Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,828 --> 00:00:41,478
Hoss n�o sabe a sorte que
teve quando ganhou o sorteio
2
00:00:41,541 --> 00:00:43,296
e n�o teve que fustigar o gado.
3
00:00:44,101 --> 00:00:46,272
Gostaria de n�o ter que
fazer isso nunca mais.
4
00:00:47,212 --> 00:00:48,706
Sim, com certeza levanta poeira.
5
00:00:48,968 --> 00:00:51,844
Poeira? Tenho tanta terra na minha
boca que poderia plantar milho.
6
00:00:52,241 --> 00:00:53,954
Bem, lave com isso.
7
00:00:54,288 --> 00:00:55,204
Obrigado.
8
00:00:55,340 --> 00:00:56,834
Vou lav�-lo com algo melhor que a �gua.
9
00:00:56,948 --> 00:00:58,491
Gostaria de saber porque
papai est� demorando.
10
00:00:58,717 --> 00:00:59,941
� muito dinheiro.
11
00:01:00,075 --> 00:01:01,569
Sim, e tudo para pagar impostos.
12
00:01:01,708 --> 00:01:03,187
Sim, tudo para pagar impostos.
13
00:01:03,265 --> 00:01:04,554
Pare de reclamar.
14
00:01:04,819 --> 00:01:07,238
S� estou reclamando da
poeira na minha boca.
15
00:01:07,632 --> 00:01:09,095
Bom, aqui est�.
16
00:01:09,382 --> 00:01:11,913
10.000 d�lares sacados na
Companhia Wells Fargo,
17
00:01:11,991 --> 00:01:13,313
e j� o endossei.
18
00:01:13,710 --> 00:01:14,858
Isso n�o � perigoso?
19
00:01:14,883 --> 00:01:16,290
Quero dizer, qualquer um
poderia descont�-lo agora.
20
00:01:16,524 --> 00:01:18,498
Talvez seja, mas temos
que levar esse dinheiro
21
00:01:18,526 --> 00:01:20,827
ao escrit�rio fiscal territorial
antes do meio-dia de s�bado,
22
00:01:20,894 --> 00:01:22,928
e tamb�m precisamos
chegar ao Rancho Duplo C
23
00:01:23,051 --> 00:01:25,249
antes que eles vendam
aquele bom gado.
24
00:01:25,967 --> 00:01:28,732
Tudo bem, quem vai fazer
a viagem � Genoa?
25
00:01:29,708 --> 00:01:33,606
Adam, voc� sabe tudo sobre
a nossa estrutura tribut�ria.
26
00:01:33,879 --> 00:01:35,254
Eu aceito.
27
00:01:36,588 --> 00:01:38,056
Prefiro ir a Genoa
28
00:01:38,092 --> 00:01:40,626
do que conduzir esse gado
por aquelas montanhas.
29
00:01:40,931 --> 00:01:41,564
Sim, quem n�o gostaria?
30
00:01:41,611 --> 00:01:43,138
Acho que devemos jogar
a moeda, pai.
31
00:01:43,384 --> 00:01:44,617
N�o, est� tudo resolvido.
32
00:01:44,747 --> 00:01:47,338
Adam, acho melhor voc�
partir imediatamente.
33
00:01:47,774 --> 00:01:50,118
Sim, ficar� seguro aqui.
34
00:01:50,484 --> 00:01:53,125
Agora lembre-se,
voc� tem at� depois de amanh�.
35
00:01:53,219 --> 00:01:54,149
N�o mais.
36
00:02:00,747 --> 00:02:02,645
Vejo voc�s em cerca de quatro dias.
37
00:02:18,438 --> 00:02:19,383
Johnny!
38
00:02:20,016 --> 00:02:21,130
Johnny, r�pido!
39
00:02:21,259 --> 00:02:23,299
Parece que �
algo importante, Jeb.
40
00:02:23,435 --> 00:02:25,191
�, outra fuga da pris�o.
41
00:02:25,549 --> 00:02:26,898
Quantos desta vez?
42
00:02:26,923 --> 00:02:28,898
Dois. Escaparam cedo esta manh�.
43
00:02:29,036 --> 00:02:31,698
Queremos que envie mensagem
aos delegados e xerifes das cidades
44
00:02:31,740 --> 00:02:32,788
na �rea de 150 quil�metros.
45
00:02:32,972 --> 00:02:34,630
Pe�a-lhes para organizarem
grupos de busca.
46
00:02:34,763 --> 00:02:35,778
Tudo bem, Jeb.
47
00:02:35,915 --> 00:02:36,930
Espero que voc� os pegue.
48
00:02:37,068 --> 00:02:38,246
Sempre pegamos.
49
00:02:38,348 --> 00:02:39,722
Mas esses dois s�o perigosos.
50
00:02:39,884 --> 00:02:41,388
S�o assaltantes e assassinos
51
00:03:22,560 --> 00:03:25,747
S03E22 - A Noite Longa
52
00:03:26,466 --> 00:03:33,677
Legenda por Susanawho
53
00:03:49,747 --> 00:03:51,153
Isso � in�til.
54
00:03:51,731 --> 00:03:54,316
Voc� n�o vai quebrar isso.
55
00:03:55,852 --> 00:03:56,992
� melhor que seja o lugar.
56
00:03:57,038 --> 00:03:58,531
N�o posso dar mais nenhum
passo com estas correntes.
57
00:03:58,684 --> 00:04:00,514
Sim, � isso, tudo bem.
58
00:04:01,078 --> 00:04:03,156
Assim que Brubaker chegar
aqui com os cavalos,
59
00:04:03,249 --> 00:04:04,765
- estaremos totalmente livres.
- Melhor n�o esque�a o cinzel
60
00:04:04,804 --> 00:04:06,671
- para quebrar essas malditas correntes.
- Oh, n�o vai, n�o se preocupe.
61
00:04:06,696 --> 00:04:08,507
Ele n�o vai, n�?
Voc� confia muito nele.
62
00:04:08,779 --> 00:04:10,666
N�o passa de um
guardinha carcer�rio.
63
00:04:11,372 --> 00:04:13,145
Ele pode ser um p�ssimo carcereiro,
64
00:04:13,170 --> 00:04:14,841
mas nos ajudou a escapar.
65
00:04:15,223 --> 00:04:17,449
E enviou as patrulhas na dire��o errada.
66
00:04:17,586 --> 00:04:19,048
Oh, ele estar� aqui.
67
00:04:19,187 --> 00:04:20,431
Talvez.
68
00:04:21,590 --> 00:04:23,759
Babando por esse dinheiro?
69
00:04:47,536 --> 00:04:49,626
Vejo que fizeram tudo certo.
70
00:04:50,215 --> 00:04:51,658
Sim, conseguimos.
Onde est�o os cavalos?
71
00:04:51,692 --> 00:04:53,765
Onde est� o cinzel para
quebrar essas correntes?
72
00:04:53,915 --> 00:04:55,409
Eu me arrisquei demais
ao deix�-los escapar
73
00:04:55,454 --> 00:04:57,001
e despistar a busca.
74
00:04:57,218 --> 00:04:59,680
Mais do que isso,
torna os riscos muito altos.
75
00:05:00,251 --> 00:05:02,385
Muito alto para quem, Brubaker?
76
00:05:02,514 --> 00:05:03,797
Para mim.
77
00:05:05,399 --> 00:05:06,563
Vamos, Trace.
78
00:05:07,664 --> 00:05:09,008
Onde est� o dinheiro?
