Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,571 --> 00:00:19,166
Ambi��o em um homem sem a
moralidade � uma coisa perigosa.
2
00:00:19,167 --> 00:00:21,319
Voc� tinha de possuir algo
importante,
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,931
mesmo se voc� tivesse
para matar para obt�-la.
5
00:01:08,201 --> 00:01:12,151
Nos tempos antigos, os barbeiros
tamb�m eram cirurgi�es.
6
00:01:12,152 --> 00:01:14,095
Este � o s�culo 19,
7
00:01:14,096 --> 00:01:16,104
e se eu quiser tirar
algum sangue,
8
00:01:16,105 --> 00:01:17,863
Eu vou chamar um
m�dico para faz�-lo.
9
00:01:17,864 --> 00:01:18,831
Obrigado.
10
00:01:26,384 --> 00:01:27,885
Da pr�xima vez que voc�
sacar para mim, Grady,
11
00:01:27,953 --> 00:01:29,487
n�o vai ser no seu bra�o.
Eu vou mat�-lo.
12
00:01:29,554 --> 00:01:32,523
Da pr�xima vez que eu sacar para voc�,
Sr. Morgan, eu vou mat�-lo.
13
00:01:54,258 --> 00:01:55,925
Agora v� para casa
e lave o rosto.
14
00:02:38,223 --> 00:02:40,591
Algum dia esse menino pode
muito bem tentar mat�-lo.
15
00:02:40,659 --> 00:02:41,592
Aquele menino?
16
00:02:42,795 --> 00:02:44,495
Eu posso sacar primeiro,
mat�-lo,
17
00:02:44,563 --> 00:02:45,529
ou disciplin�-lo.
18
00:02:45,597 --> 00:02:47,364
N�o seria mesmo fim.
19
00:02:47,432 --> 00:02:48,866
Charuto?
20
00:02:51,003 --> 00:02:53,037
Voc� pode ter feito
um erro estrat�gico...
21
00:02:53,105 --> 00:02:54,572
de anatomia
que poderia custar-lhe.
22
00:02:54,639 --> 00:02:56,373
Voc� deveria ter batido
nele no queixo,
23
00:02:56,441 --> 00:02:57,675
n�o o assento das cal�as.
24
00:02:57,743 --> 00:02:59,610
Que diferen�a isso faz?
25
00:02:59,678 --> 00:03:02,246
Uma boa surra
� o que ele merecia.
26
00:03:04,717 --> 00:03:07,007
Voc� mostra o grau
de seu respeito...
27
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
por um advers�rio por
onde voc� o acerta.
28
00:03:09,082 --> 00:03:10,121
No queixo,
ele � um homem.
29
00:03:10,189 --> 00:03:12,924
Um advers�rio digno
de considera��o,
30
00:03:12,991 --> 00:03:16,027
Na parte inferior,
ele � um menino, um inc�modo.
31
00:03:16,095 --> 00:03:17,161
Voc� mostrou para o garoto,
32
00:03:17,229 --> 00:03:18,462
na frente das pessoas
que vivem com ele,
33
00:03:18,530 --> 00:03:21,099
apenas quanto
voc� o respeita.
34
00:03:21,166 --> 00:03:24,668
E � por isso que ele pode
muito bem tentar mat�-lo.
35
00:03:24,737 --> 00:03:26,804
Quem � voc�, senhor?
36
00:03:26,872 --> 00:03:27,905
Meu nome � Paladino.
37
00:03:27,973 --> 00:03:30,684
Eu s� parei na cidade
para fazer a barba.
38
00:03:30,685 --> 00:03:32,392
Voc�?
39
00:03:33,311 --> 00:03:35,192
Eu sou Gene Morgan.
40
00:03:35,714 --> 00:03:37,248
Sr. Morgan, posso
pagar-lhe o almo�o?
41
00:03:37,315 --> 00:03:40,618
Eu tenho uma proposta de neg�cio
que pode lhe interessar.
42
00:03:40,685 --> 00:03:42,553
Que tipo de neg�cio?
43
00:03:42,621 --> 00:03:45,022
Bem, perde-se muito
na explica��o.
44
00:03:49,575 --> 00:03:52,943
ARMADO
DISPOSTO A VIAJAR
45
00:03:58,036 --> 00:03:59,632
Se eu quisesse
o garoto morto,
46
00:03:59,633 --> 00:04:00,968
Eu poderia ter feito isso sozinho.
47
00:04:00,969 --> 00:04:02,807
Mas voc� n�o quer
mat�-lo, n�o �?
48
00:04:02,808 --> 00:04:05,509
N�o, eu n�o quero.
49
00:04:10,115 --> 00:04:12,924
Acho que vou ter aceitar
aquele almo�o, Sr. Paladino.
50
00:04:12,925 --> 00:04:14,732
Sr. Morgan, eu vou buscar as
minhas coisas na barbearia...
51
00:04:14,733 --> 00:04:15,833
e acompanh�-lo.
