Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,458 --> 00:02:52,665
You need one of these
2
00:02:55,125 --> 00:02:57,207
women go mad for it!
3
00:03:33,292 --> 00:03:34,998
Ingvar.
4
00:03:36,083 --> 00:03:37,744
I asse.
5
00:03:38,833 --> 00:03:40,619
Birger.
6
00:03:41,708 --> 00:03:42,868
Roger.
7
00:04:10,125 --> 00:04:12,457
- I could do with some help!
- Coming!
8
00:05:44,667 --> 00:05:50,708
A Swedish love story
9
00:08:45,542 --> 00:08:52,072
That's my youngest boy.
The eldest one has a repair shop.
10
00:08:53,250 --> 00:08:58,495
He's doing well.
He has five employees.
11
00:08:58,542 --> 00:09:05,072
And he has a son, a crafty kid.
15 years old.
12
00:09:05,125 --> 00:09:11,371
He got a moped when he turned 15.
All the kids have to have them.
13
00:09:11,417 --> 00:09:17,117
But that wife of his! She does
nothing but water the flowers.
14
00:09:19,208 --> 00:09:24,703
But they can afford it,
so why not? You can't...
15
00:09:27,042 --> 00:09:32,787
Wait until the social democrats
get in. Things will change then!
16
00:09:44,917 --> 00:09:50,457
Let's go to the park,
there's more space there.
17
00:09:54,875 --> 00:09:57,287
I assel I asse!
18
00:10:08,042 --> 00:10:13,412
- Not too bad, thanks for asking.
- I hope you're better soon.
19
00:10:13,458 --> 00:10:16,040
Thank you.
20
00:10:18,417 --> 00:10:24,117
- Hi, granddad!
- So, you come to visit an old man?
21
00:10:24,208 --> 00:10:28,451
- Where's dad and the others?
- Over there.
22
00:10:30,083 --> 00:10:32,165
Here he is!
23
00:10:36,417 --> 00:10:38,123
Hello!
24
00:10:39,333 --> 00:10:44,908
Turn round!
I'm heading over to the bridge.
25
00:10:45,833 --> 00:10:49,200
There's a pastry shop over there.
Verner knows it.
26
00:10:59,583 --> 00:11:02,165
Eva, darling...
27
00:11:02,208 --> 00:11:05,871
Don't be sad. There, now...
28
00:11:11,542 --> 00:11:14,033
Hi, Eva. Happy birthday.
29
00:11:19,667 --> 00:11:22,124
Four cheers for eval
30
00:11:27,917 --> 00:11:30,659
- Where's Roger?
- Here.
31
00:12:00,250 --> 00:12:05,825
- Such a nice family!
- Verner has been here before.
32
00:12:05,875 --> 00:12:08,742
Verner has been here before.
33
00:12:13,292 --> 00:12:15,157
Hey, Lasse!
34
00:12:17,167 --> 00:12:22,616
You can take that path down.
35
00:12:44,167 --> 00:12:47,159
Looks like we have
some entertainment!
36
00:12:48,542 --> 00:12:52,410
I thought I saw a glimpse of verner.
37
00:12:52,458 --> 00:12:56,622
Hi, Lasse! Not too bad, thanks.
38
00:12:56,667 --> 00:13:01,536
Hello! Thank you.
We can sit down here.
39
00:13:01,583 --> 00:13:07,408
- Granddad can sit there.
- I'll take the corner seat.
40
00:13:12,000 --> 00:13:16,494
- Isn't this nice?!
- And here are some flowers.
41
00:13:16,542 --> 00:13:21,741
Thank you.
I'll let the nurse take care of them.
42
00:13:42,583 --> 00:13:48,123
- Isn't there a waitress?
- No, you serve yourself here.
43
00:13:48,167 --> 00:13:51,409
So, what do we want?
44
00:13:52,125 --> 00:13:56,073
- I want coffee.
- That sounds good!
45
00:13:56,125 --> 00:14:02,075
- A ham sandwich...
- I don't know if they have that.
46
00:14:03,458 --> 00:14:08,498
Damn kid!
Are you trying to kill the old man?
47
00:14:14,583 --> 00:14:17,074
Can I have another one?
48
00:14:18,208 --> 00:14:22,156
- Do you want anything, Eva?
- No, thanks.
49
00:14:34,708 --> 00:14:38,997
- Do you want coffee?
- Not me.
50
00:14:39,042 --> 00:14:41,158
- Seven coffees.
- Seven.
51
00:14:41,208 --> 00:14:42,744
Shut up!
52
00:14:42,792 --> 00:14:45,158
Can't you shut that dog up?
53
00:14:57,667 --> 00:15:03,537
Hey! The dog there.
Can't you shut it up?
54
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
It was my right elbow.
55
00:15:27,625 --> 00:15:32,119
I don't know why you thought
it was the left
56
00:15:32,167 --> 00:15:39,994
but it was my left knee
I injured when you were seven.
57
00:16:01,250 --> 00:16:06,870
Par! Ask if they have
an egg and anchovy sandwich!
58
00:16:11,417 --> 00:16:15,911
Par! Salami is ok, too.
59
00:16:37,250 --> 00:16:40,742
- Don't you want anything?
- No thanks.
60
00:16:57,000 --> 00:17:00,788
- Did they have anchovies?
- No, only ham.
61
00:17:10,250 --> 00:17:13,788
Here's your little cup.
62
00:17:14,708 --> 00:17:18,826
And get rid of this tray.
63
00:17:18,875 --> 00:17:21,457
- Annika's going to be there, too.
- Yes.
64
00:17:27,250 --> 00:17:29,332
Wow! What a flame!
65
00:17:31,875 --> 00:17:34,537
Did you see that flame?
66
00:17:35,667 --> 00:17:42,288
Do I have to climb over the table
to get a sandwich?
67
00:18:09,292 --> 00:18:14,116
I guess it won't be long
before you're discharged, granddad.
68
00:18:14,167 --> 00:18:19,457
I'm not going to be discharged
from here. Why would I?
69
00:18:19,500 --> 00:18:21,991
I don't want to leave.
70
00:18:23,083 --> 00:18:25,870
I don't want to leave!
71
00:18:32,833 --> 00:18:37,122
This world isn't made for me.
72
00:18:39,292 --> 00:18:42,489
It's not made for lonely people.
73
00:19:01,208 --> 00:19:03,290
Do you hear me?
74
00:19:04,292 --> 00:19:10,492
This world isn't made
for lonely people.
75
00:19:13,542 --> 00:19:19,492
Once I thought it could be...
But it isn't!
76
00:19:27,083 --> 00:19:34,114
I thought that life would one day
be just as good for everyone...
77
00:19:34,208 --> 00:19:39,077
But that hasn't happened.
78
00:19:40,875 --> 00:19:43,207
Do you hear me?
79
00:19:53,833 --> 00:19:58,577
- Don't run anyone over!
- Watch out, then.
80
00:20:17,917 --> 00:20:21,159
Am I doing all right? More?
81
00:21:22,208 --> 00:21:25,746
There are 200,000 birds in this town.
82
00:21:27,458 --> 00:21:29,574
And I only know seven.
83
00:21:34,667 --> 00:21:40,367
- Get a move on then!
- You just have to be tough.
84
00:23:02,167 --> 00:23:04,032
Cheers.
85
00:23:08,750 --> 00:23:13,619
I wanted to be an airline stewardess.
86
00:23:16,250 --> 00:23:19,538
The first time,
they said they'd get back to me.
87
00:23:21,042 --> 00:23:25,115
Then a friend of mine said,
"you're too tall."
88
00:23:28,042 --> 00:23:30,749
And I never heard from them.
89
00:23:33,750 --> 00:23:39,620
The next year, I got ill when
they were having entry examinations.
90
00:23:43,458 --> 00:23:49,579
By the time I got better, the classes
had started and it was too late.
91
00:23:54,417 --> 00:24:00,663
The next year, the same friend said,
"you could take a guide class.
92
00:24:01,750 --> 00:24:04,332
"It's almost the same thing."
93
00:24:05,917 --> 00:24:08,408
So I did.
94
00:24:09,500 --> 00:24:15,541
I got there, and the instructor said,
"do you speak english?"
95
00:24:15,583 --> 00:24:18,290
A dark-skinned man
with dark glasses.
96
00:24:19,375 --> 00:24:23,197
There was a ceiling fan blowing.
97
00:24:25,583 --> 00:24:29,906
"Sure," I said. "I know a little english
and a little German."
98
00:24:30,042 --> 00:24:32,328
I was awfully nervous.
99
00:24:32,875 --> 00:24:38,495
There were a bunch of other girls
there who were just as nervous.
100
00:24:38,500 --> 00:24:41,992
He had us turn this way and that.
101
00:24:45,458 --> 00:24:51,704
They said they'd get back to us,
but I never heard from them.
102
00:25:04,500 --> 00:25:08,038
Sometimes I feel panicky
because I'm not married.
103
00:25:13,125 --> 00:25:18,665
When I see my old school friends
with prams. I feel like...
104
00:25:20,042 --> 00:25:22,784
People are staring at me.
105
00:26:12,750 --> 00:26:16,197
- Does an Annika live here?
- Yes, why?
106
00:26:16,292 --> 00:26:18,499
Hey! She lives here!
107
00:26:53,917 --> 00:26:54,997
Clear off.
108
00:27:25,333 --> 00:27:29,531
I certainly
don't have such terrible aim!
109
00:27:30,792 --> 00:27:34,284
I want to know more
about the striker.
110
00:27:34,792 --> 00:27:37,909
- Can you help with this door?
- Coming.
111
00:27:38,333 --> 00:27:44,203
- Strikers are good for scoring goals.
- Aren't they all?
112
00:28:19,625 --> 00:28:23,117
- Geneva v Marseille.
- Away win!
113
00:28:23,167 --> 00:28:24,282
They're in the wrong place.
114
00:28:24,417 --> 00:28:27,705
Take that one,
we'll swap them round.
115
00:28:35,542 --> 00:28:39,330
- Frem Copenhagen v groningen?
- Home win!
116
00:28:51,833 --> 00:28:56,577
- Sv furth v wiener sk?
- Draw!
117
00:29:35,583 --> 00:29:40,828
- Shouldn't they hang the other way?
- No.
118
00:29:55,833 --> 00:29:58,415
Let go. Now!
119
00:30:05,083 --> 00:30:07,574
They swing a little unevenly.
120
00:30:50,875 --> 00:30:56,245
That's what happens
when you waste your free time on it.
121
00:30:59,417 --> 00:31:01,658
If we'd won the lottery,
122
00:31:01,792 --> 00:31:05,990
we wouldn't be hanging up
this old crap!
123
00:31:08,417 --> 00:31:12,660
Gunhild, this was your idea.
What do you want this crap for?
124
00:31:17,750 --> 00:31:19,832
It doesn't serve any purpose.
125
00:31:25,417 --> 00:31:28,033
And you didn't lift a finger!
126
00:31:29,000 --> 00:31:31,332
I don't like the look of them.
127
00:31:35,167 --> 00:31:37,249
No
128
00:36:29,417 --> 00:36:31,373
Come on.
129
00:37:16,417 --> 00:37:18,499
= = == a
130
00:37:20,042 --> 00:37:23,239
- the balloon burst.
- Aww.
131
00:37:27,583 --> 00:37:31,075
- How are you?
- Fine. You?
132
00:37:33,292 --> 00:37:35,374
Ok.
133
00:37:37,083 --> 00:37:42,783
- I think he's tired now.
- It's almost time for his nap.
134
00:38:14,667 --> 00:38:19,616
Roger's balloon burst
coming up the stairs.
135
00:38:21,708 --> 00:38:24,450
How are you?
136
00:38:26,667 --> 00:38:28,532
Just fine.
137
00:38:31,042 --> 00:38:35,160
- How about you?
- Ok.
138
00:38:38,417 --> 00:38:41,705
- Are you beating the dog?
- Don't get hysterical again!
139
00:38:43,708 --> 00:38:47,747
- Are you moving in?
- Shut up!
140
00:38:48,917 --> 00:38:53,160
- Annika, hurry up!
- Come home early or I won't sleep.
141
00:38:57,542 --> 00:39:00,989
- Those kids will ruin that car.
- Go and stop them.
142
00:39:01,042 --> 00:39:04,034
- I don't care about the car.
- Really?
143
00:39:05,208 --> 00:39:12,330
- Hi, iceman. What do you drive?
- A peugeot, why?
144
00:39:12,375 --> 00:39:17,119
- They're terrible. How's work?
- Fine.
145
00:39:17,167 --> 00:39:19,249
Wrong business.
146
00:39:20,083 --> 00:39:22,324
If you want to drive a dented car,
fine!
147
00:39:23,417 --> 00:39:27,035
Annika! This place is a morgue...
148
00:39:41,833 --> 00:39:46,406
What's that on your neck?
A lovebite?
149
00:39:57,708 --> 00:40:00,165
- Where are you going?
- The domino.
150
00:40:02,542 --> 00:40:06,581
- You like dancing?
- Yeah.
151
00:40:07,792 --> 00:40:11,660
- Who are you meeting there?
- Lotta.
152
00:40:12,708 --> 00:40:19,113
- Aren't you meeting a boy?
- Yeah.
153
00:40:20,500 --> 00:40:24,493
- Anyone special?
- No.
154
00:43:05,417 --> 00:43:08,864
I wanted to.
I don't know why I didn't.
155
00:43:11,250 --> 00:43:14,868
Everyone says that. Me too.
156
00:43:20,417 --> 00:43:23,454
I was there an hour, waiting for him.
157
00:43:23,500 --> 00:43:28,073
But when he came,
I didn't talk to him.
158
00:43:32,792 --> 00:43:35,534
And when he came towards me,
I turned away.
159
00:43:40,500 --> 00:43:42,536
Then he left.
160
00:43:47,708 --> 00:43:48,788
Too bad.
161
00:43:52,833 --> 00:44:00,239
"Fortunately, your problem isn't
unusual. We all do things we regret.
162
00:44:00,292 --> 00:44:04,410
"Ask yourself what you want,
and do it.
163
00:44:04,458 --> 00:44:08,497
"Then you'll know
if you're unhappy for a reason."
164
00:44:08,542 --> 00:44:12,205
- That's just the way it is.
- Maybe...
165
00:44:14,792 --> 00:44:17,078
Too bad you didn't talk to him.
166
00:44:21,042 --> 00:44:24,489
- It just didn't happen.
- Say you don't get another chance?
167
00:44:38,500 --> 00:44:40,616
What do you want me to tell her?
168
00:44:41,833 --> 00:44:45,496
I want to talk to her, I just can't.
169
00:44:45,542 --> 00:44:49,581
Tell him I wanted to say hi, but...
170
00:44:52,375 --> 00:44:54,331
Didn't
171
00:44:54,375 --> 00:44:58,744
I don't want to admit it. It feels silly.
172
00:44:58,792 --> 00:45:00,828
Why not?
173
00:45:04,042 --> 00:45:08,411
I don't want to admit that I __
174
00:45:08,458 --> 00:45:10,494
- I'll tell her.
- No!
175
00:45:10,542 --> 00:45:12,248
Nol
176
00:46:39,625 --> 00:46:43,322
- You live up there?
- Yes, but on the courtyard side.
177
00:47:35,208 --> 00:47:37,164
Is par here?
178
00:47:38,250 --> 00:47:41,117
Par! You have a visitor!
179
00:49:37,542 --> 00:49:41,535
- That's not on.
- What?
180
00:49:42,625 --> 00:49:45,742
- Bumping into people like that.
- Like what?
181
00:49:47,500 --> 00:49:52,574
You hit my knee.
And you're making trouble.
182
00:49:54,750 --> 00:49:56,832
Knock it off.
183
00:51:31,833 --> 00:51:34,245
Where can [I buy cigarettes?
184
00:52:46,167 --> 00:52:48,078
Annika.
185
00:52:49,667 --> 00:52:53,580
In the room behind me,
your mother is lying...
186
00:52:56,125 --> 00:52:58,081
Destitute.
187
00:53:04,292 --> 00:53:05,782
And I'm a bastard.
188
00:53:18,458 --> 00:53:21,040
= =
189
00:53:23,500 --> 00:53:25,866
- where have you been?
- Out.
190
00:53:32,833 --> 00:53:35,905
I don't feel too happy.
191
00:53:41,917 --> 00:53:44,659
I'm sure it'll be better
when we get a new flat.
192
00:53:46,500 --> 00:53:48,411
Go to bed now.
193
00:54:25,542 --> 00:54:27,783
I'm going to get that bastard.
194
00:54:31,500 --> 00:54:33,616
You all just stood there watching!
195
00:54:39,625 --> 00:54:41,832
And her.
196
00:54:41,875 --> 00:54:44,207
I don't give a shit about her!
197
00:54:46,042 --> 00:54:48,454
How can I go out with her now?
198
00:54:54,250 --> 00:54:56,286
I can't take it!
199
00:55:01,208 --> 00:55:03,494
You just watched!
200
00:55:11,792 --> 00:55:14,204
He doesn't give a shit about me...
201
00:57:11,333 --> 00:57:13,324
Parl
202
00:57:13,875 --> 00:57:15,866
parl
203
00:57:19,542 --> 00:57:22,204
par! Wait!
204
00:57:25,583 --> 00:57:27,323
Wait!
205
00:59:02,375 --> 00:59:03,865
Nol
206
00:59:43,083 --> 00:59:45,039
Are you coming?
207
00:59:48,458 --> 00:59:50,665
You'd better get ready.
208
00:59:55,792 --> 00:59:58,374
Don't you see how stupid you are?
209
00:59:58,417 --> 00:59:59,907
Idiot!
210
01:02:56,458 --> 01:02:58,870
- Annika, who is it?
- Par.
211
01:02:58,917 --> 01:03:02,910
Go in and sit in the living room.
There are soft drinks in the fridge.
212
01:03:04,625 --> 01:03:06,490
Hello.
213
01:03:12,292 --> 01:03:14,374
- Hello.
- Hi
214
01:03:22,208 --> 01:03:24,119
- Hello.
- Hi
215
01:03:29,708 --> 01:03:32,324
Aren't you going to get the pop?
216
01:03:33,417 --> 01:03:38,741
- What are you going to be?
- I don't know.
217
01:03:38,792 --> 01:03:41,909
- You haven't made up your mind?
- No.
218
01:03:54,417 --> 01:03:57,580
- I see you're a musician.
- Yeah, guitar.
219
01:04:01,917 --> 01:04:05,455
Then you must know guitar boogie.
220
01:04:09,542 --> 01:04:12,079
Do you know anything Spanish?
221
01:04:13,167 --> 01:04:14,748
No.
222
01:04:19,167 --> 01:04:21,249
Come prima?
223
01:04:22,667 --> 01:04:24,248
No.
224
01:04:25,792 --> 01:04:28,078
That...
225
01:04:37,375 --> 01:04:38,490
No.
226
01:04:38,542 --> 01:04:42,080
And you don't know
what you want to be?
227
01:04:54,292 --> 01:04:56,908
- Did you take a bath?
- No, I just did my hair.
228
01:04:59,792 --> 01:05:01,748
Annika...
229
01:05:04,042 --> 01:05:06,124
Don't let him stay too long.
230
01:05:33,125 --> 01:05:35,582
- Would you like a sandwich?
- Sure.
231
01:05:52,167 --> 01:05:55,785
- Cheese or salami?
- Salami.
232
01:06:32,500 --> 01:06:34,536
Is this a good look for me?
233
01:06:38,542 --> 01:06:40,578
How about this?
234
01:06:43,083 --> 01:06:45,199
How about this?
235
01:06:45,250 --> 01:06:47,582
Did you make these yourself?
236
01:06:59,875 --> 01:07:01,866
They're good.
237
01:08:11,000 --> 01:08:15,619
- Go.
- One, two, three...
238
01:08:15,667 --> 01:08:17,828
That's the only chord I know.
239
01:09:02,000 --> 01:09:03,490
I can't do it.
240
01:09:20,750 --> 01:09:22,832
Want some Sherry?
241
01:12:47,625 --> 01:12:50,367
Peddling shoelaces?
242
01:12:51,125 --> 01:12:53,116
Go to hell, you bastard!
243
01:14:53,125 --> 01:14:55,332
= tre.
244
01:15:09,792 --> 01:15:11,874
It's only Eva.
245
01:15:14,208 --> 01:15:16,699
- Hello.
- Hi
246
01:15:56,250 --> 01:15:59,117
Did it scare you when I came?
247
01:16:00,125 --> 01:16:02,867
- Why?
- I don't know.
248
01:16:04,250 --> 01:16:06,707
- Have you had fun?
- Yeah.
249
01:16:08,458 --> 01:16:10,574
And they're coming tonight.
250
01:16:13,792 --> 01:16:18,536
- How old are you again?
- Almost 14.
251
01:16:20,500 --> 01:16:22,582
I came up because...
252
01:16:24,292 --> 01:16:26,408
I don't know why I came.
253
01:16:28,375 --> 01:16:30,286
I'm so lonely!
254
01:16:48,500 --> 01:16:55,281
On this path I choose to roam
255
01:16:55,333 --> 01:17:02,739
free and high, it leads me home
256
01:17:02,792 --> 01:17:10,792
touched by the sun's eternal hand
257
01:17:11,292 --> 01:17:18,789
like a sea of mighty pines
258
01:17:18,833 --> 01:17:26,160
endless ancient mountain climes
259
01:17:27,167 --> 01:17:35,167
stretch before you in endless glory
260
01:17:35,250 --> 01:17:39,198
Sweden
261
01:17:39,667 --> 01:17:43,285
Sweden
262
01:17:43,333 --> 01:17:51,333
my fatherland
263
01:18:26,833 --> 01:18:29,290
If only I had money!
264
01:18:31,708 --> 01:18:34,324
I'd travel somewhere.
265
01:18:34,375 --> 01:18:38,243
We couldn't afford to go to Spain.
It's not going well for dad.
266
01:19:30,292 --> 01:19:34,080
Most of you know me,
but just in case,
267
01:19:34,125 --> 01:19:35,706
I'm lennart engkvist
268
01:19:35,833 --> 01:19:41,203
and I'm here to talk about
our new marketing programme.
269
01:19:41,250 --> 01:19:45,198
You see before you a product
in our new future line series:
270
01:19:45,333 --> 01:19:47,870
The rv 77.
271
01:19:48,500 --> 01:19:54,780
Future line:
The product range of the future.
272
01:19:57,917 --> 01:20:03,913
When Elsa met John,
she was dating a hairdresser, sven.
273
01:20:06,292 --> 01:20:08,374
He was from dalarna.
274
01:20:12,167 --> 01:20:14,249
This is Erik.
275
01:20:16,750 --> 01:20:22,325
- I dated him for two years.
- He's pretty cute.
276
01:20:23,583 --> 01:20:25,744
He's at sea now.
277
01:20:30,917 --> 01:20:35,160
Dad doesn't like us
talking about the past.
278
01:20:35,208 --> 01:20:41,283
One of the old hands
in this company, John hellberg.
279
01:20:50,125 --> 01:20:56,325
Dad thinks we're not interested
if we don't come. He gets all hurt.
280
01:20:58,125 --> 01:21:00,537
Bertil edberg.
281
01:21:08,500 --> 01:21:10,456
Nisse Nilsson.
282
01:21:18,417 --> 01:21:20,078
And sven Johansson.
283
01:21:26,333 --> 01:21:28,790
And the winner is ticket number 71.
284
01:21:29,667 --> 01:21:31,532
Oh, that's me!
285
01:21:58,000 --> 01:22:01,117
- Where have you been?
- Making a phone call.
286
01:22:02,417 --> 01:22:05,534
- What train is she coming on?
- The 7:30.
287
01:22:07,500 --> 01:22:11,914
- What does her father do?
- He's a salesman.
288
01:24:45,750 --> 01:24:48,492
- Hi. How are you?
- Fine.
289
01:24:50,500 --> 01:24:55,199
- What are you looking at?
- You've got new glasses.
290
01:24:58,042 --> 01:25:00,658
Let me take your bag.
291
01:25:00,667 --> 01:25:02,578
It's big.
292
01:25:02,625 --> 01:25:05,867
I have to phone home.
293
01:25:13,417 --> 01:25:17,410
Mum wondered if you were a
nice boy, whatever that means!
294
01:25:42,208 --> 01:25:44,665
Is that an engaged tone?
295
01:25:46,833 --> 01:25:49,495
That's an air-raid siren!
296
01:25:50,667 --> 01:25:52,999
The engaged tone is...
297
01:26:01,125 --> 01:26:03,241
Hi, it's Annika.
298
01:26:03,292 --> 01:26:05,374
The trip was great.
299
01:26:06,292 --> 01:26:08,157
Nah.
300
01:26:12,083 --> 01:26:14,039
No.
301
01:26:15,667 --> 01:26:18,283
- No. Mum wants to talk to you.
- To me?
302
01:26:25,000 --> 01:26:28,322
Hello. Uh-huh.
303
01:26:31,042 --> 01:26:32,578
No.
304
01:26:34,500 --> 01:26:35,831
No.
305
01:26:36,750 --> 01:26:38,706
No, she won't.
306
01:26:38,750 --> 01:26:40,832
Goodbye.
307
01:27:50,500 --> 01:27:52,411
To the right a bit.
308
01:27:58,125 --> 01:28:00,207
There.
309
01:28:52,667 --> 01:28:55,079
Here they come.
310
01:29:30,833 --> 01:29:33,700
- Hello.
- Hi
311
01:29:36,083 --> 01:29:40,031
- how was your trip? Was it crowded?
- Yes.
312
01:29:40,083 --> 01:29:43,280
- Coffee?
- Sure.
313
01:29:43,333 --> 01:29:48,873
- Shall we go fishing later?
- Nah, I don't feel like it.
314
01:29:50,292 --> 01:29:53,204
Park your moped
and I'll take the bag.
315
01:31:07,542 --> 01:31:12,115
- Will it be a big party?
- Pretty big.
316
01:31:16,125 --> 01:31:18,491
This is my dad's fishing spot.
317
01:31:19,833 --> 01:31:22,370
Once he caught 18 pike here.
318
01:31:25,708 --> 01:31:29,371
I bet he'll ask your dad
to come and fish here.
319
01:31:30,708 --> 01:31:33,825
- My dad doesn't like fishing.
- He doesn't?
320
01:31:35,000 --> 01:31:38,117
- What does he like doing?
- Hunting.
321
01:31:58,167 --> 01:31:59,907
Ow!
322
01:33:14,083 --> 01:33:15,619
Bedtime!
323
01:33:16,458 --> 01:33:18,323
Good night.
324
01:33:19,500 --> 01:33:21,411
Let's go to bed.
325
01:33:33,833 --> 01:33:38,702
Are you sure you want
the bottom bunk? Ok, then.
326
01:33:44,042 --> 01:33:46,408
We'll get up around 7:30.
327
01:34:04,458 --> 01:34:10,499
- Honey? Have you ordered crayfish?
- What was that?
328
01:34:11,708 --> 01:34:14,370
- Have you ordered crayfish?
- Yes.
329
01:34:16,167 --> 01:34:18,328
- Enough for everyone?
- Yes.
330
01:34:39,500 --> 01:34:41,832
- Honey?
- Yes?
331
01:34:42,000 --> 01:34:44,457
- Did you buy party hats?
- What was that?
332
01:34:45,167 --> 01:34:47,909
- Did you buy party hats?
- Yes.
333
01:34:49,917 --> 01:34:52,624
- Enough for everyone?
- Yes.
334
01:34:53,708 --> 01:34:56,040
- Honey?
- Yes?
335
01:34:56,083 --> 01:34:59,746
It's too bad I didn't finish the chair
before they came.
336
01:35:56,000 --> 01:36:01,120
- You're Annika's mother? Welcome.
- My husband will be here at ten.
337
01:36:02,458 --> 01:36:04,323
Welcome.
338
01:36:05,583 --> 01:36:11,032
- Is he tired? Let's take him inside.
- That would be nice.
339
01:36:12,542 --> 01:36:16,160
Hi, love.
Dad will be here at ten.
340
01:36:20,458 --> 01:36:22,414
Hil
341
01:36:25,458 --> 01:36:27,574
- bertil.
- Eva.
342
01:36:47,458 --> 01:36:52,828
- I just gave them a lift.
- You will stay for some crayfish?
343
01:36:52,875 --> 01:36:54,581
Yes, do!
344
01:37:20,000 --> 01:37:24,573
Have you heard this one?
It was the first day of school
345
01:37:24,625 --> 01:37:30,996
and the teacher was writing down
the kids' names as they came in.
346
01:37:31,042 --> 01:37:34,910
"What's your name?"
"Nisse Karlsson."
347
01:37:35,000 --> 01:37:37,491
"And you?" "Olle Karlsson."
348
01:37:38,167 --> 01:37:42,080
"And you?" "Sven Karlsson."
349
01:37:42,125 --> 01:37:48,872
"My goodness, are you triplets?"
"Yeg"
350
01:37:48,917 --> 01:37:51,750
"why is your voice so deep?”
351
01:37:51,792 --> 01:37:55,239
"Mum only had two breasts,
so I had to suck dad's"
352
01:38:05,500 --> 01:38:07,081
What about this one?
353
01:38:07,208 --> 01:38:11,372
A farmer and a farm hand
are sat in the kitchen,
354
01:38:11,417 --> 01:38:17,743
getting ready to eat breakfast,
porridge and milk.
355
01:38:18,833 --> 01:38:23,577
Then... let me see...
Yeah, the farmer...
356
01:38:23,625 --> 01:38:29,040
Opened the window
and threw out the porridge.
357
01:38:31,167 --> 01:38:37,788
The farm hand saw that,
took the milk and threw it out too.
358
01:38:37,833 --> 01:38:42,406
"What on earth are you doing?”
says the farmer.
359
01:38:44,375 --> 01:38:46,787
"Il thought we were
going to have a picnic."
360
01:38:47,750 --> 01:38:52,494
This is very good.
Did you make this salad yourself?
361
01:39:49,083 --> 01:39:52,371
- Look, here comes John!
- Hil
362
01:40:02,792 --> 01:40:04,703
Fval
363
01:40:07,000 --> 01:40:11,915
hello! Have a seat
and I'll heat up the food.
364
01:40:12,000 --> 01:40:14,036
Yes, there's food.
365
01:40:14,083 --> 01:40:17,826
- John hellberg.
- Hello.
366
01:40:19,542 --> 01:40:21,624
John hellberg.
367
01:40:24,458 --> 01:40:27,120
- John hellberg.
- Verner.
368
01:40:28,208 --> 01:40:30,699
Hi there, iceman!
369
01:40:30,750 --> 01:40:32,615
Hello.
370
01:40:36,875 --> 01:40:38,991
John hellberg.
371
01:40:41,333 --> 01:40:43,415
Here you are.
372
01:40:44,417 --> 01:40:46,453
A little hat.
373
01:40:50,917 --> 01:40:53,033
And a bib.
374
01:41:43,125 --> 01:41:46,492
Gunhild, come and
have a drink with John.
375
01:41:46,542 --> 01:41:47,577
Cheers!
376
01:41:48,167 --> 01:41:50,704
Cheers.
377
01:41:56,375 --> 01:41:58,991
- I see you have electricity.
- Yes.
378
01:42:02,083 --> 01:42:07,407
- I brought up a mini fridge...
- I have an ice-cold basement.
379
01:42:12,583 --> 01:42:17,373
- Cheers...
- Lasse. Cheers, John!
380
01:42:23,833 --> 01:42:29,157
Let's try the fridge anyway.
You have electricity out here.
381
01:42:30,250 --> 01:42:34,493
Arne! Come and drink a toast
with the refrigerator salesman.
382
01:42:35,500 --> 01:42:38,367
- Cheers!
- John is his name.
383
01:42:39,458 --> 01:42:42,291
Cheers, you old banger merchant!
384
01:42:46,500 --> 01:42:49,867
He's being rude, this fridge pusher.
385
01:42:53,583 --> 01:42:54,698
Cheers, John.
386
01:43:03,292 --> 01:43:06,284
We'll catch a fish later,
fresh from the lake.
387
01:43:06,417 --> 01:43:08,453
Who needs a fridge?
388
01:43:09,500 --> 01:43:11,707
Cheers, John!
389
01:43:17,375 --> 01:43:20,333
Bring your old car round
and I'll paint it for you.
390
01:44:04,333 --> 01:44:06,449
They're supposed to be cold.
391
01:44:07,875 --> 01:44:11,572
- Even in the country.
- If you have a basement...
392
01:44:21,083 --> 01:44:24,701
Who's sleeping in the tent?
The ones with the jumpers?
393
01:44:46,042 --> 01:44:51,036
- Wine... it's not my strong point.
- It's a question of temperature.
394
01:44:52,125 --> 01:44:53,831
\watch out!
395
01:45:07,417 --> 01:45:13,162
As I said, there's nothing wrong
with the basement. Ice cold!
396
01:45:13,208 --> 01:45:16,120
But we can always give it a try.
397
01:45:27,500 --> 01:45:30,822
- Is it plugged in?
- Yes. Didn't it light up?
398
01:45:31,000 --> 01:45:33,082
I'll turn the plug around.
399
01:45:35,583 --> 01:45:38,620
- Did it light up now?
- No.
400
01:45:38,667 --> 01:45:40,532
Shit!
401
01:46:02,625 --> 01:46:04,786
Do you want coffee?
402
01:46:04,875 --> 01:46:07,742
I was going to set off some fireworks.
403
01:46:34,125 --> 01:46:38,289
- Should I do it now?
- Go ahead.
404
01:46:39,667 --> 01:46:43,706
John, did you bring a fishing rod?
405
01:46:43,750 --> 01:46:45,615
Shut up!
406
01:46:46,625 --> 01:46:48,616
Have you seen this before?
407
01:46:51,000 --> 01:46:52,331
John.
408
01:47:01,333 --> 01:47:03,119
John?
409
01:47:06,375 --> 01:47:07,785
John?
410
01:47:42,875 --> 01:47:44,991
Cheers!
411
01:47:48,583 --> 01:47:51,416
Bertil, cheers!
412
01:47:55,375 --> 01:47:58,538
- Things are about to liven up.
- Bertil, light up.
413
01:48:00,500 --> 01:48:06,496
Be patient. You have to be careful.
It might be damp.
414
01:48:07,333 --> 01:48:10,655
- I saved it from new year.
- Light it.
415
01:48:19,583 --> 01:48:24,122
- Oh, I didn't see anything.
- Do another!
416
01:48:24,167 --> 01:48:30,413
No, I only had one.
You can't watch from in there!
417
01:48:38,625 --> 01:48:41,287
John, did you see it?
418
01:49:04,375 --> 01:49:07,492
- Elsa?
- Yes.
419
01:49:10,083 --> 01:49:11,914
I want to make a speech.
420
01:49:13,750 --> 01:49:19,120
And if I got to make that speech,
421
01:49:19,167 --> 01:49:23,035
it would be to everyone on earth.
422
01:49:23,083 --> 01:49:25,620
All of humanity!
423
01:49:31,167 --> 01:49:35,661
I'd say that the whole world's
just full of bastards.
424
01:49:35,667 --> 01:49:39,489
Do you hear me?
425
01:49:39,542 --> 01:49:41,624
Bastards!
426
01:49:49,417 --> 01:49:54,457
Elsa, I've wasted 45 years of my life.
427
01:50:24,458 --> 01:50:27,621
- Are you cold?
- No, it's nice.
428
01:50:38,583 --> 01:50:43,873
And my daughter...
I want her out of here - now!
429
01:50:46,250 --> 01:50:50,072
You won't turn her
into a country bumpkin!
430
01:50:54,167 --> 01:50:59,241
She's going to be rich!
Rich! Rich! Rich!
431
01:51:00,750 --> 01:51:06,370
You hear me? She's going to be rich!
432
01:51:09,208 --> 01:51:14,282
She won't have to kiss
other people's arses like I've had to.
433
01:51:16,875 --> 01:51:20,493
Wasting her life on a load of bullshit!
434
01:51:30,250 --> 01:51:35,040
She's going to have money!
Money! Money! Money!
435
01:51:36,583 --> 01:51:40,246
That's all that matters
in this goddamn world!
436
01:51:44,417 --> 01:51:48,330
I know it! I know it! I know it!
437
01:51:56,167 --> 01:51:58,499
They'll walk all over you!
438
01:52:01,625 --> 01:52:03,911
Crush them!
439
01:52:04,000 --> 01:52:06,742
Stamp on them, Annika!
440
01:52:14,042 --> 01:52:17,990
Stamp on them, Annika!
441
01:52:29,750 --> 01:52:33,038
Bertil! Here we are.
442
01:52:36,042 --> 01:52:38,283
- Is everyone coming?
- Yes.
443
01:52:41,500 --> 01:52:44,992
- Hello!
- Yes!
444
01:52:50,167 --> 01:52:52,499
- Is everyone coming?
- Yes!
445
01:52:53,833 --> 01:52:57,621
I assel wait!
446
01:52:59,167 --> 01:53:00,828
This way.
447
01:53:12,333 --> 01:53:14,198
Harald!
448
01:53:15,708 --> 01:53:19,451
- There's a hat floating here.
- It's not mine.
449
01:53:20,750 --> 01:53:24,072
- Does everyone have their hats?
- Yes!
450
01:53:24,125 --> 01:53:26,707
Whose is this one, then?
451
01:53:27,917 --> 01:53:33,867
That John, he's such a loudmouth.
452
01:53:33,917 --> 01:53:40,493
I think we're all a little that way.
Weren't you a little hard on him?
453
01:53:40,500 --> 01:53:43,116
I'll treat him to a drink later.
454
01:53:44,625 --> 01:53:51,406
Do you think it's John's hat?
One of those little pointy ones.
455
01:53:51,458 --> 01:53:56,782
- Bertil! Where are you?
- Here, out on the spit.
456
01:53:56,833 --> 01:53:58,369
John!
457
01:54:14,542 --> 01:54:16,874
- John!
- No!
458
01:55:04,583 --> 01:55:07,416
This way, then. Arne!
459
01:56:56,750 --> 01:56:58,786
Where have they been?
460
01:56:58,833 --> 01:57:01,370
Fishing, I think.
461
01:57:07,875 --> 01:57:11,072
Lasse, here's the rocket!
30777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
