lia de peixes.
405
00:30:48,892 --> 00:30:51,926
� parte da brincadeira construtiva.
406
00:30:51,961 --> 00:30:52,996
- Escute isso.
- Mostre-me.
407
00:30:53,167 --> 00:30:55,499
Fazemos isso logo ap�s a hora
do iogurte.
408
00:30:55,670 --> 00:30:59,970
A Sra. Page e todas as garotas se
agacham embaixo das l�mpadas de sol ...
409
00:31:00,141 --> 00:31:04,475
... fingindo ser as peixes f�mea
depositando seus ovos na areia.
410
00:31:04,646 --> 00:31:09,276
Ent�o o Sr. Page e todos os meninos
fazem o que os peixes machos fazem.
411
00:31:09,450 --> 00:31:12,351
O que poderia ser mais
saud�vel ou natural?
412
00:31:12,554 --> 00:31:16,251
Natural? Sim, poderia ser muito
natural para uma sardinha.
413
00:31:16,991 --> 00:31:20,669
Sr. Babcock, considero o seu
comportamento muito impr�prio.
414
00:31:20,669 --> 00:31:23,876
Impr�prio? Pelo menos,
estou vestido.
415
00:31:23,876 --> 00:31:25,160
Fazendo uma cena.
416
00:31:25,161 --> 00:31:28,859
Causando uma experi�ncia
traum�tica para esta crian�a.
417
00:31:28,894 --> 00:31:30,863
Eu sei como a Sra. torce as palavras.
418
00:31:30,863 --> 00:31:33,641
Estou saindo deste campo
de nudismo...
419
00:31:33,641 --> 00:31:37,306
... antes que a Sra. me fa�a parecer o
vice-presidente do amor livre.
420
00:31:37,512 --> 00:31:42,245
Sr. Babcock, n�o na frente do
M-E-N-I-N-O.
421
00:31:43,751 --> 00:31:46,351
Amanh� de manh�, eu,
pessoalmente, ...
422
00:31:46,351 --> 00:31:48,405
estou transferindo o garoto
para uma escola regular.
423
00:31:48,405 --> 00:31:51,504
Vou coloc�-lo na Academia
S�o Bonif�cio, onde ele vai ficar.
424
00:31:51,539 --> 00:31:54,586
A Sra. somente poder� v�-lo
no ver�o e no Natal.
425
00:31:54,796 --> 00:31:58,357
- Espero que isso possa faz�-la parar!
- Tia Mame, eu tenho que fazer isso?
426
00:31:58,533 --> 00:32:03,232
- Por favor, farei o que quiser!
- N�o nesta vida. Ele vai amanh�.
427
00:32:03,404 --> 00:32:07,568
- Vamos ser razo�veis...
- Farei dele um crist�o decente...
428
00:32:07,742 --> 00:32:09,869
... ainda que tenha
que quebrar os ossos dele.
429
00:32:10,044 --> 00:32:11,705
D�-me outra chance!
430
00:32:11,879 --> 00:32:16,145
Eu n�o lhe daria outra chance
depois de ter tra�do minha confian�a.
431
00:32:16,317 --> 00:32:18,581
Mas ele � tudo o que eu tenho!
432
00:32:18,786 --> 00:32:21,135
Que ele esteja pronto
amanh� cedo �s 8 em ponto.
433
00:32:21,135 --> 00:32:23,851
Garoto, � melhor estar
usando suas cal�as.
434
00:32:28,830 --> 00:32:30,743
Quero ficar com voc�,
Tia Mame.
435
00:32:30,743 --> 00:32:33,588
N�o quero ir para o
Santo "Boni-f�cil".
436
00:32:35,503 --> 00:32:37,494
Agora, sil�ncio.
437
00:32:37,705 --> 00:32:40,469
Quieto, amorzinho.
438
00:32:44,412 --> 00:32:48,075
Estou certa que Santo Bonif�cio
� realmente um col�gio muito bom.
439
00:32:51,152 --> 00:32:54,280
V� para cima agora, querido.
440
00:32:54,956 --> 00:32:57,151
E apronte-se para o jantar.
441
00:32:57,358 --> 00:33:00,156
Falaremos sobre isso mais tarde.
442
00:33:20,381 --> 00:33:22,349
Lindsay.
443
00:33:22,684 --> 00:33:25,778
Lindsay, o que vou fazer?
444
00:33:27,055 --> 00:33:29,683
Mame, sinto muito.
445
00:33:29,857 --> 00:33:31,825
Bem, eu...
446
00:33:34,796 --> 00:33:37,822
Eu simplesmente acho que n�o
vou aguentar.
447
00:33:38,866 --> 00:33:41,198
Eu n�o vou.
448
00:33:43,838 --> 00:33:45,430
Mame.
449
00:33:46,774 --> 00:33:48,901
Eu nunca a vi chorar antes.
450
00:33:49,110 --> 00:33:50,907
Mame!
451
00:33:52,880 --> 00:33:55,474
- Mame, voc� est� em casa?
- � voc�, Vera?
452
00:33:55,650 --> 00:33:58,050
O que ser� que ela quer?
453
00:33:58,252 --> 00:34:02,348
Voc� falou com o seu corretor de
a��es? Sim, posso ver que sim.
454
00:34:02,523 --> 00:34:03,830
Que tem o corretor dela?
455
00:34:03,830 --> 00:34:07,949
Voc� n�o sabe? Ele est� tentando
localizar voc�s dois.
456
00:34:07,949 --> 00:34:09,563
- O que houve?
- Nada.
457
00:34:09,764 --> 00:34:13,530
A n�o ser que as a��es n�o
valem mais nada.
458
00:34:15,703 --> 00:34:17,933
- Al�.
- Agora, n�o se preocupe.
459
00:34:18,139 --> 00:34:20,124
Isso n�o pode nos afetar.
460
00:34:20,124 --> 00:34:22,780
N�s temos coisas s�lidas
como do Banco dos Estados Unidos.
461
00:34:23,111 --> 00:34:28,447
Srta. Dennis, corretor quer dizer
al� antes pular janela.
462
00:34:31,853 --> 00:34:35,846
Est� muito ruim, Artur?
N�o o Banco dos Estados Unidos?
463
00:34:36,691 --> 00:34:39,489
Atwater Kent tamb�m?
464
00:34:41,796 --> 00:34:45,789
Mame, lamento, voc� est� falida.
Todos n�s estamos.
465
00:34:46,000 --> 00:34:48,130
Todo mundo disse
que fui uma louca de ...
466
00:34:48,130 --> 00:34:50,081
... gastar todo meu dinheiro
na Tiffany.
467
00:34:50,116 --> 00:34:52,772
Quem liga para dinheiro?
Perdi meu menino.
468
00:34:52,974 --> 00:34:53,628
O que?
469
00:34:53,628 --> 00:34:55,968
O curador de Patrick
est� levando ele embora.
470
00:34:56,344 --> 00:34:59,074
Oh, Mame querida.
471
00:34:59,280 --> 00:35:02,681
Eu sei como voc� deve
estar se sentindo.
472
00:35:04,452 --> 00:35:07,250
- Voc� sabe?
- Sim, � claro.
473
00:35:07,455 --> 00:35:11,255
Eu nunca tive um filho, mas sou
uma atriz. Eu posso imaginar.
474
00:35:11,425 --> 00:35:13,757
Deve haver alguma coisa que
eu possa fazer.
475
00:35:13,961 --> 00:35:18,655
J� sei! Uma solu��o perfeita!
Vai resolver tudo.
476
00:35:18,655 --> 00:35:19,700
E voc� vai trabalhar.
477
00:35:19,801 --> 00:35:22,201
- Trabalhar?
- Voc� vai voltar ao palco...
478
00:35:22,370 --> 00:35:26,238
... na minha pe�a Loucuras de
Alto Ver�o. H� muitos pap�is.
479
00:35:26,440 --> 00:35:29,739
N�s estreamos na A��o de Gra�as em
New Haven. Vou ligar para o Max.
480
00:35:29,944 --> 00:35:33,744
- Voc� acha que eu posso?
- Claro que voc� pode. Ela n�o pode?
481
00:35:33,948 --> 00:35:36,382
Voc� tem de trabalhar em algo.
482
00:35:36,551 --> 00:35:40,317
A �nica chance de ter Patrick de volta
� mostrando a Babcock...
483
00:35:40,521 --> 00:35:43,820
... que nos estabelecemos
em algo s�lido, como atuar.
484
00:35:44,025 --> 00:35:45,739
Ou estamos ganhando dinheiro
para brigar com ele.
485
00:35:45,739 --> 00:35:48,178
Voc� est� t�o certa!
486
00:35:48,213 --> 00:35:50,692
Mais ou menos $500
por semana para come�ar.
487
00:35:50,692 --> 00:35:53,018
Mas, Mame,
ser� s� uma fala no �ltimo ato.
488
00:35:53,053 --> 00:35:55,164
Ent�o ter� um aumento.
Eu aceito! Eu aceito!
489
00:35:55,369 --> 00:36:00,204
Seu cora��o � da Tiffany tamb�m.
Ser� como nos velhos tempos...
490
00:36:00,408 --> 00:36:02,909
... quando n�s march�vamos
juntas em Garota Chu Chin.
491
00:36:02,909 --> 00:36:05,658
Mal posso esperar!
492
00:36:05,693 --> 00:36:07,276
Esse foi um drama s�rio.
493
00:36:07,481 --> 00:36:09,949
Eu estava no front.
Vera atr�s de mim.
494
00:36:10,117 --> 00:36:12,779
Se eu estivesse atr�s de voc�,
eu teria trope�ado.
495
00:36:12,987 --> 00:36:15,854
Eu sei exatamente o que eu fiz.
496
00:36:27,134 --> 00:36:29,193
� isso!
497
00:37:09,578 --> 00:37:12,057
Sociedade Teatral
Vera Charles
LOUCURAS DE ALTO VER�O
498
00:37:16,090 --> 00:37:17,877
Mame Dennis
499
00:37:18,653 --> 00:37:21,588
- Uma situa��o intoler�vel.
-Terr�vel, minha cara.
500
00:37:21,789 --> 00:37:23,552
Onde est� a Srta. Dennnis?
501
00:37:23,758 --> 00:37:27,421
Fique calmo. Ela ainda
est� se maquiando.
502
00:37:27,595 --> 00:37:30,328
Ela tem uma fala
de duas linhas.
503
00:37:30,328 --> 00:37:32,726
Ela teve dois atos
para se maquiar.
504
00:37:31,933 --> 00:37:35,835
Esteja certa de que ela saiba
que entra pelo outro lado.
505
00:37:36,037 --> 00:37:40,303
Com toda imparcialidade,
acho ...
506
00:37:40,304 --> 00:37:41,304
... que ela est�
dando esperan�as a ele.
507
00:37:40,508 --> 00:37:44,672
Al�m do mais, ela �
uma princesa, ele um plebeu.
508
00:37:44,879 --> 00:37:49,009
Todos para o solarium. Acho que
os ou�o vindo agora.
509
00:37:49,216 --> 00:37:52,185
Mas, Reginaldo, n�o fa�a isso!
510
00:37:52,386 --> 00:37:56,015
Fugirmos juntos assim,
seria loucura.
511
00:37:56,223 --> 00:38:00,387
Uma loucura devastadora!
512
00:38:01,862 --> 00:38:05,389
Uma loucura devastadora!
513
00:38:08,235 --> 00:38:12,069
Lorde Dudley, seu elogio
viraria a cabe�a de uma garota.
514
00:38:12,239 --> 00:38:16,266
Venha agora. Depressa para o
baile. Se esperarmos nos atrasaremos.
515
00:38:20,047 --> 00:38:22,072
N�o, seria loucura?
516
00:38:22,249 --> 00:38:25,166
Eu perten�o a um mundo.
Voc� a outro.
517
00:38:25,166 --> 00:38:28,121
� melhor partirmos agora.
518
00:38:28,156 --> 00:38:32,186
Agora, enquanto dividimos esse
�xtase que conhecemos.
519
00:38:32,393 --> 00:38:35,123
Porque voc� se escondeu?
520
00:38:35,329 --> 00:38:40,164
Isto � adeus, Reginaldo.
Ou�o os outros vindo.
521
00:38:44,605 --> 00:38:49,406
Lorde Dudley, sem mais champanhe
ou n�o respondo por mim.
522
00:38:49,610 --> 00:38:52,742
Eu tenho... eu tenho...
523
00:38:52,742 --> 00:38:53,813
Eu digo, voc� � o homem
mais engra�ado.
524
00:38:53,813 --> 00:38:56,145
Eu tenho algo a dizer-lhe.
525
00:38:56,350 --> 00:38:59,842
Eu fui chamada subitamente
para voltar para casa.
526
00:39:00,054 --> 00:39:04,855
O Pr�ncipe Alex precisa de mim
e meu lugar � a seu lado.
527
00:39:05,059 --> 00:39:08,392
Ele foi t�o am�vel esse
ver�o inteiro.
528
00:39:08,596 --> 00:39:14,762
Mas, enfim, foram apenas
loucuras de alto ver�o...
529
00:39:15,503 --> 00:39:18,275
Lady Iris, a Sra. seria boa
o bastante ...
530
00:39:18,275 --> 00:39:20,770
... para tocar o sino
para colocar o meu manto?
531
00:39:20,805 --> 00:39:23,609
Certamente, Princesa.
532
00:39:25,379 --> 00:39:29,679
Livre-se desses malditos
sinos de vaca!
533
00:39:30,885 --> 00:39:36,653
- Posso ajud�-la, Princesa?
- Obrigada, Lady Iris.
534
00:39:42,663 --> 00:39:44,426
Adeus, adeus.
535
00:39:44,632 --> 00:39:49,763
Eu sempre sentirei uma forte
liga��o por todos voc�s.
536
00:39:49,937 --> 00:39:52,132
- Vamos!
- N�o posso. Estou presa.
537
00:39:52,339 --> 00:39:54,432
- Vamos!
538
00:39:55,843 --> 00:40:01,179
- � minha pulseira. Est� presa em voc�.
- Baixe as cortinas!
539
00:40:05,686 --> 00:40:06,812
- Eu s� estava ...
540
00:40:06,987 --> 00:40:11,185
Apresentando minha linda pe�a
com o seu rid�culo sino tocando!
541
00:40:13,494 --> 00:40:17,794
Essas s�o as �nicas pulseiras
que eu tenho no mundo.
542
00:40:19,133 --> 00:40:22,102
Chega! Agora j� chega!
543
00:40:40,454 --> 00:40:42,945
- OK, desmontem o cen�rio.
- Por que?
544
00:40:43,157 --> 00:40:48,094
- Eu pensei que fiz o personagem.
- Voc� roubou a cena!
545
00:40:48,295 --> 00:40:51,731
Voc� me destruiu!
Os cr�ticos est�o l� fora.
546
00:40:51,899 --> 00:40:53,264
Estamos arruinados!
547
00:40:53,467 --> 00:40:59,235
N�o me deixe ver esse
seu rosto do mal, sua assassina!
548
00:40:59,440 --> 00:41:02,307
Mas, Vera ... Voc� sabe ...
549
00:41:02,476 --> 00:41:05,707
Eu achei que se eu fizesse
algo fora do ...
550
00:41:05,913 --> 00:41:08,575
N�o havia muitas linhas
e eu senti que ...
551
00:41:12,520 --> 00:41:15,080
A Srta. Charles pediu que ...
552
00:41:59,500 --> 00:42:04,528
Achei que voc� foi muito bem, Tia Mame.
Todo mundo reparou em voc�.
553
00:42:04,738 --> 00:42:09,198
Amorzinho. Como voc� veio
para New Haven?
554
00:42:09,376 --> 00:42:11,469
Ito me trouxe.
555
00:42:11,645 --> 00:42:14,375
Como Ito te trouxe?
Eu vendi o carro.
556
00:42:14,548 --> 00:42:17,745
Ele n�o dirigiu.
Pedimos carona.
557
00:42:17,952 --> 00:42:20,420
O Sr. Babcock acha
que voc� est� na escola.
558
00:42:20,621 --> 00:42:25,524
Est� tudo bem.
� feriado de A��o de Gra�as.
559
00:42:25,693 --> 00:42:28,184
Ah, �?
560
00:42:30,631 --> 00:42:36,126
Posso te acompanhar?
Posso lev�-la para o hotel?
561
00:42:39,607 --> 00:42:43,907
Voc� pode me levar de volta
para Nova York.
562
00:42:46,080 --> 00:42:47,741
Patrick.
563
00:42:48,882 --> 00:42:51,407
Ah, Patrick.
564
00:42:52,386 --> 00:42:55,355
Est� com vergonha da sua
Tia Mame?
565
00:42:56,123 --> 00:42:58,182
Estou orgulhoso de voc�!
566
00:42:58,392 --> 00:43:03,227
Ningu�m gostava dessa pe�a
velha e chata at� voc� entrar.
567
00:43:17,278 --> 00:43:19,644
Lady Iris?
568
00:43:25,452 --> 00:43:27,647
Galante...
569
00:43:28,689 --> 00:43:30,987
... Lorde Dudley.
570
00:43:54,361 --> 00:43:57,914
PRECISA-SE
DE TELEFONISTA
571
00:44:02,775 --> 00:44:05,394
Widdicombe, Gutterman,
Applewhite, Bibberman e Black.
Advogados
572
00:44:05,826 --> 00:44:08,420
Widdicombe, Gutterman,
Applewhite, Bibberman e Black.
573
00:44:08,595 --> 00:44:12,497
Quer falar com Sr. Gutterman?
Vou transferi-lo.
574
00:44:12,666 --> 00:44:16,158
Widdicombe, Gutterman,
Applewhite, Bibberman e Black.
575
00:44:16,337 --> 00:44:20,933
Sim, Sr. Bibberman. Quer falar
com o Sr. Applewhite. Vou transferir.
576
00:44:26,013 --> 00:44:28,709
Sim, � muito longe, como vai?
577
00:44:28,882 --> 00:44:33,319
Sr. Widdicombe, eu tenho sua
chamada de S�o Francisco.
578
00:44:33,520 --> 00:44:35,784
Sim, Sr. Bibberman?
579
00:44:36,657 --> 00:44:37,992
Eu transferi o Sr.
para o Sr. Gutterman...
580
00:44:37,992 --> 00:44:40,306
ao inv�s do Sr. Applewhite?
Desculpe.
581
00:44:42,296 --> 00:44:46,130
O que est� fazendo nesse buraco
com o Sr. Gutterman?
582
00:44:46,333 --> 00:44:47,891
Sim, Sr. Widdicombe?
583
00:44:48,068 --> 00:44:51,367
Eu vou tentar reconect�-lo
novamente com S�o Francisco.
584
00:44:51,572 --> 00:44:55,872
Deixe ver. O Sr. Bibberman est� l�.
Onde est� o Sr. Applewhite?
585
00:44:56,043 --> 00:44:57,320
A� est� o Sr.,
Sr. Applewhite!
586
00:44:57,320 --> 00:45:00,158
N�o existe esse lugar
em S�o Francisco.
587
00:45:01,482 --> 00:45:03,507
Por favor!
588
00:45:13,146 --> 00:45:19,930
PRECISA-SE DE
VENDEDORA
589
00:45:21,449 --> 00:45:23,947
PAPAI NOEL
590
00:45:35,416 --> 00:45:39,182
Garota dos patins.
Onde est� a garota dos patins?
591
00:45:39,353 --> 00:45:42,254
Aquele assistente est�pido
me deu dois patins esquerdos.
592
00:45:42,423 --> 00:45:45,722
A loja Macy acha que meu filho
tem dois p�s esquerdos?
593
00:45:45,893 --> 00:45:51,160
Tenha um pouco de paci�ncia, Sra.
Onde est� a garota dos patins?
594
00:45:51,365 --> 00:45:54,401
Eu n�o sei como vim
parar nos brinquedos!
595
00:45:54,401 --> 00:45:56,254
Eu s� quero um par de patins.
596
00:45:56,254 --> 00:45:58,700
Um momento.
Oh, Sr. Loomis!
597
00:45:58,906 --> 00:46:01,875
O Sr. me ajudar� com os meus
tickets de liquida��o?
598
00:46:02,075 --> 00:46:05,135
Por que n�o me deixa enviar
isso por pagamento contra-entrega?
599
00:46:05,345 --> 00:46:07,368
Assim a Sra. n�o teria usar
dinheiro.
600
00:46:07,369 --> 00:46:08,369
Bem, talvez tivesse.
601
00:46:08,749 --> 00:46:12,742
� claro, mas porque se importar
com isso agora?
602
00:46:14,455 --> 00:46:17,015
Aqui est� seu comprovante.
� t�o simples.
603
00:46:17,224 --> 00:46:23,185
N�o precisa carregar muito
dinheiro. Adoro contra-entrega.
604
00:46:23,397 --> 00:46:29,267
- Desculpe-me, senhora. Senhora.
- S� um momento, por favor. Sim?
605
00:46:29,436 --> 00:46:31,666
Sim?
606
00:46:31,839 --> 00:46:35,832
Pode me ajudar num pedido
de 24 pares de patins?
607
00:46:36,176 --> 00:46:41,341
24 Pares! Nossa, que pai orgulhoso
o Sr. deve ser.
608
00:46:41,515 --> 00:46:43,210
Sou solteiro.
609
00:46:43,417 --> 00:46:46,511
Mas h� meninos no
orfanato Oglethorpe ...
610
00:46:46,687 --> 00:46:49,383
... que ficariam contentes de
ver esse pacote.
611
00:46:49,590 --> 00:46:52,491
Uma bela coisa a fazer.
� verdade ...
612
00:46:52,693 --> 00:46:55,457
Em quanto fica isso, mocinha?
613
00:46:55,662 --> 00:46:58,290
Voc� quer pagar?
Em dinheiro?
614
00:46:58,499 --> 00:47:01,161
� para o orfanato Oglethorpe,
na Georgia.
615
00:47:01,368 --> 00:47:04,428
N�o prefere se eu mandar
por pagamento contra-entrega?
616
00:47:04,638 --> 00:47:08,506
As crian�as n�o apreciaram
seu Papai Noel ...
617
00:47:08,709 --> 00:47:13,408
... se ele enchesse suas meias
com faturas de cobran�a na entrega.
618
00:47:15,415 --> 00:47:17,542
Eu n�o trabalho aqui
h� muito tempo.
619
00:47:17,751 --> 00:47:21,812
O �nico tipo de venda que
sei fazer � contra-entrega.
620
00:47:22,022 --> 00:47:24,388
Eu posso ajudar aqui.
621
00:47:24,591 --> 00:47:29,494
- Estamos com muitos problemas.
- Entendo de assuntos financeiros.
622
00:47:29,663 --> 00:47:33,793
Primeiro, pegue suas duplicatas
e coloque-as em ordem.
623
00:47:34,001 --> 00:47:37,801
O Sr. Macy n�o teria outra forma
de saber o que voc� vendeu.
624
00:47:38,005 --> 00:47:42,032
- Por isso eles t�m papel fino.
- Um novo pedido em branco.
625
00:47:42,242 --> 00:47:43,675
Primeiro nome:
626
00:47:43,877 --> 00:47:45,538
Beauregard ...
627
00:47:45,746 --> 00:47:49,079
... Jackson Pickett Burnside.
628
00:47:49,283 --> 00:47:52,184
� comprido.
Voc� gastou bastante espa�o.
629
00:47:52,386 --> 00:47:55,617
Srta. Dennis! Posso perguntar o
que est� acontecendo aqui?
630
00:47:55,822 --> 00:47:57,801
Ele estava me
ajudando com o pedido.
631
00:47:57,801 --> 00:47:59,896
Essa jovem senhora, Srta. Dennis...
632
00:47:59,896 --> 00:48:02,630
... estava tendo problemas com
o comprovante de ...
633
00:48:02,630 --> 00:48:05,853
de vendas de 24 pares de patins.
Eu a ajudava.
634
00:48:05,866 --> 00:48:09,825
- Havia algo n�o usual?
- Sim, ele queria pagar em dinheiro.
635
00:48:10,003 --> 00:48:13,530
Os empregados da Macy n�o sabem
como fazer uma venda a dinheiro?
636
00:48:13,707 --> 00:48:14,328
Sou uma especialista em
pagamento ...
637
00:48:14,328 --> 00:48:16,460
... contra-entrega.
Diga a ele. Veja o livro.
638
00:48:16,460 --> 00:48:21,309
Srta. Dennis, este livro de vendas
est� um caos!
639
00:48:21,548 --> 00:48:24,278
Adeus a todos e
Feliz Natal.
640
00:48:24,484 --> 00:48:27,476
Aquela jovem senhora estava
fazendo o melhor que sabia.
641
00:48:27,688 --> 00:48:30,555
Eu me considero
respons�vel por isso!
642
00:48:30,757 --> 00:48:32,987
Acho que houve um
mal entendido.
643
00:48:33,193 --> 00:48:36,651
N�o se esque�a dos patins
para as crian�as!
644
00:48:36,863 --> 00:48:39,957
Compre-os na Gimbles!
645
00:49:25,781 --> 00:49:29,005
DIVIDA COM OS OUTROS
646
00:49:47,267 --> 00:49:50,828
Ainda n�o terminei a decora��o.
Voc� est� cedo em casa.
647
00:49:51,038 --> 00:49:55,304
Eles me deram f�rias de Natal
um pouco mais cedo.
648
00:49:55,509 --> 00:49:58,808
Estou contente porque agora
coincide com suas f�rias.
649
00:49:59,012 --> 00:50:03,745
N�o perderemos nem um dia juntos.
Patrick, isso � lindo.
650
00:50:03,917 --> 00:50:09,116
Um Picasso genu�no, hein?
Seu per�odo preto e azul.
651
00:50:15,328 --> 00:50:18,957
Falta quase uma semana
para o Natal...
652
00:50:19,566 --> 00:50:21,500
... mas abra.
653
00:50:21,668 --> 00:50:24,660
Patrick, onde voc� conseguiu
o dinheiro?
654
00:50:24,838 --> 00:50:27,705
O Sr. Leavitt,
do penhor,
655
00:50:27,874 --> 00:50:32,334
me deu um bom pre�o por meu
taco de hockey e meu microsc�pio.
656
00:50:32,512 --> 00:50:36,846
- Eu estava cansado de micr�bios.
- Agora voc� sabe que ... Oh!
657
00:50:37,017 --> 00:50:40,953
- Puxa! Ora, ora, ora!
- N�o s�o diamantes de verdade.
658
00:50:41,121 --> 00:50:47,822
Oh, querido. � a mais linda
pulseira que j� tive.
659
00:50:53,166 --> 00:50:54,690
Chacoalhe.
660
00:50:56,303 --> 00:50:59,864
V�. Ela n�o faz nenhum barulho.
661
00:51:01,475 --> 00:51:06,037
Eu disse para o homem que voc�
precisava de uma quieta para o palco.
662
00:51:06,246 --> 00:51:10,683
Use-a com o seu casaco de mink.
Vai fazer sensa��o na Macy.
663
00:51:10,884 --> 00:51:13,819
J� fiz sensa��o na Macy.
664
00:51:14,020 --> 00:51:17,922
Meu casaco de mink est� no
penhor com seu microsc�pio.
665
00:51:18,091 --> 00:51:22,118
Se vamos ter um Natal,
vamos ter como se deve.
666
00:51:22,295 --> 00:51:25,662
Norah, Ito.
Venham, por favor.
667
00:51:28,568 --> 00:51:30,661
Sim, Senhorita Dennis?
668
00:51:31,505 --> 00:51:35,100
- Feliz Natal, todos voc�s!
- Ainda n�o � ter�a-feira.
669
00:51:35,275 --> 00:51:38,608
Precisamos que seja agora,
ent�o vamos em frente.
670
00:51:38,779 --> 00:51:44,684
Norah, Ito, Patrick. Eu quis
pagar algo de seu sal�rio atrasado...
671
00:51:44,851 --> 00:51:48,947
Nenhuma palavra sobre isso.
N�o pensamos em deix�-la.
672
00:51:49,122 --> 00:51:52,353
Nenhum outro lugar para
conseguir emprego.
673
00:51:53,260 --> 00:51:56,715
N�o tem 17 joias, mas acho que
o tempo n�o vale tanto enfeite ...
674
00:51:56,715 --> 00:52:00,227
- ... hoje em dia.
- Obrigado, Srta.
675
00:52:00,433 --> 00:52:04,028
Cheira t�o franc�s, sinto-me t�o
desej�vel como Theda Bara.
676
00:52:04,237 --> 00:52:08,230
Caramba! Cal�as compridas
finalmente! Posso experimentar?
677
00:52:08,408 --> 00:52:11,206
Agora mesmo!
678
00:52:12,579 --> 00:52:16,811
Bem, temos um presentinho
para a Sra., Ito e eu.
679
00:52:17,017 --> 00:52:21,351
- Espero que n�o fique ofendida.
- O que �?
680
00:52:21,788 --> 00:52:26,316
Ito tinha dinheiro. Eu tamb�m.
Para maus tempos. Pode-se dizer.
681
00:52:26,493 --> 00:52:31,226
N�s dois achamos que n�o
poderia ser pior que agora.
682
00:52:31,698 --> 00:52:33,785
Pagamos contas mercado
e a�ougue.
683
00:52:33,785 --> 00:52:37,047
Agora Sr. Schultz n�o fazer
cara feia.
684
00:52:44,878 --> 00:52:47,642
Voc�s dois s�o t�o caros
para mim.
685
00:52:51,551 --> 00:52:54,247
Vou pagar de volta algum dia.
686
00:52:56,523 --> 00:52:58,889
Voc�s sabem que vou ...
687
00:53:00,327 --> 00:53:02,761
... se de alguma forma eu puder.
688
00:53:11,238 --> 00:53:15,800
A Sra. � uma mulher ador�vel.
� exc�ntrica, mas ador�vel.
689
00:53:16,009 --> 00:53:18,710
Gostar�amos que encontrasse
um homem...
690
00:53:18,710 --> 00:53:21,530
... um cavalheiro t�o
maravilhoso e educado ...
691
00:53:21,530 --> 00:53:22,963
... quanto a Sra.
� essa fina dama.
692
00:53:24,885 --> 00:53:28,878
O que aconteceu ao Sr. Lindsay
Woolsey? Ele era um bom homem.
693
00:53:29,089 --> 00:53:32,752
Sim, um bom homem, mas
mandei-o embora.
694
00:53:32,959 --> 00:53:35,148
Eu disse n�o quando
eu tinha dinheiro.
695
00:53:35,148 --> 00:53:36,888
Eu n�o poderia dizer sim
quando quebrei.
696
00:53:37,397 --> 00:53:39,331
Olhe!
697
00:53:39,499 --> 00:53:42,627
Al�m do mais, tenho meu
pr�prio fino cavalheiro, Norah...
698
00:53:42,836 --> 00:53:46,966
... que me d� diamantes ou
quase diamantes.
699
00:53:47,173 --> 00:53:52,611
Precisamos de m�sica.
Algumas can��es de Natal!
700
00:54:24,811 --> 00:54:27,439
Patrick, v� at� ela.
701
00:54:33,186 --> 00:54:37,088
N�o chore, Tia Mame.
Por favor, n�o chore.
702
00:54:38,358 --> 00:54:41,725
Droga, n�o temos nenhum
len�o de papel.
703
00:54:45,231 --> 00:54:49,190
Se for Papai Noel, diga a ele
que j� comemoramos.
704
00:54:50,337 --> 00:54:54,273
Ol�. Com licen�a, mas
eu estava pensando se...
705
00:54:57,510 --> 00:54:59,637
Eu declaro: � um milagre.
706
00:54:59,846 --> 00:55:03,373
� isso mesmo.
Um milagre de Natal.
707
00:55:03,583 --> 00:55:05,959
Voc� n�o tem ideia do quanto
estou feliz.
708
00:55:05,959 --> 00:55:08,990
Mame, estive procurando
por voc� pela cidade toda.
709
00:55:09,489 --> 00:55:13,892
Tem ideia de que existem 97
Dennis na lista de Manhattan?
710
00:55:14,094 --> 00:55:17,222
Eu estava mesmo para
velejar para o Broklyn.
711
00:55:17,430 --> 00:55:19,728
Diga-me por que veio at� aqui.
712
00:55:19,933 --> 00:55:23,562
Eu voltei para pedir desculpas
para voc�, mas voc� tinha ido.
713
00:55:23,770 --> 00:55:26,830
Eu disse para eles, para o pessoal
da Macy, que estavam errados.
714
00:55:27,007 --> 00:55:30,636
Porque, uma mulher com a sua
cultura, seu charme e refinamento ...
715
00:55:30,844 --> 00:55:33,472
... voc� deveria ter uma posi��o
executiva ...
716
00:55:33,646 --> 00:55:35,227
... com muitas m�os fortes para
lhe ajudar ...
717
00:55:35,227 --> 00:55:37,477
... com todos aqueles n�meros e
irritantes detalhes escritos.
718
00:55:38,685 --> 00:55:40,414
Queira me dar licen�a.
719
00:55:40,587 --> 00:55:43,954
Quero pagar o homem do t�xi
para que ele possa ir embora.
720
00:55:44,124 --> 00:55:48,220
Voc� deixou o tax�metro rodando
no meio da Depress�o?
721
00:55:48,395 --> 00:55:50,420
Bem, madame. Eu estou
no ramo do petr�leo.
722
00:55:50,630 --> 00:55:55,033
Ele continua esguichando
e n�o h� nada que eu possa fazer.
723
00:55:55,201 --> 00:55:57,710
Eu estou sozinho aqui e...
724
00:55:57,710 --> 00:56:01,367
... se voc� n�o me
considerar muito presun�oso ...
725
00:56:00,540 --> 00:56:03,373
... eu ficaria muito honrado em
escolt�-la para jantar.
726
00:56:03,910 --> 00:56:06,780
N�o, obrigada. Estamos
comemorando o Natal.
727
00:56:06,780 --> 00:56:08,465
N�o posso deixar minha fam�lia.
728
00:56:08,915 --> 00:56:12,373
Posso entender isso.
Sou ligado com a minha fam�lia.
729
00:56:12,585 --> 00:56:15,816
Voc� vai entender quando for
� Georgia para conhec�-los.
730
00:56:16,022 --> 00:56:18,235
Eu acho que voc�
adoraria Peckerwood.
731
00:56:18,235 --> 00:56:20,540
Quem � Peckerwood?
732
00:56:20,575 --> 00:56:24,626
N�o, Madame. Esse � o nome
da minha velha fazendinha.
733
00:56:24,831 --> 00:56:29,564
Acho que, talvez, s� por esta noite,
eu poderia ser parte de sua fam�lia...
734
00:56:29,769 --> 00:56:33,102
- N�s poder�amos jantar todos juntos.
- N�o estou vestida.
735
00:56:33,306 --> 00:56:36,207
Voc� est� �tima.
N�o precisa se preocupar.
736
00:56:36,409 --> 00:56:39,037
S� um pouco de p�-de-arroz e
voc� ficaria ...
737
00:56:43,383 --> 00:56:45,817
... muito bem!
738
00:56:48,888 --> 00:56:52,949
Olhe, vou pedir para o t�xi
esperar um pouco.
739
00:56:53,126 --> 00:56:56,584
Case-se com ele no exato
minuto em que ele a pedir!
740
00:56:56,796 --> 00:56:58,593
Qual � o nome dele, Tia Mame?
741
00:56:58,798 --> 00:57:01,028
- Voc� nem sabe o nome dele.
- � claro que eu sei.
742
00:57:01,234 --> 00:57:02,559
Estamos para partir
o p�o com ...
743
00:57:02,559 --> 00:57:06,477
... Beauregard Jackson
Pickett Burnside.
744
00:57:06,773 --> 00:57:10,174
Pegue seu casaco. Ito, mude seu
palet�. Agora, r�pido!
745
00:57:10,577 --> 00:57:14,308
� melhor pegar seu cachecol.
Est� frio, l� fora.
746
00:57:14,514 --> 00:57:17,779
Norah, n�o esque�a de tirar
seu avental.
747
00:57:21,387 --> 00:57:23,855
Ito, r�pido!
748
00:57:27,627 --> 00:57:30,255
Eu �a dar isso � Sra. no jantar.
749
00:57:30,463 --> 00:57:34,832
Norah, voc� � um anjo.
Tem um para voc� tamb�m.
750
00:57:35,034 --> 00:57:38,936
Mim nunca acreditar em Noel.
Mim come�ar a mudar de ideia.
751
00:57:39,139 --> 00:57:42,973
Eu nunca pensei que Papai Noel
tivesse um sotaque sulista!
752
00:57:44,544 --> 00:57:48,480
Feliz Natal de
Manny, Moe e Jack.
753
00:57:48,681 --> 00:57:50,897
Feliz Natal para voc�s,
Manny, Moe e Jack.
754
00:57:50,897 --> 00:57:53,585
E um Feliz Ano Novo!
755
00:58:05,398 --> 00:58:06,387
Bom dia.
756
00:58:06,599 --> 00:58:07,692
Onde est� minha caixa de rap�?
757
00:58:07,692 --> 00:58:10,619
Que filho da
m�e afanou minha caixa de rap� ?
758
00:58:10,654 --> 00:58:12,868
Est� no seu colo, M�e Burnside.
759
00:58:13,072 --> 00:58:14,419
Onde est� ela?
760
00:58:14,419 --> 00:58:16,844
N�o vejo nenhuma potrinha
de Nova York aqui.
761
00:58:16,844 --> 00:58:19,204
S� a mesma fam�lia
rondando por a�...
762
00:58:19,379 --> 00:58:22,109
...esperando pelo meu testamento.
763
00:58:22,582 --> 00:58:26,484
- Tarde para todos. Abutres!
- Tarde.
764
00:58:26,686 --> 00:58:30,144
Agora, Srta. Burnside,
isso n�o me inclui, n�o �?
765
00:58:30,323 --> 00:58:32,673
N�o, Sally Cato.
Voc� n�o � um abutre.
766
00:58:32,673 --> 00:58:34,722
Voc� � s� um pombo morto.
767
00:58:40,934 --> 00:58:44,529
Eu vejo como voc� botou o
meu Beauregard fora do ninho.
768
00:58:44,704 --> 00:58:46,604
Acho que voc� sentou em cima dele.
769
00:58:46,773 --> 00:58:50,709
Filho? N�s temos os mais belos
p�ssegos da Georgia aqui.
770
00:58:50,910 --> 00:58:55,108
N�o sei porque voc� foi trazer um
lim�o azedo do Norte.
771
00:58:55,281 --> 00:58:58,512
M�e, deixe as coisas irem
rolando...
772
00:58:58,952 --> 00:59:03,082
Minha tia, a Srta. Dennis,
estar� aqui em um minuto.
773
00:59:03,289 --> 00:59:07,350
Ora, ora, que ador�vel e gentil
mocinho!
774
00:59:07,527 --> 00:59:10,223
Voc� e meu irm�o
v�o se ajuntar para brincar...
775
00:59:10,430 --> 00:59:14,161
...como um par de potros no pasto,
e tenho dito.
776
00:59:14,367 --> 00:59:15,857
Emory!
777
00:59:18,037 --> 00:59:20,437
- Sua irm� � legal.
- Legal?
778
00:59:20,640 --> 00:59:26,078
Voc� est� doido. Ela
� a maior jabiraca do Sul!
779
00:59:26,246 --> 00:59:29,215
Mame, onde voc� est�?
Estamos esperando por voc�.
780
00:59:29,415 --> 00:59:32,646
- Estou indo, Beau, querido.
- Aqui estamos, docinho.
781
00:59:32,852 --> 00:59:34,228
Desculpe faz�-los esperar.
782
00:59:34,228 --> 00:59:36,224
Estou ansiosa para sua
velha mam�e.
783
00:59:39,359 --> 00:59:44,058
M�e, querida, quero apresentar
a Senhorita Mame Dennis.
784
00:59:45,465 --> 00:59:46,932
Bem, eu ...
785
00:59:47,133 --> 00:59:49,996
Eu devo dizer, Sra. Burnside,
que a Sra. � tudo ...
786
00:59:49,996 --> 00:59:51,711
... o que sempre esperei.
787
00:59:53,172 --> 00:59:57,165
- E ainda muito mais.
- E estes s�o os meus ...
788
00:59:59,979 --> 01:00:01,310
Sa�de!
789
01:00:01,681 --> 01:00:06,141
Estes s�o o resto dos meus amigos.
Os Jacksons, Picketts, Burnsides.
790
01:00:06,352 --> 01:00:08,547
Esta � Sally Cato MacDougal.
791
01:00:08,755 --> 01:00:12,987
Fique aqui proseando.
Vou arranjar uma bebida especial.
792
01:00:13,192 --> 01:00:18,027
Ent�o vamos passear e conhecer
meus cavalos...
793
01:00:21,267 --> 01:00:22,734
Bem, eu ...
794
01:00:23,569 --> 01:00:28,597
nem posso dizer o quanto �
agrad�vel conhecer todos ...
795
01:00:29,075 --> 01:00:30,599
.. voc�s.
796
01:00:30,777 --> 01:00:33,837
Diga, Srta. Dennis...
Posso chamar voc� de "Mame"?
797
01:00:34,013 --> 01:00:36,709
- Por favor.
- E voc� pode me chamar de Sally Cato.
798
01:00:36,883 --> 01:00:38,475
- Obrigada.
- Ent�o ...
799
01:00:38,685 --> 01:00:43,782
- Foi cavalo que uniu voc� e Beauregard?
- Cavalo?
800
01:00:43,956 --> 01:00:46,925
Um cavalo � a coisa mais importante
na vida para Beauregard.
801
01:00:47,126 --> 01:00:52,962
Adoro cavalgar. Em NY, n�o passa um
dia, sem que eu calce as minhas botas.
802
01:00:53,166 --> 01:00:56,932
Levanto todo dia ao amanhecer para uma
cavalgada ao redor do Central Park.
803
01:00:57,136 --> 01:01:01,004
Isso se encaixa. Em sua homenagem,
vamos ter uma ca�ada.
804
01:01:01,174 --> 01:01:03,734
Uma ca�ada? Oh, uma ca�ada.
Uma ca�ada?!
805
01:01:03,943 --> 01:01:07,379
Aten��o, todo mundo. Beauregard
se foi e fez surpresa a todos!
806
01:01:07,580 --> 01:01:12,847
Ela � uma ex�mia amazona.
Naturalmente, teremos uma ca�ada.
807
01:01:13,052 --> 01:01:16,283
Amanh� cedo ao amanhecer.
Todos est�o convidados!
808
01:01:16,489 --> 01:01:19,049
N�o ser� uma aventura?
Sol a pino...
809
01:01:19,258 --> 01:01:25,686
...saltos sobre os arbustos, pulos sobre
os riachos e os c�es latindo !
810
01:01:25,898 --> 01:01:29,527
Todos os olhos naquele campo
estar�o sobre voc� amanh�.
811
01:01:29,736 --> 01:01:32,603
Eu n�o trouxe minhas
vestimentas apropriadas.
812
01:01:32,805 --> 01:01:36,036
N�o se preocupe, tenho muitos
trajes que voc� poder� usar.
813
01:01:36,242 --> 01:01:38,472
- Qual o tamanho de seu sapato?
- 3B.
814
01:01:38,678 --> 01:01:40,535
Que maravilha! O mesmo que o meu.
815
01:01:42,263 --> 01:01:43,748
Voc� cavalga com pernas � frente?
816
01:01:44,751 --> 01:01:48,379
N�o, com sela ao lado. Papai, o
coronel, ...
817
01:01:48,379 --> 01:01:50,012
... insistiu que
eu aprendesse assim.
818
01:01:50,047 --> 01:01:54,927
Dizia que era o �nico jeito de uma
dama cavalgar graciosamente.
819
01:01:54,927 --> 01:01:55,778
Bobagem dele, � claro.
820
01:01:55,778 --> 01:01:59,722
Ningu�m cavalga assim hoje em dia,
mas � o �nico jeito que sei.
821
01:01:59,932 --> 01:02:02,196
Ent�o, isso n�o � maravilhoso?
822
01:02:02,402 --> 01:02:06,600
Quero ver como voc� cavalga
bonito em sela lateral ...
823
01:02:06,806 --> 01:02:08,774
- Refrescos?
- Beau, querido...
824
01:02:08,975 --> 01:02:11,776
...teremos uma ca�ada. Sua doce
mocinha ianque ...
825
01:02:11,776 --> 01:02:13,076
... vai cavalgar em sela lateral!
826
01:02:13,780 --> 01:02:18,581
- N�o vou permitir. � perigoso!
- Mas, querido. Ela insistiu.
827
01:02:18,785 --> 01:02:23,449
Bem, qualquer coisa que Mame
disse que pode fazer, ela pode.
828
01:02:23,656 --> 01:02:26,386
Eu digo que ela � uma mulher
surpreendente.
829
01:02:26,592 --> 01:02:28,150
Mame, meu doce ...
830
01:02:28,361 --> 01:02:33,458
... eu vou prender minha respira��o
at� o raiar do dia de amanh�.
831
01:02:33,766 --> 01:02:35,996
Fa�a isso, meu bem.
832
01:02:42,341 --> 01:02:46,437
Pare de olhar as figuras, querido.
Leia para mim, estou ouvindo.
833
01:02:46,646 --> 01:02:48,443
"Como conduzir um Cavalo."
834
01:02:48,648 --> 01:02:52,516
Diz: "Sempre pegue o Cavalo
do lado esquerdo."
835
01:02:52,718 --> 01:02:57,655
- Meu lado esquerdo ou o do cavalo?
- N�o diz. Escute isso.
836
01:02:57,857 --> 01:03:00,621
"Sempre que se aproximar
para montar...
837
01:03:00,793 --> 01:03:04,285
... olhe fixamente o animal
com um olhar fixo de comando.
838
01:03:04,464 --> 01:03:08,560
Mantenha a calma, pois o cavalo tem
um senso desenvolvido de cheiro...
839
01:03:08,734 --> 01:03:11,862
...e pode reagir perigosamente
quando percebe medo."
840
01:03:12,038 --> 01:03:13,835
Espero que ele goste de
Chanei No. 5.
841
01:03:14,006 --> 01:03:17,339
Eu n�o sabia disso. "Os cavalos
n�o s�o nativos da Am�rica."
842
01:03:17,510 --> 01:03:21,241
Leia algo �til.
Estou ficando pelas tampas ...
843
01:03:21,447 --> 01:03:25,508
Passando obst�culos.
Diz que voc� deve inclinar-se.
844
01:03:25,718 --> 01:03:29,347
Saltando obst�culos de �gua.
"N�o se incline. Sente reto."
845
01:03:29,555 --> 01:03:32,353
N�o se incline. Sente reto.
Fa�a suas ora��es.
846
01:03:32,558 --> 01:03:36,517
Seja bonzinho para Norah e Ito
depois que eu me for.
847
01:03:39,632 --> 01:03:42,192
Acho que Sally Cato esqueceu
seu p� dentro deste aqui.
848
01:03:42,401 --> 01:03:46,132
- Deixe eu te ajudar.
- N�o, querido. N�o precisa.
849
01:03:46,906 --> 01:03:49,739
Porque est� fazendo tudo isso,
Tia Mame?
850
01:03:49,942 --> 01:03:52,318
Se eu puder la�ar para
voc� um tio Beau,
851
01:03:52,318 --> 01:03:54,495
todos os nossos problemas
est�o resolvidos.
852
01:03:55,014 --> 01:03:59,610
Al�m do mais, tem uma outra coisa -
relativamente menos importante:
853
01:03:59,819 --> 01:04:02,481
estou apaixonada por ele.
854
01:04:02,688 --> 01:04:06,385
Gosto dele. Gosto muito dele.
Ent�o tudo est� resolvido!
855
01:04:06,592 --> 01:04:09,527
N�o t�o r�pido.
Ele nem falou nada comigo ainda.
856
01:04:09,695 --> 01:04:10,959
Voc� n�o se vestiu ainda,
Mame, docinho?
857
01:04:10,959 --> 01:04:12,267
Entre, Beau, querido.
858
01:04:14,233 --> 01:04:17,517
Oh, puxa, que
elegante voc� est�!
859
01:04:17,517 --> 01:04:19,926
Bem, digo o mesmo
de voc�, Mame.
860
01:04:27,747 --> 01:04:31,012
Fique assim,
quero tirar uma foto.
861
01:04:31,217 --> 01:04:36,655
Assim. Agora, fa�a uma
bela pose, Mame, querida.
862
01:04:36,856 --> 01:04:40,348
E um sorriso largo!
Essa � minha garota.
863
01:04:40,560 --> 01:04:45,759
Aqui est�. Voc� est�
imortalizada no celul�ide.
864
01:04:46,399 --> 01:04:47,696
Patrick.
865
01:04:47,900 --> 01:04:53,065
Voc� deve ter deixado no
meu quarto. Eu vou ach�-lo.
866
01:05:00,680 --> 01:05:02,204
Mame...
867
01:05:05,084 --> 01:05:06,574
Obrigada.
868
01:05:06,786 --> 01:05:09,482
Tenho algo a dizer.
Quero dizer r�pido...
869
01:05:09,482 --> 01:05:11,935
sen�o n�o conseguirei
dizer nunca.
870
01:05:12,058 --> 01:05:17,018
Fale devagar ent�o, Beau, querido.
Eu posso ouvir r�pido.
871
01:05:17,597 --> 01:05:23,194
Bem, Mame, voc� e eu n�o viemos
exatamente do mesmo mundo.
872
01:05:23,402 --> 01:05:29,671
N�o que eu pense que mere�a...
Existe um tempo na vida de cada um...
873
01:05:31,510 --> 01:05:35,241
Mame, eu tenho que abrir
meu cora��o e dizer.
874
01:05:41,821 --> 01:05:44,585
Bem, eu quero te pedir em ...
875
01:05:44,857 --> 01:05:47,223
Mame, voc� se ...?
876
01:05:47,426 --> 01:05:52,363
- Ou seja, voc� poderia ...?
- Mame! Mame, querida!
877
01:05:52,565 --> 01:05:54,658
Sou eu, Sally Cato!
878
01:05:55,167 --> 01:05:59,194
Eu queria saber se h� algo
que eu ... Ah, ol�, Beau.
879
01:05:59,405 --> 01:06:02,101
Estou interrompendo algo?
880
01:06:02,675 --> 01:06:06,577
� o sinal, Mame, querida!
Vamos depressa.
881
01:06:07,615 --> 01:06:10,419
Bem, vamos � ca�ada
com os c�es?
882
01:06:10,419 --> 01:06:12,535
Sim, adoraria conhecer sua fam�lia.
883
01:06:32,538 --> 01:06:35,371
Mame, meu doce! Quase pensamos
que voc� n�o vinha.
884
01:06:35,372 --> 01:06:38,534
Dia a todos. Uma linda
manh� para ca�ar.
885
01:06:38,611 --> 01:06:41,603
Docinho, voc� est� um sonho!
886
01:06:41,814 --> 01:06:46,911
Rapazes, podem trazer o cavalo da
Srta. Dennis para c� agora mesmo!
887
01:06:47,586 --> 01:06:49,645
Que aventura!
888
01:06:49,855 --> 01:06:52,824
Uma atmosfera gloriosa para ca�ar.
889
01:06:53,259 --> 01:06:56,751
Pensei que poderia chover,
ter�amos de cancelar.
890
01:06:56,962 --> 01:07:01,331
Ent�o, para onde cavalgaremos?
Para fora da fazenda, � claro.
891
01:07:01,534 --> 01:07:05,197
� um bom percurso de uma milha,
para os que conseguirem.
892
01:07:05,404 --> 01:07:10,432
- Eu posso tentar.
- Por aqui, Tia Mame.
893
01:07:12,645 --> 01:07:17,082
- Dia, Srta. Dennis.
- Dia. Dia ...
894
01:07:23,723 --> 01:07:25,190
Bem, ele j� a pediu?
895
01:07:25,391 --> 01:07:28,883
Ainda n�o. Eu devo morrer
solteira um pouco antes do almo�o...
896
01:07:29,095 --> 01:07:33,031
N�o. Voc� parece cheia de confian�a,
como uma capa de revista.
897
01:07:33,232 --> 01:07:35,723
Hist�rias de terror.
898
01:07:45,044 --> 01:07:50,038
- O que tem l�?
- � o cavalo que escolhi para voc�.
899
01:07:51,484 --> 01:07:54,783
- Qual o nome dele?
- Medita��o.
900
01:08:07,700 --> 01:08:10,225
Eu vou levar voc�.
Voc� s� vai quebrar uma perna.
901
01:08:10,402 --> 01:08:14,566
Eu n�o posso desapontar Beau,
n�o na frente de toda essa gente.
902
01:08:18,177 --> 01:08:20,941
Olhe fixamente o animal
com um olhar fixo de comando.
903
01:08:21,147 --> 01:08:25,777
Comande o fixo com
com um animal no olhar da mente.
904
01:08:25,985 --> 01:08:29,887
Anime a mente com o fixo
no olho do comandante.
905
01:09:31,750 --> 01:09:35,880
Voc� est� perfeita. Est�o trazendo
a raposa do dep�sito resfriado.
906
01:09:36,088 --> 01:09:38,818
Andem, vamos, pessoal!
907
01:09:48,400 --> 01:09:51,995
Adeus, garota ianque!
908
01:10:16,395 --> 01:10:19,853
- Aonde ela pensa que vai?
- Olha onde ele vai!
909
01:10:20,065 --> 01:10:24,502
- Devagar! Devagar!
- Cuidado com aquele obst�culo!
910
01:10:24,703 --> 01:10:29,663
- Tia Mame, devagar! Devagar!
- Cuidado! Cuidado!
911
01:10:31,844 --> 01:10:36,838
Maldi��o! Olha como ela desliza
sobre a barreira. Sem as m�os!
912
01:11:21,961 --> 01:11:24,521
Olhe para ela!
Est� passando todo mundo!
913
01:11:24,730 --> 01:11:26,848
Ela est� passando
o treinador dos c�es.
914
01:11:26,848 --> 01:11:28,757
Voc� n�o est� em boa forma
passando o treinador.
915
01:11:28,792 --> 01:11:30,929
Ela est� passando os c�es!
916
01:11:31,103 --> 01:11:34,470
Pela M�e de Jefferson Davis,
ela est� passando a raposa!
917
01:11:38,711 --> 01:11:42,408
Srta. Burnside! S� estava
de passagem. Acho que vi...
918
01:11:42,581 --> 01:11:46,449
- Aquele n�o podia ser o Medita��o!
- Sim, era ele.
919
01:11:46,618 --> 01:11:49,587
Ele � um matador! Tenho que
parar isso!
920
01:11:57,963 --> 01:12:00,090
Eles est�o voltando para c�!
921
01:12:05,137 --> 01:12:07,208
Fiquem fora do meu canteiro!
922
01:12:07,208 --> 01:12:09,780
Tire aquele cavalo louco
da minha Primavera!
923
01:12:12,778 --> 01:12:15,372
Ela est� indo para o dep�sito!
924
01:12:16,869 --> 01:12:19,066
Veterin�rio do
Condado
925
01:12:30,796 --> 01:12:34,698
Aquele � meu carro!
� propriedade do Condado!
926
01:12:41,882 --> 01:12:43,315
Mame!
927
01:12:45,386 --> 01:12:48,184
- Mame, onde voc� est�?
- Ela est� vindo para c�.
928
01:12:48,389 --> 01:12:51,483
A� est� voc�!
Querida, voc� est� bem?
929
01:12:51,692 --> 01:12:55,822
Se eu n�o tivesse segurado isto,
eu estaria na Nova Esc�cia!
930
01:12:56,030 --> 01:13:00,023
- O que aconteceu com a raposa?
- Coitadinha, est� exausta.
931
01:13:00,234 --> 01:13:02,566
Oh, meu amorzinho!
932
01:13:02,770 --> 01:13:05,826
Como veterin�rio oficial, ...
933
01:13:05,826 --> 01:13:09,262
... eu ordenei h� dois anos
para matar aquele cavalo!
934
01:13:09,297 --> 01:13:13,146
Ao deixar ela conduzir aquele cavalo,
excelente amazona que �, ...
935
01:13:13,348 --> 01:13:15,373
... isso foi um
assassinato premeditado!
936
01:13:15,650 --> 01:13:20,087
Vamos dar tr�s vivas, todo mundo,
para a minha pequena ianque!
937
01:13:20,288 --> 01:13:24,748
Que assento essa mulher tem!
Que assento fant�stico!
938
01:13:24,959 --> 01:13:28,395
Olhem, todos,
eu quero tr�s vivas ...
939
01:13:28,596 --> 01:13:33,260
... para a futura Sra. Beauregard
Jackson Pickett Burnside!
940
01:13:33,468 --> 01:13:34,992
- Hip, hip...
- Hurra!
941
01:13:35,203 --> 01:13:36,727
- Hip, hip...
- Hurra!
942
01:13:39,307 --> 01:13:41,241
Emory, v� para casa!
943
01:13:41,443 --> 01:13:45,174
Que banz�! A mana
agora vai chorar as "pitanga"!
944
01:13:45,346 --> 01:13:47,678
O que voc�s est�o esperando?
945
01:13:47,882 --> 01:13:51,682
Vamos voltar para casa.
Um copo de whisky para todos.
946
01:13:51,886 --> 01:13:55,447
- Oh, Beau!
- Venha c�, Mame, querida.
947
01:13:55,657 --> 01:13:58,558
Aqui estamos. Tudo bem, agora.
948
01:13:59,060 --> 01:14:03,361
Mame, desculpe por fazer
a proposta de casamento p�blica...
949
01:14:03,566 --> 01:14:07,764
... mas vou fazer de tudo para
torn�-la muito feliz.
950
01:14:07,970 --> 01:14:09,715
Claro que voc� vai
ter de me educar.
951
01:14:09,715 --> 01:14:12,472
Ter� de fazer de mim
um homem mais civilizado.
952
01:14:12,608 --> 01:14:17,307
Para a lua-de-mel, vamos fazer uma
volta ao mundo por alguns anos.
953
01:14:17,513 --> 01:14:20,209
Oh, Beau! Isso �...
954
01:14:20,382 --> 01:14:23,044
- Querido, me d� licen�a um minuto.
- Claro.
955
01:14:23,252 --> 01:14:28,690
- Meu amorzinho.
- Parab�ns, Tia Mame.
956
01:14:28,891 --> 01:14:33,191
Sua Tia Mame est�
apaixonada e muito feliz.
957
01:14:33,395 --> 01:14:36,296
Eu n�o vou ver voc� por
um per�odo longo.
958
01:14:36,499 --> 01:14:41,095
Patrick, nada nunca poder�
realmente nos separar.
959
01:14:41,303 --> 01:14:43,771
Voc� ir� nos acompanhar
em todas as nossas f�rias.
960
01:14:43,973 --> 01:14:47,340
O resto do tempo,
voc� estar� ocupado com a escola.
961
01:14:47,543 --> 01:14:50,307
Eu agora terei dois homens
ao inv�s de um.
962
01:14:50,513 --> 01:14:53,540
E eu escreverei para voc�,
todos os dias, eu prometo.
963
01:14:53,750 --> 01:14:55,687
Voc� n�o acha que eu
desapareceria e ...
964
01:14:55,687 --> 01:14:57,380
abandonaria voc�
aos Babcocks, n�o �?
965
01:14:58,522 --> 01:15:01,650
Voc� est� ligado a mim,
quer queira ou n�o. Para sempre.
966
01:15:01,858 --> 01:15:05,191
Agora, deixe-me ver seu sorriso.
Eu quero v�-lo.
967
01:15:05,395 --> 01:15:09,297
Onde est�? Esse � o meu garoto!
968
01:15:09,733 --> 01:15:14,617
Posso te fazer uma pergunta?
Como voc� ficou naquele cavalo?
969
01:15:15,862 --> 01:15:18,666
Foi como em New Haven
com a pulseira.
970
01:15:18,666 --> 01:15:21,065
Eu fiquei presa, mas em outro lugar.
971
01:16:30,014 --> 01:16:33,512
"Querida Tia Mame: eu planejei
passar esses feriados ...
972
01:16:33,512 --> 01:16:35,725
com o Sr. Babcock em Darien."
973
01:16:35,760 --> 01:16:39,051
- Fique a�, querida.
- N�o v� mais para cima, Beau.
974
01:16:40,359 --> 01:16:43,260
"O Babcock Junior
e eu nos divertimos ...
975
01:16:43,462 --> 01:16:48,263
... e eu conheci os filhos das
melhores fam�lias em Connecticut."
976
01:16:48,467 --> 01:16:49,957
Oh, nossa.
977
01:17:03,715 --> 01:17:08,049
Tenho a sensa��o de que devemos
voltar. Patrick precisa de mim.
978
01:17:08,253 --> 01:17:12,883
- A �ltima foi a melhor.
- �timo, querido.
979
01:17:13,992 --> 01:17:18,326
- Ent�o, voc� p�s o filme desta vez?
- Claro que sim.
980
01:17:18,530 --> 01:17:22,489
- Oh, droga!
- Pr� cima, Rover! Levante, vamos.
981
01:17:31,744 --> 01:17:33,905
- Sra. Burnside.
- Sr. Babcock.
982
01:17:34,113 --> 01:17:37,844
- Que bom v�-la de novo.
- Obrigada, prazer em v�-lo.
983
01:17:38,051 --> 01:17:39,575
Querido!
984
01:17:41,154 --> 01:17:43,145
- Parab�ns.
- Obrigado.
985
01:17:43,356 --> 01:17:46,189
Mame! Aqui em cima,
Mame, docinho!
986
01:17:46,392 --> 01:17:48,826
Isso. D� um belo sorriso.
987
01:17:51,397 --> 01:17:53,331
Captei.
988
01:18:00,540 --> 01:18:03,008
Mame, docinho. Olha o passarinho.
989
01:18:03,209 --> 01:18:07,111
Venha, Patrick. Tenha cuidado,
querido.
990
01:18:07,313 --> 01:18:12,774
Agora, um belo sorriso.
Patrick, tire seu chap�u.
991
01:18:12,985 --> 01:18:15,510
Agora, d� um belo sorriso.
992
01:18:15,722 --> 01:18:17,314
Assim.
993
01:18:18,991 --> 01:18:21,118
Captei.
994
01:18:27,020 --> 01:18:29,444
UNIVERSIDADE
RUMSON
995
01:18:29,444 --> 01:18:30,756
Entrada dos Quartos
996
01:18:44,084 --> 01:18:45,949
- Dennis?
- Ol�, Dennis!
997
01:18:46,153 --> 01:18:50,852
- Assine aqui.
- Mais um para voc�! Dennis!
998
01:18:51,024 --> 01:18:53,618
Si�o esta vez.
999
01:18:55,062 --> 01:18:56,757
Obrigado.
1000
01:18:59,266 --> 01:19:01,564
Si�o. "Querido Patrick:
1001
01:19:01,769 --> 01:19:06,433
Aqui tem uma mulher � m�o para
ter pela casa. Com amor, Tia Mame."
1002
01:19:20,321 --> 01:19:24,417
Aqui estamos, querido.
Voc� est� bem?
1003
01:19:25,627 --> 01:19:28,095
A pr�xima vez, vamos tomar
o elevador.
1004
01:19:28,296 --> 01:19:32,596
S�o 10.000 p�s de altitude.
Temos apenas 1 milha para chegar.
1005
01:19:32,801 --> 01:19:35,827
Por que voc� n�o fica aqui
e descansa um pouco?
1006
01:19:36,037 --> 01:19:38,471
Vou subir e filmar voc�.
1007
01:19:38,673 --> 01:19:42,006
- Vou terminar a carta de Patrick.
- Est� bem.
1008
01:19:44,546 --> 01:19:47,106
"Tenho que terminar.
Jantar na casa do Tio Dwight.
1009
01:19:47,282 --> 01:19:51,616
� o Babcock, o menino
com cara de babu�no para voc�.
1010
01:19:51,820 --> 01:19:54,704
O velho Babcock est�
me apresentando ...
1011
01:19:54,704 --> 01:19:58,038
... a todas as herdeiras loiras
da Costa Leste."
1012
01:19:58,860 --> 01:20:02,057
Herdeiras loiras? Dwight?
1013
01:20:02,263 --> 01:20:03,924
Beau? Beau!
1014
01:20:04,132 --> 01:20:08,797
Eu sabia que essa carta estava te
preocupando. Fiz as reservas de volta.
1015
01:20:09,004 --> 01:20:12,269
�timo. Bem, ent�o vamos descer.
1016
01:20:12,475 --> 01:20:16,070
Espere um pouco,
eu ainda tenho filme sobrando.
1017
01:20:16,278 --> 01:20:20,009
Mame, se importaria em dar
uns passinhos para tr�s ?
1018
01:20:21,917 --> 01:20:25,910
- � melhor n�o.
- N�o importa. Subo mais um pouco.
1019
01:20:26,121 --> 01:20:28,316
N�o, Beau, n�o suba mais alto!
1020
01:20:29,325 --> 01:20:32,351
Pegue. Isso continua
ficando no meu caminho.
1021
01:20:32,561 --> 01:20:35,530
Segure a outra ponta para
o seu equil�brio.
1022
01:20:35,731 --> 01:20:39,758
N�o se preocupe, Mame.
Fique olhando a paisagem a�.
1023
01:20:40,269 --> 01:20:41,542
Espere agora, est� bem?
1024
01:20:41,542 --> 01:20:46,902
Agora, espere enquanto
eu reenquadro.
1025
01:21:22,175 --> 01:21:28,011
C�us, isso parece a capela principal
da ante-sala de um funeral.
1026
01:21:28,181 --> 01:21:32,379
- Norah e Ito n�o foram avisados?
- Eles estar�o aqui amanh�.
1027
01:21:32,585 --> 01:21:35,816
- O que isso pode ser?
- Um ditafone.
1028
01:21:36,022 --> 01:21:41,119
Ela nunca vai us�-lo. Patrick trouxe
toda essa tralha para c� para nada.
1029
01:21:41,328 --> 01:21:44,419
Mame n�o tem tempo suficiente para
escrever um cart�o postal.
1030
01:21:44,419 --> 01:21:46,685
Que dir� um livro.
1031
01:21:46,720 --> 01:21:50,296
N�o, ele est� certo. Mame n�o
pode continuar vivendo no vazio.
1032
01:21:50,503 --> 01:21:53,905
- Ela sempre teve que estar num projeto.
- Ela tem um projeto.
1033
01:21:54,108 --> 01:21:59,136
Agora, ela � a rainha tr�gica. Ela est�
se divertindo sendo t�o infeliz.
1034
01:21:59,347 --> 01:22:04,444
Tudo que tem feito por 10 meses �
rever os lugares que esteve com Beau.
1035
01:22:04,652 --> 01:22:09,885
Por 8 vezes, ela escalou o Matterhorn
para jogar p�talas de rosa da geleira.
1036
01:22:10,057 --> 01:22:12,252
Eu deveria ter ido encontr�-la.
1037
01:22:12,426 --> 01:22:14,951
Eu n�o a vi desde o funeral.
1038
01:22:15,129 --> 01:22:18,565
N�o seria do estilo de Mame
ficar com ele at� que eu chegasse l�?
1039
01:22:18,733 --> 01:22:24,103
Escute, sua c�nica, ela amava
Beau. Ela mudou, eu garanto.
1040
01:22:25,072 --> 01:22:27,836
Olhe, vou tomar champanhe.
1041
01:22:28,042 --> 01:22:30,340
Eu atendo.
1042
01:22:37,351 --> 01:22:39,615
Mame!
1043
01:22:39,854 --> 01:22:42,516
Ela n�o pode ter mudado tanto!
1044
01:22:42,723 --> 01:22:44,988
- Eu sou da Rapidinha.
- Voc� � o que?
1045
01:22:45,193 --> 01:22:48,390
Patrick pediu um servi�o
de secret�ria. O seu nome?
1046
01:22:48,563 --> 01:22:50,224
Agnes Gooch.
1047
01:22:50,432 --> 01:22:55,131
Voc� anotar� um ditado da
Sra. Burnside. Ela fala muito r�pido.
1048
01:22:55,337 --> 01:22:59,797
Rapidinha n�o deixa de fora quem
faz 180 palavras por minuto.
1049
01:23:00,008 --> 01:23:03,205
- Eu fa�o mais de 200.
- N�o, voc� n�o faz.
1050
01:23:03,412 --> 01:23:07,439
Ela pode se deixar perder
num milh�o de palavras e ideias.
1051
01:23:07,649 --> 01:23:10,209
Absorva tudo isso, como
uma esponja.
1052
01:23:10,419 --> 01:23:13,877
� melhor que a Rapidinha use
s�mbolos para palavras de 4 letras.
1053
01:23:14,089 --> 01:23:16,717
Lindsay, Mame nunca ser� capaz
de escrever um livro.
1054
01:23:16,892 --> 01:23:20,851
Mas Patrick tem algu�m para ajud�-la.
Ele estar� aqui �s 15:00.
1055
01:23:21,029 --> 01:23:22,189
Quem � esse amigo?
1056
01:23:28,937 --> 01:23:31,030
- Esse � o sinal.
- Que sinal?
1057
01:23:31,239 --> 01:23:33,258
Patrick quer que fa�amos
uma supresa para Mame.
1058
01:23:33,258 --> 01:23:35,630
Vamos, se esconda. Ali, r�pido!
1059
01:23:40,616 --> 01:23:43,483
Voc� tamb�m, Srta. Gooch.
1060
01:23:44,487 --> 01:23:47,388
Por que est� tocando a campainha?
N�o tem a chave?
1061
01:23:47,690 --> 01:23:51,319
Oh, � claro!
O que estou fazendo?
1062
01:23:56,165 --> 01:23:57,826
Bem vinda ao lar.
1063
01:23:58,034 --> 01:24:01,993
Querido e velho apartamento.
Sempre t�o leal.
1064
01:24:02,205 --> 01:24:05,208
N�o importa qu�o longe eu v�, est�
sempre � minha espera.
1065
01:24:05,208 --> 01:24:07,724
Espero que o tenha usado aos
fins de semana.
1066
01:24:07,759 --> 01:24:12,847
N�o, n�o usei. Sempre vou para
Connecticut, para a casa de Tio Dwight.
1067
01:24:13,015 --> 01:24:16,542
Eu preferia esperar que
Vera estivesse aqui.
1068
01:24:16,752 --> 01:24:20,153
Eu n�o deixaria ela vir.
Queria estar sozinho com voc�.
1069
01:24:20,356 --> 01:24:23,985
Patrick! Meu pequeno Patrick.
1070
01:24:24,193 --> 01:24:26,821
Agora, abra seus presentes.
1071
01:24:27,029 --> 01:24:32,559
Eu n�o me acostumo. Toda vez que
vejo voc�, est� mais alto e crescido.
1072
01:24:32,769 --> 01:24:37,433
Oh, puxa, cal�as curtas! Finalmente.
Posso experiment�-las agora?
1073
01:24:37,608 --> 01:24:38,939
Agora mesmo.
1074
01:24:39,143 --> 01:24:43,773
Surpresa!
Bem vinda ao lar, Mame!
1075
01:24:44,615 --> 01:24:46,810
Vera.
1076
01:24:48,485 --> 01:24:53,013
E querido, firme e correto Lindsay.
1077
01:24:53,223 --> 01:24:57,592
Que bom voc�s dois virem se juntar
a essa velha mulher chorosa.
1078
01:24:57,794 --> 01:25:00,592
- Ela n�o est� linda?
- Como voc� pode dizer isso?
1079
01:25:00,797 --> 01:25:03,698
N�o poderia mudar para
o roxo agora?
1080
01:25:03,901 --> 01:25:08,600
Vamos, Tia Mame,
champanhe e "geleia de peixe".
1081
01:25:08,805 --> 01:25:12,138
N�o, Patrick. As bolhinhas n�o
fazem mais c�cegas no meu nariz.
1082
01:25:12,342 --> 01:25:15,903
Eu desisti do �lcool, bem como
de tudo o mais.
1083
01:25:16,113 --> 01:25:20,243
� maravilhoso da parte de voc�s.
Muito tocante, mas... o que � isso?
1084
01:25:20,417 --> 01:25:24,582
� seu ditafone e sua
m�quina de escrever.
1085
01:25:25,790 --> 01:25:29,055
- E o que � isso?
- Sou sua esponja.
1086
01:25:29,260 --> 01:25:32,457
- Esta � sua secret�ria.
- Minha secret�ria?
1087
01:25:32,664 --> 01:25:35,101
Sim.
Voc� vai escrever sua autobiografia.
1088
01:25:34,998 --> 01:25:37,193
Eu? Escrever um livro?
1089
01:25:37,235 --> 01:25:39,795
Ningu�m teve uma vida
mais cheia de cores.
1090
01:25:40,004 --> 01:25:44,236
Voc� conheceu pessoas fascinantes:
Winston Churchill, Gandhi, eu.
1091
01:25:44,442 --> 01:25:48,902
Voc� ficar� t�o ocupada, cavando seu
passado que n�o pensar� no presente.
1092
01:25:49,113 --> 01:25:51,911
- E eu prometo publicar o livro.
- Oh, entendo.
1093
01:25:52,116 --> 01:25:54,641
Isso � um tipo de conspira��o.
1094
01:25:54,852 --> 01:25:58,879
Algum tipo de falsa terapia
ocupacional, como fazer cestos.
1095
01:25:59,090 --> 01:26:03,424
Eu juro, ser� um bestseller.
E voc� est� me fazendo um favor.
1096
01:26:03,595 --> 01:26:07,861
- Minhas mem�rias?
Patrick, meu drinque. - Champanhe?
1097
01:26:08,066 --> 01:26:13,835
Qualquer coisa. Mas duplo.
Em dois volumes. Em caixa, como Proust.
1098
01:26:14,039 --> 01:26:18,999
- Vejamos. Cap�tulo um, p�gina um.
- � para ela come�ar agora?
1099
01:26:19,211 --> 01:26:25,639
N�o � t�o dif�cil. Outro drinque.
Onde eu estava? Cap�tulo um, p�gina um...
1100
01:26:25,851 --> 01:26:29,309
- O que voc� est� escrevendo?
- "Cap�tulo um, p�gina um.
1101
01:26:29,488 --> 01:26:32,321
Lindsay, isso, n�o � t�o dif�cil.
Patrick, outro drinque.
1102
01:26:32,321 --> 01:26:34,718
Onde eu estava? O que voc�
est� escrevendo?"
1103
01:26:34,860 --> 01:26:36,521
Ela � r�pida.
1104
01:26:36,795 --> 01:26:38,422
Tia Mame, voc� j� come�ou e
est� indo ...
1105
01:26:38,631 --> 01:26:41,892
Devo fazer isso? Tomar� todo
o meu tempo.
1106
01:26:41,892 --> 01:26:43,757
Voltei para casa para ficar com voc�.
1107
01:26:43,757 --> 01:26:45,840
Al�m do mais, voc� n�o poder� ficar
exatamente comigo.
1108
01:26:45,840 --> 01:26:47,268
Sem mulheres no quarto.
1109
01:26:47,573 --> 01:26:49,837
Ah, esqueci. Voc� est�
crescido agora ...
1110
01:26:50,042 --> 01:26:54,206
Voc� n�o precisa mais de mim.
Ningu�m mais precisa de mim. � triste...
1111
01:26:54,413 --> 01:26:56,142
Como eu desligo ela?
1112
01:26:56,348 --> 01:26:59,806
A coisa mais importante � ter
um bom come�o.
1113
01:26:59,985 --> 01:27:03,819
- Porque voc� n�o espera por
seu ajudante? - Ajudante?
1114
01:27:04,023 --> 01:27:07,721
Sim. Um amigo conseguiu uma esp�cie
de editor para trabalhar com voc�.
1115
01:27:07,894 --> 01:27:10,488
Um amigo chamado O'Bannion.
1116
01:27:10,764 --> 01:27:12,562
Voc� n�o confia em mim para
escrever minha pr�pria vida?
1117
01:27:12,562 --> 01:27:15,804
Vera! Quem mais?
Ele me arranja um fantasma!
1118
01:27:15,839 --> 01:27:19,162
- N�o � um fantasma.
- Eu vejo tudo. Um escritor fantasma!
1119
01:27:19,372 --> 01:27:23,035
N�o vou expor minha vida a qualquer
irland�s bebedor de cerveja ...
1120
01:27:23,209 --> 01:27:26,838
... que leva uma vidinha comum em
algum bar da Terceira Avenida!
1121
01:27:27,213 --> 01:27:30,362
Voc� n�o confia em mim
para escrever a minha vida?
1122
01:27:30,362 --> 01:27:31,688
Quem mais poderia fazer isso?
1123
01:27:31,688 --> 01:27:33,815
Quem quer que seja essa criatura ...
1124
01:27:33,987 --> 01:27:36,922
O Sr. O'Bannion quer v�-la.
1125
01:27:38,958 --> 01:27:43,588
Pediram para que eu viesse conhecer
a fabulosa Sra. Burnside.
1126
01:27:47,334 --> 01:27:50,064
A Sra. � ela, � claro.
1127
01:27:50,270 --> 01:27:54,604
Eu posso sentir a aura
de vitalidade criativa sobre voc�.
1128
01:28:04,018 --> 01:28:08,421
N�o quer entrar, Sr. O'Bannion?
1129
01:28:14,061 --> 01:28:17,128
Eu pensei a t�tulo de
introdu��o, Sra. Burnside...
1130
01:28:17,128 --> 01:28:21,022
... em apresentar a voc�
o esbo�o de um de meus poemas,
1131
01:28:21,022 --> 01:28:22,398
O Jardim Ressecado.
1132
01:28:22,636 --> 01:28:25,469
Que t�tulo encantador. Obrigada.
1133
01:28:25,673 --> 01:28:27,766
Importa-se se eu me sentar?
1134
01:28:27,975 --> 01:28:32,412
A longa jornada elevador acima
deixou-me com vertigem.
1135
01:28:32,613 --> 01:28:36,845
- Trarei um pouco de �gua.
- N�o, n�o quero incomod�-la.
1136
01:28:37,351 --> 01:28:40,912
� claro, um pouco de champanhe,
se estiver � m�o.
1137
01:28:41,122 --> 01:28:43,090
Patrick.
1138
01:28:43,290 --> 01:28:46,054
Parece oportuno.
1139
01:28:49,730 --> 01:28:51,528
Muito grato.
1140
01:28:53,034 --> 01:28:55,298
� a outra.
1141
01:28:58,907 --> 01:29:01,899
Diga-me, como aconteceu?
1142
01:29:02,110 --> 01:29:05,443
Bem, foi em 1922.
A Grande Rebeli�o.
1143
01:29:07,048 --> 01:29:10,168
Mesmo um jovem de 15 anos
pode ansiar ...
1144
01:29:10,168 --> 01:29:13,954
...pela independ�ncia de seu pa�s.
1145
01:29:19,895 --> 01:29:22,193
Que �timo.
1146
01:29:24,499 --> 01:29:26,262
Diga-me, Sr. O'Bannion.
1147
01:29:26,435 --> 01:29:30,303
Acha que voc� e eu, podemos
chegar a algum lugar?
1148
01:29:32,307 --> 01:29:34,298
Com o livro, quero dizer.
1149
01:29:34,476 --> 01:29:37,468
Bem, ambos conhecemos a dor.
1150
01:29:38,380 --> 01:29:42,545
Eu sinto que voc� e eu vamos
criar alguma coisa.
1151
01:29:43,586 --> 01:29:45,918
Algo muito belo.
1152
01:30:00,837 --> 01:30:04,603
Realmente, menina, foi muito triste.
A m�e morreu quando o beb� nasceu.
1153
01:30:04,774 --> 01:30:08,676
Foi uma coisa terr�vel.
E o pai viajava o tempo todo.
1154
01:30:08,845 --> 01:30:12,372
Ele era muito dif�cil.
Mas era preciso obedecer o pai.
1155
01:30:12,548 --> 01:30:14,453
Lembre-me de escrever um
cap�tulo inteiro sobre ele.
1156
01:30:14,453 --> 01:30:16,030
N�o, n�o. Tire tudo isso.
1157
01:30:20,756 --> 01:30:23,657
E eu tive que come�ar a trabalhar
quando eu tinha 8 anos.
1158
01:30:23,826 --> 01:30:28,024
Eu fui � porta ao lado e disse: "posso
cuidar do beb�? Posso fazer algo?"
1159
01:30:28,197 --> 01:30:34,136
Afinal, eu era uma crian�a. Eu disse,
"Preciso de roupas. De festas. De fitas"
1160
01:30:55,626 --> 01:30:57,389
Por favor.
1161
01:30:57,828 --> 01:31:00,262
Por favor, Srta. Gooch!
1162
01:31:01,732 --> 01:31:06,465
Como posso me concentrar
com todo esse clac-clac?
1163
01:31:06,637 --> 01:31:12,542
Desculpe. S� estou transcrevendo
o que a Sra. Burnside ditou.
1164
01:31:12,709 --> 01:31:16,338
Tudo o que a Sra. Burnside
dita � t�o maravilhoso.
1165
01:31:16,513 --> 01:31:20,005
Quando eu penso nas coisas
que ela fez ...
1166
01:31:20,183 --> 01:31:24,745
... e penso nas coisas que eu
n�o fiz, eu poderia morrer.
1167
01:31:24,922 --> 01:31:27,790
Mas � t�o emocionante
estar nesta casa.
1168
01:31:27,959 --> 01:31:30,985
Imagine s�. Um mordomo japon�s ...
1169
01:31:31,162 --> 01:31:34,188
... todos aqueles amigos
artistas ...
1170
01:31:34,365 --> 01:31:37,425
... e o senhor, Sr. O'Bannion.
1171
01:31:37,635 --> 01:31:41,332
Eu atendo, Brian. Al�.
1172
01:31:41,506 --> 01:31:43,406
Al�, Lindsay.
1173
01:31:43,575 --> 01:31:45,736
Est� indo.
1174
01:31:45,910 --> 01:31:51,212
Bem, s� fazem tr�s meses.
Brian est� polindo e aperfei�oando.
1175
01:31:51,382 --> 01:31:54,044
Uma festa? Oh, eu ...
1176
01:31:55,219 --> 01:31:58,279
N�o, eu lamento.
Brian talvez n�o pudesse ...
1177
01:31:58,456 --> 01:32:00,447
O que �, minha cara?
1178
01:32:00,625 --> 01:32:03,992
Lindsay acha que a Warner Bros.
pode pagar fortuna pelo nosso livro ...
1179
01:32:04,162 --> 01:32:05,489
... como um ve�culo para Bette Davis.
1180
01:32:05,489 --> 01:32:07,837
Ele vai encontrar Jack Warner
esta noite, mas eu...
1181
01:32:08,952 --> 01:32:15,900
A Sra. Burnside e eu provavelmente n�o
permitir�amos que nosso trabalho ...
1182
01:32:16,074 --> 01:32:18,702
... pudesse ser corrompido
por uma empresa cinematogr�fica.
1183
01:32:18,876 --> 01:32:23,280
Mas, somente por cortesia,
iremos para discutir o assunto.
1184
01:32:23,882 --> 01:32:27,079
L� pelas 20:30? Black tie?
1185
01:32:27,252 --> 01:32:30,551
Est� bem e muito obrigado.
At� logo.
1186
01:32:30,723 --> 01:32:35,854
Brian, voc� aceitou! Ser� ben�fico
estar de volta ao mundo!
1187
01:32:36,028 --> 01:32:40,021
- Aqui est� o ditado.
- Obrigada.
1188
01:32:40,199 --> 01:32:44,135
E aqui o que o Sr. O'Bannion editou.
1189
01:32:45,104 --> 01:32:49,097
O Sr. O'Bannion e eu vamos trabalhar,
ent�o porque voc� n�o faz ...
1190
01:32:49,274 --> 01:32:51,742
... o que voc� quiser para relaxar.
1191
01:32:51,910 --> 01:32:53,844
Obrigada, Sra. Burnside.
1192
01:32:54,013 --> 01:32:58,609
Acho que vou prescrever para mim
mesma uma dose de Dr. Pepper.
1193
01:33:02,755 --> 01:33:05,815
Estou preocupada. Tenho muito
pouco a mostrar ao Sr. Warner.
1194
01:33:05,991 --> 01:33:10,428
Vamos mostrar a ele a hist�ria. Quanto
tempo vai demorar para terminar o livro?
1195
01:33:10,596 --> 01:33:14,226
Fiaubert demorou 13 anos para
terminar Madame Bovary.
1196
01:33:15,835 --> 01:33:18,633
- Onde paramos?
- Fale a �ltima frase.
1197
01:33:18,805 --> 01:33:21,171
"Minha puberdade em Bufallo foi
uma droga."
1198
01:33:21,341 --> 01:33:26,540
Oh, n�o, n�o. N�o tem majestade.
"Droga" � uma droga de palavra.
1199
01:33:26,713 --> 01:33:31,844
Voc� est� certo, Brian.
N�o tem inspira��o.
1200
01:33:33,520 --> 01:33:35,215
Que tal "brutal"?
1201
01:33:35,388 --> 01:33:38,915
Brutal? Brutal.
Que brutal foi minha puberdade.
1202
01:33:39,092 --> 01:33:43,085
Brutal Buffalo! Olhe como as
palavras combinam?
1203
01:33:43,263 --> 01:33:47,893
Como um homem e uma mulher
juntos. As palavras cantam!
1204
01:33:48,068 --> 01:33:52,095
Que brutal foi minha puberdade!
1205
01:33:54,407 --> 01:33:56,341
Desculpe.
1206
01:33:56,509 --> 01:34:02,175
Venha, Mame. Fiquemos � beira da
lareira observando as chamas.
1207
01:34:02,348 --> 01:34:06,183
Isso nos ajudar� a ati�ar as
chamas de nossa inspira��o.
1208
01:34:06,353 --> 01:34:08,548
Sim. Bem, agora, Brian.
1209
01:34:08,723 --> 01:34:12,454
O p�blico em geral entender�
todo esse simbolismo?
1210
01:34:12,626 --> 01:34:15,288
"Como um eco das cavernas
de Kakamora...
1211
01:34:15,463 --> 01:34:19,923
... eu sa�a enquanto Deirdre
chorava um pranto gelado."
1212
01:34:20,101 --> 01:34:24,936
N�o seria mais f�cil dizer, "No dia em
que nasci, chovia em Buffalo"?
1213
01:34:25,106 --> 01:34:27,700
- � ruim.
- � ruim, mas � claro.
1214
01:34:27,875 --> 01:34:33,871
Aqui est� a clareza. Fiquei a noite toda
para separ�-la da escurid�o.
1215
01:34:34,048 --> 01:34:37,605
"Na vazia e cinzenta meia-noite
em meu obscuro jardim
1216
01:34:37,605 --> 01:34:40,220
surge tua forma suave ...
1217
01:34:40,220 --> 01:34:43,279
... derramando beijos
sobre a seca terra de meus l�bios."
1218
01:34:43,279 --> 01:34:45,851
Brian, o que deu em voc�?!
Agora, pare com isso!
1219
01:34:46,026 --> 01:34:50,520
Al�m do mais, Agnes n�o ter� tempo
de tomar seu Dr. Pepper.
1220
01:34:50,865 --> 01:34:52,696
Brian, voc� n�o deve!
1221
01:34:52,867 --> 01:34:56,463
"N�o �gue essa aquosa �gua,
que aguardando voc� ..."
1222
01:34:56,638 --> 01:34:59,004
Eu lavei o copo.
1223
01:34:59,174 --> 01:35:01,734
Voc� n�o � limpinha?
1224
01:35:04,146 --> 01:35:09,413
Isso veio de cada fibra de meu ser.
Eis porque estou t�o cansado.
1225
01:35:09,584 --> 01:35:15,181
Voc� poderia revitalizar-me com um
�nico e maternal beijo.
1226
01:35:17,459 --> 01:35:19,222
O que deu em voc�?
1227
01:35:19,394 --> 01:35:22,295
- Estou revitalizado!
- Voc� est� recarregado.
1228
01:35:22,464 --> 01:35:26,298
N�o chegue perto de mim! Voc� �
velho o suficiente para ser minha m�e!
1229
01:35:26,468 --> 01:35:29,562
Estou indo para o seu quarto ...
Quero dizer, para o meu quarto. Ito!
1230
01:35:29,738 --> 01:35:32,237
- Voc� vai se matar.
- Que modo de morrer!
1231
01:35:32,237 --> 01:35:33,692
Estou louco por voc�.
1232
01:35:33,942 --> 01:35:39,608
Voc� drenou sua for�a para mim.
E eu quero dren�-la de volta.
1233
01:35:44,319 --> 01:35:45,581
Isso � rid�culo.
1234
01:35:45,754 --> 01:35:49,748
� como se apaixonar pelo
seu professor. Ou seu analista.
1235
01:35:49,926 --> 01:35:51,655
Pare! Pare!
1236
01:35:52,261 --> 01:35:53,990
Ol�, todo mundo?
1237
01:35:54,163 --> 01:35:55,755
Patrick.
1238
01:35:56,566 --> 01:35:58,158
Al�, Tia Mame.
1239
01:35:59,669 --> 01:36:03,400
- Ol�, Dennis.
- Estou t�o feliz em v�-lo, querido.
1240
01:36:03,639 --> 01:36:07,166
A Sra. Burnside e eu est�vamos
s� trabalhando no livro.
1241
01:36:07,510 --> 01:36:11,970
- Aposto que ser� um livro e tanto.
- Por que veio da escola para casa?
1242
01:36:12,148 --> 01:36:13,809
Eu tinha que falar com voc�.
1243
01:36:13,983 --> 01:36:18,613
Voc�s t�m coisas para conversar.
Vou para meu quarto me trocar.
1244
01:36:20,857 --> 01:36:23,690
- Quarto dele? Est� morando aqui?
- � claro, querido.
1245
01:36:23,860 --> 01:36:26,294
Ele estava morando num apartamento
pequeno e miser�vel.
1246
01:36:26,462 --> 01:36:29,454
E desde que estamos trabalhando juntos
praticamente noite e dia...
1247
01:36:29,632 --> 01:36:32,692
Deixe me contar algo sobre o poeta
espiritualista irland�s ...
1248
01:36:32,869 --> 01:36:37,465
Voc� n�o tem de me contar nada.
Pareceu muito �ntimo.
1249
01:36:38,674 --> 01:36:42,475
Por um minuto, voc� soou como
algu�m do Banco Holand�s.
1250
01:36:42,646 --> 01:36:45,615
Por favor, mande O'Bannion embora
daqui. Agora mesmo.
1251
01:36:45,782 --> 01:36:49,650
- Como � que �?
- Eu n�o o quero nesta casa.
1252
01:36:49,820 --> 01:36:54,780
O seu tom n�o est� muito imperial?
O Sr. O'Bannion � meu amigo.
1253
01:36:54,958 --> 01:36:59,793
Amigo, uma ova!
Gloria nunca entenderia...
1254
01:36:59,963 --> 01:37:02,693
Quem � Gloria?
1255
01:37:02,866 --> 01:37:06,131
Tia Mame, escute-me.
Conheci uma garota.
1256
01:37:06,303 --> 01:37:09,397
Estou saindo com ela h�
alguns meses.
1257
01:37:10,507 --> 01:37:13,874
Ela � uma garota muito especial e...
1258
01:37:15,746 --> 01:37:18,476
Eu deveria ter falado dela para
voc� antes.
1259
01:37:18,649 --> 01:37:22,415
Eu deveria, mas eu sabia que voc�
estava muito ocupada com o livro...
1260
01:37:22,686 --> 01:37:24,347
...e tudo mais.
1261
01:37:24,588 --> 01:37:26,988
E at� agora n�o era definitivo.
1262
01:37:27,157 --> 01:37:29,125
E agora est� definido?
1263
01:37:29,293 --> 01:37:31,989
Gloria � a garota.
Isso � o que est� definido.
1264
01:37:32,162 --> 01:37:36,691
- Voc� vai conhec�-la. Esta noite.
- Porque? Voc� a deixou no carro?
1265
01:37:36,868 --> 01:37:41,066
Eu a deixei na casa de uma amiga.
Ela quis se arrumar.
1266
01:37:41,239 --> 01:37:44,970
- Eu preciso me aprontar tamb�m.
- Eu a trarei em 10 minutos.
1267
01:37:45,143 --> 01:37:47,270
Eu estarei arrumada at� l�.
1268
01:37:47,445 --> 01:37:50,812
O que voc� fez com
os meus chinelos de dormir?
1269
01:37:50,982 --> 01:37:54,076
- Est� bem. Vou procur�-los.
- Espere um pouco.
1270
01:37:56,087 --> 01:37:58,715
Se ele ainda estiver em casa ...
1271
01:37:58,890 --> 01:38:01,984
... eu n�o vou trazer Gloria para c�.
1272
01:38:02,160 --> 01:38:04,060
Posso perguntar por que?
1273
01:38:05,263 --> 01:38:09,427
Gloria � uma garota muito sens�vel
e bem educada.
1274
01:38:09,600 --> 01:38:12,535
Eu n�o quero que voc� ostente
suas novas conquistas ...
1275
01:38:12,704 --> 01:38:15,571
... e velhas impropriedades
na frente dela.
1276
01:38:17,075 --> 01:38:20,101
Ent�o por que traz�-la mesmo aqui?
1277
01:38:20,645 --> 01:38:23,842
Quer saber a verdade?
Venho tentando evitar.
1278
01:38:24,015 --> 01:38:26,416
Ela queria conhec�-la.
1279
01:38:27,419 --> 01:38:29,580
Entendo.
1280
01:38:29,755 --> 01:38:32,849
Ent�o voc� passou por aqui
para ver se eu estava...
1281
01:38:33,025 --> 01:38:37,257
... desinfetada e apresent�vel
para inspe��o, n�o �?
1282
01:38:37,429 --> 01:38:39,056
Sim.
1283
01:38:39,298 --> 01:38:41,858
E para dizer a voc� que
enquanto ela estiver aqui...
1284
01:38:42,034 --> 01:38:45,970
... por cinco minutos tente
agir como um ser humano normal.
1285
01:38:46,138 --> 01:38:49,335
Gloria � de uma fam�lia
muito conservadora.
1286
01:38:49,608 --> 01:38:52,168
Ela n�o precisa de saber
sobre coisas ...
1287
01:38:52,344 --> 01:38:55,404
... que os mortais comuns
simplesmente n�o t�m de saber.
1288
01:38:59,051 --> 01:39:03,750
Ela deve saber que voc� se tornou
um dos burguesinhos ...
1289
01:39:03,922 --> 01:39:07,915
... mais desagrad�veis,
e esnobes da Costa Leste?
1290
01:39:11,730 --> 01:39:17,134
Ou voc� estar� apto a tornar isso
bem claro sem minha ajuda?
1291
01:39:21,641 --> 01:39:24,633
Bem, foi bom ver voc�.
1292
01:39:26,513 --> 01:39:28,208
Patrick?
1293
01:39:29,682 --> 01:39:31,309
Tia Mame?
1294
01:39:33,520 --> 01:39:37,081
Querido. Eu te amo tanto.
1295
01:39:37,257 --> 01:39:42,388
Eu faria qualquer coisa por voc�. Eu
diria que o Presidente � Comunista.
1296
01:39:42,562 --> 01:39:47,625
� melhor que Gloria goste de voc�
ou eu digo para ela uns desaforos.
1297
01:39:47,801 --> 01:39:53,740
Eu tiro Brian daqui e defumo
a casa inteira. Prometo.
1298
01:40:05,785 --> 01:40:08,083
Obrigado. Tia Mame.
1299
01:40:30,811 --> 01:40:32,472
Brian?
1300
01:40:35,983 --> 01:40:40,249
- Por que n�o est� vestida?
- N�o se importa de ir sem mim?
1301
01:40:40,421 --> 01:40:43,413
- Quer que eu v� sozinho?
- Algo imprevisto surgiu.
1302
01:40:43,591 --> 01:40:48,961
Depressa e v� se vestir.
Eu n�o vou �quela festa sozinho.
1303
01:41:07,415 --> 01:41:13,718
Se n�o h� nada mais que queira,
estou indo para meu quarto.
1304
01:41:17,859 --> 01:41:19,918
Agnes.
1305
01:41:25,967 --> 01:41:28,401
Estive pensando...
1306
01:41:28,637 --> 01:41:32,038
Algo errado, Sra. Burnside?
1307
01:41:35,277 --> 01:41:38,576
- Voc� vai sair.
- Onde?
1308
01:41:38,747 --> 01:41:41,272
Voc� sabe, voc� tem
olhos muito bonitos.
1309
01:41:41,449 --> 01:41:43,883
Tire esses �culos, para sempre.
1310
01:41:44,052 --> 01:41:46,418
N�o enxergo nada com
meu olho direito.
1311
01:41:46,588 --> 01:41:50,354
Ent�o comece a olhar com
o esquerdo. Agora, agora.
1312
01:41:50,892 --> 01:41:53,759
Voc� tem um busto!
1313
01:41:53,929 --> 01:41:57,331
Onde voc� vem escondendo isso
durante todos esses meses?
1314
01:41:57,500 --> 01:42:00,435
- Como voc� chama essas coisas?
- Sapatos ortop�dicos.
1315
01:42:00,603 --> 01:42:04,061
Jogue-os fora. Agora tire suas
roupas tamb�m. Norah, Ito!
1316
01:42:04,240 --> 01:42:06,731
Tem um homem na casa.
1317
01:42:06,909 --> 01:42:10,640
Quer parar de ser uma pata choca
e tire essas roupas?
1318
01:42:10,813 --> 01:42:14,146
Norah? Ito? Onde est�o quando
eu preciso de voc�s?
1319
01:42:14,317 --> 01:42:19,084
Eu n�o tenho uma imagem clara
do que est� acontecendo.
1320
01:42:19,255 --> 01:42:21,223
Agora, Agnes, querida...
1321
01:42:21,390 --> 01:42:25,724
... eu estou te mandando para a festa
desta noite com o Sr. O'Bannion.
1322
01:42:25,895 --> 01:42:30,093
Eu n�o posso. Estou muito nervosa!
1323
01:42:30,499 --> 01:42:33,024
Isso vai acalm�-la.
1324
01:42:33,202 --> 01:42:36,797
Oh, n�o! A bebida faz as piores
coisas comigo.
1325
01:42:36,973 --> 01:42:40,909
- Eu n�o fico a mesma.
- O que tem de mais?
1326
01:42:41,077 --> 01:42:43,170
Vai misturar com Dr. Pepper?
1327
01:42:43,346 --> 01:42:45,906
Ele vai adorar. Beba!
1328
01:42:47,316 --> 01:42:49,717
Norah, pegue meu Patou preto de veludo.
1329
01:42:49,886 --> 01:42:53,481
Ito, traga minha maquiagem,
meus cremes, tudo.
1330
01:42:53,657 --> 01:42:57,149
Voc� ver, eu ser Charlie do Ritz.
1331
01:42:58,161 --> 01:42:59,685
Venha, menina.
1332
01:42:59,863 --> 01:43:05,165
Eu acho que sei o que quer que eu
fa�a. Eu n�o sei se quero fazer.
1333
01:43:05,335 --> 01:43:07,098
Agnes, onde est� sua coragem?
1334
01:43:07,271 --> 01:43:10,968
Tomou meu ditado por semanas e
n�o captou a mensagem do meu livro.
1335
01:43:11,141 --> 01:43:13,371
- Viver, esta � a mensagem.
- Viver?
1336
01:43:13,543 --> 01:43:17,536
Sim! A vida � um banquete e a
maioria das pessoas est� morta de fome.
1337
01:43:17,714 --> 01:43:22,048
Agora, vamos, Agnes, viva!
Vamos, menina. Viva!
1338
01:43:33,030 --> 01:43:35,055
Este lugar est� ficando uma
loucura.
1339
01:43:35,232 --> 01:43:39,225
N�o pense a gata borralheira que
vai virar cinderela.
1340
01:43:41,172 --> 01:43:43,868
Sra. Burnside, eu n�o
consigo respirar!
1341
01:43:44,042 --> 01:43:49,036
Bom, bom. Se voc� pode respirar,
n�o est� apertado o suficiente.
1342
01:43:51,382 --> 01:43:55,785
- E por que voc� n�o est� vestida?
- Eu n�o estou indo � festa esta noite.
1343
01:43:55,953 --> 01:44:00,447
Ent�o n�o vou tamb�m.
N�o vou, n�o vou, n�o vou!
1344
01:44:00,625 --> 01:44:05,392
Bem, voc� pode
dirigir o Duesenberg.
1345
01:44:07,332 --> 01:44:10,495
E eu tenho um encontro para voc�.
1346
01:44:10,702 --> 01:44:12,329
Agnes?
1347
01:44:13,171 --> 01:44:16,504
Agnes?! Voc� n�o espera que eu ...
1348
01:44:16,674 --> 01:44:19,871
Ou seja, voc� pediria que Toscanini
conduzisse uma bandinha?
1349
01:44:20,044 --> 01:44:23,309
Eu n�o levarei Gooch,
ela � uma ofensa � vis�o humana.
1350
01:44:23,481 --> 01:44:27,383
� bom que a m�e dela, a condessa
de Gooch, n�o possa ouvi-lo.
1351
01:44:27,552 --> 01:44:29,611
Ela arrancaria sua barba.
1352
01:44:29,787 --> 01:44:32,985
Condessa? Voc� est� brincando.
1353
01:44:33,158 --> 01:44:34,891
Estou certa que ouviu sobre
os de Gooches.
1354
01:44:34,891 --> 01:44:37,514
A segunda fam�lia de
banqueiros mais rica do pa�s.
1355
01:44:37,514 --> 01:44:40,755
Fabulosa fortuna em Newport.
1356
01:44:40,933 --> 01:44:45,632
Essa menina s� est� fazendo isso
por experi�ncia liter�ria.
1357
01:44:45,804 --> 01:44:48,739
Agnes. N�o, n�o, n�o.
1358
01:44:48,907 --> 01:44:53,571
Agnes, cabe�a para cima, querida.
Ombros para tr�s. Barriga para dentro.
1359
01:44:54,413 --> 01:44:57,871
Agnes, esta noite voc� �
a rainha da Rom�nia.
1360
01:45:06,759 --> 01:45:11,992
Agnes. De p�.
Querida, voc� est� divina.
1361
01:45:12,164 --> 01:45:15,497
- Estou mesmo?
- Sim, agora venha.
1362
01:45:17,369 --> 01:45:19,667
Encantadora.
1363
01:45:21,306 --> 01:45:23,206
Nossa.
1364
01:45:23,642 --> 01:45:26,635
Pendure aquelas peles na Gooch.
Depressa.
1365
01:45:30,784 --> 01:45:33,343
Tia Mame, Gloria Upson.
1366
01:45:33,343 --> 01:45:35,303
Esta � minha Tia Mame,
Sra. Burnside.
1367
01:45:35,455 --> 01:45:40,017
Eu n�o posso dizer o quanto estou
feliz em conhecer a sua pessoa.
1368
01:45:40,193 --> 01:45:43,560
Sim. Entrem, crian�as.
Entrem, por favor.
1369
01:45:44,431 --> 01:45:47,127
H� alguns amigos que eu gostaria
que conhecesse.
1370
01:45:47,300 --> 01:45:51,396
Esta � minha secret�ria, Srta. Gooch.
Ela segue e registra minhas palavras.
1371
01:45:51,571 --> 01:45:55,871
Srta. Upson e meu sobrinho, Patrick.
Qual o nome de seu namorado?
1372
01:45:56,042 --> 01:45:58,510
O'Bannion. Sr. O'Bannion.
1373
01:45:58,678 --> 01:46:02,341
Bem, ent�o, voc�s dois saiam e
divirtam-se.
1374
01:46:02,515 --> 01:46:05,814
Bem, boa noite!
1375
01:46:07,654 --> 01:46:11,556
Eu n�o posso dizer o quanto estou feliz
em conhecer a sua pessoa, Sr. O'Bannion.
1376
01:46:11,724 --> 01:46:13,658
E Srta. Secret�ria.
1377
01:46:15,228 --> 01:46:18,892
Ent�o, o Patrick me disse
o quanto voc� � especial para ele.
1378
01:46:19,066 --> 01:46:22,832
Isso significa que voc� � muito
especial para mim tamb�m.
1379
01:46:23,537 --> 01:46:27,029
- Beleza! Que apartamento bacana.
- Obrigada.
1380
01:46:27,208 --> 01:46:30,405
Os livros s�o decorativos
pr� caramba, n�o acha?
1381
01:46:30,578 --> 01:46:32,603
N�o v�o sentar?
1382
01:46:32,780 --> 01:46:36,910
- Posso oferecer algo? Um conhaque?
- Outro chocolate quente?
1383
01:46:37,084 --> 01:46:42,147
Nada disso. No caminho para o
Bunny's, minha amiga que mora ...
1384
01:46:42,323 --> 01:46:46,089
...no Park Avenue, Patrick e eu
enchemos a barriga no Schrafft.
1385
01:46:46,260 --> 01:46:49,093
Sabe o que o bobo do seu
sobrinho fez?
1386
01:46:49,263 --> 01:46:52,289
Ele falou Franc�s com o caixa.
1387
01:46:52,466 --> 01:46:57,995
Imagine algu�m falando Franc�s
para um caixa no Schrafft's.
1388
01:46:58,239 --> 01:47:00,571
Convencido.
1389
01:47:04,778 --> 01:47:08,839
Se ningu�m se importa,
acho que vou tomar alguma coisa.
1390
01:47:09,284 --> 01:47:12,481
Voc� est� estudando, querida?
1391
01:47:13,188 --> 01:47:15,952
Estou na Escola Superior para
Garotas de Richmond, garota.
1392
01:47:16,124 --> 01:47:19,560
Como voc� conseguiu esse bronzeado
t�o cedo na primavera?
1393
01:47:19,728 --> 01:47:22,253
Eu cabulei aula por algumas semanas.
1394
01:47:22,430 --> 01:47:27,231
Mamis e Papis e eu fomos
para nosso canto em Fort Lauderdaie.
1395
01:47:27,402 --> 01:47:30,633
Eu fiquei louco at� que
ela voltasse.
1396
01:47:30,805 --> 01:47:34,969
Tenho um ci�me doentio por ela.
� uma tortura e eu adoro.
1397
01:47:35,143 --> 01:47:36,701
Bobinho.
1398
01:47:42,817 --> 01:47:46,776
Diga-me, querida, voc� j� escolheu
a sua �rea?
1399
01:47:48,356 --> 01:47:50,722
Se escolhi a minha �rea?
1400
01:47:50,892 --> 01:47:53,986
Que curso voc� far�
na faculdade?
1401
01:47:54,162 --> 01:47:57,379
Ah! Bem, s� essa coisa geral
de artes liberais.
1402
01:47:57,379 --> 01:47:59,332
Sabe? Literatura Inglesa,
essas coisas.
1403
01:47:59,434 --> 01:48:04,236
E a n�mero um de Richmond.
A n�mero um mesmo!
1404
01:48:06,909 --> 01:48:09,935
Como voc�s dois se conheceram?
1405
01:48:10,146 --> 01:48:12,512
Tio Dwight nos apresentou.
1406
01:48:12,682 --> 01:48:15,378
Tio Dwight? Oh, sim.
1407
01:48:16,319 --> 01:48:18,651
Bem, ele n�o � bem meu tio.
1408
01:48:18,821 --> 01:48:22,985
Mas ele � bem amigo
da fam�lia desde que eu era pequena ...
1409
01:48:23,159 --> 01:48:25,787
...com aparelho nos dentes.
1410
01:48:26,696 --> 01:48:29,256
Um dia preciso encontrar
Mamis e Papis.
1411
01:48:29,465 --> 01:48:31,990
N�o n�o vamos incomodar voc�
com essa coisa de fam�lia.
1412
01:48:32,168 --> 01:48:35,865
� claro, vamos esperar
voc� no casamento.
1413
01:48:37,006 --> 01:48:39,201
O casamento?
1414
01:48:39,775 --> 01:48:41,436
Vai haver um casamento?
1415
01:48:41,611 --> 01:48:45,479
Eu disse a voc� que era definitivo,
Tia Mame.
1416
01:48:46,749 --> 01:48:50,185
Bem, � bom pr� caramba que voc�
me deixe saber disso.
1417
01:48:51,320 --> 01:48:55,451
N�s decidimos casar em Setembro em
nosso canto em Montebank.
1418
01:48:55,626 --> 01:49:00,689
Setembro? Diga-me,
onde � exatamente Montebank?
1419
01:49:00,864 --> 01:49:03,298
� acima de Darien. Voc� vai adorar.
1420
01:49:03,467 --> 01:49:06,800
� lindo pr� caramba e
encostadinho na cidade.
1421
01:49:06,970 --> 01:49:10,133
E l�gico, � completamente restrito.
1422
01:49:11,875 --> 01:49:13,809
Farei um exame de sangue.
1423
01:49:13,977 --> 01:49:17,276
� melhor nos apressarmos
para pegarmos aquele filme italiano.
1424
01:49:17,447 --> 01:49:22,612
Esses filmes estrangeiros horr�veis.
O que n�o fa�o pelo seu sobrinho.
1425
01:49:22,786 --> 01:49:25,152
Mas ele � uma gra�a, n�o �?
1426
01:49:25,322 --> 01:49:27,256
Sim, n�o �?
1427
01:49:27,891 --> 01:49:30,689
Estou feliz por ter
conhecido sua pessoa.
1428
01:49:30,861 --> 01:49:32,590
Obrigada, querida.
1429
01:49:34,965 --> 01:49:36,933
Bem, ela n�o � fant�stica?
1430
01:49:37,668 --> 01:49:39,659
Sim, querido. Sim, ela �.
1431
01:49:40,103 --> 01:49:45,336
Voc� tamb�m �, Tia Mame.
Voc� � a n�mero um. Quero dizer...
1432
01:49:45,909 --> 01:49:48,435
Bem, voc� sabe o que quero dizer.
1433
01:49:54,585 --> 01:49:58,988
Agora, por que eu comprei para ele
aquelas cal�as compridas?
1434
01:50:08,533 --> 01:50:13,232
Deixe � m�o a tintura ruiva. Posso
querer ap�s a visita aos Upsons.
1435
01:50:13,404 --> 01:50:16,498
Era bem o que a Sra. queria.
Respeit�vel.
1436
01:50:16,674 --> 01:50:19,268
Um pouco sem gra�a.
Voc� trouxe o carro?
1437
01:50:19,444 --> 01:50:23,505
Eu ir para garagem. N�o Duesenberg.
Sr. O'Bannion n�o trazer.
1438
01:50:23,681 --> 01:50:26,343
Espero que nada tenha acontecido...
Para Agnes.
1439
01:50:26,517 --> 01:50:28,301
Ligarei para o Sr. Lindsay
e pegarei um emprestado.
1440
01:50:28,301 --> 01:50:30,145
N�o esque�a os mapas e os Martinis.
1441
01:50:35,827 --> 01:50:38,489
O que aconteceu, Srta. Gooch?
1442
01:50:39,131 --> 01:50:40,621
Eu vivi.
1443
01:50:40,799 --> 01:50:42,562
Que tipo festa foi este?
1444
01:50:42,735 --> 01:50:48,196
Eu n�o me lembro. Todo aquele
champanhe, n�o lembro de nada.
1445
01:50:48,373 --> 01:50:52,639
Acho que fui a um filme.
Sim, houve um casamento no fim.
1446
01:50:52,811 --> 01:50:55,507
E Gary Cooper era o noivo.
1447
01:50:55,681 --> 01:50:59,447
N�o lembro quem era a garota,
mas me fez chorar.
1448
01:50:59,618 --> 01:51:01,210
Onde est� a Sra. Burnside?
1449
01:51:01,386 --> 01:51:04,446
Ela pronta para Connecticut.
Onde Duesenberg?
1450
01:51:04,623 --> 01:51:09,219
Eu n�o sei. O Sr. O'Bannion disse
que ele tinha que conhecer minha m�e.
1451
01:51:09,394 --> 01:51:14,457
Ent�o chegamos � Balsa da Ilha
Staten e ele desapareceu.
1452
01:51:14,633 --> 01:51:17,602
Tenho que ver a Sra. Burnside
antes que ela viaje.
1453
01:51:17,770 --> 01:51:19,499
Alguma coisa errada?
1454
01:51:19,671 --> 01:51:23,732
Eu fiz o que ela me disse.
Eu vivi.
1455
01:51:23,909 --> 01:51:27,640
Eu preciso saber o que fazer agora.
1456
01:51:45,799 --> 01:51:49,826
Acho que � um �timo partido
para nossa pequena Gloria.
1457
01:51:50,003 --> 01:51:53,234
Por que Dwight n�o quis
que n�s conhec�ssemos a tia?
1458
01:51:53,406 --> 01:51:56,068
N�s nunca saber�amos se
ela n�o tivesse telefonado.
1459
01:51:56,242 --> 01:52:00,338
Estou contente que ela ligou. Estava
morrendo para dar uma olhada nela.
1460
01:52:00,513 --> 01:52:04,210
- Onde ela est� agora?
- Refrescando-se no quarto de h�spedes.
1461
01:52:04,384 --> 01:52:08,377
Certamente � um traje bastante caro
o que ela est� usando.
1462
01:52:08,555 --> 01:52:11,786
Eu olhei a etiqueta em seu casaco.
1463
01:52:12,392 --> 01:52:15,691
Aposto que ela � melhor ajambrada
do que Dwight falou.
1464
01:52:15,862 --> 01:52:19,730
Espero estar certo fazer
um coquetel no p�tio.
1465
01:52:19,899 --> 01:52:22,459
Ela pode pensar que vivemos
como ciganos.
1466
01:52:22,769 --> 01:52:26,501
Mostre-me um cigano que
vive como n�s.
1467
01:52:27,675 --> 01:52:32,908
Claude, seja gentil
na frente da Sra. Burnside.
1468
01:52:35,316 --> 01:52:37,250
Deve ser ela.
1469
01:52:37,418 --> 01:52:40,717
Estamos aqui no p�tio,
Sra. Burnside.
1470
01:52:43,090 --> 01:52:45,923
Que agrad�vel recanto voc�s
t�m aqui.
1471
01:52:46,093 --> 01:52:48,186
Adoramos Montebank.
1472
01:52:48,362 --> 01:52:50,280
Claro, sempre passamos
os ver�es em ...
1473
01:52:50,280 --> 01:52:52,259
nosso acampamento em Adirondacks.
1474
01:52:52,466 --> 01:52:56,232
N�s o chamamos Upson Pines.
Partimos a pr�xima semana.
1475
01:52:56,403 --> 01:52:59,895
Tem uma coisa que devemos
logo deixar claro.
1476
01:53:00,074 --> 01:53:03,669
A Sra. toma umazinha,
uma vez ou outra?
1477
01:53:04,879 --> 01:53:07,370
Em ocasi�es festivas.
1478
01:53:07,548 --> 01:53:09,140
�timo!
1479
01:53:09,316 --> 01:53:12,285
Vou preparar um daiquiri Upson
para a Sra. em um minuto.
1480
01:53:12,653 --> 01:53:17,614
Eu n�o posso deixar de notar cada
detalhe em sua casa.
1481
01:53:17,792 --> 01:53:19,463
Fizemos tudo o que
pudemos para que ela ...
1482
01:53:19,463 --> 01:53:23,958
se parecesse com uma aut�ntica
casa colonial Americana.
1483
01:53:23,131 --> 01:53:26,726
E como conseguiu!
1484
01:53:26,902 --> 01:53:29,694
Aquelas encantadoras miniaturas
no quarto de vestir ...
1485
01:53:29,694 --> 01:53:31,930
... de John Quincy Adams.
1486
01:53:31,965 --> 01:53:34,702
- Viu o poste de nossa via?
- Vi.
1487
01:53:34,876 --> 01:53:39,506
Que nome divino deu a este lugar,
Upson Downs. (Altos e Baixos)
1488
01:53:39,681 --> 01:53:42,809
- Aposto que pensou nisso.
- Foi Claude.
1489
01:53:42,984 --> 01:53:47,080
Sou s� uma dona de casa.
Claude � o esperto.
1490
01:53:49,591 --> 01:53:52,355
- Ent�o, Sra. Upson...
- Doris, querida.
1491
01:53:52,527 --> 01:53:56,122
Doris, querida.
Bem, voc� deve me chamar Mame.
1492
01:53:56,298 --> 01:53:58,391
Mamie.
1493
01:53:58,600 --> 01:53:59,828
Mame.
1494
01:54:00,001 --> 01:54:03,493
Bem, Mamie, velha garota,
aqui est� o seu veneno.
1495
01:54:03,672 --> 01:54:06,486
Eu uso um ingrediente secreto
que aprendi ...
1496
01:54:06,487 --> 01:54:08,262
de um nativo de Havana, Cuba.
1497
01:54:08,744 --> 01:54:12,805
Voc� nunca vai advinhar que
ingrediente secreto � esse.
1498
01:54:12,982 --> 01:54:18,284
Vou dizer s� isso, n�o h� a��car
no daiquiri de Claude Upson.
1499
01:54:19,455 --> 01:54:23,289
E ainda assim � muito doce.
1500
01:54:24,226 --> 01:54:26,990
O que quer que seja que use...
1501
01:54:27,163 --> 01:54:29,688
Sorvete de chocolate.
1502
01:54:32,735 --> 01:54:34,965
Diga, isso � demais!
1503
01:54:35,137 --> 01:54:38,868
Ouviu isso, Doris?
Sorvete de chocolate!
1504
01:54:42,478 --> 01:54:47,279
Uma vez que voc� � praticamente da
fam�lia, vou dizer a voc� o segredo.
1505
01:54:47,450 --> 01:54:48,917
Mel.
1506
01:54:50,319 --> 01:54:51,718
O que disse?
1507
01:54:51,887 --> 01:54:54,549
Mel. Esse � o segredo.
1508
01:54:55,891 --> 01:55:00,261
Claro que uso um pouquinho de
rum tamb�m.
1509
01:55:05,902 --> 01:55:09,770
Agora, Mamie, eu fiz isso
especialmente para voc�, querida.
1510
01:55:10,240 --> 01:55:13,732
Oh, puxa! N�o parecem deliciosos?
1511
01:55:13,910 --> 01:55:17,175
Ora, ora, ora.
1512
01:55:20,117 --> 01:55:22,677
O que s�o?
1513
01:55:22,853 --> 01:55:26,687
Coloco duas latas de atum
no moedor de carne, ...
1514
01:55:26,857 --> 01:55:29,758
... ent�o adiciono suco de ostra
e pasta de amendoim.
1515
01:55:29,926 --> 01:55:32,486
� uma receita do
Jornal das Donas de Casa.
1516
01:55:32,662 --> 01:55:35,222
Aqui tem queijo parmes�o
com molho indiano.
1517
01:55:35,399 --> 01:55:39,836
Ent�o, sente aqui, Mamie. Tenho
algo especial para mostrar a voc�.
1518
01:55:40,003 --> 01:55:42,528
Fotos de crian�a de Gloria?
1519
01:55:42,706 --> 01:55:45,368
Da fam�lia inteira, mais ou menos.
1520
01:55:45,542 --> 01:55:48,978
Sentada num tapete de urso.
N�o � uma gracinha?
1521
01:55:49,146 --> 01:55:52,605
� melhor que Patrick n�o veja esta.
1522
01:55:58,856 --> 01:56:03,259
Essa � a Srta. Tuttail, a primeira
professora do ber��rio da pequena Gloria.
1523
01:56:03,428 --> 01:56:06,158
Acho que a luz estava incomodando
os olhos dela.
1524
01:56:06,330 --> 01:56:08,855
Chega dessa conversa de comadres.
1525
01:56:09,033 --> 01:56:13,026
J� que Mamie est� aqui, precisamos
comunicar a ela nossos planos.
1526
01:56:13,204 --> 01:56:15,172
- Planos?
- Para a carreira de Patrick.
1527
01:56:15,339 --> 01:56:17,830
Dwight Babcock e eu
estamos coordenando tudo.
1528
01:56:18,009 --> 01:56:20,978
Depois da lua-de-mel, quero
que Patrick escolha.
1529
01:56:21,145 --> 01:56:24,797
Eu posso desloc�-lo para um ber�o
em Madison Avenue
1530
01:56:24,866 --> 01:56:26,785
ou uma cadeira no mercado de a��es.
1531
01:56:26,820 --> 01:56:30,447
Uma cadeira ou um ber�o ...
Desculpe-me. Eu lamento tanto.
1532
01:56:30,621 --> 01:56:36,116
Mamie, voc� bebe bem depressa.
N�o ligue, estou a caminho.
1533
01:56:36,294 --> 01:56:39,889
- Parece que voc� n�o gosta de gim,
n�o �? - Eu adoro.
1534
01:56:40,064 --> 01:56:43,124
Depois do jantar,
vamos jogar cartas.
1535
01:56:43,301 --> 01:56:48,296
Vem o problema. O que dar de presente
de casamento. Eu j� sei o que dar.
1536
01:56:48,474 --> 01:56:50,499
Olha a minha ideia, Mamie.
1537
01:56:50,676 --> 01:56:54,976
Por que voc� e eu juntos n�o compramos
aquilo para o jovem casal?
1538
01:56:55,180 --> 01:56:57,808
- O que?
- Aquele terreno, bem ao lado.
1539
01:56:58,050 --> 01:57:00,484
N�o seria um presente de
casamento e tanto?
1540
01:57:00,652 --> 01:57:04,110
Poder�amos tirar este muro e
juntar nossas �reas.
1541
01:57:04,289 --> 01:57:06,917
N�o se poderia dizer onde termina
um e come�a o outro.
1542
01:57:07,092 --> 01:57:11,495
N�o estariam perdendo uma filha.
Estariam ganhando um p�tio.
1543
01:57:12,664 --> 01:57:16,760
Temos de decidir r�pido. Tem
gente de olho nessa propriedade.
1544
01:57:16,935 --> 01:57:18,732
Do tipo errado.
1545
01:57:18,904 --> 01:57:21,668
Um sujeito chamado Epstein.
Abraham Epstein.
1546
01:57:21,840 --> 01:57:26,140
O cellista? Que sorte voc�s t�m!
Aquela m�sica gloriosa logo ali!
1547
01:57:26,311 --> 01:57:28,176
E ela � uma querida...
1548
01:57:28,347 --> 01:57:31,942
Acho que voc� n�o entendeu
como funciona aqui.
1549
01:57:32,117 --> 01:57:35,848
Esta �rea � restrita at� a linha
da nossa propriedade.
1550
01:57:36,021 --> 01:57:39,150
Sentimos que temos a obriga��o
de assegurar que ...
1551
01:57:39,325 --> 01:57:41,850
Bem, voc� sabe.
1552
01:57:42,595 --> 01:57:43,787
Vou dizer o que vou fazer.
1553
01:57:43,787 --> 01:57:47,965
Vou comprar e n�s vamos
dividir a �rea 50-50.
1554
01:57:47,133 --> 01:57:50,569
Voc� n�o tem de se preocupar
com nada.
1555
01:57:55,275 --> 01:57:57,573
Ai, ai, ai.
1556
01:57:58,044 --> 01:58:00,740
Voc�s pensaram em tudo,
n�o �?
1557
01:58:00,914 --> 01:58:03,314
Decidiram a carreira de Patrick.
1558
01:58:03,483 --> 01:58:05,781
Planejaram o casamento.
1559
01:58:06,586 --> 01:58:10,147
At� escolheram o meu presente.
1560
01:58:12,225 --> 01:58:16,252
Bem, acho que s� restou uma
coisa para eu fazer.
1561
01:58:16,429 --> 01:58:17,794
O que �?
1562
01:58:17,964 --> 01:58:23,231
Quando voc�s voltarem de Prickly
Pines, vou dar um jantar reservado.
1563
01:58:23,403 --> 01:58:26,201
Bem, e que tal isso?
1564
01:58:26,372 --> 01:58:29,398
Diga, voc� � uma boa anfitri�, Mamie.
1565
01:58:29,577 --> 01:58:32,910
Caramba, voc� � a n�mero um!
1566
01:58:44,592 --> 01:58:48,028
Bem, esse � um design muito
interessante ...
1567
01:58:48,195 --> 01:58:52,063
... mas est� certo que a planejou
com esse acabamento?
1568
01:58:54,902 --> 01:58:59,965
Essa � a beleza dela, madame.
Pode ser usada de cabe�a para baixo.
1569
01:59:20,561 --> 01:59:23,497
Deixe-a a� fora, por favor.
1570
01:59:24,833 --> 01:59:27,893
Por favor, desculpe-me.
Voc� deve ser Patrick Dennis.
1571
01:59:28,069 --> 01:59:30,765
Respons�vel. Voc� � a respons�vel
por tudo isso?
1572
01:59:30,939 --> 01:59:34,966
Eu n�o sou a decoradora. Eu sou
a secret�ria de sua tia, Pegeen Ryan.
1573
01:59:35,143 --> 01:59:37,771
- Muito prazer.
- Ol�.
1574
01:59:39,214 --> 01:59:42,445
Desculpe, eu n�o sabia.
Estive fora todo o ver�o.
1575
01:59:42,617 --> 01:59:45,745
Muitas mudan�as aqui.
Deixe para Tia Mame.
1576
01:59:45,920 --> 01:59:50,016
- Onde ela consegui essas coisas?
- Isso � �nico no mundo inteiro.
1577
01:59:50,191 --> 01:59:54,321
Foi feito pelo famoso designer
dinamarqu�s, Yul Uhlu.
1578
01:59:54,496 --> 01:59:56,293
Quem?
1579
01:59:56,464 --> 01:59:59,627
Yul Uhlu.
1580
01:59:59,801 --> 02:00:03,396
Diga isso para o rapaz certo
e ser� beijada.
1581
02:00:04,906 --> 02:00:09,036
Por falar nisso, parab�ns.
Soube que voc� vai casar.
1582
02:00:09,210 --> 02:00:12,407
Uma semana depois da pr�xima
ter�a. Estarei la�ado.
1583
02:00:12,580 --> 02:00:16,608
Gostaria de dizer isso. "Os primeiros
100 anos s�o os mais dif�ceis."
1584
02:00:16,786 --> 02:00:20,517
Boa. Que tal: "O casamento
� uma institui��o respeit�vel"?
1585
02:00:20,690 --> 02:00:24,592
"Sim, mas quem quer
estar numa institui��o?"
1586
02:00:26,529 --> 02:00:29,225
Bem, chega.
1587
02:00:29,398 --> 02:00:33,562
Patrick. Patrick, meu amorzinho!
1588
02:00:35,338 --> 02:00:39,399
Estou feliz em v�-lo. Voc� se
divertiu em Upson Pines?
1589
02:00:39,575 --> 02:00:42,669
Aproveitei bastante.
Que ideia � essa de ...?
1590
02:00:42,845 --> 02:00:45,422
Agora n�o.
Tenho de ir para Montebank.
1591
02:00:45,422 --> 02:00:47,544
Eles adoraram voc� mas ...
1592
02:00:47,579 --> 02:00:51,944
Estou t�o aliviada. Quero que tudo
esteja muito especial hoje � noite ...
1593
02:00:52,121 --> 02:00:55,488
... e que eu retribua aos Upsons a
mesma gentileza com me receberam.
1594
02:00:55,658 --> 02:00:58,218
- Ent�o, Pegeen, querida...
- Eu esqueci o "horror".
1595
02:00:58,394 --> 02:01:01,557
- Algu�m me ajuda com a escada?
- Claro. Patrick ajude-a.
1596
02:01:01,731 --> 02:01:06,635
Comida de peixe. Onde est� a comida
de peixe? Oh, puxa, puxa, puxa.
1597
02:01:06,803 --> 02:01:10,705
N�o prove o hors d'oeuvres.
Voc� vai engordar.
1598
02:01:10,874 --> 02:01:16,210
Desculpe, Sra. Burnside. Tento
fazer exatamente o que a Sra. diz.
1599
02:01:16,380 --> 02:01:20,214
Venha e pegue.
Venha aqui, venha aqui.
1600
02:01:20,417 --> 02:01:22,476
Voc� � t�o maravilhosa.
1601
02:01:22,652 --> 02:01:26,486
Ningu�m mais teria me contratado,
uma proscrita da sociedade.
1602
02:01:26,656 --> 02:01:30,378
Sou grata! Voc� me proporcionou
novo interesse. Algu�m para cuidar.
1603
02:01:30,378 --> 02:01:31,929
Agora estou perdendo Patrick.
1604
02:01:31,964 --> 02:01:36,026
- Eu queria ter algu�m para cuidar.
- Voc� ter� querida, voc� ter�.
1605
02:01:36,199 --> 02:01:40,602
- Onde voc� quer que monte isso?
- Ali ser� �timo.
1606
02:01:41,571 --> 02:01:44,836
- O que � isso, afinal?
- Voc� n�o gosta?
1607
02:01:45,008 --> 02:01:48,466
Isso pode ser meio inovador
para os Upsons.
1608
02:01:48,645 --> 02:01:52,445
Ent�o, tire. Quero que
tudo seja perfeito.
1609
02:01:52,616 --> 02:01:57,451
- Acho que n�o � muito usual.
- Agnes! O que ela est� fazendo aqui?
1610
02:01:57,621 --> 02:02:02,321
- Onde mais, em seu estado?
- Os Upsons n�o entender�o.
1611
02:02:02,493 --> 02:02:05,826
- Talvez eles nem notem.
- Nem notem?
1612
02:02:05,997 --> 02:02:08,022
Eles est�o aqui. Eles est�o aqui.
1613
02:02:08,199 --> 02:02:11,100
- Algu�m me ajude a descer.
- Ajude-a, querido.
1614
02:02:11,269 --> 02:02:16,229
- Des�a. Tire a escada daqui.
- Norah, Ito, algu�m atenda a porta!
1615
02:02:16,407 --> 02:02:18,341
- Eu atendo.
- N�o, voc� n�o!
1616
02:02:18,509 --> 02:02:23,742
- Ele tem raz�o. Fique no seu quarto.
- Mas o que vou fazer?
1617
02:02:23,915 --> 02:02:26,554
Durma, fa�a tric�.
Comece fazendo nomes:
1618
02:02:26,554 --> 02:02:29,012
Rudolph, Abigall,
Beulah, qualquer coisa.
1619
02:02:41,098 --> 02:02:44,761
Bem vindos ao lar dos Burnside.
1620
02:02:44,936 --> 02:02:48,633
Como esperei por esta noite! Entrem.
1621
02:02:48,806 --> 02:02:53,676
- E Claude.
- Que bom v�-la, Mamie!
1622
02:02:53,846 --> 02:02:57,577
- E a pequena Glory.
- Estou muito feliz de v�-la de novo.
1623
02:02:57,749 --> 02:02:59,182
Sim, querida.
1624
02:03:00,652 --> 02:03:02,882
Puxa vida!
1625
02:03:03,055 --> 02:03:06,081
Nossa, nossa, nossa, nossa, nossa!
1626
02:03:06,258 --> 02:03:10,718
- Ol�, todo mundo.
- Ent�o, ol�, filho.
1627
02:03:11,129 --> 02:03:13,290
Patrick.
1628
02:03:13,465 --> 02:03:14,086
Gloria.
1629
02:03:14,472 --> 02:03:17,747
Olha. Eu inventei a melhor
piada enquanto sub�amos.
1630
02:03:18,103 --> 02:03:19,263
Escutem:
1631
02:03:19,438 --> 02:03:24,899
Por que o homem do elevador gosta
do nosso apartamento em Connecticut?
1632
02:03:25,077 --> 02:03:28,274
- Desiste?
- Quase.
1633
02:03:28,447 --> 02:03:33,350
Vou dizer. Porque ele tem seus
altos e baixos.
1634
02:03:33,519 --> 02:03:35,953
Entendeu? Upson (Altos)
Downs (Baixos)!
1635
02:03:38,590 --> 02:03:43,254
- Inteligente. Inteligente.
- Oh, bem.
1636
02:03:43,428 --> 02:03:46,296
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
1637
02:03:48,067 --> 02:03:53,403
Doris, voc� n�o est� confort�vel.
Os m�veis s�o ajust�veis.
1638
02:03:53,573 --> 02:03:57,202
Esse � o controle central.
Cada poltrona tem seu cord�o.
1639
02:03:57,377 --> 02:04:02,110
Deixe-me ver, Doris. Voc� �
n�mero 4. Agora, aqui vamos n�s.
1640
02:04:05,351 --> 02:04:08,252
Desculpe-me, Claude, voc�
� n�mero 4!
1641
02:04:08,421 --> 02:04:10,912
Doris, voc� deve ser n�mero 5.
1642
02:04:11,090 --> 02:04:17,051
Patrick, voc� est� me confundindo.
Doris, aqui est� voc�. 5, subindo.
1643
02:04:17,230 --> 02:04:19,027
Aqui vamos n�s.
1644
02:04:21,568 --> 02:04:24,162
N�o � maravilhoso?
T�o f�cil para varrer.
1645
02:04:24,337 --> 02:04:28,797
Claude, aqui vamos n�s. Apertem
os cintos. Vamos descer.
1646
02:04:28,975 --> 02:04:32,877
Nossa, que pernas �geis voc� tem.
Voc� deve ter estudado yoga.
1647
02:04:33,046 --> 02:04:35,241
Aqui est�o os drinques.
1648
02:04:35,415 --> 02:04:38,146
Perd�o, Doris querida.
1649
02:04:38,319 --> 02:04:40,661
Descendo para o piso principal.
1650
02:04:40,661 --> 02:04:45,520
Charutos,
cigarros, lingerie, quinquilharia.
1651
02:04:48,662 --> 02:04:51,290
Bem, ent�o, Patrick.
1652
02:04:51,966 --> 02:04:55,197
E a pequena Glory.
1653
02:04:56,036 --> 02:04:58,061
E aqui est� o Tio Dwight.
1654
02:04:58,238 --> 02:05:01,571
- Claude.
- Dwight!
1655
02:05:01,742 --> 02:05:03,972
Bem, como est�?
1656
02:05:04,144 --> 02:05:06,977
- Sr. Babcock.
- Sra. Burnside.
1657
02:05:07,147 --> 02:05:10,173
Precisamos ter aquele jogo
de golfe logo.
1658
02:05:11,151 --> 02:05:12,846
Ora, ora, ora, ora.
1659
02:05:13,020 --> 02:05:19,016
Precisamos levantar isso um pouquinho.
Pegeen, melhor trazer a escada de novo.
1660
02:05:19,193 --> 02:05:22,094
- N�o vai se sentar, Sr. Babcock?
- Obrigado.
1661
02:05:22,596 --> 02:05:26,191
Est�o quase prontas.
As "sp�cialit�s de la maison."
1662
02:05:26,367 --> 02:05:30,134
- Quero apresentar a Srta. Pegeen Ryan.
- � um prazer.
1663
02:05:30,305 --> 02:05:33,866
Mais para cima. Parece que est�
pegando no cabelo das pessoas.
1664
02:05:36,511 --> 02:05:38,172
- Claude.
- Obrigado.
1665
02:05:38,346 --> 02:05:40,644
E Doris.
1666
02:05:40,815 --> 02:05:45,684
Claude, n�o vou contar a voc�
uma coisa sobre estes drinques...
1667
02:05:45,854 --> 02:05:50,553
... porque todos os ingredientes
s�o secretos.
1668
02:05:50,725 --> 02:05:53,694
Agora, espere s� um pouco.
1669
02:05:55,697 --> 02:05:58,757
Bem, voc� entende das coisas!
1670
02:05:58,933 --> 02:06:01,629
O truque � beb�-lo r�pido...
1671
02:06:01,803 --> 02:06:05,603
... antes que todo o �lcool
se queime.
1672
02:06:06,841 --> 02:06:08,292
N�o se preocupe com nada, Claude.
1673
02:06:08,292 --> 02:06:10,504
Estou totalmente coberta
por seguro de inc�ndio.
1674
02:06:12,747 --> 02:06:17,946
Ent�o, agora, Patrick. Aqui.
E a pequena Glory.
1675
02:06:18,119 --> 02:06:21,954
Um amigo meu que pode vir mais
tarde chama isso Mame em Chamas.
1676
02:06:22,124 --> 02:06:25,719
- Quem? Quem est� vindo?
- S� a fam�lia, querido.
1677
02:06:28,464 --> 02:06:33,197
N�o seja uma gata medrosa.
N�o h� nada a temer.
1678
02:06:33,369 --> 02:06:35,530
Agora sim.
1679
02:06:35,838 --> 02:06:37,965
Estamos todos acesos?
1680
02:06:38,774 --> 02:06:42,904
- Sr. Upson, posso servir-lhe um daiquiri?
- N�o, n�o. Nem por um segundo.
1681
02:06:43,079 --> 02:06:47,243
Sua Tia Mame preparou isto para mim
e eu vou tom�-lo.
1682
02:06:47,416 --> 02:06:49,941
Parece �timo.
1683
02:06:54,223 --> 02:06:57,750
Isso � apimentado. Experimente um
do listrado, Mamis.
1684
02:06:57,927 --> 02:07:00,589
- S�o saborosos.
- O que s�o, querida?
1685
02:07:00,763 --> 02:07:04,494
Canap�s de cascavel
em conserva.
1686
02:07:11,607 --> 02:07:15,669
Pura prote�na. Foram marinadas depois
que seus chocalhos foram removidos.
1687
02:07:15,846 --> 02:07:17,746
Sr. Babcock, o senhor apagou!
1688
02:07:17,914 --> 02:07:21,247
N�o se preocupe, Sra. Burnside.
1689
02:07:24,988 --> 02:07:26,888
Agnes.
1690
02:07:27,224 --> 02:07:31,718
Agnes, eu disse para ficar
em seu quarto.
1691
02:07:31,895 --> 02:07:35,331
Mas � 20:15 e voc� me disse ...
1692
02:07:35,499 --> 02:07:38,935
Eu disse para tomar suas p�lulas
�s 20:15.
1693
02:07:39,102 --> 02:07:44,335
- As p�lulas de c�lcio est�o na cozinha.
- Agora, venha, venha, querida.
1694
02:07:44,808 --> 02:07:48,471
- � um membro da fam�lia?
- N�o que eu saiba.
1695
02:07:48,645 --> 02:07:52,604
� membro da fam�lia de algu�m.
1696
02:07:56,486 --> 02:08:01,617
Quero que conhe�am minha ex-
secret�ria. Ela � um pouco ...
1697
02:08:01,792 --> 02:08:04,260
Ela n�o � bem ela mesma
no momento.
1698
02:08:04,594 --> 02:08:08,793
Bem, todas n�s entendemos bem
essas coisas de mulher, n�o sabemos?
1699
02:08:08,966 --> 02:08:13,096
- Qual � seu nome, querida?
- Gooch.
1700
02:08:13,738 --> 02:08:18,004
Sente-se bem aqui ao meu lado,
Sra. Gooch.
1701
02:08:38,129 --> 02:08:40,563
E o que faz o Sr. Gooch?
1702
02:08:40,731 --> 02:08:44,428
Oh, meu pai j� morreu.
1703
02:08:44,669 --> 02:08:48,400
Oh, n�o. Eu me refiro a seu marido.
1704
02:08:49,907 --> 02:08:55,106
Bem, bem, Agnes. Pr� caminha.
Hora do c�lcio, querida.
1705
02:08:55,379 --> 02:08:57,404
Pegeen, querida.
1706
02:08:57,583 --> 02:09:02,987
Tia Mame tem um cora��o enorme
quando algu�m est� em apuros.
1707
02:09:03,155 --> 02:09:05,214
Eu posso ver isso.
1708
02:09:05,390 --> 02:09:09,087
- Vera e Lindsay.
- Mame, querida.
1709
02:09:09,261 --> 02:09:12,492
Como uma noite de estreia
sem os cr�ticos.
1710
02:09:12,664 --> 02:09:17,624
Quero que conhe�am meus amigos
mais caros, Vera Charles.
1711
02:09:17,803 --> 02:09:21,239
E o conhecido editor,
Sr. Lindsay Wolsey.
1712
02:09:21,406 --> 02:09:24,864
Estou encantada de conhec�-los,
todos voc�s.
1713
02:09:25,043 --> 02:09:28,638
Tenho que contar um coisa.
Adorei voc� em Mary da Esc�cia.
1714
02:09:28,814 --> 02:09:32,875
� mesmo, querida?
Aquela foi Helen Hayes.
1715
02:09:33,418 --> 02:09:35,318
Birita!
1716
02:09:35,487 --> 02:09:38,718
Vera, posso persuadi-la a
tomar um drinque?
1717
02:09:38,891 --> 02:09:42,019
Sim, querida. Qualquer coisa,
menos rum.
1718
02:09:42,194 --> 02:09:45,027
Acabei de ir � pior festa ...
1719
02:09:45,197 --> 02:09:49,190
... onde eles n�o serviram nada al�m
de daiquiris feitos com mel.
1720
02:09:51,271 --> 02:09:54,263
- Mame!
- Acacius, querido.
1721
02:09:56,609 --> 02:09:58,702
Oh, meu Deus!
1722
02:09:59,012 --> 02:10:01,378
O Sr. e a Sra. Upson, Sr. Babcock...
1723
02:10:01,547 --> 02:10:06,416
... quero que conhe�am Acacius Page, o
primeiro professor de Patrick em NY.
1724
02:10:06,586 --> 02:10:11,046
O homem que teve muito a fazer para
moldar o car�ter de Patrick.
1725
02:10:11,224 --> 02:10:13,852
N�o nos encontramos antes?
1726
02:10:14,027 --> 02:10:17,190
N�o reconhe�o o rosto.
1727
02:10:23,870 --> 02:10:26,304
Acacius, querido, aqui est� seu
suco de l�tus.
1728
02:10:26,472 --> 02:10:28,599
- Tia Mame.
- Sim, querido.
1729
02:10:28,775 --> 02:10:33,212
- Pensei que seria uma noite em fam�lia.
- Esta � nossa fam�lia.
1730
02:10:33,379 --> 02:10:37,247
Pegeen, est� tendo algum problema?
Ajude-a, por favor.
1731
02:10:37,650 --> 02:10:39,914
Obrigada.
1732
02:10:43,724 --> 02:10:46,522
- Obrigada, Lochinvar.
- Cortesia da casa.
1733
02:10:46,694 --> 02:10:50,721
- Estou bem. Voc� tem problemas demais.
- N�o � mesmo?
1734
02:10:50,898 --> 02:10:53,731
Isso � uma vis�o e tanto!
1735
02:10:53,901 --> 02:10:58,497
Sim, n�o �? Senhoras e senhores,
quero propor um brinde.
1736
02:10:58,706 --> 02:11:00,833
A esse ador�vel jovem casal...
1737
02:11:01,008 --> 02:11:05,206
... que come�a junto
a escada da vida.
1738
02:11:05,746 --> 02:11:10,274
Ah n�o, Tia Vera.
Essa n�o � Gloria. Ela � Gloria.
1739
02:11:10,851 --> 02:11:12,682
Que pena.
1740
02:11:15,789 --> 02:11:18,087
- Mame, eu trouxe algo para voc�.
- O que �?
1741
02:11:18,258 --> 02:11:21,716
- Tenha cuidado. A tinta est� fresca.
- Meu livro!
1742
02:11:21,895 --> 02:11:24,557
Agora estou impressa.
Justo como Edna Ferber.
1743
02:11:24,732 --> 02:11:27,394
Voc� conseguiu. Eu n�o sabia
que voc� tinha seguido com o livro.
1744
02:11:27,568 --> 02:11:30,901
Patrick, voc� tem vis�o.
Mame, ele � bem como voc�.
1745
02:11:31,071 --> 02:11:35,031
- Meu salvador, Patrick, e Lindsay.
- Este � um grande dia.
1746
02:11:35,210 --> 02:11:38,737
Patrick, por que voc� n�o me disse
que sua tia era uma literata?
1747
02:11:39,180 --> 02:11:43,879
- Fui mencionado no seu livro?
- Mencionado? Voc� foi exposto!
1748
02:11:44,085 --> 02:11:48,249
Um brinde para "Viver, Viver, Viver"
de Mame Dennis Burnside.
1749
02:11:48,656 --> 02:11:52,786
Venham e peguem seus
cap�tulos saindo do forno!
1750
02:11:52,961 --> 02:11:56,658
Conheci tantas pessoas
maravilhosas aqui, Mame.
1751
02:11:56,831 --> 02:11:59,322
Agora vou ver como
todas terminaram.
1752
02:11:59,501 --> 02:12:01,781
Esqueci da vez que quase
fomos pegos ...
1753
02:12:01,781 --> 02:12:03,650
... num bar clandestino.
Eu tinha 10 anos.
1754
02:12:05,407 --> 02:12:09,036
Aqui tem tudo sobre os patins e
sobre o Tio Beau.
1755
02:12:09,210 --> 02:12:12,702
A daquele Natal que
est�vamos falidos.
1756
02:12:13,114 --> 02:12:16,777
Patrick, meu pequeno Patrick.
1757
02:12:17,318 --> 02:12:19,614
Voc� pode praticamente escrever
um livro inteiro sobre ...
1758
02:12:19,614 --> 02:12:20,708
... o que aconteceu comigo.
1759
02:12:22,690 --> 02:12:24,317
Como �, Gloria?
1760
02:12:24,526 --> 02:12:28,520
Eu disse, voc� pode escrever um livro
inteiro sobre o que aconteceu comigo.
1761
02:12:28,697 --> 02:12:30,221
- Obrigada.
- Sim.
1762
02:12:30,399 --> 02:12:34,995
Bunny Bixier e eu estivemos nas
semifinais, nas semifinais mesmo...
1763
02:12:35,171 --> 02:12:38,038
... do torneio de pingue-pongue
no clube.
1764
02:12:38,207 --> 02:12:40,869
E essa coisa maluca aconteceu.
1765
02:12:41,043 --> 02:12:47,414
A gente botando pr� quebrar no jogo
e o placar estava 29-28.
1766
02:12:47,583 --> 02:12:49,813
E esse jogo
estava arrasando ...
1767
02:12:49,985 --> 02:12:54,718
...e eu dei um passo pr� tr�s
para dar um saque legal pr� caramba.
1768
02:12:54,890 --> 02:13:00,726
E a� eu tropecei na
bolinha de pingue-pongue.
1769
02:13:01,564 --> 02:13:04,692
E eu esmaguei ela
em dois peda�os.
1770
02:13:04,867 --> 02:13:09,429
E ent�o eu e Bunny corremos para o
banheiro para conseguir outra bolinha.
1771
02:13:09,605 --> 02:13:13,234
Mas o banheiro estava trancado.
Imagine?
1772
02:13:13,409 --> 02:13:18,073
A gente teve de cancelar a coisa toda.
1773
02:13:19,014 --> 02:13:21,813
Bom, foi sinistro.
1774
02:13:22,853 --> 02:13:26,414
Bom, foi sinistro pr� caramba!
1775
02:13:33,363 --> 02:13:37,356
- Bem, foi engra�ado.
- Sim, sim.
1776
02:13:39,603 --> 02:13:42,401
� hil�ria!
1777
02:13:42,572 --> 02:13:45,541
- O que?
- A sua hist�ria.
1778
02:13:48,845 --> 02:13:54,215
Estou t�o orgulhosa. O �ltimo
cap�tulo inteiro � sobre mim.
1779
02:13:54,451 --> 02:13:57,750
"Lutando contra o estigma...
1780
02:13:57,921 --> 02:14:02,688
... da m�e n�o casada."
1781
02:14:07,597 --> 02:14:09,565
Sr. Upson, seu diabo sortudo.
1782
02:14:09,733 --> 02:14:14,671
Seu futuro genro est� retratado em
um dos livros de mais qualidade do ano.
1783
02:14:14,839 --> 02:14:17,580
Patrick, voc� n�o tem ideia
de quantas vezes ...
1784
02:14:17,580 --> 02:14:19,683
... tirou meu vestido
e me colocou na cama.
1785
02:14:19,810 --> 02:14:22,745
Agora, um minuto por favor!
H� jovens na sala.
1786
02:14:22,914 --> 02:14:27,613
S� fiz isso quando a Srta. Charles
estava inconsciente.
1787
02:14:32,657 --> 02:14:33,817
Obrigada, Ito.
1788
02:14:33,991 --> 02:14:37,757
- N�o me diga que ela n�o pode vir.
- Quem n�o pode vir?
1789
02:14:37,929 --> 02:14:42,059
Aquela mulher com a cobra direto
de Paris. Viria para nos divertir.
1790
02:14:42,233 --> 02:14:43,996
Vera, empreste-me seus �culos.
1791
02:14:44,168 --> 02:14:47,001
"Breve ser� a publica��o de nosso livro.
1792
02:14:47,171 --> 02:14:52,507
Estou entitulado a dividir os royaities
pelos servi�os como editor e coautor ..."
1793
02:14:52,677 --> 02:14:54,440
Brian!
1794
02:14:54,612 --> 02:14:55,977
Brian?
1795
02:14:56,581 --> 02:15:01,382
"Retorno em alguns dias para
receber os frutos de minha colabora��o.
1796
02:15:02,253 --> 02:15:06,816
Meu pedido ser� confirmado por
minha esposa, Agnes Gooch O'Bannion."
1797
02:15:06,992 --> 02:15:08,186
Esposa?
1798
02:15:08,360 --> 02:15:11,090
- Pense, Agnes, pense.
- Pensar?
1799
02:15:11,263 --> 02:15:12,958
Tente!
1800
02:15:15,601 --> 02:15:19,162
Talvez n�o foi um filme aquilo
a que fomos.
1801
02:15:19,338 --> 02:15:24,037
Talvez n�o foi Gary Cooper.
Foi Brian.
1802
02:15:24,209 --> 02:15:26,734
E a garota foi ...
1803
02:15:28,146 --> 02:15:30,011
... fui eu!
1804
02:15:30,182 --> 02:15:33,743
- Sou uma noiva!
- Oh, querida, meus parab�ns.
1805
02:15:33,919 --> 02:15:36,217
N�o � maravilhoso, Patrick?
1806
02:15:36,388 --> 02:15:39,880
- Estou t�o feliz por voc�!
- Amorzinho, isso n�o � legal demais?
1807
02:15:40,058 --> 02:15:43,585
Isso � revoltante. Como voc�
tolera gente que ...?
1808
02:15:43,762 --> 02:15:46,094
Que n�o � realmente n�mero um?
1809
02:15:46,265 --> 02:15:49,063
Esses s�o meus amigos. As
pessoas que me criaram.
1810
02:15:49,234 --> 02:15:53,637
Lixo! Quando a gente se casar, n�o
quero essa gente na minha casa.
1811
02:15:53,805 --> 02:15:56,886
E quem vir�? Bunny, Muriel Puce?
1812
02:15:56,886 --> 02:15:59,216
O que tem de errado com
Muriel Puce?
1813
02:15:59,251 --> 02:16:03,651
Ela tem o QI de uma pilha usada.
E quanto a suas outras amigas ...
1814
02:16:04,072 --> 02:16:06,128
... elas s�o s� umas fresquinhas
ego�stas, vazias e mimadas.
1815
02:16:10,456 --> 02:16:13,687
Maravilha! Voc� far� uma fortuna
com esse livro.
1816
02:16:13,860 --> 02:16:15,919
Ela ir�, mas certamente n�o
para si pr�pria.
1817
02:16:16,095 --> 02:16:19,496
Ela doou seus lucros para
a Casa Epstein em Montebank.
1818
02:16:19,666 --> 02:16:22,726
- Epstein, o cellista?
- O qu�, em Montebank?
1819
02:16:22,902 --> 02:16:26,429
Os Epsteins n�o podem comprar
sua pr�pria casa?
1820
02:16:26,606 --> 02:16:29,040
Eles n�o v�o morar l�.
1821
02:16:29,208 --> 02:16:33,577
Eles est�o construindo l� uma casa
para crian�as judias refugiadas.
1822
02:16:34,147 --> 02:16:37,207
- Como assim?!
- Oh, n�o!
1823
02:16:39,252 --> 02:16:41,243
Pr�mio m�ximo!
1824
02:16:44,857 --> 02:16:49,295
Pegeen, ligue urgente para a
Dinamarca e fale com Yul Uhlu!
1825
02:16:55,636 --> 02:16:57,035
Voc� est� bem, Doris?
1826
02:16:58,472 --> 02:16:59,564
Voc� est� pronta?
1827
02:16:59,740 --> 02:17:04,006
Estou pronta j� h� algum tempo.
Venha, Glory!
1828
02:17:04,178 --> 02:17:05,873
Sua ...!
1829
02:17:07,614 --> 02:17:12,745
Claude! Claude!
N�o v� t�o r�pido.
1830
02:17:21,762 --> 02:17:26,619
Por 9 anos, Mame Dennis Burnside,
fiz tudo ao meu alcance ...
1831
02:17:26,619 --> 02:17:29,082
... para proteger este rapaz
de sua absurda, ...
1832
02:17:29,082 --> 02:17:31,235
rid�cula e tresloucada pessoa!
1833
02:17:31,235 --> 02:17:35,204
Agora, voc� arruinou tudo.
Todos os meus planos para Patrick...!
1834
02:17:35,376 --> 02:17:41,509
Seus planos! Voc� vive
gritando suas ordens para todo mundo.
1835
02:17:41,683 --> 02:17:45,016
J� lhe ocorreu que este rapaz
pode estar com fome ...
1836
02:17:45,186 --> 02:17:47,814
... de algo que voc�
nunca ouviu falar?
1837
02:17:48,390 --> 02:17:51,450
Quando Patrick entrou pela primeira
vez em minha vida ...
1838
02:17:51,626 --> 02:17:54,322
... um menininho assustado ...
1839
02:17:54,496 --> 02:17:57,829
... segurando firme na m�o de Norah ...
1840
02:17:59,134 --> 02:18:02,365
... foi amor � primeira vista.
1841
02:18:02,904 --> 02:18:06,203
Por 9 anos, tentei abrir algumas
janelas na vida dele.
1842
02:18:06,374 --> 02:18:09,207
Voc� quis fech�-lo numa
caixa segura de um dep�sito.
1843
02:18:09,377 --> 02:18:12,073
N�o deixarei fazer isso com
o meu pequeno.
1844
02:18:14,082 --> 02:18:15,879
Ah, n�o.
1845
02:18:17,719 --> 02:18:20,552
Ele n�o � mais uma crian�a.
1846
02:18:22,524 --> 02:18:26,290
E ele n�o � meu.
Mas ele n�o � seu, Sr. Babcock.
1847
02:18:26,461 --> 02:18:31,057
Patrick n�o permitir� que o introduzam
numa comunidade restrita, ...
1848
02:18:31,232 --> 02:18:33,463
... que o transformem num ariano
de Darien, ...
1849
02:18:33,636 --> 02:18:37,436
... e que se case com uma garota com
aparelho ortod�ntico no c�rebro.
1850
02:18:48,050 --> 02:18:52,544
Mame, voc� planejou tudo isso?
1851
02:18:53,756 --> 02:18:59,251
N�o seja rid�cula. Patrick sempre
toma suas pr�prias decis�es.
1852
02:18:59,428 --> 02:19:02,295
Canap� de cascavel, algu�m?
1853
02:19:08,304 --> 02:19:10,534
Obrigado ..
1854
02:19:11,407 --> 02:19:14,205
... Lady Iris.
1855
02:19:15,411 --> 02:19:17,504
Galante ...
1856
02:19:18,714 --> 02:19:21,376
... Lorde Dudley.
1857
02:19:28,992 --> 02:19:32,723
Punjab, �ndia. 28 de Junho de 1946.
1858
02:19:32,896 --> 02:19:36,889
Sr. e Sra. Patrick Dennis,
224 E. 50th Street, Nova York.
1859
02:19:37,067 --> 02:19:40,798
Queridos Patrick e Pegeen:
Chegando da �ndia 31 de Junho.
1860
02:19:40,971 --> 02:19:43,098
Encontrem-me no apartamento de
Beekman Place.
1861
02:19:43,273 --> 02:19:45,571
Preciso voltar para a �ndia em
duas semanas ...
1862
02:19:45,742 --> 02:19:50,202
... quando Tio Lindsay tiver terminado
seu curso de Yoga.
1863
02:20:26,918 --> 02:20:31,685
- Que estava fazendo l�?
- S� dando os presentes para Michael.
1864
02:20:31,856 --> 02:20:34,256
Olhe, papai. Qual � a frente?
1865
02:20:34,425 --> 02:20:38,885
Oh, meu amorzinho, deixe-me
ajudar voc�. Aqui, pronto.
1866
02:20:39,063 --> 02:20:43,022
"Salaam" para sua m�e como a sua
Tia Mame ensinou a voc�.
1867
02:20:44,068 --> 02:20:47,037
Muito bom, "sahib".
1868
02:20:47,204 --> 02:20:51,607
- Essa espada n�o � de verdade, �?
- � uma "scimitar".
1869
02:20:53,644 --> 02:20:55,373
� o que eu sempre digo.
1870
02:20:55,913 --> 02:21:00,179
Em Hindustani significa, "Os touros
d'�gua est�o esperando no port�o."
1871
02:21:00,351 --> 02:21:02,379
Meu touro d'�gua est�
esperando no aeroporto.
1872
02:21:02,379 --> 02:21:06,188
Voo 100 da PanAmerica para Karachi.
1873
02:21:06,724 --> 02:21:10,593
Michael, se eu pudesse mostrar
a �ndia para voc�.
1874
02:21:10,762 --> 02:21:13,424
A cor, o esplendor, o mist�rio.
1875
02:21:13,599 --> 02:21:18,229
- Os elefantes na rua ...
- Agora, Tia Mame.
1876
02:21:20,005 --> 02:21:21,734
Eu sei, eu sei.
1877
02:21:21,907 --> 02:21:23,983
Eu n�o deveria mencionar
a possibilidade ...
1878
02:21:23,983 --> 02:21:26,113
de Michael viajar � �ndia comigo.
1879
02:21:27,212 --> 02:21:30,807
Tia Mame disse que ela adoraria
me levar. Ela disse isso bem ali.
1880
02:21:30,983 --> 02:21:34,817
- � rid�culo, querido. N�o vou ouvir.
- Papai?
1881
02:21:34,987 --> 02:21:38,548
Fora de quest�o.
Voc� ouviu sua m�e.
1882
02:21:42,728 --> 02:21:46,562
Sabe qual � o seu problema?
Voc� n�o sabe viver, viver, viver!
1883
02:21:46,732 --> 02:21:51,499
A vida � um banquete e a maioria das
pessoas est� morrendo de fome.
1884
02:22:06,386 --> 02:22:08,411
Uma coisa voc� precisa se lembrar:
1885
02:22:08,588 --> 02:22:10,343
A escola come�a um dia depois do dia
do Trabalho.
1886
02:22:10,343 --> 02:22:11,980
Ele precisa estar de volta at� l�.
1887
02:22:12,992 --> 02:22:15,790
Naturalmente.
1888
02:22:16,496 --> 02:22:18,794
� claro.
1889
02:22:19,032 --> 02:22:24,493
Dia do Trabalho. Isso � em
Novembro, n�o �?
1890
02:22:24,671 --> 02:22:27,504
O primeiro dia de Maio,
Tia Mame.
1891
02:22:27,674 --> 02:22:31,633
Trabalho. O problema do trabalho
na �ndia � gigantesco.
1892
02:22:31,811 --> 02:22:33,972
O que � "gigantesco", Tia Mame?
1893
02:22:34,147 --> 02:22:36,980
No avi�o, vou te dar um caderninho
e um l�pis ...
1894
02:22:37,150 --> 02:22:40,313
... para escrever as palavras que
voc� n�o entender.
1895
02:22:40,486 --> 02:22:44,252
Estive fazendo compras toda a manh�
de suas roupas de viagem.
1896
02:22:44,457 --> 02:22:47,756
Vamos l� em cima, experiment�-las.
1897
02:22:47,927 --> 02:22:52,557
Oh, Michael, eu vou abrir
portas para voc�.
1898
02:22:52,732 --> 02:22:56,066
Portas que voc� nem sonhou
que pudessem existir.
1899
02:22:56,503 --> 02:22:59,438
Eu desisto.
Ela � a flauta daquela f�bula.
1900
02:22:59,606 --> 02:23:02,302
Oh, que tempos vamos ter
um com o outro!
1901
02:23:02,476 --> 02:23:05,843
Que panoramas vamos
explorar juntos!
1902
02:23:06,013 --> 02:23:09,107
Passaremos um dia inteiro
no templo antigo hindu.
1903
02:23:09,283 --> 02:23:11,774
O monge principal � amigo de
Tia Mame.
1904
02:23:11,952 --> 02:23:16,218
Talvez ele deixe voc� tocar os sinos
que chamam os monges � ora��o.
1905
02:23:16,390 --> 02:23:20,952
Ali, da torre mais alta num dia claro,
voc� ver� o Taj Mahal.
1906
02:23:21,128 --> 02:23:23,062
Al�m dele, estar� um lindo ...
1907
02:23:25,755 --> 02:23:27,765
atributarista@hotmail.com
164021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof