Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,933
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,711 --> 00:00:10,601
Who is this? What did you draw?
3
00:00:13,625 --> 00:00:16,187
- (Episode 101) - Ha-yoon. Yu-ri.
4
00:00:17,109 --> 00:00:18,414
Hello.
5
00:00:21,219 --> 00:00:25,163
Ha-yoon, did you get some rest? How do you feel now?
6
00:00:30,164 --> 00:00:31,164
Ha-yoon!
7
00:00:33,375 --> 00:00:37,872
Ha-yoon, what on earth is wrong with you? It's me, your grandma.
8
00:00:40,633 --> 00:00:44,009
What on earth did you tell him about me? Move aside.
9
00:00:45,656 --> 00:00:47,828
Ha-yoon, come here.
10
00:00:48,328 --> 00:00:50,158
No! Go away!
11
00:00:51,719 --> 00:00:52,719
Ha-yoon...
12
00:00:53,250 --> 00:00:56,601
You pushed mommy! I saw everything!
13
00:00:58,328 --> 00:01:00,960
I hate you! I hate you!
14
00:01:03,609 --> 00:01:07,929
You got mad at her, pushed her, made her fall, and ran away!
15
00:01:13,477 --> 00:01:15,917
It was you? Again?
16
00:01:17,563 --> 00:01:21,273
Ha-yoon, no. I didn't do it!
17
00:01:21,298 --> 00:01:23,479
I saw you on the way back from the restroom!
18
00:01:27,016 --> 00:01:31,531
- Ha-yoon, go outside. Yu-ri. - Okay.
19
00:01:35,391 --> 00:01:36,391
H-ha-yoon...
20
00:01:37,961 --> 00:01:38,961
Ha-yoon!
21
00:01:41,023 --> 00:01:43,890
He's my son. Don't touch him.
22
00:01:44,797 --> 00:01:45,930
What did you say?
23
00:01:47,492 --> 00:01:48,492
You...
24
00:01:50,836 --> 00:01:51,910
What are you doing?
25
00:01:52,250 --> 00:01:56,606
What the hell did you do? What the hell did you do to Eun-hee?
26
00:01:56,992 --> 00:01:59,648
I don't know. She fainted on her own.
27
00:02:00,594 --> 00:02:01,685
I didn't push her.
28
00:02:01,922 --> 00:02:06,320
Don't lie. You're still being obstinate, even though Ha-yoon said he saw everything!
29
00:02:06,430 --> 00:02:08,267
You guys are the one being obstinate!
30
00:02:09,586 --> 00:02:13,148
You use my grandson for your advertisement? Does that make any sense?
31
00:02:14,687 --> 00:02:17,381
Ask anyone on the streets! Nobody will curse me!
32
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
So it was that.
33
00:02:20,352 --> 00:02:23,664
You hurt Eun-hee again because Ha-yoon was in the advertisement, didn't you?
34
00:02:23,922 --> 00:02:25,968
You people should have a conscience.
35
00:02:26,836 --> 00:02:30,437
It doesn't matter if the law made him your son. Do you think that makes sense?
36
00:02:32,186 --> 00:02:35,890
I gave her a piece of my mind. She approached me, but I blocked her.
37
00:02:37,102 --> 00:02:38,445
Then she fainted on her own.
38
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
Park Bok-ae!
39
00:02:40,211 --> 00:02:42,632
How dare you yell at me!
40
00:02:43,242 --> 00:02:45,796
Did I say something wrong? Why can't I argue?
41
00:02:47,437 --> 00:02:50,252
You guys took the buildings I worked so hard to get.
42
00:02:51,156 --> 00:02:53,926
I gave her money to study at college, and yet, she
43
00:02:53,951 --> 00:02:56,394
opens up a restaurant right in front of mine?
44
00:02:57,078 --> 00:02:59,648
Then she takes my grandson and uses him for her advertisement?
45
00:03:01,055 --> 00:03:03,982
Is she more unjustified than I am? Is she more stunned than I am?
46
00:03:04,195 --> 00:03:07,578
Unjustified? How dare you say that to me!
47
00:03:09,148 --> 00:03:11,817
I'm going to report you to the police right
48
00:03:11,843 --> 00:03:14,632
away and lock you up for assault, so be ready.
49
00:03:15,469 --> 00:03:16,469
Assault?
50
00:03:17,656 --> 00:03:18,796
What did I do?
51
00:03:20,031 --> 00:03:21,431
I didn't do anything.
52
00:03:23,250 --> 00:03:26,187
She fainted on her own. I didn't do anything.
53
00:03:26,469 --> 00:03:29,109
Are you crazy?
54
00:03:30,859 --> 00:03:31,859
Mr. Lee!
55
00:03:34,860 --> 00:03:36,781
Stop it. You should leave.
56
00:03:37,828 --> 00:03:41,561
You people who grew up without mothers are all the same.
57
00:03:43,055 --> 00:03:44,188
What did you say?
58
00:03:44,609 --> 00:03:47,312
Mr. Lee. Please hurry up and go.
59
00:03:48,047 --> 00:03:49,047
Don't worry.
60
00:03:53,578 --> 00:03:57,906
- Damn it. - Calm down. The children are watching from outside.
61
00:04:05,977 --> 00:04:07,244
Jung-hoon, it's me.
62
00:04:08,875 --> 00:04:12,291
Report Park Bok-ae to the police for assault right now.
63
00:04:14,086 --> 00:04:16,492
Yes. She was the one who did it!
64
00:04:22,836 --> 00:04:24,085
Crazy fools.
65
00:04:25,078 --> 00:04:26,851
I can't live because of them.
66
00:04:30,461 --> 00:04:31,928
No! I can't hold back!
67
00:04:32,070 --> 00:04:33,796
I'm going to kill her then go to prison.
68
00:04:33,953 --> 00:04:36,000
I'll have to see the end of this today.
69
00:04:36,352 --> 00:04:38,219
Calm down. Please calm down.
70
00:04:38,672 --> 00:04:41,570
How do you expect me to calm down? I thought Eun-hee had fainted
71
00:04:41,595 --> 00:04:44,359
from exhaustion. I didn't know she had fainted from being hit!
72
00:04:45,188 --> 00:04:49,321
My goodness! How shocking was it that Ha-yoon stopped talking?
73
00:04:49,718 --> 00:04:52,601
That damn Park Bok-ae. I'm going to kill you tonight.
74
00:04:53,656 --> 00:04:56,500
It's not your place to meddle in.
75
00:04:56,819 --> 00:04:59,562
Eun-hee has Gun-woo and Eun-ah.
76
00:04:59,766 --> 00:05:03,320
She's my friend. Is Gun-woo her friend? Is Eun-ah her friend?
77
00:05:03,345 --> 00:05:05,847
She's my friend, so I have to take care of it!
78
00:05:05,872 --> 00:05:07,851
You're a pregnant woman.
79
00:05:08,180 --> 00:05:11,601
You're so petty. Do pregnant women not have friends?
80
00:05:11,626 --> 00:05:13,898
Do you want me to ignore my friends to protect my body?
81
00:05:14,094 --> 00:05:16,562
No! That's not what I meant!
82
00:05:17,211 --> 00:05:20,210
Are you only Eun-hee's friend? Before that, your Chestnut's mom.
83
00:05:20,688 --> 00:05:22,488
No! I can never let you go!
84
00:05:23,733 --> 00:05:27,968
Hey, why are you guys so noisy? What are you doing? Are you fighting?
85
00:05:28,820 --> 00:05:31,439
Goodness. You two were all cozy eating two to three
86
00:05:31,464 --> 00:05:33,729
meals every night. Is that over with already?
87
00:05:34,078 --> 00:05:36,523
It's not like that! Come on, mom.
88
00:05:36,625 --> 00:05:39,546
- Whatever. Come out. - Okay.
89
00:05:40,242 --> 00:05:41,578
No. You stay here.
90
00:05:45,789 --> 00:05:48,151
I started to like a charismatic woman and it looks like
91
00:05:48,176 --> 00:05:50,413
I'll end up sending supplies to her outside of prison.
92
00:05:51,327 --> 00:05:54,349
Let me hear what this is all about. What is going on?
93
00:05:55,313 --> 00:05:58,487
I'm going to have the baby in prison, so please raise it.
94
00:05:59,492 --> 00:06:00,867
What did you say?
95
00:06:01,141 --> 00:06:03,341
You can never abandon him. Got it?
96
00:06:03,680 --> 00:06:06,617
I told you that you can never do that!
97
00:06:07,156 --> 00:06:10,760
If you stop me now, Park Bok-ae will commit another crime tomorrow.
98
00:06:10,929 --> 00:06:12,734
There will be new victims every day.
99
00:06:12,759 --> 00:06:15,492
I must hurry up and stop her! That way, there will be world peace!
100
00:06:15,836 --> 00:06:18,539
Kim Gwang-soo, thank you for everything. I was happy.
101
00:06:18,953 --> 00:06:21,406
So, wait a minute. What's this?
102
00:06:21,969 --> 00:06:27,460
Are you saying you'll murder Park Bok-ae and then go to prison?
103
00:06:28,039 --> 00:06:31,835
Yes. Park Bok-ae will go to her grave, and I'll go to prison.
104
00:06:31,860 --> 00:06:34,653
How can you talk like that? It's so frightening.
105
00:06:34,945 --> 00:06:38,242
- What's the reason? - You can hear it from Gwang-soo.
106
00:06:39,250 --> 00:06:40,843
Please take care of my child.
107
00:06:41,320 --> 00:06:43,062
Oh, all right.
108
00:06:43,437 --> 00:06:45,818
You'll have the baby in prison, and when he grows
109
00:06:45,843 --> 00:06:47,961
up, I'll tell him, "Your mom did go to prison
110
00:06:47,987 --> 00:06:50,224
for committing murder, but she was doing it for
111
00:06:50,249 --> 00:06:52,346
world peace." You want me to do that, right?
112
00:06:52,898 --> 00:06:53,898
Yes!
113
00:07:12,070 --> 00:07:13,894
Last night, I reported her to the police.
114
00:07:14,813 --> 00:07:15,880
That darn woman!
115
00:07:17,133 --> 00:07:19,062
I've never seen such a ridiculous human before.
116
00:07:19,633 --> 00:07:22,990
It hasn't been long since Mr. Im passed away. How could she do that to Eun-hee?
117
00:07:24,961 --> 00:07:27,171
She really doesn't know what remorse is.
118
00:07:27,484 --> 00:07:29,546
Don't even expect it. All she would talk about is
119
00:07:29,571 --> 00:07:31,508
how we used her grandson for the advertisement.
120
00:07:32,359 --> 00:07:35,625
She's unstable. She's like a crazy person.
121
00:07:37,406 --> 00:07:40,351
She said I don't have any manners because I'm a widower's son.
122
00:07:41,039 --> 00:07:42,289
W-What?
123
00:07:42,953 --> 00:07:45,296
When the police calls, I'm going to take Ha-yoon there.
124
00:07:46,117 --> 00:07:48,179
I prepared Eun-hee's medical certificate as well.
125
00:07:48,727 --> 00:07:51,906
I won't let Park Bok-ae get away this time.
126
00:07:53,727 --> 00:07:57,114
We didn't know that had happened and just assumed she had fainted from overworking.
127
00:07:58,828 --> 00:08:01,000
If not for Ha-yoon, we would've been in deep waters.
128
00:08:10,438 --> 00:08:12,485
The police contacted me. You can go.
129
00:08:15,469 --> 00:08:17,422
Okay. What about the spicy stew sample?
130
00:08:17,447 --> 00:08:20,933
The food services industry came to investigate. Mr. Kang said it was salt.
131
00:08:21,218 --> 00:08:24,693
- Salt? - Yes, it was industrial salt.
132
00:08:25,117 --> 00:08:30,312
Goodness. Why is everything becoming so complicated when Eun-hee is still unconscious?
133
00:08:31,195 --> 00:08:34,200
Investigate thoroughly. This is the first food services business
134
00:08:34,225 --> 00:08:36,859
we're doing. We can't have such an unfortunate beginning.
135
00:08:37,749 --> 00:08:39,976
Okay. I'll call you.
136
00:08:45,953 --> 00:08:48,578
A strange report has come to the finance team.
137
00:08:50,133 --> 00:08:53,585
- What report? - Seo Suk-jin went to see our main bank.
138
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
What?
139
00:08:56,359 --> 00:08:57,476
Mom, why did you do that?
140
00:08:59,039 --> 00:09:00,039
What did I do?
141
00:09:01,414 --> 00:09:03,836
You pushed Eun-hee and made her fall into a concussion.
142
00:09:05,046 --> 00:09:09,453
- Did you really do that? - No. She fell on her own.
143
00:09:09,719 --> 00:09:13,726
Yu-ri heard everything. That was why Ha-yoon had stopped talking, too.
144
00:09:14,171 --> 00:09:18,140
When? That never happened. Yu-ri was misinformed.
145
00:09:18,867 --> 00:09:20,500
Mom, please don't do this.
146
00:09:23,328 --> 00:09:26,734
I didn't do it! What is wrong with you guys?
147
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Who is it?
148
00:09:32,461 --> 00:09:35,164
We're the police. Is Park Bok-ae home?
149
00:09:39,031 --> 00:09:41,984
Don't open the door, Suk-jin. You can't open it.
150
00:09:58,555 --> 00:10:00,992
Excuse me. Does Park Bok-ae live here?
151
00:10:02,859 --> 00:10:05,257
She was reported for assaulting Im Eun-hee.
152
00:10:07,054 --> 00:10:08,054
What do we do?
153
00:10:18,468 --> 00:10:22,171
Suk-jin, it wasn't me. I didn't do anything.
154
00:10:24,375 --> 00:10:27,089
Then go and tell them. I'll go with you.
155
00:10:27,250 --> 00:10:29,539
Ha-yoon saw me. What do I do?
156
00:10:29,757 --> 00:10:31,051
So what Ha-yoon saw was right?
157
00:10:32,523 --> 00:10:34,796
No. When did I do that?
158
00:10:36,046 --> 00:10:40,601
Mom, you must go. Don't worry. I'll solve it.
159
00:10:40,850 --> 00:10:43,125
- You will? - Yes, I will.
160
00:10:43,428 --> 00:10:46,812
You'll solve everything, right? Come with me.
161
00:10:47,562 --> 00:10:48,906
Yes, of course.
162
00:10:54,039 --> 00:10:56,085
My grandma pushed my mommy.
163
00:10:57,273 --> 00:10:59,320
I saw it on my way back from the restroom.
164
00:11:00,234 --> 00:11:02,640
Ha-yoon, you can't lie.
165
00:11:05,016 --> 00:11:07,596
It's okay. Be honest and tell him what you saw.
166
00:11:10,148 --> 00:11:12,187
Kid, did you really see that?
167
00:11:13,903 --> 00:11:17,104
Ha-yoon, I didn't go to the restaurant yesterday.
168
00:11:18,062 --> 00:11:21,515
- You told me you came yesterday. Why are you changing your story? - When did I?
169
00:11:22,172 --> 00:11:25,054
- Well... - Gosh. Who's the one telling the truth?
170
00:11:25,992 --> 00:11:29,765
Ha-yoon, don't be afraid. Why would you be afraid when I'm here?
171
00:11:32,063 --> 00:11:34,096
Daddy is scary.
172
00:11:34,938 --> 00:11:36,893
- Daddy? - I'm his dad.
173
00:11:37,945 --> 00:11:39,878
Seo Ha-yoon, speak the truth.
174
00:11:40,648 --> 00:11:44,093
Did you see your grandma pushing Mommy Ha-yoon? Did you see it for sure?
175
00:11:47,281 --> 00:11:50,945
Ha-yoon, it's okay. Just speak comfortably.
176
00:11:52,742 --> 00:11:58,009
My grandma yelled at my mommy then pushed her.
177
00:11:58,297 --> 00:11:59,297
Ha-yoon!
178
00:12:01,648 --> 00:12:03,093
You told him to do this, didn't you?
179
00:12:04,249 --> 00:12:06,265
Ha-yoon used to like me so much!
180
00:12:07,414 --> 00:12:10,210
Im Eun-hee and you told Ha-yoon to lie, right?
181
00:12:12,836 --> 00:12:17,687
Mrs. Park Bok-ae, where were you at that time then?
182
00:12:18,195 --> 00:12:21,805
- Pardon? - If you weren't meeting Im Eun-hee, who were you with?
183
00:12:22,820 --> 00:12:25,453
She was with me. She was sleeping at home.
184
00:12:26,500 --> 00:12:29,567
- That's right. I was sleeping. - Seo Suk-jin!
185
00:12:30,585 --> 00:12:32,867
- What? - Stop it!
186
00:12:34,109 --> 00:12:37,164
There's no CCTV in the restaurant. We'll examine the area.
187
00:12:38,352 --> 00:12:41,384
Im Eun-hee hasn't woke up yet, so we don't have the victim's statement yet.
188
00:12:42,266 --> 00:12:43,750
So all of you can just go back home.
189
00:12:45,469 --> 00:12:47,469
I was really sleeping at home.
190
00:12:47,898 --> 00:12:52,101
This jerk stole my grandson and is making him lie!
191
00:12:52,633 --> 00:12:56,843
- Please investigate thoroughly. - I will, so go home.
192
00:12:58,453 --> 00:13:00,867
Okay. Let's go, mom.
193
00:13:11,726 --> 00:13:13,710
- Your mom is out of her mind. - What?
194
00:13:14,375 --> 00:13:18,539
Can't you tell? I'm giving you a warning as a human being. Take her to the hospital.
195
00:13:19,672 --> 00:13:21,623
I don't know if she's being obstinate or if her
196
00:13:21,648 --> 00:13:23,719
memory changed. She constantly changes her stories.
197
00:13:24,266 --> 00:13:26,168
- She's not normal. - Hey, Lee Gun-woo.
198
00:13:26,434 --> 00:13:29,023
You better be prepared for the worst if Eun-hee doesn't wake up.
199
00:13:29,641 --> 00:13:36,836
I'll use my life and everything I have to bring you and your mom down.
200
00:13:38,086 --> 00:13:39,296
Do whatever you want.
201
00:13:39,321 --> 00:13:41,915
I'm telling you just in case you might work in vain, but we
202
00:13:41,940 --> 00:13:44,403
already took all the CCTVs in the area of the restaurant.
203
00:13:45,578 --> 00:13:48,953
It's only a matter of time before we find evidence to prove your mom is behind this.
204
00:13:50,529 --> 00:13:52,823
When Eun-ah got into an accident, you got rid of all the
205
00:13:52,848 --> 00:13:55,141
CCTVs. You got us once. Do you think you'll get us again?
206
00:14:16,734 --> 00:14:17,867
Let's go, Ha-yoon.
207
00:14:23,422 --> 00:14:24,422
Ha-yoon...
208
00:14:26,531 --> 00:14:28,781
why are you making me sad?
209
00:14:31,273 --> 00:14:32,563
You're my grandson.
210
00:14:34,359 --> 00:14:35,359
Please.
211
00:14:37,133 --> 00:14:38,133
That's enough.
212
00:14:44,383 --> 00:14:47,750
Eun-hee, Ha-yoon told us everything.
213
00:14:49,586 --> 00:14:50,953
He's having a really hard time.
214
00:14:52,977 --> 00:14:54,718
Hurry up and wake up. Please?
215
00:14:59,828 --> 00:15:00,828
Father.
216
00:15:04,086 --> 00:15:06,421
She's sleeping for a long time.
217
00:15:09,305 --> 00:15:10,453
What about Ha-yoon?
218
00:15:11,343 --> 00:15:13,593
Eun-ah is getting him examined.
219
00:15:15,320 --> 00:15:17,312
Poor young thing couldn't speak from the
220
00:15:18,569 --> 00:15:21,117
trauma after witnessing such a horrible scene.
221
00:15:22,430 --> 00:15:26,145
Ha-yoon used to like his grandma, so it would've been hard for him to
222
00:15:26,170 --> 00:15:29,672
say she had done it. He probably couldn't have believed it either.
223
00:15:32,703 --> 00:15:36,609
If Eun-hee had been in my shoes, she wouldn't have taken him to the police station.
224
00:15:38,086 --> 00:15:41,938
That's why I feel so sorry right now to both Ha-yoon and Eun-hee.
225
00:15:42,117 --> 00:15:43,820
There was no other way.
226
00:15:45,304 --> 00:15:46,820
We found the CCTV.
227
00:15:48,422 --> 00:15:49,422
Really?
228
00:15:49,812 --> 00:15:52,390
There was a clip of Park Bok-ae hastily leaving the restaurant.
229
00:15:53,578 --> 00:15:54,578
I'm glad.
230
00:15:55,648 --> 00:16:02,171
- Don't think of anything else. Just pray for Eun-hee to quickly wake up. - Okay.
231
00:16:12,070 --> 00:16:13,511
- Mr. Kang. - How did it go?
232
00:16:15,881 --> 00:16:18,180
Inedible salt has been found in the stew.
233
00:16:20,375 --> 00:16:23,640
I knew it. I was right.
234
00:16:24,047 --> 00:16:25,555
When I tasted it, it was salt.
235
00:16:26,054 --> 00:16:29,023
We don't have such a salt in our kitchen. How did it end up in here?
236
00:16:29,609 --> 00:16:33,109
- May I check? - What? You don't believe us?
237
00:16:34,344 --> 00:16:38,351
No, it's not that. I just need some samples to take back.
238
00:16:39,164 --> 00:16:40,460
We only use this.
239
00:16:41,336 --> 00:16:44,398
The big container is outside. Take it if you want.
240
00:16:44,757 --> 00:16:46,656
There's some with and without seasoning.
241
00:16:47,367 --> 00:16:50,953
What do you take Im Eun-hee for? We're exact people!
242
00:16:53,500 --> 00:16:54,900
How is Eun-hee doing?
243
00:16:56,102 --> 00:16:57,164
She hasn't woken up yet...
244
00:16:58,164 --> 00:17:03,375
Park Bok-ae is really the one behind this? Ha-yoon's grandma?
245
00:17:04,563 --> 00:17:06,055
- Yes. - Wow!
246
00:17:07,297 --> 00:17:11,796
She's really not normal, is she?
247
00:17:16,406 --> 00:17:20,070
Suk-jin, let's bring Ha-yoon.
248
00:17:20,742 --> 00:17:22,914
Mom, please stop.
249
00:17:23,922 --> 00:17:27,189
Stop what? How can I give up on my child?
250
00:17:27,875 --> 00:17:31,898
Think of a way to bring him back. I can't let him live in someone else's house.
251
00:17:35,984 --> 00:17:39,570
Mom, should we go to the hospital?
252
00:17:39,930 --> 00:17:42,570
The hospital? To Eun-hee?
253
00:17:43,852 --> 00:17:46,717
- What will we do there? - No, that's not what I meant.
254
00:17:48,688 --> 00:17:51,429
When was the last time you got a health examination?
255
00:17:51,719 --> 00:17:55,468
Do you think money grows on trees? Don't worry. I'm healthy.
256
00:17:58,523 --> 00:18:00,734
I'll take care of your health exams now.
257
00:18:00,992 --> 00:18:04,796
Stop being ridiculous and bring Ha-yoon back.
258
00:18:08,227 --> 00:18:12,304
He's being fooled by Eun-hee and that jerk right now.
259
00:18:13,914 --> 00:18:17,281
Lee Gun-woo, that bastard.
260
00:18:19,313 --> 00:18:20,835
Did your counseling session go well?
261
00:18:22,578 --> 00:18:25,976
Ha-yoon, your mommy will definitely wake up.
262
00:18:31,438 --> 00:18:32,753
The three of us are a family.
263
00:18:33,883 --> 00:18:35,390
The three of us?
264
00:18:36,445 --> 00:18:37,445
Yes.
265
00:18:38,740 --> 00:18:41,850
Your mommy and I were going to get married, but we
266
00:18:42,390 --> 00:18:45,546
pushed back the date because your grandpa passed away.
267
00:18:46,313 --> 00:18:52,117
However, we're going to get married, and you're our son.
268
00:18:52,633 --> 00:18:54,476
So of course, the three of us are a family.
269
00:18:55,977 --> 00:18:59,422
Families don't separate. The three of us are a family that won't separate.
270
00:19:01,000 --> 00:19:02,062
Don't worry.
271
00:19:13,123 --> 00:19:14,788
I couldn't even give you a wedding gift.
272
00:19:14,813 --> 00:19:18,765
Oh, it's fine. I'm just grateful you came.
273
00:19:18,789 --> 00:19:22,148
Goodness. You talk so sweetly.
274
00:19:23,484 --> 00:19:26,500
Still, it's my heart. Drink it with Myoung-sun.
275
00:19:26,672 --> 00:19:28,937
Yes. Thank you.
276
00:19:32,141 --> 00:19:37,269
If only my husband's business hadn't gone under, I would've bought many things here.
277
00:19:37,294 --> 00:19:42,312
Oh, no. Please don't ever feel burdened to. Okay?
278
00:19:42,337 --> 00:19:43,882
- Really? - Of course.
279
00:19:43,907 --> 00:19:47,312
You're so cute.
280
00:19:49,851 --> 00:19:52,031
- You're here? - You come here often.
281
00:19:52,056 --> 00:19:56,703
- I should see you often now. Right, Gwang-soo? - Right. Please come by often.
282
00:19:58,688 --> 00:20:01,167
Honey, your mother said if her husband's business hadn't
283
00:20:01,191 --> 00:20:03,625
gone under, she would've bought many things at my store.
284
00:20:04,008 --> 00:20:05,075
You're the best.
285
00:20:05,208 --> 00:20:09,226
Oh, I see. That's why you came.
286
00:20:09,969 --> 00:20:13,953
When your business was doing fine, you didn't think of me, but
287
00:20:13,978 --> 00:20:17,961
when your business went under, you think of me. How convenient.
288
00:20:18,960 --> 00:20:20,452
Oh...huh?
289
00:20:21,099 --> 00:20:23,694
At that time, you saw a photo of your abandoned
290
00:20:23,719 --> 00:20:26,476
daughter married to the family of a famous actress.
291
00:20:27,298 --> 00:20:30,423
Yes. It was nice to see you.
292
00:20:33,611 --> 00:20:37,399
- Pretty soon, you'll be asking to borrow money from us. - Honey.
293
00:20:38,665 --> 00:20:41,743
- You talk harshly. - Because I'm like you.
294
00:20:42,032 --> 00:20:45,493
If it's uncomfortable for you, don't come here anymore.
295
00:20:47,548 --> 00:20:49,759
Do you have money to let me borrow?
296
00:20:52,251 --> 00:20:54,727
Honey, is that the only way you can speak to her?
297
00:20:55,001 --> 00:20:56,618
Yes, it is.
298
00:20:57,845 --> 00:21:01,164
I can't even go to prison because of you, so how do you expect me to speak nicely?
299
00:21:01,525 --> 00:21:03,681
Why are you acting so strangely?
300
00:21:04,212 --> 00:21:06,479
Your mother just wants to see you.
301
00:21:06,586 --> 00:21:10,323
I know. When her husband's business was going well, why didn't she look
302
00:21:10,348 --> 00:21:13,928
for me? Why is she looking for me now? I hate that. It's so-
303
00:21:15,345 --> 00:21:16,345
annoying.
304
00:21:16,743 --> 00:21:20,383
She thought of you because she became lonely during her difficult time.
305
00:21:21,126 --> 00:21:24,431
- Isn't that what a true family is? - She became lonely during her difficult time?
306
00:21:25,165 --> 00:21:26,556
Yeah, right.
307
00:21:27,798 --> 00:21:29,360
It's obvious her gift is wine.
308
00:21:31,134 --> 00:21:33,399
Who the heck would gift wine to a pregnant woman?
309
00:21:36,806 --> 00:21:38,649
- Oh, my. - Wine.
310
00:21:39,360 --> 00:21:43,907
Your mom gave you wine as a wedding gift? When you're pregnant?
311
00:21:45,102 --> 00:21:47,470
She's such a hilarious woman!
312
00:21:50,689 --> 00:21:53,337
You should be grateful to me. Moms like this exist, too.
313
00:21:53,697 --> 00:21:55,691
I didn't abandon you. I raised you. I got you
314
00:21:55,716 --> 00:21:57,579
married. You should be very grateful to me.
315
00:22:01,525 --> 00:22:03,102
Why? Are you upset?
316
00:22:03,244 --> 00:22:05,384
Oh, mom, of course she is!
317
00:22:07,228 --> 00:22:10,501
Oh, come on. You're strong. Why would you let it get to you?
318
00:22:11,493 --> 00:22:13,540
You're right. I'm not upset.
319
00:22:14,267 --> 00:22:17,641
Thank you for not abandoning Gwang-soo and raising him well.
320
00:22:17,892 --> 00:22:20,259
Yes, just forget it. Your mom must have forgotten.
321
00:22:20,720 --> 00:22:23,282
But still, this is good wine.
322
00:22:29,400 --> 00:22:32,407
- What is it? - Oh, it's nothing...
323
00:22:33,446 --> 00:22:36,575
You already said everything you want, so why are you hiding it now?
324
00:22:38,665 --> 00:22:39,821
This is a free gift.
325
00:22:46,064 --> 00:22:49,579
There are worse women than me out there, huh?
326
00:22:51,017 --> 00:22:53,837
Oh, mom, what did you have to find out this is a free gift for?
327
00:22:54,158 --> 00:22:57,497
Hey, I pretended it wasn't. You're the one who said it out loud, you rascal.
328
00:22:57,522 --> 00:22:58,522
Oh, whatever!
329
00:23:00,345 --> 00:23:02,149
Poor Myoung-sun.
330
00:23:02,438 --> 00:23:06,141
How can she gift wine to her pregnant daughter?
331
00:23:07,322 --> 00:23:10,399
Hey, set up a date so I can meet her.
332
00:23:11,017 --> 00:23:14,540
- You? - I should greet her. She is my in-law, after all.
333
00:23:14,970 --> 00:23:16,548
Myoung-sun won't like it.
334
00:23:16,970 --> 00:23:18,860
It doesn't matter if she likes it or not.
335
00:23:18,970 --> 00:23:22,213
You two are already married. It's not like she didn't come to see Myoung-sun.
336
00:23:22,238 --> 00:23:25,273
She already saw the interview photos, which means she knows my face, too.
337
00:23:25,533 --> 00:23:27,200
So how can I not see her?
338
00:23:28,486 --> 00:23:29,641
Is that so?
339
00:23:31,267 --> 00:23:34,734
I'm not the teensiest bit blessed with good in-laws.
340
00:23:35,634 --> 00:23:40,137
One in-law had her hair in a bun and acted all high and mighty while threatening us.
341
00:23:40,439 --> 00:23:44,485
Now what's up with this in-law? My goodness!
342
00:23:44,564 --> 00:23:47,251
Come on! Hush! Stop it!
343
00:23:51,939 --> 00:23:54,454
What are you doing? Hurry up and go comfort her.
344
00:23:54,853 --> 00:23:57,827
She's just my in-law, but as for her, the mom she met after thirty
345
00:23:57,852 --> 00:24:00,604
something years is like that, so how embarrassed would she be?
346
00:24:01,494 --> 00:24:02,827
I'm not embarrassed!
347
00:24:03,759 --> 00:24:05,126
Good for you.
348
00:24:13,227 --> 00:24:14,227
Honey.
349
00:24:16,275 --> 00:24:21,408
I'm fine. I'm just emotional because I'm pregnant. I'm not usually like this.
350
00:24:22,297 --> 00:24:25,742
Just cry instead. It breaks my heart even more seeing you like this.
351
00:24:25,767 --> 00:24:29,829
I said I'm fine. Not everyone has the same blessings.
352
00:24:30,282 --> 00:24:31,798
There has to be people like me, too.
353
00:24:32,306 --> 00:24:35,134
Don't mind me. I'm going to sleep.
354
00:24:35,415 --> 00:24:39,615
- Already? - Yes. Set up dinner, so I can eat it when I wake up.
355
00:24:40,595 --> 00:24:42,602
Okay. I'll make something delicious.
356
00:24:51,477 --> 00:24:53,368
Yes. Not everyone has the same blessings.
357
00:24:54,947 --> 00:24:57,587
It's okay, Sohn Myoung-sun. It's okay.
358
00:25:00,400 --> 00:25:02,707
Hold on. Is my last name really Sohn though?
359
00:25:03,947 --> 00:25:05,662
Maybe I should've at least asked her that.
360
00:25:06,406 --> 00:25:09,696
Forget it. Who cares if I'm a Sohn or a Lee? Oh, whatever!
361
00:25:11,805 --> 00:25:14,384
Goodness. She's a pitiful one.
362
00:25:16,775 --> 00:25:20,126
- What happened to Eun-hee's restaurant? - It's empty, of course.
363
00:25:20,735 --> 00:25:24,563
Your ex-mother-in-law's restaurant is empty after Eun-hee's father's show aired.
364
00:25:24,650 --> 00:25:27,162
Eun-hee's restaurant is empty after the salt terror.
365
00:25:28,399 --> 00:25:32,126
- What about Ha-yoon? - He's a lot better now. Myoung-sun met him.
366
00:25:36,462 --> 00:25:40,415
- The one who had made Im Eun-hee like that was Park Bok-ae. - What?
367
00:25:40,634 --> 00:25:43,923
- That's why Ha-yoon couldn't speak. - I can't believe this.
368
00:25:44,728 --> 00:25:46,611
What is Suk-jin doing?
369
00:25:46,636 --> 00:25:50,035
What else? That mama boy got caught up in his mom's tactics.
370
00:25:50,254 --> 00:25:52,926
You did the right thing by getting divorced.
371
00:25:55,371 --> 00:25:58,957
Hey, I told you to not to worry about him, so why are you?
372
00:25:59,676 --> 00:26:01,058
I'm not.
373
00:26:02,223 --> 00:26:04,043
Look into this for me.
374
00:26:05,551 --> 00:26:10,269
Okay. I liked this one the best, too. I'll try to make it.
375
00:26:16,769 --> 00:26:18,683
That fool.
376
00:26:23,731 --> 00:26:26,644
Hey, Seo Suk-jin. You said so yourself that we shouldn't
377
00:26:27,401 --> 00:26:30,863
stoop so low even if we're controlled by our mothers!
378
00:26:34,606 --> 00:26:36,164
You're the one who stooped so low.
379
00:26:37,238 --> 00:26:40,863
I tried my best not to stoop so low, but you made me do it.
380
00:26:41,520 --> 00:26:44,196
Who is the one who turned over the trial? Because
381
00:26:44,220 --> 00:26:46,360
you did it, my mom isn't sane right now!
382
00:26:47,317 --> 00:26:49,470
She's about to do anything for Ha-yoon now.
383
00:26:49,824 --> 00:26:52,668
I don't regret overturning the trial.
384
00:26:53,106 --> 00:26:56,727
- Your mom isn't normal! - I know, so just go.
385
00:26:58,715 --> 00:27:00,527
You're self-righteous, Kim Ja-kyung.
386
00:27:01,363 --> 00:27:04,994
You gave Im Eun-hee wings. Thanks to that, she set up a franchise
387
00:27:05,019 --> 00:27:09,035
restaurant in front of our restaurant, and our Ha-yoon is advertising it.
388
00:27:09,856 --> 00:27:12,660
How can my mom not go crazy after seeing that?
389
00:27:14,543 --> 00:27:17,465
- So what are you going to do? - I'm going to fight them, too.
390
00:27:18,364 --> 00:27:21,643
I don't want to leave Lee Gun-woo and Im Eun-hee alone.
391
00:27:45,911 --> 00:27:46,911
Eun-hee...
392
00:27:48,918 --> 00:27:50,769
isn't it about time you woke up now?
393
00:27:52,942 --> 00:27:54,629
How much longer are you going to sleep?
394
00:27:56,293 --> 00:27:57,839
Ha-yoon is having a very hard time.
395
00:27:59,997 --> 00:28:03,598
You must help him. He's our son.
396
00:28:07,027 --> 00:28:08,502
Please come to me now.
397
00:28:11,731 --> 00:28:16,817
Where are you? I'll come to you.
398
00:28:21,590 --> 00:28:26,223
- Eun-hee. Eun-ah. My daughters. - Dad!
399
00:28:28,942 --> 00:28:33,903
You must always live warmly, just like this weather.
400
00:28:35,090 --> 00:28:37,863
Give a lot of love to people.
401
00:28:39,407 --> 00:28:41,940
- (Im Si-won/Grandpa Tree) - Be happy.
402
00:28:43,098 --> 00:28:46,168
Cheer up and live well.
403
00:28:46,981 --> 00:28:48,326
That's all I want.
404
00:28:50,262 --> 00:28:53,043
Gun-woo, please take care of them.
405
00:28:53,817 --> 00:28:56,551
Yes, father. Don't worry.
406
00:29:01,293 --> 00:29:04,152
Don't be sick. Be happy, okay?
407
00:29:34,536 --> 00:29:35,536
Eun-hee.
408
00:29:42,254 --> 00:29:44,521
I'll go bring the doctor. Hold on.
409
00:29:56,245 --> 00:29:58,039
(Korea University Hospital) - Father.
410
00:29:58,793 --> 00:30:04,488
Yes. Thank you for letting us see your smile again.
411
00:30:05,317 --> 00:30:06,355
It's good to see you.
412
00:30:09,403 --> 00:30:13,598
Because of you, I realized how much of a fool my son is.
413
00:30:14,261 --> 00:30:15,363
- Pardon? - Father.
414
00:30:15,778 --> 00:30:19,481
- He's a man, but he cried so much... - Father.
415
00:30:19,738 --> 00:30:22,551
- Don't you have to go to work? - Why would I? What are you doing?
416
00:30:22,879 --> 00:30:25,129
Gun-woo cried so much, Eun-hee.
417
00:30:25,497 --> 00:30:28,410
I know. I woke up from that.
418
00:30:29,418 --> 00:30:35,504
- Really? - Yes, I heard someone bawling so loudly that I couldn't sleep.
419
00:30:35,529 --> 00:30:39,939
- Goodness. - Goodness.
420
00:30:40,223 --> 00:30:42,527
Ha-yoon, help me out.
421
00:30:43,473 --> 00:30:45,230
I wiped his tears, mommy.
422
00:30:46,707 --> 00:30:47,707
Not you, too.
423
00:30:50,301 --> 00:30:51,590
I'm so sorry.
424
00:30:52,082 --> 00:30:54,887
Don't go around by yourself and be extra careful.
425
00:30:56,215 --> 00:31:01,223
You're a very precious person. You always need to be next to us. Okay?
426
00:31:01,645 --> 00:31:03,418
Yes. Thank you.
427
00:31:09,551 --> 00:31:12,074
Tell Ja-kyung to come out. She needs to eat breakfast.
428
00:31:14,364 --> 00:31:17,890
I'm doing such things for her in order to bring Ha-yoon.
429
00:31:18,598 --> 00:31:20,598
- Goodness. - Mom...
430
00:31:21,161 --> 00:31:24,246
Tell Ja-kyung to come and eat breakfast. Everything is set up.
431
00:31:25,817 --> 00:31:26,988
Did Ha-yoon wake up?
432
00:31:30,668 --> 00:31:33,473
Ha-yoon, you need to wake up.
433
00:31:40,168 --> 00:31:43,207
- Hello? - Oh, you answered right away.
434
00:31:45,457 --> 00:31:46,457
Who are you?
435
00:31:46,691 --> 00:31:51,652
I'm the nurse who was paid by Mrs. Park Bok-ae to take care of Mr. Im Si-won.
436
00:31:53,239 --> 00:31:55,306
Who are you? You said you were Mrs. Park Bok-ae.
437
00:31:56,864 --> 00:31:58,559
Are you really her son?
438
00:31:59,879 --> 00:32:03,676
Oh, yes. Why did you leave without a word?
439
00:32:04,933 --> 00:32:08,934
I just didn't want to get involved in such a complicated matter, so I went abroad.
440
00:32:09,676 --> 00:32:11,551
Coincidentally, I saw an entertaining program.
441
00:32:12,473 --> 00:32:16,936
I didn't know Mr. Im Si-won had so many stories.
442
00:32:18,207 --> 00:32:19,340
What do you want?
443
00:32:19,918 --> 00:32:23,426
Wouldn't Im Si-won's family want to hear about him?
444
00:32:24,637 --> 00:32:27,566
I was there when his daughter came and took his toothbrush.
445
00:32:28,363 --> 00:32:30,896
But she ended up being H Group's daughter.
446
00:32:31,614 --> 00:32:33,614
Wow. Isn't this shocking news?
447
00:32:34,770 --> 00:32:38,037
So what is it that you want? Why did you call me?
448
00:32:40,192 --> 00:32:45,450
Don't get excited. I just called to check today. I'll call again tomorrow.
449
00:32:47,028 --> 00:32:48,707
Hello? Hello?
450
00:32:56,481 --> 00:33:00,141
Ha-yoon isn't there. Did he go out with Ja-kyung?
451
00:33:01,356 --> 00:33:04,129
Mom, what on earth is wrong with you?
452
00:33:23,102 --> 00:33:26,957
(Person Who Gives Happiness)
453
00:33:27,386 --> 00:33:30,418
- Did you really order the manager to put salt in their stew? - This woman.
454
00:33:30,692 --> 00:33:32,496
She's the manager of Mrs. Park's restaurant.
455
00:33:32,521 --> 00:33:36,103
Make sure you take the blame. You can never say I ordered you to do it.
456
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
Give me salt.
457
00:33:37,245 --> 00:33:41,643
What on earth were you thinking putting industrial salt into my restaurant's food?
458
00:33:41,793 --> 00:33:44,527
- Because I hate you. - I won't make you cry again.
459
00:33:44,918 --> 00:33:48,278
Just be healthy by my side. We won't even separate in our dreams again.
460
00:33:48,504 --> 00:33:51,637
Make her go back to being the poor, pathetic Im Eun-hee.
461
00:33:51,754 --> 00:33:55,268
Take good care of your restaurant until I buy this building.
462
00:33:55,692 --> 00:33:58,892
Subtitles by OnDemandKorea
37431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