52
00:04:22,064 --> 00:04:24,628
Acho que voc� � muito
bom com essa arma.
53
00:04:24,629 --> 00:04:25,696
Sou considerado
bastante proficiente.
54
00:04:27,966 --> 00:04:29,400
Sou considerado
bastante proficiente...
55
00:04:29,467 --> 00:04:30,902
com minha mesma arma,
Sr. Paladino.
56
00:04:31,789 --> 00:04:34,338
O que faz voc� pensar que eu n�o posso
lidar com Grady sem a sua ajuda?
57
00:04:34,339 --> 00:04:35,939
Voc� disse h� apenas
poucos momentos atr�s...
58
00:04:36,007 --> 00:04:37,374
que voc� n�o queria mat�-lo.
59
00:04:37,442 --> 00:04:40,076
Isso lhe d� uma vantagem
que voc� nunca iria superar.
60
00:04:40,144 --> 00:04:41,679
Porque deveria querer mat�-lo?
61
00:04:42,236 --> 00:04:43,314
Eu o criei e sua irm�.
62
00:04:43,893 --> 00:04:45,983
Eu tenho sido a sua �nica fam�lia
desde que seu pai morreu.
63
00:04:45,984 --> 00:04:47,018
� por isso.
64
00:04:47,385 --> 00:04:49,085
Em um tiroteio com Grady,
65
00:04:49,153 --> 00:04:51,355
voc� sacaria lento,
voc� apontaria mal...
66
00:04:51,423 --> 00:04:53,190
at� que um dia
ele n�o fa�a isso.
67
00:04:54,827 --> 00:04:57,546
Apenas nos �ltimos poucos
meses ele tem sido assim.
68
00:04:58,296 --> 00:04:59,930
� s� nos �ltimos meses que...
69
00:04:59,997 --> 00:05:02,299
ele percebeu o que
significa ser um homem.
70
00:05:02,367 --> 00:05:04,657
Como come�ou a
confus�o esta manh�?
71
00:05:05,370 --> 00:05:08,001
O pai de Grady deixou algumas
propriedades na fronteira...
72
00:05:08,002 --> 00:05:09,136
ao longo do rio.
73
00:05:10,274 --> 00:05:11,950
No ano passado, o
rio mudou de curso.
74
00:05:11,951 --> 00:05:13,952
Ningu�m sabia
quem possu�a o qu�.
75
00:05:14,212 --> 00:05:17,272
Assim, concordamos em esperar e
deixar o tribunal decidir isso.
76
00:05:17,273 --> 00:05:19,317
Hoje me disse Grady
ele mudou de ideia.
77
00:05:19,318 --> 00:05:21,252
Ele n�o quer esperar.
78
00:05:21,320 --> 00:05:24,255
Quando ele chamou por voc�?
79
00:05:24,323 --> 00:05:25,823
Depois que eu disse a ele
para ser um homem...
80
00:05:25,891 --> 00:05:27,358
e honrar ao nosso acordo,
81
00:05:27,425 --> 00:05:30,661
em vez de levar isso
como um bezerro doente.
82
00:05:30,729 --> 00:05:32,822
Sr. Morgan, voc� n�o pega
leve com esse garoto.
83
00:05:33,420 --> 00:05:35,846
Falando assim o obrigou
a ficar louco de raiva.
84
00:05:36,001 --> 00:05:37,134
Louco o suficiente
para sacar para mim?
85
00:05:37,402 --> 00:05:40,571
Voc� est� disposto a pagar
500 d�lares pela vida de Grady...
86
00:05:40,838 --> 00:05:42,239
e 500 pela sua?
87
00:05:42,407 --> 00:05:45,062
Isso representa 1.000 no total,
se voc� quer sair dessa vivo.
88
00:05:45,343 --> 00:05:46,610
Isso � muito dinheiro.
89
00:05:46,678 --> 00:05:49,373
Suas vidas valem menos?
90
00:05:52,149 --> 00:05:53,956
Voc� acha que voc� pode
descobrir porque ele...
91
00:05:53,957 --> 00:05:56,176
tornou-se t�o onipotente e
contencioso ultimamente?
92
00:05:56,954 --> 00:05:59,543
Eu acho que � onde
meu trabalho come�a.
93
00:06:00,292 --> 00:06:03,673
Sr. Paladino, voc� come�ou a
trabalhar para mim h� meia hora.
94
00:06:05,162 --> 00:06:06,862
Obrigado, senhor.
95
00:06:15,573 --> 00:06:17,274
Ol�, Frank.
96
00:06:17,275 --> 00:06:19,276
Segue sendo t�o
previs�vel, Grady.
97
00:06:19,644 --> 00:06:21,012
Voc� n�o v� que voc�
vira o seu ombro...
98
00:06:21,013 --> 00:06:22,146
quando voc� vai sacar?
99
00:06:22,214 --> 00:06:25,283
Perde tempo e mostra
o seu movimento.
100
00:06:25,350 --> 00:06:29,520
Fa�a o seu bra�o direito
fazer todo o movimento.
101
00:06:29,587 --> 00:06:30,988
Bra�o direito.
102
00:06:37,462 --> 00:06:38,429
Assim � melhor.
103
00:06:38,496 --> 00:06:39,964
Mas voc� est� atirando muito cedo.
104
00:06:40,032 --> 00:06:41,832
Voc� vai acertar-lhe
na perna.
105
00:06:44,903 --> 00:06:47,704
Frank, eu n�o sei se eu vou
ser capaz de sacar antes dele.
106
00:06:47,772 --> 00:06:49,506
Claro que voc� vai.
107
00:06:49,574 --> 00:06:50,741
N�o h� pressa.
108
00:06:50,809 --> 00:06:53,144
N�o queremos uma repeti��o
do que aconteceu hoje.
109
00:06:53,211 --> 00:06:57,148
Aqui, Sheila deu-lhe isto
para o seu bra�o.
110
00:06:57,215 --> 00:06:58,950
Ela est� preparando um almo�o.
111
00:06:59,017 --> 00:07:00,017
Est� com raiva?
112
00:07:00,085 --> 00:07:02,800
N�o, eu brinquei e acalmei-a.
113
00:07:02,801 --> 00:07:05,790
Eu disse a ela que eu ia falar
com voc� para acalmar-se,
114
00:07:05,791 --> 00:07:07,235
Ent�o � melhor voc� mostrar
que eu consegui.
115
00:07:07,236 --> 00:07:08,502
Voc� sabe como s�o as mulheres.
116
00:07:08,537 --> 00:07:10,298
Sim, eu sei.
117
00:07:10,929 --> 00:07:12,029
Voc� sabe, Frank,
118
00:07:12,929 --> 00:07:14,271
voc� � o �nico
que me trata...
119
00:07:14,272 --> 00:07:15,450
como se eu tivesse
algum sentido.
120
00:07:15,910 --> 00:07:17,513
Isso � porque sei que
voc� tem sentido.
121
00:07:18,570 --> 00:07:20,024
Fiquei muito triste
sobre a forma como...
122
00:07:20,025 --> 00:07:22,576
Morgan fez de voc� a
chacota da cidade hoje.
123
00:07:23,442 --> 00:07:25,742
Eu vou fazer ele
pagar por isso.
124
00:07:26,040 --> 00:07:28,409
Isso n�o ser� f�cil de fazer.
125
00:07:28,880 --> 00:07:30,647
a n�o ser que
ele ria por �ltimo.
126
00:07:31,694 --> 00:07:33,239
Talvez...
127
00:07:33,240 --> 00:07:34,330
Talvez o que, Frank?
128
00:07:34,331 --> 00:07:35,866
Eu s� estava pensando...
129
00:08:14,059 --> 00:08:16,175
Se quer fazer a barba,
ter� que aguardar sua vez.
130
00:08:16,771 --> 00:08:17,907
Voc� n�o � o Sr. Morgan.
131
00:08:17,908 --> 00:08:19,115
Isto � exatamente correto.
132
00:08:19,116 --> 00:08:20,631
Mas eu vi o cavalo fora.
133
00:08:20,632 --> 00:08:22,566
Bem, ele me emprestou
porque eu trabalho para ele.
134
00:08:22,634 --> 00:08:25,368
E parte do meu trabalho �
mant�-lo sem aborrec�-lo.
135
00:08:25,369 --> 00:08:26,137
Aborrec�-lo?
136
00:08:26,138 --> 00:08:27,704
Isso mesmo, aborrec�-lo!
137
00:08:27,705 --> 00:08:30,174
O resto do meu trabalho �
impedi-lo de matar voc�.
138
00:08:30,242 --> 00:08:33,177
E essa � a parte do trabalho
que gosto menos bem agora.
139
00:08:34,323 --> 00:08:35,681
Bem, se voc� �
homem de Morgan,
140
00:08:35,682 --> 00:08:37,316
tem uma coisa que voc� pode
dar a ele por mim.
141
00:08:41,619 --> 00:08:43,687
Quer a sua vez?
Est� bem.
142
00:08:46,891 --> 00:08:48,759
- Quer a sua vez?
- Pare com isso.
143
00:08:52,250 --> 00:08:53,830
Quer a sua vez?
Est� bem.
144
00:08:53,831 --> 00:08:54,898
Sim senhor.
145
00:08:56,868 --> 00:08:57,901
Agora, ent�o, Sr. Stewart,
146
00:08:57,969 --> 00:08:59,270
Como voc� gostaria
suas costeletas, hein?
147
00:08:59,337 --> 00:09:01,305
Longas, curtas? Huh?
148
00:09:01,373 --> 00:09:03,374
Como voc� gostaria?
149
00:09:03,442 --> 00:09:05,042
Eu n�o fa�o muito
a barba ainda.
150
00:09:05,110 --> 00:09:06,643
Bem agora,
talvez isso seja um fato...
151
00:09:06,711 --> 00:09:08,779
que voc� deva
ter em mente.
152
00:09:10,915 --> 00:09:13,551
Agora, de quem foi a ideia
de voc� vir aqui?
153
00:09:13,552 --> 00:09:15,020
De quem?
154
00:09:15,753 --> 00:09:16,820
Frank.
155
00:09:18,790 --> 00:09:20,591
Bem, diga a ele
que foi uma m� ideia.
156
00:09:24,729 --> 00:09:25,729
Tchau.
157
00:10:11,872 --> 00:10:14,410
Devem estar escapando
de algum lugar.
158
00:10:15,163 --> 00:10:17,964
Fred, v� ver o trecho
da trilha de Vosada.
159
00:10:18,205 --> 00:10:20,894
Ben, cavalgue para oeste e veja...
160
00:10:20,895 --> 00:10:24,699
se algum velho arame
pelas rochas cedeu.
161
00:10:26,608 --> 00:10:28,442
Quantas cabe�as voc�
descobriu que perdeu?
162
00:10:28,510 --> 00:10:30,611
Oh, at� agora,
parece cerca de 20.
163
00:10:30,679 --> 00:10:32,346
Eles quebraram a cerca
durante a noite,
164
00:10:32,414 --> 00:10:34,313
e sa�ram na terra inferior.
165
00:10:35,550 --> 00:10:38,023
� a terra que tem deixado
Grady Stewart t�o animado?
166
00:10:38,024 --> 00:10:38,985
Sim.
167
00:10:38,986 --> 00:10:41,655
Sr. Morgan, j� ocorreu
que voc� pode se apegar...
168
00:10:41,723 --> 00:10:43,457
a um casal de pessoas que
voc� gosta muito...
169
00:10:43,525 --> 00:10:45,091
se voc� n�o criar
um grande problema
170
00:10:45,159 --> 00:10:47,262
por um punhado de sujeira?
171
00:10:47,263 --> 00:10:49,318
Frequentemente.
172
00:10:51,199 --> 00:10:54,134
Acho que eu poderia deixar Grady
ter aqueles poucos acres mas,
173
00:10:55,679 --> 00:10:58,802
tem 25 anos da minha
vida nesta terra.
174
00:10:58,837 --> 00:11:00,674
Eu n�o quero ser teimoso e dif�cil,
175
00:11:00,742 --> 00:11:02,343
mas eu n�o posso
mudar t�o f�cil.
176
00:11:03,269 --> 00:11:04,640
Eu n�o posso
desistir de algo...
177
00:11:04,641 --> 00:11:06,157
que eu tenho trabalhado
por tanto tempo...
178
00:11:06,158 --> 00:11:07,191
e t�o duro.
179
00:11:07,571 --> 00:11:09,405
Grady sabe disso?
180
00:11:09,554 --> 00:11:11,075
Ele deve saber.
181
00:11:11,353 --> 00:11:14,521
Bem, talvez ele n�o seja
o �nico que sabe disso.
182
00:11:19,361 --> 00:11:21,462
Eu encontrei onde foi rompido,
183
00:11:21,529 --> 00:11:23,163
mas o arame n�o caiu,
184
00:11:23,231 --> 00:11:24,698
algu�m o cortou.
185
00:11:24,766 --> 00:11:26,967
Um buraco grande o suficiente para
passar todo um rebanho inteiro.
186
00:11:36,544 --> 00:11:37,778
Tem companhia vindo.
187
00:11:46,529 --> 00:11:48,189
Seu gado pode pastar
nas terras inferiores,
188
00:11:48,190 --> 00:11:50,396
mas o meu n�o pode?
Isso est� certo, Sr. Morgan?
189
00:11:50,525 --> 00:11:53,226
Voc� disse para esperar a lei
para decidir a quem pertence.
190
00:11:53,294 --> 00:11:55,863
Mas quando Gene Morgan decide
que seu gado precisa se alimentar,
191
00:11:55,930 --> 00:11:58,198
isso � uma hist�ria diferente?
192
00:11:58,266 --> 00:11:59,500
S� um minuto, Grady.
193
00:11:59,567 --> 00:12:01,802
N�o, apenas d�-me o meu leite
e me mande para a cama,
194
00:12:01,870 --> 00:12:04,772
e voc� ter� tudo
sua pr�pria maneira.
195
00:12:05,312 --> 00:12:08,543
Grady, eu n�o sei como
meu gado foi l� fora.
196
00:12:08,578 --> 00:12:10,711
Vou mandar alguns homens
para traz�-los de volta.
197
00:12:11,629 --> 00:12:13,195
Ser� que isso o satisfaz?
198
00:12:25,226 --> 00:12:27,561
Voc� acha que eu deveria
deix�-lo fazer isso, Frank?
199
00:12:27,629 --> 00:12:29,329
Deix�-lo levar
seu gado de volta?
200
00:12:29,397 --> 00:12:31,300
Claro, voc� tem que deixar.
201
00:12:31,509 --> 00:12:33,476
Voc� acha que ele est�
dizendo a verdade?
202
00:12:34,679 --> 00:12:36,461
Por que ele iria colocar
seu gado l� fora...
203
00:12:36,462 --> 00:12:38,479
e depois lev�-lo de volta
quando eu reclamasse com ele?
204
00:12:38,480 --> 00:12:40,527
Porque ele � inteligente.
205
00:12:40,842 --> 00:12:41,908
N�o estou entendendo.
206
00:12:43,272 --> 00:12:45,821
S� espere. Alguns dias, e a mesma
coisa vai acontecer novamente.
207
00:12:45,856 --> 00:12:46,980
Ele vai ser doce como a torta,
208
00:12:46,981 --> 00:12:49,550
vai implorar seu perd�o,
tomar� sua casa, seu gado.
209
00:12:49,918 --> 00:12:52,708
Maneira muito engra�ada
de engordar o gado.
210
00:12:52,709 --> 00:12:55,337
� uma maneira f�cil de estabelecer
direito � terra inferior.
211
00:12:55,338 --> 00:12:57,746
A corte vai achar que � dele,
pois seu gado est� sobre ela.
212
00:12:57,792 --> 00:13:00,861
Precedente, um direito anterior.
Muita conversa legal.
213
00:13:00,929 --> 00:13:03,363
Ele est� dentro,
e voc� est� fora.
214
00:13:03,431 --> 00:13:04,431
Ele n�o faria isso.
215
00:13:04,499 --> 00:13:06,299
Est� bem, ele n�o faria.
216
00:13:07,342 --> 00:13:08,137
N�o fique bravo, Frank.
217
00:13:08,138 --> 00:13:10,177
N�o estou com raiva.
� o seu neg�cio.
218
00:13:10,178 --> 00:13:11,911
Pule quando ele
puxar as cordas.
219
00:13:11,912 --> 00:13:13,975
Vamos, Grady.
Mexam-se.
220
00:13:14,010 --> 00:13:15,843
Os meus homens t�m
trabalho para fazer.
221
00:13:16,814 --> 00:13:18,254
Pule, garoto.
222
00:13:18,255 --> 00:13:19,446
N�o tome o seu
conselho, Grady.
223
00:13:19,447 --> 00:13:21,147
N�s podemos resolver
isso n�s mesmos.
224
00:13:23,785 --> 00:13:27,220
E eu n�o preciso do
seu conselho, Sr. Morgan.
225
00:13:27,221 --> 00:13:29,322
Se eu encontrar qualquer um
do seu gado nesta propriedade...
226
00:13:29,390 --> 00:13:31,157
depois de amanh� pela manh�,
227
00:13:31,225 --> 00:13:33,945
Eu vou matar todos eles,
eu mesmo.
228
00:13:44,255 --> 00:13:45,911
Agora voc� v�
com o que eu luto?
229
00:13:45,912 --> 00:13:48,262
Grady e eu nos encontramos
brevemente esta manh�.
230
00:13:48,263 --> 00:13:50,210
Aparentemente voc� n�o
colocou muito ju�zo nele.
231
00:13:50,211 --> 00:13:52,613
Nossa discuss�o foi breve
mas direto ao ponto.
232
00:13:53,640 --> 00:13:55,407
Eu acho que vou
prosseguir com ela.
233
00:14:06,106 --> 00:14:07,238
Para n�s.
234
00:14:07,239 --> 00:14:09,095
Que possamos viver
felizes para sempre.
235
00:14:09,096 --> 00:14:10,664
N�s vamos.
236
00:14:10,665 --> 00:14:11,959
Se n�s apenas
conseguirmos manter...
237
00:14:11,960 --> 00:14:14,502
Grady fora de problemas
at� que ele cres�a.
238
00:14:15,618 --> 00:14:17,505
Voc� teria ficado
orgulhosa dele hoje.
239
00:14:17,506 --> 00:14:20,389
Morgan estava realmente errado
Grady e manteve sua cabe�a.
240
00:14:21,275 --> 00:14:23,710
Eu aposto que voc� teve
algo a ver com isso.
241
00:14:32,327 --> 00:14:34,220
Senhorita Stewart,
meu nome � Paladino.
242
00:14:34,221 --> 00:14:36,456
Eu gostaria de falar
com voc� se eu puder.
243
00:14:36,524 --> 00:14:39,418
Este � um tipo
de uma festa privada.
244
00:14:40,231 --> 00:14:42,095
A minha pergunta foi dirigida
para voc�, Senhorita Stewart.
245
00:14:42,096 --> 00:14:44,865
Trata-se de seu irm�o.
246
00:14:44,933 --> 00:14:46,633
Voc� pode tamb�m sentar.
247
00:14:47,819 --> 00:14:49,201
Eu acho que deveria
dizer-lhe, Sheila,
248
00:14:49,202 --> 00:14:51,638
que ele � um pistoleiro
contratado por Morgan.
249
00:14:51,639 --> 00:14:53,574
Isso � verdade?
250
00:14:53,641 --> 00:14:54,608
Parcialmente.
251
00:14:54,609 --> 00:14:56,287
Mas eu ainda estou preocupado
com o seu irm�o.
252
00:14:57,178 --> 00:14:59,613
A forma como um ca�ador �
preocupado com um cervo.
253
00:14:59,681 --> 00:15:01,949
Estou preocupado com
voc� tamb�m, Sr. Gault.
254
00:15:03,350 --> 00:15:06,920
E o meu irm�o,
Sr. Paladino?
255
00:15:07,221 --> 00:15:08,555
Bem, para coloc�-lo brevemente,
256
00:15:08,623 --> 00:15:11,424
seu irm�o est� em muito mais
perigo com o Sr. Gault aqui,
257
00:15:11,492 --> 00:15:12,492
do que ele comigo.
258
00:15:12,560 --> 00:15:15,128
Meu trabalho � manter Grady vivo,
o de Gault � v�-lo morto.
259
00:15:15,129 --> 00:15:16,396
Isso � uma mentira.
260
00:15:16,464 --> 00:15:18,465
Eu n�o quero ouvir nem
mais uma palavra.
261
00:15:18,532 --> 00:15:19,532
Est� tudo bem, querida.
262
00:15:20,635 --> 00:15:22,669
Deixe-o falar em paz.
263
00:15:23,972 --> 00:15:25,639
Eu tenho certeza que
voc� ama este homem,
264
00:15:25,707 --> 00:15:27,674
mas voc� vai se casar
com ele em parte por que...
265
00:15:27,742 --> 00:15:30,543
voc� precisa de algu�m para
ajud�-la a cuidar da fazenda...
266
00:15:30,612 --> 00:15:31,845
e cuidar de Grady.
267
00:15:31,913 --> 00:15:35,082
Agora, basta considerar,
se Gault se casar com voc�...
268
00:15:35,149 --> 00:15:38,418
e se Grady for morto,
ele � dono da fazenda.
269
00:15:39,601 --> 00:15:41,570
Como eu iria mat�-lo?
270
00:15:42,070 --> 00:15:44,437
- Contratar voc�?
- N�o.
271
00:15:44,458 --> 00:15:47,828
Voc� iria for��-lo a um duelo com
um homem que poderia vencer ele.
272
00:15:47,895 --> 00:15:49,730
Voc� quase conseguiu
esta manh�.
273
00:15:49,797 --> 00:15:51,231
Se Gene Morgan n�o
fosse afei�oado...
274
00:15:51,298 --> 00:15:54,034
de Grady e voc�,
isso teria acontecido antes.
275
00:15:54,102 --> 00:15:57,203
Morgan n�o vai aguentar muito mais,
acredite em mim, ele n�o vai.
276
00:15:58,506 --> 00:16:00,507
Agora, eu sei que � dif�cil
para voc� aceitar,
277
00:16:00,574 --> 00:16:02,342
mas Gault est� tentando
for�ar Grady...
278
00:16:02,409 --> 00:16:05,245
em um par de botas que s�o
grandes demais para ele.
279
00:16:05,312 --> 00:16:07,447
E Grady est� t�o ansioso
para se tornar um homem,
280
00:16:07,515 --> 00:16:09,616
que ele n�o pode viver
para ver o dia.
281
00:16:09,684 --> 00:16:11,852
Por que Frank faria
uma coisa assim?
282
00:16:11,919 --> 00:16:13,564
Ambi��o.
283
00:16:14,530 --> 00:16:18,610
Tem a ambi��o de possuir
algo muito importante.
284
00:16:18,645 --> 00:16:20,802
Mesmo que ele tenha que
cometer assassinato por isso.
285
00:16:21,084 --> 00:16:23,760
Eu acho que voc� j� disse
o suficiente, Sr. Paladino.
286
00:16:24,165 --> 00:16:25,498
� melhor voc� sair.
287
00:16:25,566 --> 00:16:29,202
Est� bem, me desculpe
ter estragado o jantar.
288
00:16:29,270 --> 00:16:32,019
Mas eu tinha que dizer isto.
289
00:16:32,319 --> 00:16:33,910
Adeus.
Sr. Gault.
290
00:16:37,078 --> 00:16:39,646
Estou confusa.
Eu n�o sei o que dizer.
291
00:16:39,714 --> 00:16:42,984
Bem, eu digo que adiar
o casamento...
292
00:16:42,985 --> 00:16:43,784
durante o tempo que voc� quiser...
293
00:16:43,785 --> 00:16:46,524
at� que todos os problemas
com Morgan terminem.
294
00:16:47,661 --> 00:16:51,816
E at� voc� perceber que
quero voc�, n�o seu rancho.
295
00:16:53,127 --> 00:16:54,627
N�o.
296
00:16:55,259 --> 00:16:59,047
Isso seria o mesmo que dizer que
acredito em todas essas mentiras.
297
00:16:59,167 --> 00:17:02,302
N�o, n�s vamos ter o nosso casamento
como t�nhamos planejado.
298
00:18:14,792 --> 00:18:17,627
Ouvi na cidade que Sheila
vai se casar esta manh�.
299
00:18:17,695 --> 00:18:18,829
Sim, temia que ela o fizesse.
300
00:18:18,830 --> 00:18:21,131
O bom senso n�o �
p�reo para o Cupido.
301
00:18:57,466 --> 00:18:58,735
Grady disse que ia fazer isso.
302
00:18:58,736 --> 00:19:00,611
Eu acho que ele falou s�rio.
303
00:19:00,612 --> 00:19:02,814
Agora eu vou mostrar para ele.
304
00:19:03,137 --> 00:19:05,428
Bem, Sr. Morgan, � melhor
voc� parar e considerar.
305
00:19:05,463 --> 00:19:07,043
Eu te disse uma vez
Grady iria venc�-lo...
306
00:19:07,111 --> 00:19:08,812
em um duelo armado.
307
00:19:08,880 --> 00:19:10,213
Agora pense sobre isso.
308
00:19:10,280 --> 00:19:12,939
A sua m�o vai ser r�pida,
precisa,
309
00:19:12,940 --> 00:19:14,208
quando voc� for
matar um garoto?
310
00:19:16,422 --> 00:19:19,457
Vamos.
311
00:19:52,995 --> 00:19:54,796
O que voc� est� fazendo aqui,
Sr. Morgan?
312
00:19:55,267 --> 00:19:57,581
Voc� queria ser o grande homem.
313
00:19:58,022 --> 00:19:59,351
Agora vamos ver se
voc� pode viver at� isso.
314
00:19:59,352 --> 00:20:01,387
Pare. Por favor,
Sr. Morgan, pare com isso.
315
00:20:02,605 --> 00:20:04,656
Sinto muito, Sheila,
mas eu avisei Grady.
316
00:20:05,002 --> 00:20:06,235
Ele est� determinado
para for�ar esse duelo...
317
00:20:06,303 --> 00:20:07,867
por isso s� poderia
bem ser agora.
318
00:20:07,868 --> 00:20:09,172
Frank, voc� tem
fazer alguma coisa.
319
00:20:09,173 --> 00:20:10,642
Voc� tem que fazer
eles par�-lo.
320
00:20:10,643 --> 00:20:12,943
N�o posso fazer nada, querida.
� a luta de Grady.
321
00:20:12,944 --> 00:20:14,477
Ele vai ter que
lutar contra isso.
322
00:20:16,080 --> 00:20:18,715
Sr. Morgan,
ele � apenas um garoto.
323
00:20:18,783 --> 00:20:20,584
Voc� pode ver por si mesmo.
324
00:20:20,651 --> 00:20:22,986
Era apenas um menino
que matou o meu boi?
325
00:20:23,584 --> 00:20:24,804
Um menino teria
mais bom senso.
326
00:20:26,287 --> 00:20:27,779
Eu n�o fiz isso.
327
00:20:28,763 --> 00:20:30,231
N�o minta para mim, Grady.
328
00:20:31,802 --> 00:20:33,502
Eu lhe disse,
que se eu encontrasse...
329
00:20:33,503 --> 00:20:35,337
mais bois na propriedade
iria mat�-los.
330
00:21:04,076 --> 00:21:05,532
Obrigado por
interromp�-lo, Paladino.
331
00:21:05,533 --> 00:21:06,936
Sheila e eu somos
realmente gratos.
332
00:21:07,554 --> 00:21:08,944
Nenhum favor a voc�,
Sr. Gault.
333
00:21:08,945 --> 00:21:11,153
Foi puramente uma quest�o
da economia.
334
00:21:11,154 --> 00:21:14,799
� um cortador de arame
em seu bolso de tr�s?
335
00:21:16,594 --> 00:21:18,367
Eu n�o possuo nenhum
cortador de arame.
336
00:21:19,744 --> 00:21:21,645
Oh.
337
00:21:21,712 --> 00:21:24,547
Bem, foi um engano meu,
Desculpe-me.
338
00:21:25,048 --> 00:21:27,550
Sr. Gault, senhorita Stewart.
339
00:21:48,210 --> 00:21:49,878
Vamos.
340
00:21:53,757 --> 00:21:55,224
Vamos!
341
00:22:21,706 --> 00:22:24,240
O que ele quis dizer sobre
os cortadores de arame?
342
00:22:24,308 --> 00:22:27,376
Nada, � s� a ideia de
uma piada, eu acho.
343
00:22:29,379 --> 00:22:31,547
Ent�o por que voc�
procurou por eles, Frank?
344
00:22:33,150 --> 00:22:35,852
Voc� disse n�o tem um,
mas voc� tem, eu o vi.
345
00:22:37,381 --> 00:22:39,764
Eu o perdi dez meses atr�s.
346
00:22:39,799 --> 00:22:40,623
O que est� tentando
fazer, garoto?
347
00:22:40,691 --> 00:22:41,691
Me fazer de mentiroso?
348
00:22:41,759 --> 00:22:43,292
O que � isto?
O que est� acontecendo?
349
00:22:44,367 --> 00:22:46,635
Apenas me pergunto quem
cortou esse arame, isso � tudo.
350
00:22:47,818 --> 00:22:48,744
Apenas me perguntando.
351
00:22:48,745 --> 00:22:51,067
Voc� realmente � apenas um garoto,
n�o �?
352
00:22:51,068 --> 00:22:52,969
Eu ouvi seu cavalo na noite passada.
353
00:22:53,037 --> 00:22:54,437
Eu me vesti e o segui,
354
00:22:54,504 --> 00:22:55,839
descendo para a terra inferior.
355
00:22:55,906 --> 00:22:58,274
S� queria ir junto para mant�-lo
longe de problemas.
356
00:22:58,856 --> 00:23:00,526
Nega isso.
357
00:23:00,527 --> 00:23:02,181
Frank, como voc� pode dizer isso?
358
00:23:02,216 --> 00:23:03,012
� isso a�, negue.
359
00:23:03,560 --> 00:23:07,324
Voc� cortou a cerca e voc�
matou o Boi de Morgan.
360
00:23:07,325 --> 00:23:08,622
Eu n�o ia
para dizer Sheila,
361
00:23:08,623 --> 00:23:11,090
porque era um truque
de um garoto est�pido.
362
00:23:11,628 --> 00:23:15,108
Mas voc� n�o vai colocar a culpa
em mim, n�o em mim, garoto.
363
00:23:15,741 --> 00:23:17,869
Eu estava em casa durante
toda a noite passada.
364
00:23:17,870 --> 00:23:19,095
N�o, isso � verdade, Frank.
365
00:23:19,096 --> 00:23:21,264
Ele n�o esteve fora de
casa na noite passada.
366
00:23:26,336 --> 00:23:27,670
Frank, ele n�o estava...
367
00:23:30,977 --> 00:23:33,026
Voc� � um sujo,
imundo mentiroso, Frank.
368
00:23:33,061 --> 00:23:35,979
Um sujo, imundo mentiroso.
369
00:23:37,225 --> 00:23:39,517
Voc� vai usar
essa arma, garoto?
370
00:23:39,518 --> 00:23:41,781
Voc� estava ansioso
para us�-la.
371
00:23:41,782 --> 00:23:43,311
Agora � sua chance.
372
00:23:43,312 --> 00:23:44,487
Frank.
373
00:24:02,156 --> 00:24:03,791
Isso tinha que ser feito.
374
00:24:04,060 --> 00:24:08,330
Cedo ou tarde, algu�m
teria de faz�-lo.
375
00:24:11,770 --> 00:24:13,638
Venha, Sheila.
376
00:24:14,852 --> 00:24:16,987
Grady, v� buscar as coisas dela.
377
00:24:17,819 --> 00:24:19,422
Venha para casa comigo.
378
00:24:19,423 --> 00:24:21,557
Vou mandar algu�m
para cuidar de Frank.
379
00:24:22,402 --> 00:24:24,837
Sim, Sr. Morgan.
380
00:24:40,744 --> 00:24:43,146
Bem, eu agrade�o muito,
Sr. Morgan.
381
00:24:43,214 --> 00:24:45,281
Voc� deve agradecer
Sr. Stewart, tamb�m.
382
00:24:45,349 --> 00:24:47,717
Ele insistiu em pagar
parte de seu pre�o.
383
00:24:47,784 --> 00:24:51,054
Bem, eu certamente fico muito
grato mesmo, senhor.
384
00:24:51,121 --> 00:24:53,356
Uma que eu originalmente parei
nesta cidade para um barbear,
385
00:24:53,423 --> 00:24:55,892
Eu acho que eu poderia encontrar
tempo para outro antes de eu sair.
386
00:24:55,960 --> 00:24:57,627
Voc� tem um excelente barbeiro.
387
00:24:57,628 --> 00:24:59,328
Gostaria de se juntar a mim?
388
00:25:00,464 --> 00:25:02,700
Eu mesmo sinto um pouco
de barba por fazer.
389
00:25:02,701 --> 00:25:03,634
Acho que vou.
390
00:25:04,283 --> 00:25:05,750
E quanto a voc�,
Sr. Stewart?
391
00:25:10,712 --> 00:25:12,346
Sim, eu acho que vou.
30312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof