Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,631 --> 00:01:14,199
Prazer em v�-lo novamente,
Shakey.
2
00:01:14,232 --> 00:01:16,401
Esta � a sua �ltima chance.
3
00:01:16,435 --> 00:01:18,671
N�o estrague a entrega
novamente.
4
00:01:20,172 --> 00:01:22,341
O nome do mensageiro
� Vincent.
5
00:01:22,374 --> 00:01:24,476
Do aeroporto, pegue um t�xi
at� a esquina
6
00:01:24,509 --> 00:01:26,546
da Pearl e Fletcher.
7
00:01:26,579 --> 00:01:29,214
Bem na esquina tem uma
academia de artes marciais.
8
00:01:29,247 --> 00:01:31,350
Entre na academia pela
parte de tr�s
9
00:01:31,383 --> 00:01:33,185
e certifique-se de que
n�o seja visto.
10
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Dentro do vesti�rio,
h� uma bolsa de correio.
11
00:01:36,421 --> 00:01:39,257
Esconda a pintura dentro
da bolsa
12
00:01:39,291 --> 00:01:41,928
e saia o mais r�pido
que puder.
13
00:01:41,961 --> 00:01:44,496
Esta � a sua �ltima chance.
14
00:01:44,530 --> 00:01:46,298
Sem erros.
15
00:01:47,567 --> 00:01:49,869
Estou melhor agora.
16
00:01:49,902 --> 00:01:52,237
A narcolepsia n�o � mais
um problema.
17
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Espero que sim, Shakey.
18
00:01:55,608 --> 00:01:58,143
Este pacote vale uma fortuna.
19
00:02:27,940 --> 00:02:34,710
NOITE AMERICANA
UM CONTO EM 3 PARTES
20
00:02:34,710 --> 00:02:39,250
PARTE 1
21
00:02:39,250 --> 00:02:43,720
ARTE + VIDA
22
00:02:47,660 --> 00:02:50,897
Agora, esta � uma postura
muito mais eficaz
23
00:02:50,930 --> 00:02:53,566
para matar um homem com
um taco de golfe,
24
00:02:53,599 --> 00:02:56,501
o que � completamente
diferente da postura
25
00:02:56,536 --> 00:02:58,771
de matar um homem com
um taco de beisebol.
26
00:02:58,805 --> 00:03:01,774
Cai fora, cara, eu paguei
por essa bebida!
27
00:03:01,808 --> 00:03:03,241
Eu posso ficar o tempo
que eu quiser!
28
00:03:03,275 --> 00:03:04,577
Saia!
29
00:03:04,610 --> 00:03:06,445
Vou matar todos voc�s
idiotas de merda!
30
00:03:06,478 --> 00:03:09,247
Ok, vamos supor que este
seja o taco de golfe.
31
00:03:09,281 --> 00:03:11,249
No entanto, a enpunhadura est� errada.
32
00:03:11,283 --> 00:03:14,687
N�o, n�o est� errada, � a maneira
certa de mat�-lo r�pido.
33
00:03:14,721 --> 00:03:16,622
A chave para uma morte
r�pida est� na postura.
34
00:03:16,656 --> 00:03:19,592
Quest�o de equil�brio, certo?
35
00:03:19,625 --> 00:03:22,695
� o �ngulo, a velocidade
do movimento.
36
00:03:24,660 --> 00:03:26,470
VICENT "VINNY"
UM DUBL�
37
00:03:26,566 --> 00:03:28,467
Sem mencionar todos os
diferentes tipos de impacto
38
00:03:28,500 --> 00:03:30,302
e seu efeito.
39
00:03:30,335 --> 00:03:32,572
Estamos falando de um golpe
na t�mpora, na mand�bula,
40
00:03:32,605 --> 00:03:34,406
no pesco�o e assim
por diante.
41
00:03:34,439 --> 00:03:36,676
Tenho certeza do estilo e da
eleg�ncia do seu movimento,
42
00:03:36,709 --> 00:03:38,678
e n�o duvido de sua t�cnica.
43
00:03:38,711 --> 00:03:42,447
S� estou dizendo que um golpe
n�o matar� seu advers�rio.
44
00:03:42,481 --> 00:03:44,717
Vai demorar alguns golpes
para acabar com ele.
45
00:03:44,751 --> 00:03:47,720
Voc� n�o tem ideia do
que est� falando.
46
00:03:56,900 --> 00:04:00,880
ASIA - KATIE
NEGOCIANTES DE ARTE DO MERCADO NEGRO
47
00:05:00,693 --> 00:05:03,529
Est� na hora.
Est�o todos aqui.
48
00:05:09,350 --> 00:05:12,530
VILA DA FAM�ILIA RUBINO
NOVA JERSEY
49
00:05:14,941 --> 00:05:17,076
Voc� n�o vai acreditar.
50
00:05:17,109 --> 00:05:20,079
Tenho que lhe contar.
Ou�a, vou lhe dizer.
51
00:05:20,112 --> 00:05:22,882
Ent�o, ele come�a a atirar
no quintal
52
00:05:22,915 --> 00:05:26,384
como uma esp�cie
de cowboy.
53
00:05:26,418 --> 00:05:28,721
Ele n�o est� atirando,
est� pintando.
54
00:05:30,946 --> 00:05:35,020
Bem, chegou a hora
dos Rubinos chegarem ...
55
00:05:37,446 --> 00:05:39,686
ao fim.
56
00:05:53,353 --> 00:05:54,410
Mary...
57
00:05:57,617 --> 00:05:59,552
minhas condolencias.
58
00:06:23,170 --> 00:06:26,753
Michael, desculpe por sua perda.
59
00:06:28,648 --> 00:06:31,684
Que sua mem�ria seja
uma b�n��o.
60
00:06:37,820 --> 00:06:40,300
Jesus, que trag�dia!
61
00:06:41,220 --> 00:06:43,586
Ele foi um pai para
todos n�s.
62
00:06:45,564 --> 00:06:49,669
Mikey, tenho falado com
os anci�os.
63
00:06:49,702 --> 00:06:53,572
Eles o aceitam como o novo chefe,
mas com uma condi��o:
64
00:06:53,606 --> 00:06:57,209
Esse seu estilo art�stico
de Picasso,
65
00:06:57,243 --> 00:06:58,811
eles n�o t�m est�mago
para isso.
66
00:06:58,844 --> 00:07:00,746
Ou�a e entenda.
67
00:07:00,780 --> 00:07:05,751
Eles veem isso como ...
fraqueza.
68
00:07:07,510 --> 00:07:10,053
Agora me prometa que
vai parar, ok?
69
00:07:11,213 --> 00:07:13,220
Voc� n�o vai querer
deix�-los com raiva.
70
00:07:13,259 --> 00:07:14,727
N�o.
71
00:07:23,035 --> 00:07:26,605
- Minhas condol�ncias, Michael.
- Obrigado.
72
00:07:36,882 --> 00:07:37,850
Michael...
73
00:07:40,720 --> 00:07:42,346
...hoje � seu anivers�rio,
74
00:07:42,480 --> 00:07:45,200
e eu quero lhe mostrar
uma coisa.
75
00:07:47,320 --> 00:07:49,100
Veja, Michael,
76
00:07:49,553 --> 00:07:51,730
Marilyn est� lhe observando.
77
00:07:51,764 --> 00:07:56,002
Ela � o s�mbolo de nosso
imp�rio e nossa protetora.
78
00:07:58,337 --> 00:08:02,274
Esta pintura � outra coisa
que voc� herdar� de mim.
79
00:08:02,308 --> 00:08:04,910
Um dia, ser� sua,
80
00:08:04,944 --> 00:08:08,280
junto com tudo o mais
que possuo.
81
00:08:08,310 --> 00:08:09,826
Est� na hora.
82
00:08:10,480 --> 00:08:12,513
D� boas-vindas ao mensageiro.
83
00:08:21,630 --> 00:08:24,600
AEROPORTO JFK
84
00:08:24,730 --> 00:08:26,866
Este � um aviso de seguran�a.
85
00:08:26,890 --> 00:08:28,166
Por favor n�o...
86
00:08:34,740 --> 00:08:36,300
Manhattan, n�o � senhor?
87
00:08:36,342 --> 00:08:39,278
Eu sei onde �,
vou dirigir at� l�.
88
00:08:39,311 --> 00:08:41,814
Vamos andando, por favor.
Vamos!
89
00:08:44,110 --> 00:08:46,450
SHAKEY
O MENSAGEIRO
90
00:09:17,283 --> 00:09:20,252
Uma brisa suave, uma rede,
91
00:09:20,286 --> 00:09:21,921
o som das ondas.
92
00:09:24,824 --> 00:09:27,259
Entrego e volto para casa.
93
00:09:27,293 --> 00:09:30,229
Eu entrego e volto.
Perfeito.
94
00:09:37,830 --> 00:09:39,413
Voc� pode ir mais r�pido,
por favor.
95
00:09:41,106 --> 00:09:42,240
R�pido, r�pido.
96
00:09:45,411 --> 00:09:47,813
- Mais r�pido, v� mais r�pido.
- O qu�?
97
00:09:52,451 --> 00:09:54,186
Mais r�pido! Mais r�pido!
98
00:09:54,220 --> 00:09:56,255
Que porra � essa!
O que est� acontecendo?
99
00:10:18,144 --> 00:10:19,778
Meu Deus!
100
00:10:22,081 --> 00:10:23,149
O que est� acontecendo?
101
00:10:54,079 --> 00:10:56,482
Saia da porra do meu t�xi!
102
00:10:56,515 --> 00:10:58,918
Saia!
103
00:10:58,951 --> 00:11:00,953
- Mova-se, mova-se!
- Est� bem, est� bem.
104
00:11:31,984 --> 00:11:33,819
Agora, a palavra "shuriken"
105
00:11:33,852 --> 00:11:36,422
literalmente significa
"l�mina de m�o escondida".
106
00:11:36,455 --> 00:11:39,458
Foi originalmente projetada para
distrair durante o combate
107
00:11:39,491 --> 00:11:42,027
e frequentemente usada
por um Samurai.
108
00:11:42,061 --> 00:11:45,264
Agora, vamos voltar para nossa
estrela das artes marciais,
109
00:11:45,297 --> 00:11:48,100
um dos maiores lutadores
do mundo ...
110
00:11:50,002 --> 00:11:52,338
... usando movimentos em
perfeito equil�brio ...
111
00:11:53,939 --> 00:11:56,475
Olha, esta galeria �
o meu futuro.
112
00:11:56,508 --> 00:11:58,244
Ser� aberta em duas semanas.
113
00:12:01,513 --> 00:12:04,500
N�o me importo se voc� tem
que ir ao gerente do fundo.
114
00:12:04,950 --> 00:12:06,766
Eu quero esse dinheiro agora.
115
00:12:07,706 --> 00:12:08,850
Al�?
116
00:12:08,887 --> 00:12:09,989
Porra.
117
00:12:13,959 --> 00:12:16,028
Eu fui at� o banco.
Tome.
118
00:12:16,061 --> 00:12:19,532
Tirei o resto, mas, John,
estamos no vermelho.
119
00:12:26,338 --> 00:12:28,907
Coloque a pintura
dentro da bolsa
120
00:12:28,941 --> 00:12:31,210
e saia o mais r�pido
que puder.
121
00:12:31,243 --> 00:12:32,945
Quer dizer que n�o devo
esperar pelo dinheiro?
122
00:12:32,978 --> 00:12:34,547
Estas s�o suas instru��es.
123
00:12:34,581 --> 00:12:36,448
Por favor, n�o discuta.
124
00:12:36,482 --> 00:12:38,851
Este pacote vale uma fortuna.
125
00:12:42,288 --> 00:12:46,358
Esta � a sua �ltima chance.
Sem erros.
126
00:13:04,410 --> 00:13:06,478
Eu gostaria de comprar uma de
suas bolsas de gin�stica.
127
00:13:16,121 --> 00:13:19,091
Louco do caralho, cara?
Cai fora daqui!
128
00:13:19,124 --> 00:13:21,293
Cai fora, cara! Eu paguei por
essa merda de bebida!
129
00:13:21,327 --> 00:13:23,128
Eu posso ficar o tempo
que eu quiser!
130
00:13:23,162 --> 00:13:24,597
V� em frente, saia!
131
00:13:24,631 --> 00:13:26,566
Vou matar todos voc�s,
seus idiotas de merda!
132
00:13:26,599 --> 00:13:28,901
Ok, vamos supor que este
seja o taco de golfe.
133
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
No entanto, a enpunhadura est� errada.
134
00:13:30,302 --> 00:13:31,904
N�o, n�o est� errada.
135
00:13:31,937 --> 00:13:34,306
� a maneira certa de
mat�-lo r�pido.
136
00:13:34,340 --> 00:13:36,308
A chave para uma morte
r�pida est� na postura.
137
00:13:36,342 --> 00:13:38,944
� uma quest�o de equil�brio, certo?
138
00:13:38,977 --> 00:13:41,380
� o �ngulo, a velocidade do movimento.
139
00:13:41,413 --> 00:13:44,551
Certo,huevos rancheros.
140
00:13:44,584 --> 00:13:46,919
- E o seu garfo, senhor.
- Obrigado.
141
00:13:46,952 --> 00:13:49,922
Estamos falando de um golpe
na t�mpora, na mand�bula,
142
00:13:49,955 --> 00:13:51,924
no pesco�o e assim
por diante.
143
00:13:51,957 --> 00:13:55,260
Voc� nunca comeu
huevos rancheros antes?
144
00:13:55,294 --> 00:13:56,629
N�o t�m mexicanos
onde voc� mora?
145
00:13:56,663 --> 00:13:58,364
Muito pouco.
146
00:13:58,397 --> 00:14:01,233
Quer saber?
Eles est�o vindo, mano.
147
00:14:01,266 --> 00:14:02,569
Sim.
148
00:14:02,602 --> 00:14:03,902
E eles pegam todos os
piores empregos.
149
00:14:06,205 --> 00:14:08,140
O que o traz a Nova York?
150
00:14:10,275 --> 00:14:12,378
Trabalho.
151
00:14:12,411 --> 00:14:15,180
Ah, cara, n�o deve ser f�cil
ficar longe da fam�lia.
152
00:14:15,214 --> 00:14:17,416
Sim, sim.
153
00:14:18,484 --> 00:14:20,219
Tem filhos?
154
00:14:21,621 --> 00:14:22,555
Sim.
155
00:14:25,290 --> 00:14:26,325
Uma garota.
156
00:14:26,358 --> 00:14:28,060
Nossa, deve estar orgulhoso.
157
00:14:28,093 --> 00:14:29,428
Sim, estou.
158
00:14:32,965 --> 00:14:33,966
Bom apetite, cara.
159
00:14:55,755 --> 00:14:57,055
U�sque.
160
00:14:58,560 --> 00:15:01,080
JOHN KAPLAN
CR�TICO DE ARTE - FALSIFICADOR
161
00:15:04,463 --> 00:15:06,265
O melhor u�sque da cidade.
162
00:15:08,130 --> 00:15:11,880
Voc� me odeia, portanto, sou
o �nico em quem pode confiar.
163
00:15:14,473 --> 00:15:16,308
Todo mundo em Nova York
tem um problema.
164
00:15:16,341 --> 00:15:17,610
Sim.
165
00:15:25,970 --> 00:15:27,480
NOITE DE EXPOSI��O
DE ARTE
166
00:15:40,800 --> 00:15:42,735
- N�o sei como agradecer.
- Guarde isso.
167
00:15:50,442 --> 00:15:52,077
Tenho que ir.
168
00:15:53,426 --> 00:15:55,600
Deixe-me perguntar
uma coisa, Johnny.
169
00:15:56,310 --> 00:15:57,873
Voc� dorme a noite toda?
170
00:16:08,661 --> 00:16:11,497
N�o, n�o. N�o, n�o.
Por favor, por favor.
171
00:16:18,403 --> 00:16:19,739
Cad�?
172
00:16:19,772 --> 00:16:21,306
Eu ... eu ... eu n�o sei.
173
00:16:21,340 --> 00:16:23,108
D�-me o pacote agora.
174
00:16:24,611 --> 00:16:27,412
Eu n�o sei.
Eu n�o sei.
175
00:16:35,387 --> 00:16:36,589
Parado, pol�cia.
176
00:16:53,438 --> 00:16:54,406
Acabe com ele.
177
00:17:13,225 --> 00:17:14,594
Que porra!
178
00:17:21,901 --> 00:17:23,836
Todos os piores empregos.
179
00:17:29,876 --> 00:17:31,209
Vamos.
180
00:17:43,422 --> 00:17:45,658
Bem-vindo a America.
181
00:17:58,905 --> 00:18:00,272
Vamos atr�s deles.
182
00:18:19,592 --> 00:18:20,525
� aut�ntico.
183
00:18:31,370 --> 00:18:32,672
Al�.
184
00:18:32,705 --> 00:18:34,807
Estou ... estou ligando em nome
185
00:18:34,841 --> 00:18:37,810
do Museu Erwin Panofsky.
186
00:18:37,844 --> 00:18:40,813
Gostaria de expressar nossas
mais sinceras condol�ncias.
187
00:18:40,847 --> 00:18:42,949
Seu pai era um homem
generoso.
188
00:18:42,982 --> 00:18:44,449
Per�amos agradec�-lo pessoalmente
189
00:18:44,483 --> 00:18:46,418
pela �ltima doa��o, claro,
mas ...
190
00:18:46,450 --> 00:18:48,566
De que pintura est� falando?
191
00:18:50,940 --> 00:18:53,560
Desculpe, pensei que soubesse.
192
00:18:55,520 --> 00:18:57,260
O Mario Schifano.
193
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
A "Coca-Cola" de Mario Schifano.
194
00:19:02,635 --> 00:19:04,771
A "Coca-Cola" de
Mario Schifano tamb�m.
195
00:19:04,800 --> 00:19:06,973
Que idiota do caralho!
196
00:19:07,453 --> 00:19:10,400
Voc� tem uma das maiores
cole��es da cidade.
197
00:19:10,442 --> 00:19:12,578
Por que est� t�o nervoso?
198
00:19:14,513 --> 00:19:17,750
Voc� sabe como os soldados
nazistas s�o maus, certo?
199
00:19:17,780 --> 00:19:19,053
Bom.
200
00:19:19,552 --> 00:19:23,388
Agora imagine n�o apenas
um nazista comum,
201
00:19:23,420 --> 00:19:26,160
mas um maldito general nazista.
202
00:19:28,326 --> 00:19:31,597
Um maldito assassino cruel
treinado para comandar
203
00:19:31,631 --> 00:19:35,467
milhares de outros assassinos
nazistas implac�veis.
204
00:19:37,220 --> 00:19:40,650
MICHAEL RUBINO
UM GANGSTER - UM ARTISTA
205
00:19:40,740 --> 00:19:43,976
Pense no filho da puta mais malvado
que se pode imaginar,
206
00:19:44,010 --> 00:19:45,978
e vou lhe contar a hist�ria
na vida real
207
00:19:46,012 --> 00:19:49,347
de como esse filho da puta
malvado colocou sua vida em risco
208
00:19:49,381 --> 00:19:50,817
por uma porra de uma ponte.
209
00:19:52,166 --> 00:19:53,350
Est� entendendo?
210
00:19:53,385 --> 00:19:54,486
N�o.
211
00:19:56,589 --> 00:19:59,659
Durante a Segunda Guerra Mundial,
as tropas anglo-americanas
212
00:19:59,692 --> 00:20:03,462
invadiram o sul da It�lia e
marcharam para o norte
213
00:20:03,495 --> 00:20:05,430
passando pela Toscana.
214
00:20:05,464 --> 00:20:07,667
Ent�o, Hitler deu a ordem
para bombardear
215
00:20:07,700 --> 00:20:11,436
todas as pontes de Floren�a para
impedir o avan�o do ex�rcito.
216
00:20:11,470 --> 00:20:14,473
Mas ele falhou em levar em
considera��o o poder da arte.
217
00:20:14,506 --> 00:20:17,009
O que as pontes t�m
a ver com isto?
218
00:20:17,043 --> 00:20:20,412
Nosso implac�vel general nazista
era o encarregado de Floren�a.
219
00:20:22,081 --> 00:20:25,283
Ele cumpriu a ordem de bombardear
todas as pontes da cidade,
220
00:20:25,317 --> 00:20:27,352
mas quando chegou �
Ponte Vecchio,
221
00:20:27,385 --> 00:20:29,488
a beleza,
222
00:20:29,521 --> 00:20:32,859
a porra da beleza da ponte
lan�ou um feiti�o sobre ele.
223
00:20:34,761 --> 00:20:38,931
A �nica ponte do mundo
com lojas e casas ...
224
00:20:38,965 --> 00:20:42,568
uma obra-prima da Renascen�a ...
225
00:20:44,402 --> 00:20:46,005
e ele parou.
226
00:20:46,038 --> 00:20:48,741
Ele escolheu desobedecer a
uma ordem direta do Fuhrer,
227
00:20:48,775 --> 00:20:49,876
entendeu?
228
00:20:51,443 --> 00:20:54,312
Uma coisa louca de
se fazer, suicida,
229
00:20:54,340 --> 00:20:57,233
capaz de mudar o resultado
da guerra.
230
00:20:58,117 --> 00:20:59,417
E naquele dia ...
231
00:21:00,686 --> 00:21:03,321
aquele general decidiu
n�o bloquear
232
00:21:03,355 --> 00:21:04,957
o avan�o inimigo ...
233
00:21:06,525 --> 00:21:08,661
por uma porra de uma
obra de arte.
234
00:21:09,573 --> 00:21:13,020
Por que ele se importou tanto
com a porra da ponte?
235
00:21:13,630 --> 00:21:15,420
Voc� n�o entende.
236
00:21:20,372 --> 00:21:22,507
Porque ele entendeu o valor
237
00:21:22,540 --> 00:21:25,646
de uma ponte de 500 anos
que tinha na Toscana ...
238
00:21:26,670 --> 00:21:28,880
para toda a humanidade.
239
00:21:30,410 --> 00:21:33,160
Um espelho pode mostrar
seu rosto,
240
00:21:33,260 --> 00:21:36,280
mas a arte pode mostrar
sua alma.
241
00:21:37,924 --> 00:21:40,458
Esse � o poder,
242
00:21:40,492 --> 00:21:42,460
esse � o valor da arte.
243
00:21:42,490 --> 00:21:44,960
Mas qu�o valioso poderia ser?
244
00:21:48,500 --> 00:21:50,036
Foda-se a "Coca-Cola".
245
00:21:50,069 --> 00:21:53,139
Essa foi outra maneira
de meu pai me ferrar,
246
00:21:53,473 --> 00:21:56,240
abrir m�o da Pink Marilyn ...
247
00:21:56,742 --> 00:21:58,510
que era minha heran�a.
248
00:22:00,580 --> 00:22:03,549
Meu pai me prometeu,
e eu quero de volta ...
249
00:22:04,750 --> 00:22:05,885
porque � minha.
250
00:22:12,490 --> 00:22:14,392
Voc� nunca me disse
o que pensa.
251
00:22:15,593 --> 00:22:16,946
Suas pinturas?
252
00:22:26,293 --> 00:22:28,086
Desculpe incomod�-lo, senhor.
253
00:22:33,510 --> 00:22:35,633
Houve um rev�s.
254
00:22:36,182 --> 00:22:39,819
The Dead Rockstars Diner foi
um show de merda sangrento.
255
00:22:39,850 --> 00:22:41,466
Cinco mortos a tiros.
256
00:22:42,480 --> 00:22:44,640
Slick Jake e Billy foram mortos.
257
00:22:45,220 --> 00:22:46,380
Quem fez isso?
258
00:22:46,473 --> 00:22:47,900
Ainda n�o sei.
259
00:22:48,190 --> 00:22:50,260
Achamos que outros
estavam l� esperando,
260
00:22:50,495 --> 00:22:52,464
outros que sabiam sobre
a pintura.
261
00:22:52,497 --> 00:22:55,467
Meu pai, seu av�,
262
00:22:55,500 --> 00:22:58,838
voltou ap�s um longo dia
nas minas de carv�o.
263
00:22:58,871 --> 00:23:04,210
Ele era um homem grande,
temido por todos.
264
00:23:04,243 --> 00:23:09,215
Naquele dia, seu rosto estava
completamente preto.
265
00:23:09,248 --> 00:23:13,085
Tudo que eu podia ver
eram seus olhos
266
00:23:13,119 --> 00:23:14,820
e suas m�os grandes,
267
00:23:14,854 --> 00:23:17,957
e ele estava segurando
uma faca.
268
00:23:17,990 --> 00:23:20,458
E eu vi que havia sangue nela.
269
00:23:20,492 --> 00:23:24,530
Ele havia matado
um homem. Entendeu?
270
00:23:27,013 --> 00:23:30,530
Quando viemos para a Am�rica
no meu anivers�rio,
271
00:23:30,569 --> 00:23:34,106
meu pai me deu aquela faca
e me disse ...
272
00:23:36,609 --> 00:23:39,779
"O cachorro ao lamber
a sua m�o
273
00:23:39,812 --> 00:23:43,716
n�o consegue ver a faca que
voc� est� escondendo na outra. "
274
00:23:43,749 --> 00:23:49,021
Naquele momento, eu senti
o poder do a�o
275
00:23:49,055 --> 00:23:53,092
e a honra de ser um Rubino.
276
00:24:01,901 --> 00:24:05,738
Seu av� criou nosso imp�rio
com aquela faca.
277
00:24:10,076 --> 00:24:15,948
E ent�o, estou lhe dando
a mesma faca.
278
00:24:31,063 --> 00:24:32,765
Chega de giz de cera.
279
00:24:41,574 --> 00:24:46,145
E agora, o mensageiro n�o est�
em nenhum lugar.
280
00:24:47,847 --> 00:24:49,682
Voc� n�o ser� encontrado em
nenhum lugar tamb�m
281
00:24:49,715 --> 00:24:52,018
se n�o me trouxer a
Pink Marilyn imediatamente.
282
00:24:59,759 --> 00:25:01,027
Me diga a verdade, John.
283
00:25:02,762 --> 00:25:05,297
Aqueles homens estavam l�
por voc�, n�o estavam?
284
00:25:07,033 --> 00:25:09,001
Eles estavam procurando
por um cara.
285
00:25:13,000 --> 00:25:13,690
SARAH FLORES
RESTAURADORA DE ARTE
286
00:25:14,707 --> 00:25:16,776
Todas aquelas pessoas que
foram mortas.
287
00:25:18,310 --> 00:25:21,647
Ontem, eram pessoas enfadonhas.
288
00:25:21,680 --> 00:25:23,883
Hoje, todo mundo os
chama de her�is.
289
00:25:26,285 --> 00:25:27,953
Melhor vivo do que her�i.
290
00:25:34,260 --> 00:25:35,761
E a galeria?
291
00:25:35,795 --> 00:25:37,063
Eu tenho um plano.
292
00:25:40,800 --> 00:25:43,869
Voc� continua jogando tranquilo
como se n�o fosse nada.
293
00:25:46,338 --> 00:25:49,241
Voc� tem um dom.
Voc� � o melhor...
294
00:25:49,275 --> 00:25:50,209
Olhe.
295
00:25:52,645 --> 00:25:54,246
Voc� vai ter que confiar
em mim.
296
00:25:54,280 --> 00:25:56,082
Estou lidando com
Lorde Morgan.
297
00:26:00,319 --> 00:26:04,056
Ele desaparecer� de nossas
vidas para sempre.
298
00:26:07,793 --> 00:26:10,262
A galeria vai funcionar.
299
00:26:10,296 --> 00:26:12,965
Estou fazendo tudo isso
por n�s.
300
00:26:14,366 --> 00:26:17,103
Voltarei por voc�,
voc� sabe que voltarei.
301
00:26:43,395 --> 00:26:44,830
Ei.
302
00:26:49,835 --> 00:26:51,937
Obrigado.
303
00:28:08,314 --> 00:28:11,383
Abra os olhos, John.
304
00:28:11,417 --> 00:28:16,088
Abra seus olhos.
305
00:28:16,121 --> 00:28:20,926
Um, a primeira coisa �
meu nome, John.
306
00:28:23,062 --> 00:28:27,032
Dois, a segunda coisa s�o
seus olhos.
307
00:28:29,835 --> 00:28:30,936
E tr�s ...
308
00:28:32,938 --> 00:28:34,073
o seu sorriso.
309
00:29:07,006 --> 00:29:11,043
Um, a primeira coisa �
meu nome, John.
310
00:29:12,612 --> 00:29:15,548
Dois, a segunda coisa s�o
seus olhos.
311
00:29:18,250 --> 00:29:21,353
Tr�s, o seu sorriso.
312
00:29:21,387 --> 00:29:22,921
E quatro ...
313
00:29:22,955 --> 00:29:25,491
o cheiro da torrada de manh�.
314
00:29:26,840 --> 00:29:29,020
Eu n�o vou ...
315
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
sentir essa dor.
316
00:29:31,930 --> 00:29:35,134
Voc� � um grande
falsificador, Johnny,
317
00:29:35,167 --> 00:29:38,504
mas vendeu sua falsifica��o
para o cara errado.
318
00:29:38,538 --> 00:29:41,273
Eu conto os socos.
319
00:29:41,307 --> 00:29:44,109
Eu sinto meu sangue.
320
00:29:45,444 --> 00:29:47,079
Eu estou chorando.
321
00:29:48,280 --> 00:29:51,551
Sim, estou chorando.
322
00:29:55,622 --> 00:29:57,022
Eu posso desmaiar.
323
00:29:58,580 --> 00:30:00,190
Eu posso morrer.
324
00:30:01,033 --> 00:30:02,920
Eu vou resistir.
325
00:30:19,820 --> 00:30:22,780
CASA DE MICHAEL
NOVA JERSEY
326
00:31:04,620 --> 00:31:06,946
Ok, ok, ok. Vamos l�.
327
00:31:12,464 --> 00:31:13,966
Coma merda e morra.
328
00:31:16,368 --> 00:31:17,903
Coma merda e morra.
329
00:31:22,600 --> 00:31:24,093
Ele est� aqui.
330
00:31:54,440 --> 00:31:58,177
Por favor, Sr. Rubino,
n�o me machuque.
331
00:32:01,110 --> 00:32:02,940
Minha Marilyn ...
332
00:32:05,450 --> 00:32:07,860
vai voltar para casa e
para mim hoje.
333
00:32:09,050 --> 00:32:12,226
Ela � como uma mulher
que est� lhe traindo.
334
00:32:12,253 --> 00:32:15,520
Ela sempre sabe quando
tem que aparecer.
335
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Os dias de morte acabam agora.
336
00:32:17,566 --> 00:32:21,300
Eu renascerei com a arte.
337
00:32:24,873 --> 00:32:26,040
Sente-se.
338
00:32:49,380 --> 00:32:51,166
Eu n�o sei de nada.
339
00:32:52,986 --> 00:32:55,130
Sou apenas um mensageiro.
340
00:33:17,356 --> 00:33:18,625
Podemos morrer.
341
00:33:40,212 --> 00:33:42,414
Venha aqui, papagaio.
342
00:33:42,447 --> 00:33:44,116
Podemos morrer.
343
00:34:35,086 --> 00:34:36,300
Chefe?
344
00:34:37,926 --> 00:34:38,866
Chefe?
345
00:34:42,340 --> 00:34:43,646
Chefe, voc� est� bem?
346
00:35:43,536 --> 00:35:45,905
Como est� se sentindo, Nova York!
347
00:35:56,783 --> 00:35:59,719
Sim. Sim, ok, sim.
348
00:36:03,650 --> 00:36:04,846
Posso usar o telefone?
349
00:36:06,893 --> 00:36:08,528
E uma dose de vodka, por favor.
350
00:36:08,561 --> 00:36:09,662
� isso a�, garoto.
351
00:36:24,977 --> 00:36:26,746
Tudo bem, tudo bem,
vamos recuar, pessoal.
352
00:36:26,770 --> 00:36:28,206
Ali est� ele.
353
00:36:28,614 --> 00:36:30,449
- Ei, John, uma foto.
- Antes de entrar!
354
00:36:30,482 --> 00:36:31,584
Por aqui, amigo.
355
00:36:31,617 --> 00:36:33,385
- Ei, John!
- S� uma foto!
356
00:36:35,588 --> 00:36:37,255
Eu ouvi sobre isso.
357
00:36:37,289 --> 00:36:40,358
Um novo artista de que
tenho ouvido falar.
358
00:37:19,140 --> 00:37:20,646
Bravo.
359
00:37:20,960 --> 00:37:22,206
Foda-se.
360
00:37:28,046 --> 00:37:29,870
Tenho que falar com voc�.
361
00:37:29,909 --> 00:37:31,577
O que houve com seu rosto?
362
00:37:32,612 --> 00:37:33,880
N�o pergunte.
363
00:37:34,250 --> 00:37:38,810
PARTE 2
364
00:37:48,180 --> 00:37:51,150
ALGUM LUGAR NA �SIA
365
00:38:29,400 --> 00:38:31,973
� um prazer v�-lo novamente,
Shakey.
366
00:38:32,504 --> 00:38:34,439
Esta � a sua �ltima chance.
367
00:38:34,470 --> 00:38:36,600
N�o estrague a entrega novamente.
368
00:38:37,643 --> 00:38:38,978
Sim.
369
00:38:39,011 --> 00:38:41,681
Voc� quer dizer...
370
00:38:41,714 --> 00:38:42,982
N�o devo esperar
pelo dinheiro?
371
00:38:43,015 --> 00:38:44,951
Estas s�o suas instru��es.
372
00:38:44,984 --> 00:38:47,419
- Por favor, n�o discuta.
- Sim.
373
00:39:00,465 --> 00:39:02,535
O pacote est� em tr�nsito.
374
00:39:24,690 --> 00:39:27,159
Oh, foda-se!
375
00:39:27,193 --> 00:39:30,529
Corta. Porra!
376
00:39:34,530 --> 00:39:39,826
Desculpem. Uh ...
n�o foi minha culpa.
377
00:39:40,470 --> 00:39:42,400
Aquele merda, estragou tudo
de novo.
378
00:39:42,433 --> 00:39:44,140
� que estou tendo um mo ...
379
00:39:44,176 --> 00:39:46,746
Algu�m pode ...
pode me abaixar, por favor?
380
00:39:46,779 --> 00:39:48,714
Temos isso? Eu n�o sei.
381
00:39:53,510 --> 00:39:56,253
Sinto muito, maestro.
382
00:39:57,556 --> 00:40:02,595
N�o foi minha culpa,
o fio, isto, uh ...
383
00:40:02,628 --> 00:40:03,763
Voc� est� demitido.
384
00:40:03,796 --> 00:40:06,165
Eu n�o sou ... apenas ...
mais um ...
385
00:40:06,190 --> 00:40:07,440
posso ter outra chance?
386
00:40:07,533 --> 00:40:09,930
- Mais uma vez?
- Voc� est� demitido.
387
00:40:22,281 --> 00:40:24,750
E este � o �ltimo.
388
00:40:24,784 --> 00:40:26,919
� dos letreiros de n�on de Jack.
389
00:40:26,953 --> 00:40:28,754
Eles prometeram que o frontal
390
00:40:28,788 --> 00:40:31,624
seria instalado e funcionaria
hoje � noite.
391
00:40:31,657 --> 00:40:32,825
Ei.
392
00:40:38,340 --> 00:40:40,280
Eu sei, eu sei. Eu...
393
00:40:41,173 --> 00:40:43,233
Eu n�o sabia para onde ir.
394
00:40:48,906 --> 00:40:50,106
Como voc� est�?
395
00:40:50,226 --> 00:40:52,700
Estar sozinho � uma
excelente companhia.
396
00:40:54,847 --> 00:40:56,615
Olha, posso ver que voc�
est� muito ocupado,
397
00:40:56,649 --> 00:41:00,753
ent�o, vou direto ao assunto,
tudo bem. Eu...
398
00:41:02,121 --> 00:41:03,723
Eu preciso de dinheiro.
399
00:41:04,040 --> 00:41:05,690
� apenas um empr�stimo,
apenas para ...
400
00:41:05,725 --> 00:41:06,859
Saia daqui.
401
00:41:13,790 --> 00:41:14,886
Voc� sabe...
402
00:41:16,335 --> 00:41:19,105
arriscar a porra da
vida pelo meu irm�o
403
00:41:19,130 --> 00:41:20,833
n�o fazia parte do acordo.
404
00:41:23,609 --> 00:41:25,244
Meio-irm�o.
405
00:41:31,050 --> 00:41:32,618
Desculpe, John.
406
00:41:34,253 --> 00:41:37,080
Por favor, me perdoe, certo?
Eu estraguei tudo.
407
00:41:37,123 --> 00:41:38,591
Sim.
408
00:41:40,793 --> 00:41:43,996
� s� um empr�stimo.
� um empr�stimo.
409
00:41:44,030 --> 00:41:46,032
Eu prometo.
410
00:41:50,130 --> 00:41:51,826
Voc� n�o est� com sorte.
411
00:41:52,806 --> 00:41:54,100
Eu n�o tenho nada.
412
00:41:55,040 --> 00:41:56,953
Sim, espere.
413
00:42:02,940 --> 00:42:06,580
Ok, vou ver o que
posso fazer.
414
00:42:08,973 --> 00:42:11,226
Encontre-me no Dead Rockstars
Diner em uma hora.
415
00:42:11,246 --> 00:42:13,820
E, Vinny, esta � a �ltima vez.
416
00:42:13,859 --> 00:42:15,161
Sim.
417
00:42:15,194 --> 00:42:17,063
Depois, estar� por sua conta.
418
00:42:17,090 --> 00:42:19,173
Ok, obrigado.
419
00:42:31,310 --> 00:42:33,345
Esvazie sua mente,
420
00:42:33,379 --> 00:42:38,350
seja sem forma, sem forma
como a �gua.
421
00:42:38,384 --> 00:42:42,655
Se coloca �gua em uma x�cara,
ela se torna a x�cara.
422
00:42:42,688 --> 00:42:45,224
Se coloca �gua em uma garrafa,
ela se torna a garrafa.
423
00:42:45,257 --> 00:42:47,827
Se coloca em um bule,
ele se torna o bule.
424
00:42:47,860 --> 00:42:52,164
A �gua pode fluir ou quebrar.
425
00:42:52,198 --> 00:42:53,999
Seja �gua, meu amigo.
426
00:42:54,033 --> 00:42:55,668
Oi.
427
00:42:55,701 --> 00:42:57,336
Vinnie, voc� est� atrasado
com as taxas da academia.
428
00:42:57,369 --> 00:42:58,938
Voc� sabe que sou pontual,
vou lhe pagar.
429
00:42:58,971 --> 00:43:00,139
Ou�a, podemos conversar em
particular por um segundo?
430
00:43:00,172 --> 00:43:02,174
Eu tenho um pouco de ...
431
00:43:02,208 --> 00:43:05,244
Voc� deve fechar seus olhos
432
00:43:05,277 --> 00:43:07,913
e sentir com seu olho interno.
433
00:43:09,715 --> 00:43:13,819
Estou bem de olhos abertos,
muito obrigado.
434
00:43:13,853 --> 00:43:17,423
Ou�a, tenho um problema.
435
00:43:17,456 --> 00:43:20,159
- Tonturas, eu sei.
- Sim.
436
00:43:20,190 --> 00:43:23,913
Tontura significa que voc�
deve encontrar o equil�brio.
437
00:43:24,040 --> 00:43:26,390
Olhos fechados � a chave.
438
00:43:26,653 --> 00:43:29,430
- Voc� deve tentar e tentar novamente.
- Certo.
439
00:43:29,468 --> 00:43:33,305
Seu corpo deve criar olhos,
440
00:43:33,339 --> 00:43:38,043
suas m�os devem se
tornar olhos.
441
00:43:38,077 --> 00:43:39,011
Voc� entende?
442
00:43:40,179 --> 00:43:41,180
N�o.
443
00:43:41,213 --> 00:43:44,150
Este � um ensinamento profundo.
444
00:43:44,440 --> 00:43:48,486
Voc� deve praticar,
de olhos fechados.
445
00:43:52,725 --> 00:43:54,093
Obrigado, Sensei.
446
00:44:09,526 --> 00:44:11,370
Eu fui no banco, tome.
447
00:44:11,410 --> 00:44:16,315
Tirei o resto, mas John
estamos no vermelho.
448
00:44:16,348 --> 00:44:19,151
Voc� quer que eu leve
para Vincent, ou ...?
449
00:44:19,185 --> 00:44:20,886
N�o, eu levo.
450
00:44:20,920 --> 00:44:23,322
Ok, amanh� o Sr. Yang
est� confirmado.
451
00:44:26,225 --> 00:44:28,494
Puta merda, bolas de merda.
452
00:44:28,520 --> 00:44:29,773
Oh, meu Deus!
453
00:44:31,346 --> 00:44:33,126
Uau! Oh, meu Deus!
454
00:44:34,940 --> 00:44:35,830
Sim!
455
00:44:39,200 --> 00:44:40,513
Parab�ns, John.
456
00:44:41,253 --> 00:44:42,300
Obrigado.
457
00:44:45,126 --> 00:44:47,533
- At� logo.
- Sim.
458
00:45:48,793 --> 00:45:49,540
Ei.
459
00:45:51,146 --> 00:45:52,186
Voc� est� bem?
460
00:45:53,070 --> 00:45:54,293
Sim.
461
00:45:54,853 --> 00:45:57,140
- Voc� est� machucada?
- N�o.
462
00:46:03,380 --> 00:46:04,246
OK.
463
00:46:13,600 --> 00:46:17,686
Ent�o, o que uma garota legal como voc�
est� fazendo em um lugar como este?
464
00:46:25,040 --> 00:46:27,073
Eu n�o aguentava mais.
465
00:46:29,886 --> 00:46:32,146
Isso vem acontecendo h� anos.
466
00:46:36,422 --> 00:46:38,891
Voc� j� arriscou tudo
por algu�m?
467
00:46:40,125 --> 00:46:41,293
Huh?
468
00:46:46,300 --> 00:46:49,873
Ent�o, o que um bom garoto como voc�
est� fazendo em um lugar como este?
469
00:46:51,170 --> 00:46:52,713
Foi um dia e tanto.
470
00:47:07,200 --> 00:47:09,726
Esvazie sua mente.
471
00:47:10,623 --> 00:47:13,258
Seja sem forma, sem forma ...
472
00:47:14,594 --> 00:47:16,061
como �gua.
473
00:47:41,520 --> 00:47:42,655
Posso?
474
00:47:42,680 --> 00:47:44,540
J� vou at� voc�, Frank.
475
00:47:50,996 --> 00:47:54,199
Desculpe, esta � uma �rea
restrita do museu,
476
00:47:54,230 --> 00:47:55,680
e n�o s�o permitidos visitantes.
477
00:47:55,746 --> 00:47:57,360
Imaginei voc� mais velha.
478
00:47:57,960 --> 00:48:01,093
Ontem, ao telefone.
479
00:48:01,380 --> 00:48:03,853
Oh, voc� � filho de Tony Rubino.
480
00:48:04,360 --> 00:48:05,600
Sinto muito.
481
00:48:05,646 --> 00:48:09,553
Minha mente est� em outro lugar
com todas as novas pinturas.
482
00:48:09,586 --> 00:48:11,480
Seu Schifano � um deles.
483
00:48:11,510 --> 00:48:14,126
Certo, o Schifano.
484
00:48:16,250 --> 00:48:20,593
Para falar a verdade, estou aqui
por outro quadro.
485
00:48:23,295 --> 00:48:27,700
Certamente uma pessoa que lida
com Cezannes e Michelangelos
486
00:48:27,734 --> 00:48:32,371
n�o ter� nenhum problema
com um artista menor.
487
00:48:32,404 --> 00:48:34,206
Preciso de uma opini�o profissional.
488
00:48:40,113 --> 00:48:41,340
Deixe-me ver.
489
00:48:54,620 --> 00:48:57,906
O estilo � bruto, primitivo.
490
00:48:58,300 --> 00:49:01,090
A tinta foi jogada na tela
com muita for�a.
491
00:49:02,560 --> 00:49:07,286
E esses buracos.
Balas.
492
00:49:08,760 --> 00:49:10,686
Sim, calibre .39.
493
00:49:12,926 --> 00:49:15,110
Ent�o n�o vale nada, n�o �?
494
00:49:15,140 --> 00:49:17,273
Conceitual, Duchamp.
495
00:49:17,420 --> 00:49:20,700
Polissemia, rompendo o convencional.
496
00:49:20,913 --> 00:49:22,646
A tela � cortada como
uma Fontana,
497
00:49:22,793 --> 00:49:24,450
nada que n�o tenhamos
visto antes.
498
00:49:24,490 --> 00:49:25,526
Entendi.
499
00:49:26,493 --> 00:49:27,660
Ent�o, n�o vou comprar.
500
00:49:27,690 --> 00:49:31,480
Mas esse trabalho vai al�m
501
00:49:32,060 --> 00:49:34,586
do que os outros fizeram
no passado.
502
00:49:35,540 --> 00:49:36,853
� novo.
503
00:49:37,333 --> 00:49:38,686
Poderoso.
504
00:49:39,560 --> 00:49:42,100
Sem d�vida, � um bom
investimento.
505
00:49:42,140 --> 00:49:44,042
- S�rio?
- Mm-mm, sim.
506
00:49:44,070 --> 00:49:45,846
Melhor ainda se for
um jovem pintor.
507
00:49:45,913 --> 00:49:47,370
Vai valer ainda mais
em alguns anos.
508
00:49:47,410 --> 00:49:48,513
Eu pintei.
509
00:49:49,453 --> 00:49:53,750
Eu disse que queria uma
opini�o objetiva
510
00:49:53,946 --> 00:49:57,733
sem qualquer preconceito.
511
00:50:00,640 --> 00:50:03,290
Seu pai deve ter apreciado
seu talento.
512
00:50:03,328 --> 00:50:05,030
Exatamente o oposto.
513
00:50:06,098 --> 00:50:08,568
Fontana, Picasso.
514
00:50:08,800 --> 00:50:11,060
Esses eram grandes artistas
para meu pai.
515
00:50:13,193 --> 00:50:15,500
Pintar...
516
00:50:15,540 --> 00:50:17,486
Eu escondi esse meu lado.
517
00:50:18,243 --> 00:50:19,712
Lamento.
518
00:50:22,447 --> 00:50:25,350
Voc� se importaria de eu
perguntar algo indiscreto?
519
00:50:29,993 --> 00:50:32,250
O que acha de parar de
se esconder?
520
00:50:32,290 --> 00:50:35,733
Estou organizando minha primeira exposi��o.
Abrimos amanh�.
521
00:50:35,773 --> 00:50:38,100
Gostaria que voc� participasse.
522
00:50:57,440 --> 00:50:58,846
Tinha um artista.
523
00:50:59,033 --> 00:51:00,750
CINCO ANOS ANTES
Ele estava b�bado.
524
00:51:00,787 --> 00:51:04,891
N�o afetava seu talento, mas ele
era um b�bado conhecido
525
00:51:05,340 --> 00:51:07,946
e um famoso artista de
sua �poca.
526
00:51:08,628 --> 00:51:10,630
Um dia, o imperador chamou
este pintor ao pal�cio
527
00:51:10,663 --> 00:51:12,264
para uma competi��o.
528
00:51:12,653 --> 00:51:15,526
Ele estava ansioso para conhecer
este pintor indescrit�vel
529
00:51:15,580 --> 00:51:17,986
que todos estavam falando.
530
00:51:18,673 --> 00:51:20,400
E onde ele estava?
531
00:51:20,439 --> 00:51:23,676
Estava atrasado.
Porque estava b�bado.
532
00:51:25,310 --> 00:51:27,880
De repente, as portas da
c�mara se abriram
533
00:51:27,914 --> 00:51:33,586
e cambaleou este homenzinho desleixado,
desalinhado e mal cuidado.
534
00:51:33,620 --> 00:51:37,289
Como se pode ver em 500 anos,
n�o mudamos muito.
535
00:51:38,958 --> 00:51:41,794
O homem entrou na sala e,
embaixo do bra�o,
536
00:51:41,828 --> 00:51:46,633
ele tinha um rolo de papel de arroz,
pinc�is em uma das m�os
537
00:51:46,666 --> 00:51:49,636
e na outra, tr�s galinhas ...
538
00:51:51,436 --> 00:51:52,805
penduradas pelos p�s.
539
00:51:54,707 --> 00:51:59,679
Assim como voc� est� agora,
o tribunal caiu na gargalhada,
540
00:51:59,712 --> 00:52:02,514
mas o pintor n�o lhes
deu aten��o
541
00:52:02,548 --> 00:52:04,817
e come�ou seu trabalho.
542
00:52:04,851 --> 00:52:07,252
Ele desenrolou o papel
de arroz,
543
00:52:07,285 --> 00:52:10,288
pegou um de seus pinc�is,
544
00:52:10,322 --> 00:52:13,960
e come�ou a pint�-lo de azul.
545
00:52:24,837 --> 00:52:26,405
Voc� � louco.
546
00:52:26,438 --> 00:52:28,206
H� um plateia cheia de gente.
547
00:52:28,240 --> 00:52:29,341
Eu n�o me importo.
548
00:52:37,382 --> 00:52:39,552
Ei, me prometa que isso
� para sempre.
549
00:52:45,992 --> 00:52:48,561
O imperador observou atentamente
enquanto o pintor
550
00:52:48,594 --> 00:52:51,229
pegava as galinhas,
551
00:52:51,263 --> 00:52:53,933
mergulhava em tinta amarela
e vermelha,
552
00:52:53,966 --> 00:52:57,603
e, em seguida, esfregava sobre
o papel de arroz
553
00:52:57,637 --> 00:52:59,639
uma a uma.
554
00:52:59,672 --> 00:53:02,008
E quando terminou, ele se virou
para o imperador
555
00:53:02,041 --> 00:53:04,977
e anunciou:
556
00:53:05,011 --> 00:53:10,016
"Folhas de pl�tano no
rio amarelo no outono."
557
00:53:10,049 --> 00:53:11,884
A multid�o explodiu
em aplausos.
558
00:53:11,918 --> 00:53:13,986
O imperador se levantou
em rever�ncia
559
00:53:14,020 --> 00:53:19,257
e declarou este pintor o
campe�o da competi��o.
560
00:53:23,062 --> 00:53:25,965
Nada � o que parece.
561
00:53:25,998 --> 00:53:30,770
O artista � o louco, o b�bado,
o g�nio.
562
00:53:30,803 --> 00:53:35,407
Arte e vida s�o como a hist�ria.
563
00:53:35,440 --> 00:53:37,275
Uma hist�ria dentro de
uma hist�ria.
564
00:53:38,544 --> 00:53:41,781
Um sonho dentro de
um sonho.
565
00:53:41,814 --> 00:53:44,483
John, voc� � meu sonho!
566
00:53:44,516 --> 00:53:45,785
Voc� � meu sonho!
567
00:53:45,818 --> 00:53:48,654
Ele n�o pintava para
se divertir.
568
00:53:48,688 --> 00:53:53,793
ele pintava porque n�o
tinha escolha.
569
00:53:53,826 --> 00:53:58,064
Os humanos precisam criar arte.
570
00:53:58,097 --> 00:54:01,901
N�o por divers�o,
n�o por acaso ...
571
00:54:03,368 --> 00:54:06,072
mas porque devemos.
572
00:54:06,105 --> 00:54:10,375
N�o temos outra escolha
porque isso ...
573
00:54:10,408 --> 00:54:12,879
� o que nos torna humanos.
574
00:54:27,827 --> 00:54:30,328
Agora...
575
00:54:30,362 --> 00:54:33,599
quem quer saber como essa
pintura foi roubada?
576
00:54:39,713 --> 00:54:40,940
Posso ligar de volta?
577
00:54:40,973 --> 00:54:43,042
Fiquei lhe esperando por
duas horas, cad� voc�?
578
00:54:45,510 --> 00:54:46,612
Porra.
579
00:54:48,714 --> 00:54:52,317
Voc� n�o podia me ligar
para dizer, certo?
580
00:55:01,060 --> 00:55:03,129
A esposa do prefeito
mandou flores.
581
00:55:03,162 --> 00:55:05,832
Ela est� muito animada
com a nossa estreia.
582
00:55:05,865 --> 00:55:09,135
E h� um homem que disse
que � um velho amigo.
583
00:55:09,168 --> 00:55:11,103
Fa�a-o esperar no laborat�rio.
584
00:55:11,137 --> 00:55:13,371
Ele j� est� l�, se sentindo
em casa.
585
00:55:25,751 --> 00:55:27,587
Olivia, pode tirar uma
hora de folga?
586
00:55:27,620 --> 00:55:29,021
OK.
587
00:55:29,055 --> 00:55:31,123
John.
588
00:55:31,157 --> 00:55:32,625
Mais contas.
589
00:55:35,995 --> 00:55:37,462
O que voc� quer
que eu fa�a?
590
00:55:40,566 --> 00:55:41,834
Eu estou trabalhando nisso.
591
00:55:45,771 --> 00:55:47,139
Ol�, Lord Morgan.
592
00:55:48,608 --> 00:55:51,010
� um �timo dia.
593
00:55:51,043 --> 00:55:52,945
Este � um lugar fant�stico.
594
00:55:54,780 --> 00:55:56,749
Deve ter custado muito
para voc�.
595
00:55:56,782 --> 00:55:58,918
Deixe-me adivinhar, voc� pegou
um financiamento
596
00:55:58,951 --> 00:56:01,587
de algum garoto arrogante
do fundo fiduci�rio.
597
00:56:01,621 --> 00:56:03,689
Ou isso � apenas
um boato cruel?
598
00:56:09,061 --> 00:56:10,863
Sabe, me disseram que voc�
ainda est� afetado
599
00:56:10,897 --> 00:56:14,432
pelos in�meros infort�nios
que teve que enfrentar
600
00:56:14,466 --> 00:56:17,136
durante sua longa carreira.
601
00:56:17,160 --> 00:56:20,266
� como se seu rosto fosse confundido
com um saco de pancadas.
602
00:56:24,076 --> 00:56:26,145
As pessoas adoram falar, sabe.
603
00:56:26,178 --> 00:56:29,514
At� inventam hist�rias e
dizem todo tipo de coisas.
604
00:56:29,548 --> 00:56:31,884
Eu ouvi, sabe,
que voc� enlouqueceu.
605
00:56:31,918 --> 00:56:33,518
Voc� est� t�o convencido de
que pode se tornar poderoso
606
00:56:33,552 --> 00:56:35,453
e que pode abrir sua
pr�pria galeria
607
00:56:35,487 --> 00:56:36,956
sem me procurar
608
00:56:36,989 --> 00:56:38,925
para pedir opini�o a respeito.
609
00:56:40,626 --> 00:56:42,460
E ent�o, se apressou.
610
00:56:42,680 --> 00:56:46,490
Na verdade, pensei em voc�
porque tive um pressentimento,
611
00:56:46,532 --> 00:56:49,635
um sentimento que n�o tenho
h� muito, muito tempo.
612
00:56:49,669 --> 00:56:51,771
Algu�m me deu algo,
algo de grande valor,
613
00:56:51,804 --> 00:56:53,505
algo muito bonito.
614
00:56:53,539 --> 00:56:55,775
E percebi que o que
eu preciso de voc�
615
00:56:55,808 --> 00:56:57,243
� a sua opini�o.
616
00:56:57,276 --> 00:57:00,146
Tomei a liberdade de
coloc�-lo no cavalete
617
00:57:00,179 --> 00:57:02,148
logo ali.
618
00:57:20,967 --> 00:57:24,170
Italian Futurism, 1939.
619
00:57:26,140 --> 00:57:27,773
Sim, sim, sim, sim, sim.
620
00:57:27,860 --> 00:57:30,673
Conhe�o todos os temas
cl�ssicos do Futurismo
621
00:57:30,693 --> 00:57:33,930
e das m�quinas, motores e explos�es
622
00:57:34,313 --> 00:57:36,840
e o rugido de metralhadoras
e tudo nais.
623
00:57:39,206 --> 00:57:40,610
A pincelada corresponde.
624
00:57:40,650 --> 00:57:42,746
Quase se pode ouvir o barulho
625
00:57:42,760 --> 00:57:44,850
ensurdecedor do motor
da h�lice do avi�o.
626
00:57:44,890 --> 00:57:46,659
A assinatura corresponde.
627
00:57:46,692 --> 00:57:49,695
Veja como os pr�dios
quase explodem.
628
00:57:49,729 --> 00:57:51,564
Est�o todos explodindo
em torno do piloto
629
00:57:51,597 --> 00:57:54,033
que fica impressionado com
a emo��o da inclina��o.
630
00:57:54,060 --> 00:57:57,333
A data corresponde,
o tema � t�pico de Crali.
631
00:57:58,130 --> 00:57:59,313
Fant�stico.
632
00:57:59,513 --> 00:58:02,026
Tenho certeza que o original
� uma obra-prima, Sam,
633
00:58:02,053 --> 00:58:03,940
mas isso � uma farsa.
634
00:58:04,953 --> 00:58:07,540
Crali usou tintas feitas
na d�cada de 1920.
635
00:58:07,580 --> 00:58:10,016
Elas foram feitos pela Lechler Paint
Company do Lago de Como.
636
00:58:10,049 --> 00:58:13,119
Na verdade, as mesmas tintas
usadas por Picasso.
637
00:58:13,150 --> 00:58:16,986
As tintas usadas aqui foram feitas
por Shiva Oil Paint de Wisconsin.
638
00:58:17,033 --> 00:58:19,890
Eles n�o come�aram
a produzir tintas at� 1941.
639
00:58:19,925 --> 00:58:22,128
Bem, Johnny, voc� me fez economizar
uma porrada de dinheiro.
640
00:58:22,161 --> 00:58:23,863
Bem, n�o foi a primeira vez.
641
00:58:23,896 --> 00:58:26,132
Como voc� vai colocar
no mercado?
642
00:58:26,165 --> 00:58:29,869
Voc� vai ter uma grande
reuni�o com os investidores chineses.
643
00:58:29,902 --> 00:58:32,872
Agora voc� sabe de que
n�o fa�o mais isso.
644
00:58:32,905 --> 00:58:34,573
Bem, ouvi dizer que
voc� est� andando
645
00:58:34,607 --> 00:58:35,975
com uma "Menina Boazinha"
646
00:58:36,008 --> 00:58:38,844
que pensa que pode arrastar
o diabo para o para�so.
647
00:58:39,506 --> 00:58:41,940
E n�o acho que ela tem
no��o da coisa que
648
00:58:41,981 --> 00:58:44,050
voc� est� jogando
� um jogo fraudulento.
649
00:58:44,083 --> 00:58:46,218
Agora, deixe-me ir
direto ao ponto.
650
00:58:46,252 --> 00:58:49,021
Veja, seus investidores
me pediram
651
00:58:49,055 --> 00:58:51,357
para fazer uma avalia��o
de risco da galeria,
652
00:58:51,733 --> 00:58:55,526
e descobri que � muito arriscado.
653
00:58:56,929 --> 00:59:01,600
Muito arriscado ...
ou n�o vale a pena para voc�?
654
00:59:01,634 --> 00:59:03,736
O problema n�o � a galeria.
655
00:59:03,769 --> 00:59:05,738
N�o h� maneira f�cil
de dizer isso,
656
00:59:05,771 --> 00:59:08,074
ent�o, vou direto ao ponto:
eles est�o saindo.
657
00:59:08,107 --> 00:59:11,210
Eles querem o dinheiro de volta
e querem o dinheiro deles
658
00:59:11,243 --> 00:59:12,678
em 48 horas, John.
659
00:59:12,711 --> 00:59:14,346
Imposs�vel.
660
00:59:14,380 --> 00:59:17,316
Pense nisso.
661
00:59:31,760 --> 00:59:32,646
Porra.
662
00:59:33,933 --> 00:59:35,301
Sr. Kaplan.
663
00:59:35,330 --> 00:59:37,026
Cancele todos os meus
compromissos de hoje.
664
00:59:37,069 --> 00:59:38,804
Eu sei que n�o � um
bom momento, John,
665
00:59:38,838 --> 00:59:40,639
mas Sarah est� aqui.
666
00:59:40,673 --> 00:59:42,708
- Porra!
- Ela est� lhe esperando.
667
00:59:42,741 --> 00:59:44,343
- Sr. Kaplan.
- Ei, agora n�o!
668
00:59:44,376 --> 00:59:45,778
Desculpe, agora n�o.
669
00:59:49,215 --> 00:59:51,217
Chega de desculpas!
670
00:59:51,250 --> 00:59:55,688
Chega de desculpas!
Chega de desculpas!
671
00:59:55,721 --> 00:59:58,090
Chega de desculpas!
672
00:59:58,124 --> 01:00:01,160
Chega de desculpas!
Chega de desculpas!
673
01:00:07,967 --> 01:00:09,201
Oi.
674
01:00:11,137 --> 01:00:14,373
- Voc� andou bebendo?
- Vamos!
675
01:00:15,433 --> 01:00:17,100
Olha, Lord Morgan acabou
de tirar o time.
676
01:00:17,143 --> 01:00:18,911
- Se eu n�o descobrir ...
- Ele de novo!
677
01:00:18,944 --> 01:00:20,079
Eu sei, Sarah.
678
01:00:21,653 --> 01:00:23,266
Voc� e suas promessas.
679
01:00:24,973 --> 01:00:26,326
Lamento.
680
01:00:26,785 --> 01:00:27,786
Olhe...
681
01:00:27,820 --> 01:00:29,373
Sempre uma desculpa pronta.
682
01:00:30,280 --> 01:00:32,746
Suas lindas palavras n�o
s�o mais suficientes.
683
01:00:33,340 --> 01:00:34,720
Eu entendo.
684
01:00:34,760 --> 01:00:36,228
N�o quero ser entendida.
685
01:00:36,262 --> 01:00:39,098
Ok, estou ouvindo.
686
01:00:45,404 --> 01:00:46,705
Estou cansada.
687
01:00:49,460 --> 01:00:51,253
N�o aguento mais.
688
01:00:53,913 --> 01:00:56,215
- N�o temos futuro, John.
- Vamos l�!
689
01:00:56,248 --> 01:00:58,717
- Acabou.
- N�o, n�o acabou.
690
01:00:58,751 --> 01:00:59,885
Eu gostaria que voc�...
691
01:00:59,919 --> 01:01:02,121
Merda! Espere aqui.
692
01:01:02,150 --> 01:01:04,933
Ei, que porra � essa?
693
01:01:05,925 --> 01:01:09,261
... retirasse suas coisas.
694
01:01:14,500 --> 01:01:17,770
Acabem com ele!
Acabem com ele!
695
01:01:20,372 --> 01:01:22,241
Ei. Ei!
696
01:01:23,442 --> 01:01:25,110
Acabem com ele!
697
01:01:25,144 --> 01:01:26,812
Acabem com ele!
698
01:01:26,845 --> 01:01:30,849
Acabem com ele!
Acabem com ele!
699
01:01:36,388 --> 01:01:38,924
Sarah! Sarah!
700
01:01:40,620 --> 01:01:41,820
Vamos.
701
01:01:45,998 --> 01:01:50,869
Acabem com ele!
Acabem com ele!
702
01:01:52,304 --> 01:01:54,139
Vamos enterrar o coroa,
703
01:01:54,173 --> 01:01:57,810
e, em seguida, mandamos
o Michael se juntar a ele.
704
01:01:57,843 --> 01:02:00,312
Vou levar ele e Mary para
jantar no Rudy's
705
01:02:00,346 --> 01:02:02,014
ap�s o funeral.
706
01:02:02,047 --> 01:02:04,783
Tudo bem.
E n�s cuidaremos do resto.
707
01:02:12,891 --> 01:02:14,860
OK, bem...
708
01:02:16,528 --> 01:02:18,464
passaremos no Rudy
mais tarde para jantar.
709
01:02:22,001 --> 01:02:23,335
Obrigado, Donnie.
710
01:02:32,693 --> 01:02:33,633
Feito.
711
01:02:35,180 --> 01:02:37,082
Ele n�o suspeita de nada.
712
01:02:37,116 --> 01:02:39,351
A um novo come�o.
713
01:02:53,032 --> 01:02:57,102
Livra-nos dos arrepios
da escurid�o.
714
01:02:57,136 --> 01:03:00,272
Preencha o amargo vazio
da solid�o
715
01:03:00,306 --> 01:03:03,042
com amigos e entes queridos.
716
01:03:03,075 --> 01:03:09,048
Apague as brasas da nostalgia
nos cora��es dos viajantes.
717
01:03:09,081 --> 01:03:12,217
E n�o nos abandone na
escurid�o da noite.
718
01:03:12,251 --> 01:03:16,488
Michael, o cachorro ao
lamber sua m�o
719
01:03:16,522 --> 01:03:20,225
n�o pode ver a faca que est�
escondendo na outra.
720
01:03:22,394 --> 01:03:27,099
Naquele momento, eu senti
o poder do a�o
721
01:03:27,132 --> 01:03:30,570
e a honra de ser um Rubino.
722
01:03:54,259 --> 01:03:57,262
Esvazie sua mente.
723
01:03:57,296 --> 01:04:02,401
seja sem forma, sem forma
como a �gua.
724
01:04:02,434 --> 01:04:06,071
Se coloca �gua em uma x�cara,
ela se torna a x�cara.
725
01:04:06,105 --> 01:04:09,576
Se coloca �gua em uma garrafa,
ela se torna a garrafa.
726
01:04:09,609 --> 01:04:13,646
Se coloca em um bule,
ele se torna o bule.
727
01:04:13,680 --> 01:04:17,516
A �gua pode fluir ou quebrar.
728
01:04:17,550 --> 01:04:19,552
Seja como a �gua, meu amigo.
729
01:04:28,728 --> 01:04:30,929
Pessoas poderosas de
todos os s�culos,
730
01:04:30,963 --> 01:04:34,133
de todas as partes do mundo,
foram at� o fim
731
01:04:34,166 --> 01:04:37,102
ao matar para obter
uma obra-prima.
732
01:04:37,136 --> 01:04:41,407
Diga-me, Katie, voc� sabe
como o Louvre foi fundado?
733
01:04:41,440 --> 01:04:45,077
Napole�o roubou centenas
de est�tuas e obras de arte
734
01:04:45,110 --> 01:04:49,248
do Egito e de Roma.
Colocou tudo em um pr�dio,
735
01:04:49,281 --> 01:04:51,049
e o chamou de Louvre.
736
01:04:52,351 --> 01:04:55,354
Mas a quest�o � ... por qu�?
737
01:04:57,156 --> 01:04:58,390
Por qu�?
738
01:04:58,424 --> 01:05:01,059
A mesma raz�o de voc�
estar aqui.
739
01:05:01,093 --> 01:05:04,997
Arte � a coisa mais valiosa
que se pode possuir.
740
01:05:05,030 --> 01:05:08,635
Napole�o precisava de arte
de imp�rios anteriores
741
01:05:08,668 --> 01:05:11,203
para dar peso e status
742
01:05:11,236 --> 01:05:13,305
para o novo imp�rio que
ele estava construindo.
743
01:05:15,274 --> 01:05:20,045
Mas para construir seu imp�rio,
Michael, voc� precisa de dinheiro.
744
01:05:20,078 --> 01:05:22,247
E muito.
745
01:05:24,049 --> 01:05:26,619
Voc� sempre foi bem recompensada,
746
01:05:26,653 --> 01:05:28,287
pelo que me lembro.
747
01:05:30,289 --> 01:05:32,157
De fato.
748
01:05:32,191 --> 01:05:34,126
Na verdade, estou ansiosa
749
01:05:34,159 --> 01:05:35,628
para trabalhar com voc� novamente.
750
01:05:37,463 --> 01:05:38,598
Ent�o, o que �?
751
01:05:46,171 --> 01:05:49,441
Uma pintura minha que foi
erroneamente tirada de mim.
752
01:05:51,611 --> 01:05:53,613
"Pink Marilyn" de Andy Warhol.
753
01:05:55,280 --> 01:05:59,351
Quero que voc� a encontre
e traga de volta para mim.
754
01:05:59,384 --> 01:06:01,019
Como nos velhos tempos?
755
01:06:01,053 --> 01:06:03,121
Como nos velhos tempos.
756
01:06:03,155 --> 01:06:05,290
Mesmo pre�o?
757
01:06:05,324 --> 01:06:06,559
O dobro.
758
01:06:09,194 --> 01:06:12,565
Avisarei assim que encontrar algo.
759
01:06:12,599 --> 01:06:15,267
Esta bolsa ...
760
01:06:16,401 --> 01:06:18,103
significa alguma coisa para voc�?
761
01:06:21,240 --> 01:06:23,041
N�o, o que �?
762
01:06:26,512 --> 01:06:29,481
Estou aprendendo artes marciais ...
763
01:06:33,085 --> 01:06:36,154
para poder tirar a merda de
quem roubou minha pintura.
764
01:06:45,330 --> 01:06:46,465
Ol�, vizinho.
765
01:06:48,233 --> 01:06:50,202
- Ei.
- Entrando ou saindo?
766
01:06:51,270 --> 01:06:52,572
Entrando.
767
01:06:52,605 --> 01:06:54,072
Que tal sair?
768
01:06:59,746 --> 01:07:01,113
Talvez outra hora.
769
01:07:02,882 --> 01:07:05,484
Vamos, � um show secreto ...
770
01:07:05,517 --> 01:07:08,320
e eu quero lhe retribuir.
771
01:07:13,258 --> 01:07:14,359
Ent�o, voc� vem?
772
01:07:16,763 --> 01:07:18,230
Sim.
773
01:07:46,559 --> 01:07:50,530
Espelho na parede
774
01:07:53,298 --> 01:07:57,704
Se levantar ou se apaixonar?
775
01:07:59,471 --> 01:08:00,873
� um milagre
776
01:08:00,907 --> 01:08:05,778
� uma coisa linda
777
01:08:05,812 --> 01:08:11,249
� t�o m�gico como voc� faz
meu cora��o cantar
778
01:08:13,218 --> 01:08:18,390
Estou perdendo tempo
779
01:08:19,826 --> 01:08:26,164
Procurando o sol
780
01:08:26,198 --> 01:08:27,767
E para onde vamos daqui
781
01:08:27,800 --> 01:08:32,270
N�o est� muito claro como
782
01:08:32,304 --> 01:08:34,506
Tal como uma curva sinuosa
783
01:08:34,540 --> 01:08:38,811
S� preciso saber agora
784
01:08:38,845 --> 01:08:45,551
Mas voc� est� agarrado
a um sinal
785
01:08:45,585 --> 01:08:50,823
Se perdendo na noite americana
786
01:08:52,357 --> 01:08:57,530
E eu estou acordando
para encontrar
787
01:08:58,931 --> 01:09:02,200
Bem, estou apaixonada
788
01:09:02,234 --> 01:09:05,972
Continuo apaixonada
789
01:09:06,005 --> 01:09:11,376
Por voc�
790
01:09:20,820 --> 01:09:22,521
Por voc�
791
01:09:29,996 --> 01:09:32,565
Sempre ouvi falar desses
shows secretos,
792
01:09:32,598 --> 01:09:34,767
mas sempre pensei que fossem uma
das lendas urbanas de Nova York.
793
01:09:34,801 --> 01:09:36,536
Faremos uma pequena pausa,
794
01:09:36,569 --> 01:09:39,605
para esperar o pr�ximo convidado.
795
01:09:39,639 --> 01:09:40,840
Sa�de.
796
01:09:53,106 --> 01:09:54,846
Voc� tornou a arte sexy.
797
01:09:56,233 --> 01:09:57,550
Voc� fez isto.
798
01:09:57,590 --> 01:10:00,525
- N�o, n�o fiz.
- Voc� fez isso rolar.
799
01:10:00,560 --> 01:10:02,929
As hist�rias que voc� conta
e as coisas que escreve,
800
01:10:02,962 --> 01:10:04,997
fazem as pessoas quererem
viver neste mundo,
801
01:10:05,031 --> 01:10:07,867
e eles nem ligam se isso
� verdade ou n�o.
802
01:10:17,370 --> 01:10:19,086
Como voc� ousa!
803
01:10:22,314 --> 01:10:24,416
Desculpe ... desculpe.
804
01:10:26,586 --> 01:10:27,887
Estou brincando.
805
01:10:30,790 --> 01:10:31,991
Uau.
806
01:10:32,024 --> 01:10:33,893
O que voc� acha de
sairmos daqui?
807
01:10:33,926 --> 01:10:35,393
OK.
808
01:12:08,187 --> 01:12:11,423
Sagrada � a arte,
sagrada � a aventura,
809
01:12:11,456 --> 01:12:13,893
santo � Giotto
tingido de ouro
810
01:12:13,926 --> 01:12:15,527
enquanto as pessoas
morrem de fome.
811
01:12:17,997 --> 01:12:21,067
Santo � Allen Ginsberg
que recita o Kadish
812
01:12:21,100 --> 01:12:23,169
para sua m�e morta.
813
01:12:23,202 --> 01:12:25,437
Santo � Pier Paolo Pasolini
814
01:12:25,470 --> 01:12:27,073
que projeta O Evangelho Segundo
S�o Mateus
815
01:12:27,106 --> 01:12:29,609
em sua camisa.
816
01:12:29,642 --> 01:12:31,577
Santo � Marco Polo,
o explorador,
817
01:12:31,611 --> 01:12:33,179
na corte do Kublai Khan.
818
01:12:33,212 --> 01:12:35,447
Santos s�o os monges
enclausurados que trituram
819
01:12:35,480 --> 01:12:37,515
o ouro mo�do com sal
820
01:12:37,550 --> 01:12:39,719
para extrair os preciosos pigmentos.
821
01:12:39,752 --> 01:12:43,890
Eu sou eu, sou a pintura
e sou o olhar.
822
01:12:43,923 --> 01:12:46,125
Sou a tela, branca, esticada,
823
01:12:46,158 --> 01:12:48,861
for�ada por pregos para
baixo na madeira,
824
01:12:48,895 --> 01:12:50,730
e eu sou a cor na tela.
825
01:12:50,763 --> 01:12:53,733
N�o admira que a revista Time
publicou isso, John.
826
01:12:53,766 --> 01:12:55,601
� incr�vel.
827
01:12:55,635 --> 01:12:56,903
Sim.
828
01:12:58,170 --> 01:12:59,672
Sarah.
829
01:13:03,508 --> 01:13:04,877
Sarah!
830
01:13:04,911 --> 01:13:06,612
- Porra.
- Sarah!
831
01:13:06,646 --> 01:13:08,080
Sarah!
832
01:13:10,816 --> 01:13:13,853
Sarah! Deus, Sarah!
833
01:13:13,886 --> 01:13:15,154
Volte!
834
01:13:16,486 --> 01:13:17,850
Desculpe!
835
01:13:33,139 --> 01:13:34,640
� um momento dif�cil.
836
01:13:34,674 --> 01:13:36,542
Tudo bem. Tenho que ir
de qualquer maneira.
837
01:13:36,575 --> 01:13:37,509
Sim.
838
01:14:09,642 --> 01:14:12,178
Eis voc� aqui. Gra�as a Deus,
n�o consegui lhe encontrar.
839
01:14:12,211 --> 01:14:15,748
O que aconteceu?
Voc� est� horr�vel.
840
01:14:15,780 --> 01:14:17,246
Obrigado.
841
01:14:17,566 --> 01:14:19,180
Voc� quer que eu fique
com voc�?
842
01:14:19,218 --> 01:14:21,921
N�o. N�o me deixe
fazer isso de novo.
843
01:14:24,020 --> 01:14:25,426
Sr. Yang.
844
01:14:26,692 --> 01:14:28,060
Finalmente.
845
01:14:28,094 --> 01:14:29,628
Desculpe por estar atrasado.
846
01:14:37,570 --> 01:14:40,139
Voc� � um homem
de palavra, Sr. Kaplan?
847
01:14:40,172 --> 01:14:45,711
Sr. Yang, meu cliente � uma
pessoa muito reservada.
848
01:14:45,745 --> 01:14:46,946
Ele n�o gosta de perder tempo.
849
01:14:46,970 --> 01:14:48,640
Nem eu.
850
01:14:49,210 --> 01:14:53,213
Na China, dizemos:
"Uma viagem de 1.000 milhas
851
01:14:53,240 --> 01:14:54,680
come�a com o primeiro passo. "
852
01:14:54,720 --> 01:14:56,126
Lao Tzu.
853
01:14:57,500 --> 01:14:58,993
Sr. Yang,
854
01:15:00,706 --> 01:15:01,990
meu cliente est� disposto
855
01:15:02,020 --> 01:15:04,360
a lhe vender uma
pe�a exclusiva
856
01:15:04,533 --> 01:15:06,500
a um pre�o negociado.
857
01:15:14,900 --> 01:15:16,766
Futurismo italiano.
858
01:15:20,846 --> 01:15:22,915
A pe�a est� neste momento
em um cofre
859
01:15:22,948 --> 01:15:25,251
de uma conta numerada
na Su��a.
860
01:15:27,787 --> 01:15:29,622
Obrigado, Olivia.
861
01:15:32,291 --> 01:15:33,626
Sr. Yang.
862
01:15:35,306 --> 01:15:36,913
Qual � o procedimento?
863
01:15:38,000 --> 01:15:39,226
Posso?
864
01:15:44,103 --> 01:15:45,104
Sr. Yang.
865
01:15:50,709 --> 01:15:53,779
A pe�a que meu cliente
deseja lhe vender
866
01:15:53,810 --> 01:15:57,133
est� oficialmente considerada como ...
desaparecida.
867
01:15:58,346 --> 01:16:02,333
Portanto ...
existem algumas formalidades.
868
01:16:06,060 --> 01:16:07,860
Vou fazer os arranjos hoje.
869
01:16:15,073 --> 01:16:17,630
Estive pensando ...
870
01:16:17,670 --> 01:16:20,339
... sobre sua proposta em
rela��o � galeria.
871
01:16:22,141 --> 01:16:26,745
Perdoe-me, Sr. Yang, minha galeria
n�o est� mais � venda.
872
01:16:29,215 --> 01:16:31,250
E se eu lhe dissesse
que pretendia
873
01:16:31,283 --> 01:16:34,286
abrir mais duas galerias
John Kaplan na China?
874
01:16:34,320 --> 01:16:35,988
Eu teria que lhe dizer
que eu tenho
875
01:16:36,021 --> 01:16:37,656
mais duas ofertas sobre a mesa.
876
01:16:40,433 --> 01:16:43,820
Sr. Kaplan, acabei de comprar
877
01:16:43,860 --> 01:16:46,346
uma pintura muito bonita
de voc�.
878
01:16:46,360 --> 01:16:49,080
Voc� n�o gostaria de ser
indelicado agora, n�o �?
879
01:16:50,002 --> 01:16:51,203
Sr. Yang.
880
01:16:52,270 --> 01:16:54,973
Esta � minha oferta final.
881
01:17:24,036 --> 01:17:28,073
Ainda quer me mostrar
suas pinturas?
882
01:17:54,166 --> 01:17:57,870
O Sr. Yang � um homem
de palavra.
883
01:18:01,874 --> 01:18:03,842
- Obrigado.
- Sa�de.
884
01:18:03,876 --> 01:18:05,878
A voc�.
885
01:18:05,910 --> 01:18:08,686
Eu sabia que voc� faria
isso mesmo desta vez.
886
01:18:10,300 --> 01:18:11,613
Ainda n�o.
887
01:18:11,660 --> 01:18:13,310
Vou ligar para Lorde Morgan.
888
01:18:13,673 --> 01:18:15,526
- Vou l� para tr�s.
- Por favor.
889
01:18:21,360 --> 01:18:22,928
Atenda!
890
01:18:39,345 --> 01:18:40,846
Ei!
891
01:18:47,353 --> 01:18:48,787
Ei, consegu�.
892
01:18:57,162 --> 01:18:58,797
Que diabos foi isto?
893
01:21:56,643 --> 01:21:57,577
John.
894
01:21:58,940 --> 01:22:02,166
Aqui est� voc� me fodendo
de novo.
895
01:22:02,700 --> 01:22:04,853
Como voc� est�
se sentindo, Nova York?
896
01:22:24,470 --> 01:22:26,438
Sr. Kaplan. John, aqui,
uma foto.
897
01:22:26,472 --> 01:22:28,173
Sr. Kaplan, apenas uma foto.
898
01:22:28,207 --> 01:22:30,442
- Aqui, cara.
- S� uma foto r�pida.
899
01:22:30,476 --> 01:22:32,144
Mais um aqui, amigo.
900
01:22:34,614 --> 01:22:36,048
� uma pe�a �nica.
901
01:22:46,291 --> 01:22:47,426
Outra rodada?
902
01:22:49,662 --> 01:22:51,598
N�o tenho certeza se vamos
encontr�-lo aqui.
903
01:22:53,332 --> 01:22:55,300
N�o tenho d�vidas.
904
01:22:57,202 --> 01:22:58,571
Vamos ver.
905
01:22:58,605 --> 01:22:59,706
Sa�de.
906
01:23:28,801 --> 01:23:30,637
- Bravo.
- Cai fora.
907
01:23:37,175 --> 01:23:38,611
Eu tenho que falar
com voc�.
908
01:23:39,679 --> 01:23:41,714
O que houve com seu rosto?
909
01:23:41,748 --> 01:23:42,682
N�o pergunte.
910
01:23:46,686 --> 01:23:48,253
Sarah.
911
01:23:52,157 --> 01:23:54,359
Para a mulher que fez
tudo isso acontecer.
912
01:23:54,393 --> 01:23:57,462
John, este � o artista ...
913
01:23:59,686 --> 01:24:01,113
Michael Rubino.
914
01:24:01,566 --> 01:24:04,360
Voc� vai ouvir muito
sobre ele.
915
01:24:04,773 --> 01:24:06,146
Prazer.
916
01:24:06,500 --> 01:24:08,646
O prazer � meu, Sr. Rubino.
917
01:24:13,780 --> 01:24:15,147
Mais um.
918
01:24:20,480 --> 01:24:22,580
Fred, me d� uma vodca
com gelo.
919
01:24:25,433 --> 01:24:26,486
Uau.
920
01:24:29,796 --> 01:24:31,330
Me d� um.
921
01:24:33,833 --> 01:24:35,334
Shakey.
922
01:24:42,500 --> 01:24:44,106
- � uma �tima exposi��o.
- John.
923
01:24:47,412 --> 01:24:49,247
Voc� poderia me dar licen�a
um momento?
924
01:24:57,790 --> 01:25:01,561
Seu filho da puta.
Eu n�o quero fazer parte
925
01:25:01,594 --> 01:25:03,428
do seu neg�cio sujo, certo?
926
01:25:03,462 --> 01:25:04,529
Do que diabos voc�
est� falando?
927
01:25:04,564 --> 01:25:05,898
Do que estou falando?
928
01:25:05,932 --> 01:25:07,466
A coisa que voc� colocou
na minha bolsa, certo?
929
01:25:07,499 --> 01:25:09,401
Pare de brincar comigo.
930
01:25:09,434 --> 01:25:11,370
- Ent�o ...
- Crystal.
931
01:25:11,403 --> 01:25:17,543
Qual � a diferen�a entre
Americana e Noite?
932
01:25:19,679 --> 01:25:23,448
Voc� ter� que descobrir
isso sozinho.
933
01:25:23,482 --> 01:25:24,917
Eu gosto disso.
934
01:25:36,763 --> 01:25:39,364
Que porra � essa? Ei!
935
01:25:39,398 --> 01:25:40,933
� o cara da lanchonete, vamos!
936
01:25:40,967 --> 01:25:41,934
Filho da puta!
937
01:25:41,968 --> 01:25:44,236
Onde est� a pintura?
938
01:25:44,269 --> 01:25:45,470
Porra.
939
01:25:45,504 --> 01:25:46,773
Encontre-me no estacionamento.
940
01:25:46,806 --> 01:25:49,942
Bastardo, cad� a pintura?
941
01:25:49,976 --> 01:25:51,243
Meu Deus.
942
01:25:52,444 --> 01:25:54,747
- Ei!
- L� est�o eles.
943
01:25:54,781 --> 01:25:55,782
Vamos.
944
01:25:59,960 --> 01:26:01,146
Desculpe.
945
01:26:35,054 --> 01:26:37,023
Vamos, vamos. Vamos l�.
Vamos.
946
01:26:37,056 --> 01:26:38,256
Quem diabos era ele?
947
01:26:56,341 --> 01:26:58,611
Seremos podres de ricas.
948
01:27:17,529 --> 01:27:18,765
Oh meu Deus!
949
01:27:18,798 --> 01:27:20,298
Quem diabos � voc�?
950
01:27:36,873 --> 01:27:38,086
Merda.
951
01:27:42,955 --> 01:27:45,958
Voc�s est�o bem?
952
01:27:45,992 --> 01:27:49,427
Meu Deus, oh meu Deus,
voc� est� bem?
953
01:27:49,460 --> 01:27:52,000
Voc� n�o deveria dirigir b�bada.
954
01:27:52,565 --> 01:27:54,901
Voc� n�o deveria dirigir b�bada.
955
01:28:05,030 --> 01:28:06,790
Verifique o carro!
956
01:28:11,050 --> 01:28:13,280
Acorde, vamos!
957
01:28:14,120 --> 01:28:18,057
Est�pido Shakey, vamos,
vamos tirar voc� daqui.
958
01:28:20,026 --> 01:28:22,862
Prazer em v�-lo novamente,
Shakey.
959
01:28:28,286 --> 01:28:29,760
Cadela.
960
01:28:32,680 --> 01:28:36,660
Nosso sindicato pagou muito por esta Marilyn,
e voc� vai nos ajudar a pegar de volta.
961
01:29:08,340 --> 01:29:12,360
PARTE 3
962
01:29:12,640 --> 01:29:18,110
ARTE + VIDA
= CAOS
963
01:29:24,890 --> 01:29:28,540
Est� me dizendo que n�o
teve nada a ver com isso?
964
01:29:32,446 --> 01:29:34,200
Como conseguiu isso?
965
01:29:34,230 --> 01:29:36,786
Inferno, eu n�o sei como essa porra
entrou na minha bolsa.
966
01:29:36,806 --> 01:29:38,470
Acredite em mim.
967
01:29:40,039 --> 01:29:41,506
- Quem ...
- Ei.
968
01:29:41,540 --> 01:29:42,909
Obrigado.
969
01:29:45,912 --> 01:29:47,914
Oi.
970
01:29:47,947 --> 01:29:49,582
� aut�ntico?
971
01:29:52,093 --> 01:29:53,613
Vale muito?
972
01:29:53,850 --> 01:29:57,626
Bem, eu conhe�o algu�m disposto
a pagar uma fortuna por isso.
973
01:29:57,660 --> 01:29:58,993
Mesmo?
974
01:30:04,460 --> 01:30:06,500
Basta olhar para
os olhos dela.
975
01:30:07,833 --> 01:30:11,103
Parece que ela acabou
de foder o c�rebro.
976
01:30:11,137 --> 01:30:14,140
Sim, se me perguntar, uma crian�a
de 5 anos poderia ter feito isso.
977
01:30:14,173 --> 01:30:15,507
Quero uma parte maior
porque encontrei, certo?
978
01:30:15,540 --> 01:30:17,306
Isso vale muito.
979
01:30:19,140 --> 01:30:21,173
- Sim.
- Sim.
980
01:30:26,780 --> 01:30:29,533
- Eu, com certeza, sei duas coisas .
- Mesmo?
981
01:30:31,746 --> 01:30:33,233
A pintura � real ...
982
01:30:35,560 --> 01:30:37,580
e algu�m est� tentando
me incriminar.
983
01:30:40,099 --> 01:30:41,801
Aqui.
984
01:30:49,153 --> 01:30:50,710
Michael. Voc� est� louco?
985
01:30:50,743 --> 01:30:52,510
- O qu�, voc� � est�pida?
- Exijo uma explica��o.
986
01:30:52,540 --> 01:30:54,233
Solte-a imediatamente.
987
01:30:55,880 --> 01:30:58,280
Est�vamos apenas seguindo
suas ordens, chefe.
988
01:30:58,313 --> 01:31:00,050
Ela sabe tudo sobre
a pintura.
989
01:31:00,086 --> 01:31:04,023
� verdade. Na noite passada,
vimos seu namorado sair,
990
01:31:04,050 --> 01:31:06,193
e Katie tamb�m estava l�.
991
01:31:09,566 --> 01:31:12,865
- Sarah.
- John, n�o d� ouvidos a eles.
992
01:31:12,898 --> 01:31:15,868
Encontre-nos ao meio-dia do lado
de fora do Judy's Bar and Grill.
993
01:31:15,901 --> 01:31:18,037
Traga "Marilyn" e n�o
a machucaremos.
994
01:31:21,173 --> 01:31:22,274
Sarah.
995
01:31:33,052 --> 01:31:34,954
Katie?
996
01:31:35,300 --> 01:31:36,866
Posso lhe ajudar?
997
01:31:37,280 --> 01:31:39,093
Eu sei quem levou Sarah.
998
01:31:40,059 --> 01:31:41,193
Quem � ela?
999
01:31:43,733 --> 01:31:46,230
Sim, quem � ela?
1000
01:32:12,191 --> 01:32:13,793
Sarah!
1001
01:32:13,826 --> 01:32:15,161
John?
1002
01:32:15,194 --> 01:32:17,596
Sarah! Sarah!
1003
01:32:17,630 --> 01:32:18,664
John!
1004
01:32:18,697 --> 01:32:19,632
- Sarah!
- John!
1005
01:32:23,302 --> 01:32:27,873
O que est� acontecendo aqui?
O que est� havendo?
1006
01:32:45,124 --> 01:32:46,625
John.
1007
01:32:51,931 --> 01:32:55,367
Ele tem uma arma.
1008
01:32:56,836 --> 01:32:59,071
N�o, n�o machuque meu beb�!
1009
01:32:59,105 --> 01:33:01,073
Ele est� ali.
1010
01:33:01,107 --> 01:33:02,208
John! John!
1011
01:33:02,241 --> 01:33:03,676
- Sarah!
- John!
1012
01:33:03,709 --> 01:33:04,677
Sarah!
1013
01:33:04,710 --> 01:33:07,346
John! John!
1014
01:33:07,379 --> 01:33:08,614
Sarah!
1015
01:33:23,062 --> 01:33:25,931
Sarah! Sarah!
1016
01:33:34,473 --> 01:33:36,408
Ele est� l� em cima.
Para onde ele vai?
1017
01:34:01,934 --> 01:34:04,003
Ele est� l� em cima!
1018
01:34:06,205 --> 01:34:07,239
Oh, meu Deus!
1019
01:34:08,941 --> 01:34:10,442
Olhe! Ainda est�o atirando!
1020
01:34:10,476 --> 01:34:12,878
Voc� n�o pode parar
a �gua.
1021
01:34:12,912 --> 01:34:16,749
Livra-nos dos arrepios
da escurid�o.
1022
01:34:16,782 --> 01:34:21,487
Preencha o amargo vazio
da solid�o...
1023
01:34:21,520 --> 01:34:26,926
Com muita dor,
estou enterrando meu pai.
1024
01:34:26,950 --> 01:34:31,553
Minha m�e est� chorando,
o padre est� rezando.
1025
01:34:31,720 --> 01:34:35,060
Os chefes de todas as fam�lias
mais poderosas
1026
01:34:35,100 --> 01:34:37,036
vieram prestar seus respeitos
ao meu pai.
1027
01:34:39,170 --> 01:34:42,260
Aqui est�o todos eles
olhando para mim.
1028
01:34:42,780 --> 01:34:45,140
Eu posso sentir o peso
dos olhares
1029
01:34:45,170 --> 01:34:47,526
por tr�s do vidro fum�
1030
01:34:48,966 --> 01:34:51,480
Est�o pesando sobre mim.
1031
01:34:51,517 --> 01:34:54,853
Eu sei disso, eu sinto isso.
1032
01:34:54,887 --> 01:34:58,090
Provavelmente, est�o se perguntando
se eu tenho culh�es
1033
01:34:58,123 --> 01:35:00,859
para manter o poder e controlar
o imp�rio do meu pai.
1034
01:35:15,370 --> 01:35:16,906
Por que eu fiz isso?
1035
01:35:17,640 --> 01:35:20,840
Porque nunca suportei eles.
1036
01:35:23,315 --> 01:35:26,819
Em primeiro lugar, nunca
acreditei em oligarquia.
1037
01:35:26,850 --> 01:35:29,486
Prefiro fazer � moda antiga.
1038
01:35:31,156 --> 01:35:34,260
Apenas, um l�der implac�vel.
1039
01:35:34,293 --> 01:35:35,394
Eu.
1040
01:35:37,296 --> 01:35:40,299
Segundo...
1041
01:35:40,720 --> 01:35:43,793
N�o quero ouvir ningu�m
criticar minha arte.
1042
01:35:47,286 --> 01:35:49,866
Agora voc� sabe
porque eu pinto.
1043
01:35:51,143 --> 01:35:53,045
Me deixe ir embora.
1044
01:35:53,078 --> 01:35:55,914
Por favor, deixe-me ir.
Por favor.
1045
01:35:58,450 --> 01:36:00,786
Fique aqui comigo.
1046
01:36:02,321 --> 01:36:05,391
Viajaremos pelo mundo
colecionando arte.
1047
01:36:05,420 --> 01:36:07,280
Esque�a isso.
1048
01:36:07,313 --> 01:36:09,800
Vou lhe dar a posi��o
que voc� merece.
1049
01:36:11,880 --> 01:36:13,780
Vou lhe fazer feliz.
1050
01:36:14,900 --> 01:36:16,440
Voc� est� louco.
1051
01:36:20,146 --> 01:36:23,170
Acredite, eu nunca quis que
isso acontecesse, Sarah.
1052
01:36:25,578 --> 01:36:29,848
Existem mais de 1.700 esp�cies,
1053
01:36:29,882 --> 01:36:33,052
e enquanto a maioria deles
apenas morde ...
1054
01:36:33,085 --> 01:36:37,056
alguns podem coloc�-la
para dormir,
1055
01:36:37,089 --> 01:36:42,027
e apenas 20 ou mais
podem matar.
1056
01:36:42,061 --> 01:36:46,566
Voc� j� ouviu a hist�ria
do escorpi�o e do sapo?
1057
01:36:48,934 --> 01:36:51,870
Um escorpi�o pediu a
um sapo para lev�-lo
1058
01:36:51,904 --> 01:36:55,507
para o outro lado do rio,
mas o sapo disse que n�o,
1059
01:36:55,542 --> 01:36:58,377
ele n�o queria ser picado.
1060
01:36:58,410 --> 01:37:01,347
Mas no final ... ooh ...
1061
01:37:01,380 --> 01:37:04,983
o sapo concordou
1062
01:37:05,017 --> 01:37:06,619
porque percebeu que
1063
01:37:06,653 --> 01:37:08,954
se o escorpi�o o picasse
no meio do rio,
1064
01:37:08,987 --> 01:37:10,456
ambos morreriam.
1065
01:37:15,427 --> 01:37:16,629
Nem preciso dizer ...
1066
01:37:16,663 --> 01:37:19,264
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
1067
01:37:19,298 --> 01:37:21,066
Quando chegaram
� margem oposta,
1068
01:37:21,100 --> 01:37:26,539
o sapo sentiu uma dor aguda,
uma picada mortal.
1069
01:37:26,573 --> 01:37:29,542
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
Por favor, por favor, por favor.
1070
01:37:29,576 --> 01:37:32,144
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
1071
01:37:32,177 --> 01:37:33,946
O escorpi�o n�o p�de evitar ...
1072
01:37:35,648 --> 01:37:39,251
porque � da sua natureza.
1073
01:37:39,284 --> 01:37:42,421
Por favor, por favor,
n�o, n�o, n�o.
1074
01:37:44,523 --> 01:37:48,127
Tire esse escorpi�o de cima de mim.
Me desamarre.
1075
01:37:48,580 --> 01:37:51,020
Eu fiz tudo que pude
para ser um artista
1076
01:37:51,063 --> 01:37:53,666
e um Rubino ao mesmo tempo,
1077
01:37:53,700 --> 01:37:57,537
apesar da minha fam�lia,
apesar do meu pai.
1078
01:37:57,570 --> 01:38:03,108
E agora, quando finalmente
me sinto livre para escolher,
1079
01:38:03,142 --> 01:38:06,679
o destino est� brincando comigo
trazendo voc� aqui.
1080
01:38:06,713 --> 01:38:10,949
Voc� � a �nica pessoa
que acreditou em mim ...
1081
01:38:12,017 --> 01:38:14,019
ainda mais do que meu pai.
1082
01:38:17,289 --> 01:38:20,492
Voc� viu o artista em mim.
1083
01:38:22,562 --> 01:38:26,932
Voc� n�o � um artista.
Voc� � um assassino.
1084
01:38:35,775 --> 01:38:37,544
Voc� est� livre.
1085
01:38:37,577 --> 01:38:39,111
Desamarre-a, deixe-a ir.
1086
01:40:16,340 --> 01:40:17,913
� tudo culpa minha.
1087
01:40:19,000 --> 01:40:22,006
- N�o, n�o �.
- Claro que �.
1088
01:40:24,216 --> 01:40:27,185
E s� Deus sabe o que est�o
fazendo com ela agora.
1089
01:40:30,140 --> 01:40:31,646
Voc� tem a pintura?
1090
01:40:43,193 --> 01:40:44,820
Voc� tem um plano?
1091
01:40:46,873 --> 01:40:48,273
Sim.
1092
01:40:50,766 --> 01:40:53,326
- Vou dar a eles o que eles querem.
- Oh n�o.
1093
01:40:54,146 --> 01:40:58,510
N�o me diga que est� me pedindo
para fazer isso de novo.
1094
01:40:58,551 --> 01:41:00,152
Estou fora!
1095
01:41:07,026 --> 01:41:08,260
Obrigado.
1096
01:41:34,621 --> 01:41:36,488
Uau!
1097
01:41:38,925 --> 01:41:41,393
Shalom, anjo da morte.
1098
01:41:41,426 --> 01:41:42,662
Uau!
1099
01:41:42,695 --> 01:41:45,865
Shalom, anjo do fogo.
1100
01:41:45,898 --> 01:41:48,768
Shalom, anjo da paz.
1101
01:42:14,920 --> 01:42:17,200
Foi f�cil entrar aqui.
1102
01:42:18,263 --> 01:42:20,600
H� uma raz�o pela
qual foi f�cil.
1103
01:42:21,868 --> 01:42:24,202
- Voc� est� armado?
- Isso importa?
1104
01:42:24,236 --> 01:42:26,839
N�o h� salva��o neste mundo.
1105
01:42:26,873 --> 01:42:30,643
Sim, n�o h� salva��o para
pessoas como n�s.
1106
01:42:34,446 --> 01:42:35,848
Voc� tem talento.
1107
01:42:36,980 --> 01:42:38,440
Obrigado.
1108
01:42:38,693 --> 01:42:41,380
Sabe, Sarah falou
muito sobre voc�.
1109
01:42:42,333 --> 01:42:44,520
Ela at� pensou em
confiar em mim
1110
01:42:44,557 --> 01:42:45,825
para vender suas obras.
1111
01:42:48,260 --> 01:42:50,300
Voc� sabe o que isso
significa?
1112
01:42:52,746 --> 01:42:54,300
Deixe Sarah ir ...
1113
01:42:55,434 --> 01:42:58,236
e podemos voltar a falar
sobre neg�cios?
1114
01:43:09,710 --> 01:43:10,946
Quem sabe?
1115
01:43:11,553 --> 01:43:13,450
Se as coisas acontecessem
de forma diferente,
1116
01:43:13,480 --> 01:43:16,026
poder�amos ter fechado
alguns bons neg�cios.
1117
01:43:16,060 --> 01:43:17,666
Parece-me
1118
01:43:18,313 --> 01:43:20,160
que j� fechamos.
1119
01:43:22,460 --> 01:43:23,826
Voc� n�o acha?
1120
01:43:27,046 --> 01:43:28,373
Uau.
1121
01:43:29,630 --> 01:43:33,966
Era para ser um neg�cio
entre cavalheiros.
1122
01:43:36,266 --> 01:43:39,306
Vou escolher as palavras
com cuidado.
1123
01:43:40,710 --> 01:43:45,513
V� se foder.
1124
01:43:49,586 --> 01:43:51,393
Porra!
1125
01:43:51,673 --> 01:43:53,200
Meu Deus.
1126
01:43:53,960 --> 01:43:56,473
Oh meu...
1127
01:43:57,460 --> 01:43:58,973
Oh meu Deus.
1128
01:44:01,834 --> 01:44:02,935
Nicky?
1129
01:44:10,710 --> 01:44:12,912
Pendure.
1130
01:44:35,400 --> 01:44:38,886
Foda-se, sim.
1131
01:44:45,670 --> 01:44:47,420
� hora de um brinde.
1132
01:44:48,140 --> 01:44:51,086
Sim, claro.
1133
01:44:56,750 --> 01:44:58,740
Voc� finalmente est� de volta.
1134
01:45:01,727 --> 01:45:02,862
Uau!
1135
01:45:10,870 --> 01:45:13,320
Agora me deixe com
o Sr. Kaplan.
1136
01:45:36,629 --> 01:45:37,730
Largue.
1137
01:45:41,968 --> 01:45:44,003
Voc� n�o pode parar
a �gua.
1138
01:46:02,088 --> 01:46:04,522
Quem diabos � esse cara?
1139
01:46:09,386 --> 01:46:11,860
Adeus, John Kaplan.
1140
01:46:11,890 --> 01:46:15,860
Sabe, eu teria gostado ...
1141
01:46:17,803 --> 01:46:19,538
de um amigo como voc�.
1142
01:47:34,780 --> 01:47:38,551
Uau! Ohh! Uau!
1143
01:47:44,890 --> 01:47:47,593
Porra de tiro!
1144
01:48:22,094 --> 01:48:23,528
Johnny.
1145
01:48:26,890 --> 01:48:29,320
V�, v� encontrar Sarah.
1146
01:48:29,935 --> 01:48:31,237
- Sarah?
- V�.
1147
01:48:34,306 --> 01:48:36,675
Sarah! Sarah!
1148
01:48:45,284 --> 01:48:47,787
Sarah! Sarah!
1149
01:48:51,624 --> 01:48:52,725
Sarah!
1150
01:49:03,269 --> 01:49:04,837
Sarah.
1151
01:49:13,379 --> 01:49:14,680
Aah!
1152
01:49:24,156 --> 01:49:26,025
Sarah.
1153
01:49:26,058 --> 01:49:27,760
Sarah, acorde.
1154
01:49:28,828 --> 01:49:30,362
Sarah! Sarah!
1155
01:49:38,170 --> 01:49:40,072
Tudo bem, porra.
1156
01:49:43,008 --> 01:49:45,644
Vamos.
1157
01:50:13,472 --> 01:50:14,406
Merda.
1158
01:50:23,415 --> 01:50:24,350
Sarah.
1159
01:50:51,693 --> 01:50:52,760
John.
1160
01:50:56,182 --> 01:51:00,085
Voc� est� aqui ...
por mim?
1161
01:51:00,119 --> 01:51:01,887
Eu morreria por voc�.
1162
01:51:12,431 --> 01:51:14,266
Voc� est� bem.
1163
01:51:19,270 --> 01:51:21,646
Vincent ainda est� l� dentro.
1164
01:51:36,989 --> 01:51:39,225
Vincent, vamos dar
o fora daqui.
1165
01:51:40,292 --> 01:51:41,994
Vamos!
1166
01:51:47,199 --> 01:51:49,368
Vamos.
1167
01:51:49,401 --> 01:51:50,502
Te peguei.
1168
01:52:04,450 --> 01:52:06,785
- Te peguei, amigo.
- Obrigado.
1169
01:52:20,332 --> 01:52:21,967
Voc� me salvou.
1170
01:52:53,132 --> 01:52:55,234
John. John!
1171
01:52:55,267 --> 01:52:57,269
John, o que aconteceu?
1172
01:52:57,303 --> 01:52:58,904
Pe�a ajuda!
1173
01:53:00,573 --> 01:53:02,908
John, n�o se preocupe.
1174
01:53:02,941 --> 01:53:05,177
Vai ficar tudo bem.
1175
01:53:06,640 --> 01:53:10,693
Que bela noite americana.
1176
01:53:13,510 --> 01:53:15,386
Muitas estrelas.
1177
01:53:33,172 --> 01:53:34,440
John.
1178
01:53:36,909 --> 01:53:37,876
John.
1179
01:53:42,010 --> 01:53:45,746
Voc� aceita este homem ...
1180
01:53:48,893 --> 01:53:51,920
- para ser seu?
- Sim.
1181
01:53:51,957 --> 01:53:52,991
Aceito.
1182
01:53:53,025 --> 01:53:54,594
Sim, eu aceito.
1183
01:54:05,705 --> 01:54:07,640
Eu amo voc�.
1184
01:54:11,343 --> 01:54:13,445
Eu te amo muito.
1185
01:54:19,652 --> 01:54:21,120
John?
1186
01:54:21,153 --> 01:54:23,922
Voc� n�o pode vir
para onde estou indo.
1187
01:54:23,956 --> 01:54:25,057
John.
1188
01:54:28,193 --> 01:54:29,128
John?
1189
01:54:30,462 --> 01:54:32,565
A noite est� caindo ...
1190
01:54:33,733 --> 01:54:36,068
e eu vou noite adentro.
1191
01:54:43,275 --> 01:54:44,910
John...
1192
01:54:46,040 --> 01:54:47,366
abra seus olhos.
1193
01:54:49,740 --> 01:54:51,640
Abra seus olhos.
1194
01:54:53,252 --> 01:54:55,622
John. John?
1195
01:54:55,655 --> 01:54:56,656
John?
1196
01:55:29,210 --> 01:55:31,210
MARILYN DE WARHOL SORRI NOVAMENTE
1197
01:55:31,220 --> 01:55:32,190
JOHN KAPLAN VENCE DE NOVO
1198
01:55:40,800 --> 01:55:42,100
Oi.
1199
01:56:23,860 --> 01:56:25,953
� o original.
1200
01:56:26,410 --> 01:56:28,340
John queria que
voc� o tivesse.
1201
01:56:53,372 --> 01:56:57,175
Esta � a sua �ltima chance.
Sem erros.
1202
01:57:05,618 --> 01:57:07,654
O pacote est� em tr�nsito.
1203
01:57:07,687 --> 01:57:08,621
Obrigado.
1204
01:57:12,692 --> 01:57:15,728
O pacote est� em tr�nsito.
1205
01:57:15,760 --> 01:57:18,820
Prepare tudo para a falsifica��o.
1206
01:57:26,160 --> 01:57:32,510
CENAS FINAIS AP�S 3 MINUTOS
1207
02:00:15,908 --> 02:00:17,342
Siga-a.
1208
02:00:21,946 --> 02:00:26,946
cappassos
85558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