79
00:05:09,399 --> 00:05:11,312
Ent�o, tudo o que importa � o dinheiro?
80
00:05:11,442 --> 00:05:13,109
Os 5.000 d�lares que voc� enterrou.
81
00:05:13,139 --> 00:05:14,480
Onde est�o?
82
00:05:16,720 --> 00:05:18,095
Tudo bem,
83
00:05:18,388 --> 00:05:21,006
acho que n�o h� nada que possamos
a respeito, hein, Pointdexter?
84
00:05:21,157 --> 00:05:22,305
N�o.
85
00:05:27,250 --> 00:05:28,984
Voc� quer ou n�o?
86
00:05:35,977 --> 00:05:37,305
Bem, onde est�?
87
00:05:37,850 --> 00:05:39,774
Bem aqui, Brubaker.
88
00:05:41,906 --> 00:05:44,906
Seu guarda est�pido!
89
00:05:46,827 --> 00:05:48,495
Confiava nele, n�o �, Trace?
90
00:05:48,626 --> 00:05:50,666
Voc� n�o me mataria, n�o �, Trace?
91
00:05:53,912 --> 00:05:55,090
Tire essas roupas, r�pido.
92
00:05:55,196 --> 00:05:56,890
Ajudei voc� a escapar, n�o foi?
93
00:05:57,224 --> 00:05:58,544
Bem, n�o foi?
94
00:06:01,343 --> 00:06:02,927
Vou te dar uma chance de voltar
95
00:06:02,952 --> 00:06:05,090
e dizer ao diretor como fez isso.
96
00:06:06,674 --> 00:06:09,408
E tire essas roupas r�pido
ou eu vou te matar.
97
00:06:09,605 --> 00:06:10,955
S� h� roupas para voc�, Trace.
98
00:06:10,997 --> 00:06:12,127
E quanto a mim?
99
00:06:12,377 --> 00:06:14,162
H� uma pequena
cidade chamada Bowlegs
100
00:06:14,235 --> 00:06:15,642
a alguns quil�metros daqui.
101
00:06:16,236 --> 00:06:18,220
Vamos conseguir algo l�, hein?
102
00:06:31,798 --> 00:06:33,941
Oh, vamos, Xerife, vamos l�.
103
00:06:33,966 --> 00:06:35,493
Qual � o problema, afinal?
104
00:06:35,518 --> 00:06:37,853
Vamos acabar com isso
de uma vez por todas.
105
00:06:41,833 --> 00:06:44,075
Estamos esperando Henry Neighbors.
106
00:06:44,653 --> 00:06:46,417
E Billy McCord.
107
00:06:46,498 --> 00:06:48,506
Se eu n�o deixasse aquele garoto
ir, ele se demitiria.
108
00:06:48,620 --> 00:06:51,068
Na verdade, detesto deixar
meu est�bulo abandonado.
109
00:06:51,428 --> 00:06:53,915
Olha, Townsend, n�o precisa
ir se n�o quiser.
110
00:06:54,192 --> 00:06:56,482
Somos poucos porque s�o
v�rias patrulhas ao mesmo tempo.
111
00:06:56,614 --> 00:06:58,021
Oh, eu irei.
112
00:06:58,150 --> 00:07:00,125
Mas estou cansado dessas
persegui��es cegas.
113
00:07:00,176 --> 00:07:02,524
- A cidade inteira est�.
- Pare de reclamar.
114
00:07:02,577 --> 00:07:03,886
Pense nos neg�cios que estou perdendo,
115
00:07:03,911 --> 00:07:05,840
tendo que fechar minhas
mesas de jogo e tudo,
116
00:07:05,897 --> 00:07:07,254
e aposto cinco contra 50
117
00:07:07,286 --> 00:07:09,490
que voltaremos de m�os vazias.
118
00:07:09,660 --> 00:07:12,129
Estou apenas fazendo o
que o Governador do territ�rio
119
00:07:12,154 --> 00:07:13,561
espera que fa�amos.
120
00:07:20,786 --> 00:07:22,095
Vamos busc�-los, Xerife.
121
00:07:22,227 --> 00:07:24,398
Claro que gostaria de ter
alguns escalpos dos condenados.
122
00:07:26,162 --> 00:07:29,375
Guarde essa coisa antes
que eu a tire de voc�.
123
00:07:29,437 --> 00:07:30,640
Malditas crian�as.
124
00:07:30,802 --> 00:07:31,751
Acalme-se, agora.
125
00:07:31,796 --> 00:07:33,552
Estamos esperando Henry Neighbors.
126
00:07:33,882 --> 00:07:36,555
Terminou de limpar todas as cocheiras?
127
00:07:36,691 --> 00:07:37,639
Sim.
128
00:07:38,183 --> 00:07:39,469
Colocou feno nelas?
129
00:07:39,980 --> 00:07:42,417
Sim, coloquei feno nelas.
130
00:07:43,480 --> 00:07:45,933
Ei, Xerife, n�o vou conseguir
um distintivo?
131
00:07:46,331 --> 00:07:50,081
Sim, voc� receber� um distintivo,
use com ju�zo.
132
00:07:55,475 --> 00:07:57,873
Ei, l� vem o velho "peru mimado".
133
00:08:01,959 --> 00:08:03,584
Henry? Henry?
134
00:08:03,701 --> 00:08:04,653
Est� levando a capa?
135
00:08:04,693 --> 00:08:05,641
Pode chover.
136
00:08:05,686 --> 00:08:07,021
Lembre-se, que pegou um resfriado
137
00:08:07,059 --> 00:08:08,293
da �ltima vez que voc�
saiu com os rapazes.
138
00:08:08,318 --> 00:08:10,238
- Estou levando, Martha.
- E seu len�o?
139
00:08:10,514 --> 00:08:13,316
- Sim, Martha.
- Xerife, acha que ela vai junto conosco?
140
00:08:15,357 --> 00:08:17,060
N�o vou, Martha.
141
00:08:17,842 --> 00:08:19,451
Ei, vamos l�, velho.
142
00:08:19,554 --> 00:08:21,771
Os condenados n�o v�o esperar por n�s.
143
00:08:22,753 --> 00:08:24,870
Sinto muito por ter chamado
voc� de novo, Henry.
144
00:08:24,932 --> 00:08:26,656
- Tudo bem.
- Aqui, deixe-me colocar isso.
145
00:08:26,812 --> 00:08:29,721
Voc� vai se cortar e sangrar
por toda a camisa limpa.
146
00:08:29,810 --> 00:08:30,763
Obrigado, Martha.
147
00:08:30,821 --> 00:08:32,479
Estarei com voc�s em apenas um
minuto, Xerife.
148
00:08:32,676 --> 00:08:35,098
Bem, se vamos, vamos nos mexer.
149
00:08:35,622 --> 00:08:37,707
Bem, h� luvas na sela, Henry.
150
00:08:37,740 --> 00:08:39,207
Tudo bem, adeus, Martha.
151
00:08:39,396 --> 00:08:41,087
Adeus, Henry, e Henry,
152
00:08:41,158 --> 00:08:43,290
n�o estou preocupada por
voc� encontrar esses criminosos,
153
00:08:43,315 --> 00:08:44,915
mas n�o caia do cavalo.
154
00:08:45,080 --> 00:08:46,454
N�o vou, Martha.
155
00:08:46,529 --> 00:08:47,391
Adeus.
156
00:08:47,731 --> 00:08:48,909
Adeus, Henry.
157
00:08:48,988 --> 00:08:50,362
Aqui, eu seguro e voc� monta.
158
00:08:50,391 --> 00:08:51,798
Tudo bem, obrigado.
159
00:08:57,787 --> 00:08:59,123
Obrigado, Martha.
160
00:08:59,686 --> 00:09:00,904
Vamos, garoto, vamos l�.
161
00:09:00,940 --> 00:09:01,802
Tchau, Henry.
162
00:09:01,839 --> 00:09:03,100
Adeus.
163
00:09:05,811 --> 00:09:07,248
Vamos!
164
00:09:29,586 --> 00:09:31,725
Vamos descer.
165
00:09:31,750 --> 00:09:35,263
Vamos dar um tempo ao cavalo
para descansar um pouco.
166
00:09:36,023 --> 00:09:37,099
Escute, Trace,
167
00:09:37,180 --> 00:09:40,483
com essas correntes, precisamos ser
inteligentes para seguir em frente.
168
00:09:40,890 --> 00:09:43,765
As buscas devem estar vasculhando
todo o territ�rio atr�s de n�s.
169
00:09:45,257 --> 00:09:46,155
De n�s?
170
00:09:46,343 --> 00:09:47,343
Sim...
171
00:09:49,789 --> 00:09:51,523
Oh, voc� n�o faria, Trace...
172
00:09:51,575 --> 00:09:54,063
Quero dizer, depois de tudo
que passamos juntos....
173
00:09:56,515 --> 00:09:58,347
Aqui � onde nos separamos.
174
00:09:58,482 --> 00:09:59,968
Voc� me atrasaria.
175
00:10:00,054 --> 00:10:02,029
O cavalo n�o pode ir mais r�pido.
176
00:10:02,322 --> 00:10:04,165
Oh, voc� n�o pode...
177
00:10:04,754 --> 00:10:07,056
Afaste-se alguns metros.
178
00:10:07,618 --> 00:10:08,942
Mexa-se.
179
00:10:16,700 --> 00:10:18,411
Longe o suficiente.
180
00:10:22,818 --> 00:10:25,521
Vou deixar esse rifle.
181
00:10:26,037 --> 00:10:29,097
Se tiver algum problema, use-o.
182
00:10:33,292 --> 00:10:35,202
Boa sorte, Pointdexter.
183
00:10:37,229 --> 00:10:38,380
Trace!
184
00:10:38,550 --> 00:10:39,917
Por favor!
185
00:11:14,836 --> 00:11:16,274
Pare, senhor.
186
00:11:19,039 --> 00:11:20,766
Agora des�a desse cavalo.
187
00:11:21,149 --> 00:11:23,258
Voc� me ouviu.
Des�a.
188
00:11:26,368 --> 00:11:27,852
Solte o cinto.
189
00:11:27,961 --> 00:11:29,516
Jogue tudo na sua frente.
190
00:11:36,493 --> 00:11:38,249
Agora, tire as roupas.
191
00:11:41,571 --> 00:11:42,760
Voc� me ouviu.
192
00:13:53,690 --> 00:13:55,791
Melhor poupar um pouco disso.
193
00:13:56,084 --> 00:13:58,539
Voc� parece sua esposa.
194
00:13:58,669 --> 00:14:01,575
N�o temos chance de encontrar
algu�m em todo este pa�s.
195
00:14:01,833 --> 00:14:03,947
Os criminosos n�o v�m
para estas bandas.
196
00:14:04,077 --> 00:14:06,411
Talvez n�o, mas temos que tentar.
197
00:14:06,629 --> 00:14:07,944
Eles poderiam vir por aqui.
198
00:14:07,969 --> 00:14:09,754
Guarde essa coisa!
199
00:14:10,926 --> 00:14:12,933
Sabe de uma coisa, Xerife?
200
00:14:13,069 --> 00:14:14,760
Tenho um pressentimento.
201
00:14:14,893 --> 00:14:17,643
Tenho a impress�o de que vou
conseguir minha primeira pris�o.
202
00:14:17,773 --> 00:14:18,756
Guarde isso!
203
00:14:18,894 --> 00:14:20,948
Sim, senhor.
204
00:14:23,086 --> 00:14:24,104
Como vai, Henry?
205
00:14:24,129 --> 00:14:25,921
Acha que pode continuar
mais algumas milhas?
206
00:14:25,997 --> 00:14:28,266
Sim, claro, n�o se preocupe comigo.
207
00:14:28,398 --> 00:14:30,536
Bem, vamos l� ent�o.
208
00:14:57,559 --> 00:14:58,989
Ol�?
209
00:15:45,390 --> 00:15:46,699
Voc� est� bem?
210
00:15:46,829 --> 00:15:48,311
N�o, n�o me bata mais.
211
00:15:48,397 --> 00:15:50,666
Por favor, n�o me bata mais.
212
00:15:50,798 --> 00:15:52,969
N�o, n�o, por favor, n�o me bata mais.
213
00:15:53,101 --> 00:15:55,241
Por favor. Por favor. Por favor.
214
00:15:55,319 --> 00:15:56,601
Acalme-se, velho.
215
00:15:56,685 --> 00:15:58,278
N�o vou bater em voc�.
216
00:15:58,413 --> 00:15:59,647
Vamos dar uma olhada nisso.
217
00:15:59,672 --> 00:16:01,711
- Vamos! Vamos.
- N�o, n�o, por favor, por favor...
218
00:16:03,601 --> 00:16:05,131
N�o parece ser muito s�rio.
219
00:16:06,054 --> 00:16:07,483
Vamos ver se conseguimos
lev�-lo at� ali.
220
00:16:07,534 --> 00:16:09,322
- Consegue se levantar?
- Sim.
221
00:16:09,897 --> 00:16:11,249
Voc� n�o vai me bater, vai?
222
00:16:11,295 --> 00:16:12,241
- N�o.
- Por favor, por favor.
223
00:16:12,270 --> 00:16:13,816
Venha agora.
Voc� vai ficar bem.
224
00:16:14,035 --> 00:16:16,771
Sente-se a� um minuto, sim?
225
00:16:22,786 --> 00:16:23,593
Aqui est�.
226
00:16:23,725 --> 00:16:26,693
Veja se isso n�o faz com que
pare�a um pouco melhor, hein?
227
00:16:26,830 --> 00:16:29,450
Quantos de voc�s escaparam da pris�o?
228
00:16:31,149 --> 00:16:33,195
Oh, quer dizer as roupas.
N�o s�o minhas.
229
00:16:33,531 --> 00:16:37,804
Se est� procurando pelo seu
amigo, ele acabou de dar o fora.
230
00:16:37,854 --> 00:16:41,283
Ali est�o as correntes,
se n�o acredita em mim.
231
00:16:48,099 --> 00:16:49,365
H� quanto tempo ele se foi?
232
00:16:49,552 --> 00:16:51,826
Bem, eu te disse... ele acabou de sair.
233
00:16:53,318 --> 00:16:55,232
Ou�a, meu nome � Cartwright.
234
00:16:55,263 --> 00:16:55,882
Adam Cartwright.
235
00:16:55,907 --> 00:16:58,661
- Esse cara se abateu sobre mim...
- Da "Ponderosa"?
236
00:16:58,712 --> 00:17:00,949
Claro, conhe�o bem seu pai.
237
00:17:01,526 --> 00:17:03,791
Mas o que voc� est�
fazendo com esses caras?
238
00:17:04,033 --> 00:17:06,249
Como eu estava dizendo,
esse cara que lhe bateu,
239
00:17:06,288 --> 00:17:09,171
se abateu sobre mim e pegou
meu cavalo e minhas roupas,
240
00:17:09,445 --> 00:17:11,527
quero peg�-lo, r�pido.
241
00:17:11,788 --> 00:17:14,334
Poderia usar um dos seus
cavalos, talvez algumas roupas
242
00:17:14,373 --> 00:17:15,717
e uma arma, se voc� tiver uma.
243
00:17:15,905 --> 00:17:19,217
Por que quer ir atr�s de um
homem perigoso como esse?
244
00:17:19,577 --> 00:17:24,350
Tem um cheque na sela no
valor de 10.000 d�lares.
245
00:17:24,381 --> 00:17:25,928
e pretendo recuper�-lo.
246
00:17:26,092 --> 00:17:29,540
Bem, me desculpe,
n�o tenho roupas para voc�.
247
00:17:29,623 --> 00:17:32,271
Mas o cavalo e a arma
voc� pode ter.
248
00:17:33,052 --> 00:17:36,145
Se aquele outro cara n�o levou.
249
00:17:36,206 --> 00:17:38,726
N�o, n�o, n�o, aqui est�.
250
00:17:38,861 --> 00:17:40,966
Ele n�o encontrou.
Est� aqui, tudo bem.
251
00:17:41,102 --> 00:17:42,662
A� est� voc�.
252
00:17:42,920 --> 00:17:44,586
Ou�a, acha que talvez pudesse
253
00:17:44,623 --> 00:17:46,983
ir � cidade mais pr�xima e
avisar o Xerife l�?
254
00:17:47,086 --> 00:17:48,231
Essa seria Bowlegs.
255
00:17:48,279 --> 00:17:50,883
E n�o se preocupe.
Posso fazer isso.
256
00:17:50,960 --> 00:17:53,862
Um golpe na cabe�a n�o vai derrotar
um rato velho do deserto como eu.
257
00:17:54,094 --> 00:17:55,206
- �timo.
- Venha agora.
258
00:17:55,248 --> 00:17:58,924
� melhor montar a cavalo e
r�pido, n�o �?
259
00:19:10,358 --> 00:19:13,293
Sim, com certeza voc� me assustou.
260
00:19:13,438 --> 00:19:16,452
Voc� � um dos guardas da pris�o.
261
00:19:17,069 --> 00:19:19,627
O condenado fugiu em um
dos seus cavalos, hein?
262
00:19:20,108 --> 00:19:22,139
N�o se preocupe, velho,
vou devolv�-lo a voc�.
263
00:19:22,334 --> 00:19:24,419
N�o foi assim.
264
00:19:24,509 --> 00:19:25,576
Eu dei a ele.
265
00:19:26,107 --> 00:19:27,419
Voc� deu a ele seu cavalo?
266
00:19:27,513 --> 00:19:30,763
Sim, porque um condenado
o fez trocar de roupa
267
00:19:30,798 --> 00:19:32,911
e roubou seu cavalo.
268
00:19:33,071 --> 00:19:37,008
E esse condenado veio aqui,
me fez tirar suas correntes
269
00:19:37,102 --> 00:19:40,008
e ele, e ele me bateu na
cabe�a, bem aqui.
270
00:19:40,688 --> 00:19:42,227
Oh, quem � esse outro cara?
271
00:19:42,516 --> 00:19:44,234
Adam Cartwright.
272
00:19:44,365 --> 00:19:46,220
Conhe�o toda a sua fam�lia.
273
00:19:46,279 --> 00:19:50,013
E Adam...
ele foi atr�s desse condenado
274
00:19:50,127 --> 00:19:52,461
para recuperar o cavalo e a sela.
275
00:19:52,582 --> 00:19:54,105
Ele precisa. Tem...
276
00:19:54,597 --> 00:19:55,980
Tem o que?
277
00:19:56,332 --> 00:19:59,527
Porque h� um cheque naquela sela...
278
00:19:59,661 --> 00:20:01,221
e de grande valor.
279
00:20:01,310 --> 00:20:02,786
Um saque banc�rio, n�o �?
280
00:20:03,076 --> 00:20:05,191
Isso � o mesmo que dinheiro, n�o �?
281
00:20:05,615 --> 00:20:06,943
Voc� sabe de quanto?
282
00:20:07,372 --> 00:20:09,677
10.000 d�lares, ele disse.
283
00:20:09,794 --> 00:20:13,988
Vou para a cidade em
busca de ajuda agora mesmo.
284
00:20:23,754 --> 00:20:25,207
Entre na casa, velho.
285
00:20:28,473 --> 00:20:29,441
Vamos.
286
00:20:40,078 --> 00:20:41,531
Por favor, n�o.
Por favor...
287
00:20:56,526 --> 00:20:59,003
Mais duas horas e acabaremos fritos.
288
00:20:59,410 --> 00:21:01,232
Seu babaca!
289
00:21:01,595 --> 00:21:03,278
Qual � o seu problema?
290
00:21:03,833 --> 00:21:05,622
Sim, vai fazer calor mesmo.
291
00:21:05,866 --> 00:21:09,225
� por isso que os condenados
nunca viriam por aqui.
292
00:21:12,100 --> 00:21:13,734
Qual � o problema?
N�o gosta do meu caf�?
293
00:21:13,865 --> 00:21:17,664
Talvez dev�ssemos ter trazido
a velha Marta para fazer isso por voc�.
294
00:21:17,689 --> 00:21:20,537
Ela amarra seus sapatos, n�o �?
295
00:21:21,103 --> 00:21:22,566
Se � o melhor que voc� pode fazer,
296
00:21:22,697 --> 00:21:24,388
talvez dev�ssemos ter trazido ela.
297
00:21:24,473 --> 00:21:25,847
Ela estaria segura o suficiente.
298
00:21:26,026 --> 00:21:29,408
Estamos sempre nestas buscas,
mas nunca pegamos ningu�m.
299
00:21:29,824 --> 00:21:32,066
Bem, desta vez tenho
um pressentimento.
300
00:21:32,933 --> 00:21:33,995
Voc� tem um pressentimento?
301
00:21:34,020 --> 00:21:35,026
Eu tenho um pressentimento.
302
00:21:35,059 --> 00:21:36,466
N�o temos nada para peg�-los,
303
00:21:36,491 --> 00:21:38,581
e � 20 para um como outro grupo
304
00:21:38,606 --> 00:21:40,297
j� os pegou na fronteira.
305
00:21:40,420 --> 00:21:42,051
- Temos que continuar.
- Por qu�?
306
00:21:42,122 --> 00:21:44,805
Todos os dias que estou longe
do meu neg�cio, isso me custa.
307
00:21:44,937 --> 00:21:46,069
Neg�cio?
308
00:21:46,207 --> 00:21:49,069
Voc� chama de neg�cio
esse jogo de lata?
309
00:21:49,702 --> 00:21:51,808
Cale a boca, garoto do est�bulo.
310
00:21:51,946 --> 00:21:54,475
Volte para a sua p�.
311
00:22:00,996 --> 00:22:02,378
Vou mat�-lo.
312
00:22:02,658 --> 00:22:05,920
Se disser isso de novo, vou mat�-lo.
313
00:22:06,277 --> 00:22:08,991
McCord, abaixe essa arma.
314
00:22:13,898 --> 00:22:15,875
Eu disse, abaixe!
315
00:22:19,249 --> 00:22:20,546
Voc� viu isso, Xerife.
Voc� viu!
316
00:22:20,619 --> 00:22:22,608
Nunca mais me pe�a para ir
cavalgar com voc� novamente!
317
00:22:22,633 --> 00:22:24,008
Oh, cale a boca,
cale a boca, todos voc�s!
318
00:22:24,033 --> 00:22:25,687
Parem com toda essa besteira.
319
00:22:25,906 --> 00:22:28,422
Temos preocupa��es o bastante
sem brigar entre n�s.
320
00:22:28,718 --> 00:22:29,827
E voc�, McCord...
321
00:22:30,070 --> 00:22:33,312
se sacar a arma novamente sem motivo,
vai ficar sem ela.
322
00:22:34,282 --> 00:22:36,256
Algu�m apague o fogo.
323
00:22:36,394 --> 00:22:38,789
Vamos voltar �s selas.
324
00:24:17,371 --> 00:24:19,503
Bem, parece que vou
conseguir minha primeira pris�o.
325
00:24:19,562 --> 00:24:21,700
Cale a boca e fique quieto.
326
00:24:23,621 --> 00:24:25,026
Veio de l�.
327
00:24:25,316 --> 00:24:27,206
Temos tempo para beber �gua, Xerife?
328
00:24:27,378 --> 00:24:29,050
Minha boca est� meio seca.
329
00:24:30,364 --> 00:24:32,274
Est�o perto.
Vamos.
330
00:24:32,506 --> 00:24:34,927
Venha, garoto.
Vamos l�.
331
00:24:36,554 --> 00:24:37,718
Vamos.
332
00:24:44,197 --> 00:24:46,033
Vamos. Apare�a, vou estourar
sua cabe�a novamente.
333
00:24:46,119 --> 00:24:47,807
Eu vou parar com isso.
334
00:25:08,898 --> 00:25:10,429
Tudo bem, largue isso!
335
00:26:16,750 --> 00:26:18,117
Fico feliz em v�-lo.
336
00:26:18,625 --> 00:26:19,912
Aqui est� o seu prisioneiro.
337
00:26:19,937 --> 00:26:22,710
Ele me interceptou na estrada
338
00:26:22,914 --> 00:26:24,515
e me fez trocar de roupa com ele.
339
00:26:24,968 --> 00:26:26,113
Tire o cinto.
340
00:26:27,675 --> 00:26:29,159
Voc� n�o entende.
341
00:26:29,198 --> 00:26:31,622
O homem escapou da sua
pris�o e me parou l�.
342
00:26:31,647 --> 00:26:33,502
Tire o cinto.
E vire-se.
343
00:26:40,614 --> 00:26:42,192
Est� cometendo um erro, senhor.
344
00:26:42,395 --> 00:26:43,973
Meu nome � Cartwright.
345
00:26:44,255 --> 00:26:45,731
O que significa tudo isso?
346
00:26:45,865 --> 00:26:47,654
V� at� aquela �rvore.
347
00:27:11,380 --> 00:27:13,325
Ou�a, McCord, fique parado.
348
00:27:31,565 --> 00:27:33,416
- Ol�.
- Ol�.
349
00:27:40,661 --> 00:27:41,841
De onde voc� �, Xerife?
350
00:27:42,021 --> 00:27:44,386
Sou Hill de Bowlegs,
procurando por condenados.
351
00:27:44,521 --> 00:27:46,976
- Acho que temos um.
- Temos dois.
352
00:27:47,536 --> 00:27:50,122
Sou Brubaker, Pris�o Territorial.
353
00:27:50,622 --> 00:27:51,739
Qual � ele?
354
00:27:52,535 --> 00:27:53,988
Ele � Elmer Trace.
355
00:27:54,231 --> 00:27:55,309
Xerife, isso n�o est� certo.
356
00:27:55,337 --> 00:27:57,582
- Meu nome � Adam Cartwright.
- Cale-se!
357
00:27:58,633 --> 00:28:00,641
Vou mant�-la fechada.
358
00:28:01,217 --> 00:28:02,207
Agora, ou�a-me, Xerife.
359
00:28:02,232 --> 00:28:03,955
- N�o sou condenado.
- Cale a boca.
360
00:28:04,202 --> 00:28:05,803
Quero esclarecer isso, n�o sou
361
00:28:05,866 --> 00:28:07,420
- Elmer Trace.
- Disse para calar a boca!
362
00:28:07,498 --> 00:28:09,286
V� em frente.
V� em frente, me bata.
363
00:28:09,418 --> 00:28:11,498
Com certeza gostaria de te matar.
364
00:28:15,133 --> 00:28:17,398
McCord, v� com calma.
365
00:28:17,586 --> 00:28:19,125
Por qu�? Ele � um maldito condenado.
366
00:28:19,234 --> 00:28:21,179
Ele acabou de matar um homem
h� alguns minutos atr�s.
367
00:28:21,359 --> 00:28:23,734
O que voc� espera que eu
fa�a, segure a m�o dele?
368
00:28:23,921 --> 00:28:25,358
Calma, eu disse.
369
00:28:25,772 --> 00:28:28,392
Ouviremos sua hist�ria
um pouco mais tarde.
370
00:28:33,162 --> 00:28:35,583
Ouvi dizer que Elmer Trace �
um cara muito perigoso.
371
00:28:36,849 --> 00:28:38,880
Quem voc� acha que �
aquele homem morto ali?
372
00:28:38,974 --> 00:28:39,935
N�o sei.
373
00:28:40,490 --> 00:28:41,712
� o parceiro dele.
374
00:28:41,997 --> 00:28:43,997
Voc� quer dizer que
ele matou o parceiro dele?
375
00:28:44,372 --> 00:28:45,122
Bem, eles provavelmente
376
00:28:45,168 --> 00:28:46,993
mataram algum pobre diabo e ent�o,
377
00:28:47,018 --> 00:28:49,161
brigaram sobre quem
vestiria suas roupas,
378
00:28:49,186 --> 00:28:50,168
e montava seu cavalo.
379
00:28:50,236 --> 00:28:53,876
Xerife, n�o dever�amos revistar
o prisioneiro ou algo assim?
380
00:28:53,993 --> 00:28:55,555
Sim, eu ia fazer isso.
381
00:28:55,758 --> 00:28:57,203
- Pegue isso, sim?
- Sim.
382
00:28:57,563 --> 00:28:58,985
� terr�vel, terr�vel.
383
00:28:59,289 --> 00:29:00,770
Matar e roubar.
384
00:29:14,248 --> 00:29:15,857
Voc� gosta de ser da lei?
385
00:29:16,318 --> 00:29:17,428
Eu gosto do que?
386
00:29:17,599 --> 00:29:20,122
Ser um homem da lei.
Procurando foragidos e tudo.
387
00:29:20,403 --> 00:29:22,067
Cara, eu com certeza gostaria.
388
00:29:22,457 --> 00:29:24,637
Sim, eu gosto disso.
389
00:29:26,249 --> 00:29:27,810
Sim, eu simplesmente amo isso.
390
00:29:28,178 --> 00:29:30,950
Correndo atr�s de um condenado armado,
391
00:29:30,975 --> 00:29:33,295
com larvas onde deveria
estar seu c�rebro,
392
00:29:33,803 --> 00:29:36,357
esperando ele te matar.
393
00:29:36,865 --> 00:29:38,333
Sim, eu gosto disso.
394
00:29:38,568 --> 00:29:40,365
Sim, bem, n�o se preocupe.
Ele vai pegar o dele.
395
00:29:40,482 --> 00:29:42,130
Eles v�o enforc�-lo.
396
00:29:43,115 --> 00:29:44,474
� mesmo?
397
00:29:45,765 --> 00:29:48,601
Ju�zes e j�ri, e tudo isso, hein?
398
00:30:02,974 --> 00:30:04,310
Reviste bem, Xerife.
399
00:30:04,389 --> 00:30:05,334
Eu conhe�o esses prisioneiros.
400
00:30:05,359 --> 00:30:07,670
Eles t�m facas e todo tipo
de coisas escondidas nelas.
401
00:30:07,715 --> 00:30:09,242
Bem, n�o h� nada neste.
402
00:30:10,238 --> 00:30:11,707
Quero lhe fazer algumas perguntas.
403
00:30:11,732 --> 00:30:13,772
J� sabemos todas as respostas.
404
00:30:13,956 --> 00:30:15,745
Onde voc� conseguiu essa arma?
405
00:30:15,829 --> 00:30:18,098
De um velho garimpeiro,
que vive pelo caminho.
406
00:30:18,324 --> 00:30:19,972
Qual era o nome dele?
407
00:30:20,870 --> 00:30:22,049
Eu n�o sei.
408
00:30:22,236 --> 00:30:25,495
Voc� pegou uma arma emprestada de um
homem, e n�o sabe o nome dele?
409
00:30:26,479 --> 00:30:28,275
Bem, eu teria que
contar a hist�ria toda,
410
00:30:28,300 --> 00:30:29,674
ou n�o vai acreditar em nada disso.
411
00:30:29,771 --> 00:30:31,943
N�o vamos acreditar em nada.
412
00:30:32,076 --> 00:30:34,923
Ainda estou esperando para ouvir
onde voc� conseguiu essa arma.
413
00:30:49,822 --> 00:30:52,857
Aposto que n�o h� ningu�m por
aqui mais r�pido do que isso.
414
00:30:53,416 --> 00:30:54,619
Sim.
415
00:30:55,191 --> 00:30:57,792
Sim, voc� � muito r�pido, garoto.
416
00:30:58,001 --> 00:31:00,106
Pratico o tempo todo.
417
00:31:01,112 --> 00:31:04,001
O que voc� faz quando
n�o est� praticando?
418
00:31:07,014 --> 00:31:09,948
Trabalho para o Sr. Townsend
em seu est�bulo.
419
00:31:09,984 --> 00:31:13,240
Oh... Que pena.
420
00:31:14,326 --> 00:31:16,247
Um homem com sua habilidade...
421
00:31:16,311 --> 00:31:18,974
O que eu realmente
quero ser � um assistente,
422
00:31:19,070 --> 00:31:20,851
um assistente em tempo integral.
423
00:31:30,242 --> 00:31:31,281
Voc� terminou com ele?
424
00:31:31,307 --> 00:31:33,648
- Revistou-o?
- Sim, nada nele.
425
00:31:33,789 --> 00:31:35,984
Hill disse para amarr�-lo em uma sela.
426
00:31:36,655 --> 00:31:38,662
Onde ele conseguiu roupas boas?
427
00:31:38,835 --> 00:31:41,454
Bem, ele obviamente
matou algu�m por elas.
428
00:31:44,134 --> 00:31:45,798
Malditos assassinos!
429
00:31:46,817 --> 00:31:49,056
O que acha que far�o com ele?
430
00:31:51,829 --> 00:31:54,689
Oh, pegar� cinco anos, talvez menos.
431
00:31:54,821 --> 00:31:57,341
Cinco anos, talvez menos por assassinato?
432
00:31:57,407 --> 00:31:59,479
Tudo o que ele precisa
� de um bom advogado.
433
00:32:00,133 --> 00:32:02,719
Deve haver algo que
possamos fazer sobre isso.
434
00:32:08,006 --> 00:32:09,638
Talvez haja.
435
00:32:20,053 --> 00:32:21,749
Estamos com voc�.
436
00:32:21,820 --> 00:32:23,101
Sim.
437
00:32:34,914 --> 00:32:36,828
Eu lhe digo, Xerife,
n�o sou um condenado.
438
00:32:36,871 --> 00:32:37,984
Cale a boca, vaqueiro.
439
00:32:38,009 --> 00:32:39,884
J� ouvimos o suficiente de voc�.
440
00:32:43,765 --> 00:32:46,515
Cuide disso, j� fez isso antes.
441
00:32:48,805 --> 00:32:50,715
Vamos acabar com isso.
442
00:32:53,019 --> 00:32:55,074
Oh, n�o, McCord, n�o far� isso.
443
00:32:55,252 --> 00:32:56,933
N�o estou pedindo, Xerife.
444
00:32:57,433 --> 00:32:59,300
Eu disse que vamos enforc�-lo.
445
00:32:59,353 --> 00:33:02,102
N�o vou tolerar que
me desafie, garoto!
446
00:33:02,171 --> 00:33:04,210
Nunca o levar�o vivo.
447
00:33:04,261 --> 00:33:06,203
Sabe como o levaremos?
448
00:33:06,521 --> 00:33:08,114
Amarrado em uma sela.
449
00:33:09,825 --> 00:33:11,003
Isso mesmo.
450
00:33:11,526 --> 00:33:12,959
Vamos l�.
451
00:33:17,004 --> 00:33:17,925
Parem!
452
00:33:18,065 --> 00:33:20,699
Vou matar o primeiro homem
que colocar uma corda nele.
453
00:33:23,532 --> 00:33:26,211
Este homem n�o vale
a pena ser levado vivo.
454
00:33:26,481 --> 00:33:28,848
Que tipo de policial � voc�, afinal?
455
00:33:30,508 --> 00:33:32,266
Ele � um homem da lei
o suficiente para saber
456
00:33:32,291 --> 00:33:33,984
que nenhum j�ri vai enforc�-lo.
457
00:33:34,052 --> 00:33:35,361
Eles v�o solt�-lo.
458
00:33:35,539 --> 00:33:37,905
Isso � para um j�ri decidir, n�o n�s.
459
00:33:38,394 --> 00:33:40,836
Um homem tem o direito
de provar sua inoc�ncia.
460
00:33:41,172 --> 00:33:42,779
Agora, se me levar
de volta a Genoa,
461
00:33:42,804 --> 00:33:44,562
ver� que as pessoas
l� me conhecem.
462
00:33:44,644 --> 00:33:45,984
Eu digo para o amarrarmos!
463
00:33:46,009 --> 00:33:48,328
J� me cansei de voc�.
Cale-se!
464
00:33:48,514 --> 00:33:50,423
D�-me essa corda, garoto.
465
00:33:55,250 --> 00:33:57,803
Vou lhe contar o que esse
homem est� fazendo aqui.
466
00:33:57,971 --> 00:34:00,010
Ele est� ganhando tempo.
467
00:34:00,131 --> 00:34:01,407
� um longo caminho at� Genoa.
468
00:34:01,444 --> 00:34:03,332
Muito pode acontecer entre aqui e ali.
469
00:34:03,357 --> 00:34:05,365
Ele est� certo.
Por que n�o o ouve?
470
00:34:05,512 --> 00:34:08,129
Tudo bem, Xerife, o garimpeiro,
471
00:34:08,212 --> 00:34:09,641
o homem que me deu a arma...
472
00:34:09,717 --> 00:34:11,865
ele vive a uns 10 km daqui.
473
00:34:11,962 --> 00:34:13,818
Leve-me de volta l�.
Ele me conhece.
474
00:34:13,979 --> 00:34:15,909
Tudo o que pe�o � uma chance.
475
00:34:17,034 --> 00:34:19,646
Voc�s o querem
em sua consci�ncia?
476
00:34:20,557 --> 00:34:21,892
Bem, eu n�o.
477
00:34:22,048 --> 00:34:24,118
Tudo bem, senhor, � o que tem...
uma chance.
478
00:34:24,156 --> 00:34:26,523
Subam-no ao cavalo, e vamos l�.
479
00:34:56,517 --> 00:34:59,102
Estava falando s�rio sobre
querer aceitar um emprego?
480
00:34:59,148 --> 00:35:00,326
Claro que estou.
481
00:35:00,851 --> 00:35:02,960
Quero esse distintivo.
Isso vai impedi-los.
482
00:35:03,006 --> 00:35:04,092
Impedir quem?
483
00:35:04,171 --> 00:35:06,413
Todo mundo est� rindo de
mim pelas minhas costas.
484
00:35:06,507 --> 00:35:07,620
Eu sei que fazem isso.
485
00:35:07,716 --> 00:35:09,058
� por isso que vou peg�-los.
486
00:35:09,083 --> 00:35:10,647
Acalme-se.
487
00:35:11,219 --> 00:35:13,984
N�o quero que esse
assassino seja devolvido vivo.
488
00:35:14,773 --> 00:35:17,664
Voc� me ajuda, eu ajudo voc�.
489
00:35:44,309 --> 00:35:48,243
Ei, a� dentro, saia!
490
00:35:50,235 --> 00:35:53,586
Aqui � o Xerife Hill de Bowlegs!
Quero falar com voc�!
491
00:36:03,332 --> 00:36:05,277
Fique de olho nele.
492
00:36:12,625 --> 00:36:14,632
Ei! Abra!
493
00:36:37,813 --> 00:36:39,701
O velho sujeito est� morto.
494
00:36:42,558 --> 00:36:44,468
N�o acredito.
495
00:36:51,981 --> 00:36:54,054
V� dar uma olhada.
496
00:36:55,398 --> 00:36:56,591
Voc� n�o.
497
00:37:03,173 --> 00:37:04,383
Cartwright?
498
00:37:10,155 --> 00:37:11,780
Voc� � Trace, n�o �?
499
00:37:13,739 --> 00:37:15,527
Voc� sabe o que eu quero.
500
00:37:18,738 --> 00:37:20,428
Eles n�o v�o acreditar em voc�.
501
00:37:20,514 --> 00:37:22,545
Eles querem te enforcar!
502
00:37:22,949 --> 00:37:25,763
Oh, o Xerife n�o ser�
capaz de det�-los.
503
00:37:27,711 --> 00:37:31,672
Mas se me passar aquele pequeno
saque banc�rio, eu vou impedi-los.
504
00:37:32,716 --> 00:37:34,606
N�o tenho nada a perder.
505
00:37:36,137 --> 00:37:38,090
Pra mim j� chega.
506
00:37:38,700 --> 00:37:41,090
Eu digo que o enforcaremos agora.
507
00:37:41,194 --> 00:37:44,090
� isso que eu venho lhe
dizendo o tempo todo.
508
00:37:44,868 --> 00:37:46,875
Acho que dever�amos
ter ouvido o garoto.
509
00:37:46,980 --> 00:37:48,803
Ainda n�o � tarde demais.
510
00:37:48,894 --> 00:37:50,781
Voc� ainda n�o est� decidido?
511
00:37:51,894 --> 00:37:53,472
Sou contra isso.
512
00:37:53,877 --> 00:37:55,675
Sou contra, e Hill tamb�m.
513
00:37:55,748 --> 00:37:57,821
Hill, venha aqui!
514
00:38:03,253 --> 00:38:06,245
Se tentar nos impedir,
vai perder o emprego.
515
00:38:06,270 --> 00:38:08,011
N�o me ameace, Townsend.
516
00:38:08,099 --> 00:38:09,660
N�o gosto desse tipo de conversa.
517
00:38:09,685 --> 00:38:13,379
Se n�o quiser participar,
d� um pequeno passeio at� acabar.
518
00:38:13,458 --> 00:38:15,563
Solte o cinto da arma e jogue.
519
00:38:20,234 --> 00:38:22,307
Ele estava pedindo por isso.
520
00:38:22,582 --> 00:38:24,557
Agora n�o h� nada para nos impedir.
521
00:38:24,648 --> 00:38:26,565
� a sua �ltima chance.
522
00:38:36,971 --> 00:38:39,818
Se mudar de ideia, me avise.
523
00:38:54,232 --> 00:38:56,949
Parem! Parem ou vou atirar!
524
00:38:57,471 --> 00:38:59,307
N�o v�o enforcar ningu�m,
n�o est� certo.
525
00:38:59,386 --> 00:39:01,025
N�o, tire as m�os dessa arma.
526
00:39:01,050 --> 00:39:03,505
N�o significa que n�o vou
atirar em voc� tamb�m.
527
00:39:03,914 --> 00:39:04,945
N�o sei como lidar com isso,
528
00:39:04,970 --> 00:39:06,390
mas o Xerife saber� quando
voltar a si. Agora voc�,
529
00:39:06,431 --> 00:39:08,187
volte � cabana e o leve para dentro.
530
00:39:08,212 --> 00:39:09,476
V� em frente, depressa.
531
00:39:10,483 --> 00:39:11,312
V� em frente, depressa.
532
00:39:11,393 --> 00:39:14,493
Eu juro, se chegarem
mais perto, vou atirar.
533
00:39:14,689 --> 00:39:16,639
Calma.
Calma.
534
00:39:16,805 --> 00:39:18,267
Olhe bem os olhos dele.
535
00:39:18,759 --> 00:39:20,929
Fiquem onde est�o, ouviram?
536
00:39:21,014 --> 00:39:22,328
N�o estou brincando.
537
00:39:22,402 --> 00:39:23,863
Fiquem a�, ou eu atiro.
538
00:39:23,994 --> 00:39:25,041
Relaxe agora.
539
00:39:25,295 --> 00:39:26,943
V� em frente, depressa.
540
00:39:26,968 --> 00:39:28,113
Agora!
541
00:39:44,477 --> 00:39:46,549
Veja se voc� pode ajud�-lo.
542
00:39:57,937 --> 00:39:59,780
Quero agradecer pelo que fez, Neighbors.
543
00:39:59,805 --> 00:40:01,608
Voc� com certeza me surpreendeu.
544
00:40:01,687 --> 00:40:04,124
Apenas mantenha esse len�o
pressionado contra a ferida
545
00:40:04,149 --> 00:40:05,632
- e o sangramento ir� parar.
- Certo.
546
00:40:05,657 --> 00:40:09,164
Vou lev�-lo a um m�dico assim
que sairmos dessa confus�o.
547
00:40:24,824 --> 00:40:27,694
Por que voc� n�o me mostrou
esse cheque antes?
548
00:40:29,422 --> 00:40:31,937
Suspeitei que o guarda fosse Trace.
549
00:40:32,507 --> 00:40:34,819
Se eu lhe desse o cheque,
ele o mataria por isso.
550
00:40:34,890 --> 00:40:36,995
Como Trace sabia que
voc� o possu�a?
551
00:40:37,302 --> 00:40:40,489
Acho que o garimpeiro
disse a ele antes de mat�-lo.
552
00:40:41,037 --> 00:40:43,107
Como est�, Sr. Neighbors?
553
00:40:43,812 --> 00:40:44,841
Fraco.
554
00:40:45,004 --> 00:40:46,702
Perdeu muito sangue.
555
00:40:47,020 --> 00:40:49,289
Tamb�m est� come�ando a doer.
556
00:40:51,909 --> 00:40:53,714
Sente-se forte o suficiente
para cuidar dessa janela?
557
00:40:53,775 --> 00:40:54,953
Acho que sim.
558
00:40:55,704 --> 00:40:57,258
Acha que voc� e eu podemos
segurar essa porta?
559
00:40:57,283 --> 00:40:58,571
Talvez.
560
00:40:59,672 --> 00:41:01,289
Skidmore?
561
00:41:02,298 --> 00:41:04,180
A janela de tr�s!
562
00:41:20,079 --> 00:41:22,283
Algu�m est� tentando se
esgueirar por tr�s.
563
00:41:23,470 --> 00:41:25,751
Neighbors est� vigiando a janela de tr�s.
564
00:41:25,991 --> 00:41:27,040
�timo.
565
00:41:27,843 --> 00:41:30,429
Enquanto acharem que a
janela de tr�s est� sendo protegida,
566
00:41:30,454 --> 00:41:32,527
n�o v�o tentar sair.
567
00:41:33,764 --> 00:41:35,654
Vamos usar essa carro�a.
568
00:41:35,914 --> 00:41:37,954
- A carro�a?
- Como um ar�ete.
569
00:41:38,386 --> 00:41:40,208
Vamos derrubar essa porta, hein?
Vamos.
570
00:41:40,269 --> 00:41:41,796
Ei, McCord!
571
00:41:42,136 --> 00:41:43,831
Venha aqui, quero lhe falar!
572
00:41:43,988 --> 00:41:45,614
V� em frente, fale com ele, garoto.
573
00:41:45,639 --> 00:41:47,810
E certifique-se que ele n�o abra a porta.
574
00:41:48,319 --> 00:41:49,660
Vamos.
575
00:41:52,645 --> 00:41:54,614
O que voc� quer, Hill?
576
00:41:54,737 --> 00:41:56,746
Est� cometendo um erro, McCord!
577
00:41:56,816 --> 00:41:58,223
Sei o que estou fazendo!
578
00:41:58,408 --> 00:42:01,637
Esse sujeito aqui � Adam Cartwright!
579
00:42:04,935 --> 00:42:06,877
Isso n�o vai funcionar.
580
00:42:07,170 --> 00:42:08,632
Eu posso provar!
581
00:42:08,732 --> 00:42:10,488
Levante-a.
582
00:42:13,724 --> 00:42:17,716
Esse cara que voc� acha que � um
guarda prisional � Elmer Trace!
583
00:42:21,219 --> 00:42:23,041
Acho que est� mentindo!
584
00:42:23,116 --> 00:42:27,148
Acho que aponta uma arma
para o nosso Xerife est�pido!
585
00:42:28,243 --> 00:42:31,091
Isso mesmo, garoto,
continue falando com ele.
586
00:42:32,623 --> 00:42:33,978
Ei, Hill?
587
00:42:34,367 --> 00:42:36,185
Ei, Hill, diga ao Neighbors
588
00:42:36,245 --> 00:42:39,818
que eu poderia ter atirado nele
entre os olhos, se eu quisesse!
589
00:42:42,180 --> 00:42:43,109
Ok.
590
00:42:44,438 --> 00:42:46,133
Garoto, venha aqui.
591
00:42:47,002 --> 00:42:49,042
Oh, Hill...
592
00:42:49,333 --> 00:42:51,788
estamos indo atr�s dele!
593
00:42:55,000 --> 00:42:57,237
Vamos empurr�-la por tr�s.
594
00:43:14,841 --> 00:43:17,711
- Tudo bem, continue!
- Vai!
595
00:43:26,993 --> 00:43:29,508
Bater nessa porta n�o
vai adiantar, McCord.
596
00:43:29,555 --> 00:43:31,726
Vou atirar no primeiro
homem que aparecer.
597
00:43:34,457 --> 00:43:35,121
Vai!
598
00:43:35,146 --> 00:43:36,804
Traga de volta!
599
00:43:56,349 --> 00:43:57,864
Traga de volta.
600
00:43:58,573 --> 00:44:00,515
Larguem as armas.
601
00:44:05,673 --> 00:44:08,243
Tudo bem, McCord, venha aqui!
602
00:44:14,491 --> 00:44:16,213
Pensou que ia sair f�cil, n�o �?
603
00:44:16,238 --> 00:44:17,994
Eu vou pegar a corda.
604
00:44:20,860 --> 00:44:22,769
Voc� tamb�m, Xerife.
605
00:44:32,398 --> 00:44:35,016
Tudo bem, garoto, para tr�s.
606
00:44:37,955 --> 00:44:39,777
Townsend, Skidmore...
607
00:44:40,601 --> 00:44:42,609
larguem suas armas.
608
00:44:43,279 --> 00:44:44,556
Vamos!
609
00:44:53,208 --> 00:44:55,696
Estou prestes a ganhar
10.000 d�lares, garoto.
610
00:44:55,894 --> 00:44:58,512
Cartwright tem um cheque
que vale isso.
611
00:44:58,854 --> 00:45:01,025
Voc� est� comigo, hein?
Meio a meio?
612
00:45:01,085 --> 00:45:02,525
Parceiros?
613
00:45:03,525 --> 00:45:05,914
� isso ou est� morto.
614
00:45:07,342 --> 00:45:09,252
Voc� mentiu para mim.
615
00:45:13,184 --> 00:45:14,575
Est�pido!
616
00:45:16,203 --> 00:45:18,592
Vamos l�, Xerife.
617
00:45:20,890 --> 00:45:22,976
Tudo bem, Cartwright...
618
00:45:23,953 --> 00:45:26,539
sei que n�o se importa
muito com o J�nior aqui,
619
00:45:26,618 --> 00:45:28,179
mas se n�o apresentar esse cheque,
620
00:45:28,241 --> 00:45:30,958
este futuro homem da lei estar� morto.
621
00:45:34,737 --> 00:45:36,526
Solte o garoto, Trace.
622
00:45:36,563 --> 00:45:38,502
Vou lhe dar o cheque.
623
00:46:05,973 --> 00:46:08,746
Achei que ele era um homem da lei.
624
00:46:20,077 --> 00:46:22,084
Eu cometi um grande erro.
625
00:46:22,563 --> 00:46:25,854
N�o cometeu o erro que quase
poderiam ter feito, todos voc�s.
626
00:46:25,895 --> 00:46:27,449
E n�o precisam se preocupar
627
00:46:27,474 --> 00:46:29,520
sobre serem chamados para o
dever de busca novamente.
628
00:46:29,622 --> 00:46:32,043
� melhor encontrar uma maneira
de agradecer a Henry Neighbors.
629
00:46:32,319 --> 00:46:35,832
Agora, coloque-o em um
cavalo e leve-o a um m�dico.
630
00:46:39,034 --> 00:46:41,172
Deixe-me peg�-lo...
631
00:46:41,384 --> 00:46:43,767
Vamos, Sr. Neighbors.
632
00:46:43,907 --> 00:46:46,109
Levem este com voc�s.
633
00:46:54,648 --> 00:46:56,515
Conhe�o esses homens h� anos.
634
00:46:56,558 --> 00:46:59,525
� dif�cil acreditar qual mostrou
ser homem de verdade.
635
00:46:59,699 --> 00:47:00,972
Sim.
636
00:47:01,512 --> 00:47:03,399
Espero v�-lo novamente.
637
00:47:03,748 --> 00:47:05,857
Foi um prazer, Xerife.
46320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof