Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,633
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,570
(Korea University Hospital)
3
00:00:27,695 --> 00:00:29,263
Don't push her.
4
00:00:30,828 --> 00:00:32,080
Grandma...
5
00:00:32,891 --> 00:00:35,961
Mom...Mom...
6
00:00:36,534 --> 00:00:39,962
- Mom... - Ha-yoon!
7
00:00:39,986 --> 00:00:41,994
- Mom... - Ha-yoon, what's wrong?
8
00:00:48,159 --> 00:00:49,350
Ha-yoon, did you dream?
9
00:00:53,557 --> 00:00:55,025
You must have had a scary dream.
10
00:00:56,979 --> 00:01:04,297
But Ha-yoon, why did your mom collapse? Did something happen? Did she just faint?
11
00:01:04,995 --> 00:01:06,205
Grandma...
12
00:01:08,128 --> 00:01:09,292
Huh? What did you say?
13
00:01:24,963 --> 00:01:26,182
(Episode 100)
14
00:01:26,799 --> 00:01:29,666
What on earth is going on? What do you mean Eun-hee fainted?
15
00:01:30,253 --> 00:01:32,502
- Father... - What's going on?
16
00:01:34,589 --> 00:01:38,056
Ha-yoon called me at night and said she had fainted.
17
00:01:39,400 --> 00:01:42,661
When I ran over there, she was passed out on the restaurant floor.
18
00:01:43,291 --> 00:01:47,190
Oh, no. What did the doctor say?
19
00:01:47,800 --> 00:01:51,221
She came to the emergency room and got examined, but I don't know the results yet.
20
00:01:52,487 --> 00:01:54,729
Father, everything will be okay, right?
21
00:01:56,557 --> 00:01:59,123
Of course. It must be.
22
00:02:01,737 --> 00:02:03,438
She must have overworked all this time.
23
00:02:04,456 --> 00:02:07,260
Her father passed away and she had to open the franchise restaurant.
24
00:02:08,323 --> 00:02:09,699
There was too much going on.
25
00:02:16,760 --> 00:02:22,643
On the outside, she appeared strong, but on the inside, she must have been exhausted.
26
00:02:23,315 --> 00:02:27,065
- I should have let her rest sooner. - I know.
27
00:02:37,401 --> 00:02:38,504
Everything will be fine.
28
00:02:40,175 --> 00:02:43,266
- I'll go see Dr. Kim. - Okay.
29
00:02:56,010 --> 00:02:57,010
Eun-hee...
30
00:02:59,643 --> 00:03:03,775
Eun-hee, please open your eyes.
31
00:03:05,589 --> 00:03:06,589
Eun-hee...
32
00:03:28,393 --> 00:03:30,253
Don't use my grandson!
33
00:03:36,229 --> 00:03:37,553
Everything is okay, right?
34
00:03:42,425 --> 00:03:44,150
It's not like I can ask anyone.
35
00:03:59,698 --> 00:04:01,130
Did your mom not come home again?
36
00:04:01,643 --> 00:04:07,748
N-no, she's washing up right now. She's going to leave with me when I go to school.
37
00:04:12,235 --> 00:04:15,656
- Grandma. - Huh? What is it?
38
00:04:16,407 --> 00:04:20,578
Are you angry because I took photos with Ha-yoon?
39
00:04:21,430 --> 00:04:22,851
Please forgive mom.
40
00:04:23,578 --> 00:04:26,111
I did it because Ha-yoon wanted me to.
41
00:04:26,437 --> 00:04:29,078
All right. Don't worry about that.
42
00:04:30,094 --> 00:04:32,633
Call Ha-yoon.
43
00:04:33,008 --> 00:04:34,797
- Right now? - Yes, right now.
44
00:04:35,992 --> 00:04:38,070
Ask him if anything happened to his family.
45
00:04:39,117 --> 00:04:40,117
Okay.
46
00:04:45,365 --> 00:04:48,349
- The person you are trying to reach is unavailable. - He's not answering.
47
00:04:49,045 --> 00:04:50,045
Really?
48
00:04:50,436 --> 00:04:51,521
Yu-ri, let's go.
49
00:04:54,092 --> 00:04:56,092
- What? - It's all your fault!
50
00:04:59,467 --> 00:05:00,467
Follow me.
51
00:05:04,701 --> 00:05:08,615
- What's wrong with her? - I don't know. I told her I was sorry.
52
00:05:09,014 --> 00:05:13,021
- What did she say? - To call Ha-yoon.
53
00:05:13,670 --> 00:05:15,294
I did, but he's not answering.
54
00:05:17,061 --> 00:05:18,061
Okay.
55
00:05:33,787 --> 00:05:34,854
It's your fault.
56
00:05:35,732 --> 00:05:38,091
You created this mess, so I lost my cool last night.
57
00:05:39,178 --> 00:05:40,341
What did I do?
58
00:05:41,865 --> 00:05:44,865
Truthfully, you don't care whether Yu-ri did the advertisement or not.
59
00:05:45,295 --> 00:05:46,787
Ha-yoon is the problem, right?
60
00:05:47,475 --> 00:05:50,185
All you care about is Ha-yoon. I'm really disappointed.
61
00:05:50,811 --> 00:05:53,026
They're both your grandchildren, but you're always
62
00:05:53,051 --> 00:05:55,656
- discriminating between them. - How dare you talk back to me.
63
00:05:56,045 --> 00:05:59,427
- Did you do something right? - No, I didn't, but I didn't do anything wrong either.
64
00:05:59,452 --> 00:06:02,959
- On top of that, I was guilty towards Eun-hee, so I didn't stop her. - Seo Mi-sook.
65
00:06:03,061 --> 00:06:06,745
Mr. Im appears in my dreams. Aren't you scared?
66
00:06:07,252 --> 00:06:09,951
I feel like I've been living in someone else's house all this time.
67
00:06:09,976 --> 00:06:11,728
Do you really not feel guilty at all?
68
00:06:15,522 --> 00:06:18,498
That...That brat!
69
00:06:41,899 --> 00:06:45,029
(Grandma)
70
00:06:55,350 --> 00:06:58,869
The reason for her unconsciousness has not been discovered in her test results.
71
00:07:01,661 --> 00:07:03,586
It seems like she got a concussion while hitting
72
00:07:03,611 --> 00:07:05,334
her head on something while she passed out.
73
00:07:06,522 --> 00:07:09,084
It would be best for you to wait until she woke up.
74
00:07:09,443 --> 00:07:11,365
How can you say something so irresponsible?
75
00:07:12,584 --> 00:07:15,429
What do you mean you don't know why she's not waking up?
76
00:07:16,193 --> 00:07:17,321
Does this make sense?
77
00:07:18,022 --> 00:07:19,872
She's not waking up because there's a problem!
78
00:07:21,139 --> 00:07:24,076
You need to find the problem. That's what a doctor should do!
79
00:07:24,975 --> 00:07:26,389
She was so strong.
80
00:07:27,365 --> 00:07:28,654
Did you examine her properly?
81
00:07:30,303 --> 00:07:33,099
If you put it that way, I have nothing else I can tell you.
82
00:07:33,545 --> 00:07:36,357
- We did our best... - That's a damn lie!
83
00:07:37,475 --> 00:07:40,710
You say you did your best when she hasn't woken up?
84
00:07:41,372 --> 00:07:43,348
- Do you think that solves everything? - Gun-woo.
85
00:07:43,373 --> 00:07:44,716
I'm frustrated, father!
86
00:07:45,834 --> 00:07:51,154
Eun-hee isn't waking up, so you expect me to willingly wait for her?
87
00:07:56,654 --> 00:07:57,654
I apologize.
88
00:08:13,686 --> 00:08:14,686
Gun-woo,
89
00:08:16,496 --> 00:08:19,082
the doctor had said Eun-ah would be in a vegetative state.
90
00:08:19,889 --> 00:08:21,022
Yet, she woke up.
91
00:08:23,169 --> 00:08:26,037
He said there's nothing wrong with Eun-hee, so cheer up.
92
00:08:26,919 --> 00:08:31,224
You can't do this. Ha-yoon isn't even talking right now.
93
00:08:35,162 --> 00:08:36,354
I'm going to go see Ha-yoon.
94
00:08:55,170 --> 00:08:56,170
Sweetie,
95
00:08:58,881 --> 00:08:59,885
have a good rest.
96
00:09:01,686 --> 00:09:04,990
After a good rest, you must wake up.
97
00:09:06,264 --> 00:09:10,188
You must wake up and show us your smiling face again. Okay?
98
00:09:13,147 --> 00:09:15,547
You can't be like this for too long.
99
00:09:18,561 --> 00:09:19,561
Eun-hee.
100
00:09:23,623 --> 00:09:25,021
There's no problem?
101
00:09:25,639 --> 00:09:29,763
It seems like he has become temporary traumatized after witnessing his mom faint.
102
00:09:30,014 --> 00:09:33,052
That happens to children who have deep connections with their moms.
103
00:09:44,857 --> 00:09:46,146
Why aren't you talking?
104
00:09:47,897 --> 00:09:49,024
Are you having a hard time?
105
00:10:16,857 --> 00:10:18,638
What do we do?
106
00:10:18,850 --> 00:10:23,310
Was Ha-yoon like this before? The doctor asked me, but I couldn't answer her.
107
00:10:24,639 --> 00:10:26,474
Before? Before?
108
00:10:26,842 --> 00:10:28,857
Oh, yes, there was.
109
00:10:29,436 --> 00:10:30,709
When Eun-hee left.
110
00:10:32,146 --> 00:10:37,216
When he was forced to go to Kim Ja-kyung, I mean, that house, he didn't say one word.
111
00:10:39,615 --> 00:10:45,247
Myoung-sun, my sister will wake up, won't she?
112
00:10:45,272 --> 00:10:48,263
Of course. Eun-hee will definitely wake up. Don't you worry.
113
00:10:51,498 --> 00:10:55,716
There's not a single peaceful day around here.
114
00:10:58,131 --> 00:10:59,131
My goodness.
115
00:10:59,897 --> 00:11:01,439
- Really? - Yes.
116
00:11:01,842 --> 00:11:04,566
They used to be noisy about their opening event, but it's quiet now.
117
00:11:04,943 --> 00:11:06,954
There was just a memo that said due to unforeseen
118
00:11:06,979 --> 00:11:08,748
circumstances, the opening would be delayed.
119
00:11:08,773 --> 00:11:09,773
Really?
120
00:11:12,475 --> 00:11:13,542
What's going on?
121
00:11:14,662 --> 00:11:15,826
How would I know?
122
00:11:17,412 --> 00:11:19,419
Let's just finish what we started.
123
00:11:20,201 --> 00:11:24,544
Pressure Lee Hyung-geun and open up a branch restaurant in front of Eun-hee's.
124
00:11:25,350 --> 00:11:30,084
- A branch restaurant? - Yes, open one up. Why can't we?
125
00:11:30,855 --> 00:11:33,371
Mom, Eun-hee was able to open up branch restaurants
126
00:11:33,396 --> 00:11:35,887
because people bought stores. If we want to do that-
127
00:11:35,911 --> 00:11:39,466
I know. We can buy our own stores and open up branch restaurants.
128
00:11:39,912 --> 00:11:43,171
To do that, we have to use all the cash we have now. It's too much.
129
00:11:44,076 --> 00:11:47,888
Just do it. As long as we can get Lee Hyung-geun and Im Eun-hee, do it.
130
00:11:48,350 --> 00:11:50,341
I'll never let them succeed.
131
00:11:51,365 --> 00:11:53,544
We can send our foods to all the branch restaurants.
132
00:11:55,154 --> 00:11:57,951
Don't worry. This is what a franchise is all about.
133
00:11:58,201 --> 00:12:00,622
Lee Hyung-geun did it, so why can't I? Do it.
134
00:12:01,717 --> 00:12:02,912
I'm going to do everything.
135
00:12:08,897 --> 00:12:11,465
Oh, welcome. There are two of you?
136
00:12:11,490 --> 00:12:14,388
- Yes. Two spicy beef stew, please. - Sure. Sit here.
137
00:12:16,725 --> 00:12:19,060
- Two bowls of spicy beef stew! - Okay.
138
00:12:21,247 --> 00:12:24,692
Come on. Make up, you two. I'm frustrated enough here.
139
00:12:25,388 --> 00:12:27,759
- I want to. - Never.
140
00:12:28,568 --> 00:12:32,123
Why not? What did I do wrong?
141
00:12:34,528 --> 00:12:38,162
Anyways, somehow work this out. Please?
142
00:12:43,076 --> 00:12:49,357
Are you really offended that I'm a famous chef?
143
00:12:56,436 --> 00:12:59,982
Wow! I'm about to die out of frustration here!
144
00:13:02,357 --> 00:13:04,918
I could have helped Eun-hee if I had been
145
00:13:05,599 --> 00:13:07,686
there for her when she had fainted yesterday.
146
00:13:08,131 --> 00:13:11,107
I feel so upset because I feel like I made her this way.
147
00:13:12,928 --> 00:13:15,892
If Eun-hee doesn't recover, I'm not going to make up with Dae-sang.
148
00:13:16,467 --> 00:13:18,474
Auntie, think about it in my shoes.
149
00:13:18,897 --> 00:13:22,834
Eun-hee fainted, and you two are acting like this as well. I can't take it.
150
00:13:23,084 --> 00:13:24,321
Think about it in my shoes.
151
00:13:25,084 --> 00:13:27,294
I'm too guilty to do that.
152
00:13:28,248 --> 00:13:30,498
I just want to be sad. Leave me alone.
153
00:13:33,147 --> 00:13:34,933
I want to be sad, too.
154
00:13:47,855 --> 00:13:51,317
She only put green onions in here. She didn't put taro stem in it.
155
00:13:52,480 --> 00:13:54,841
It seems popular. Maybe it's because I'm used
156
00:13:54,866 --> 00:13:57,072
to your cooking, but I didn't like it much.
157
00:13:57,496 --> 00:14:00,769
Of course. This isn't delicious at all.
158
00:14:01,785 --> 00:14:03,261
Tasteless people.
159
00:14:08,137 --> 00:14:09,816
What? Do you have something to tell me?
160
00:14:10,902 --> 00:14:16,066
Well, I heard Mr. Seo is searching for a locations to open up branch restaurants.
161
00:14:17,018 --> 00:14:18,018
Yes, he is.
162
00:14:18,683 --> 00:14:20,761
Can I manage one of those branch restaurants?
163
00:14:21,551 --> 00:14:25,542
- You? - Yes, I can do well. Please give me a branch restaurant.
164
00:14:25,957 --> 00:14:28,855
I'll do a branch restaurant right in front of Im Eun-hee's restaurant.
165
00:14:30,543 --> 00:14:35,910
I don't have the money to open up a restaurant, but if you just raise my pay a little-
166
00:14:35,935 --> 00:14:38,675
If you run a restaurant there, I have a lot of things for you to do.
167
00:14:38,700 --> 00:14:40,855
Yes. That's fine. I'll do everything.
168
00:14:42,051 --> 00:14:44,269
- Everything? - Yes, I'll do everything.
169
00:14:45,183 --> 00:14:48,795
I've been feeling sad because you seem to have no energy lately.
170
00:14:49,746 --> 00:14:52,331
It's not like you had appeared on a show that food report show.
171
00:14:52,824 --> 00:14:56,636
- Yet, there are no customers. - Forget it. I don't need your sympathy.
172
00:15:01,097 --> 00:15:04,386
Did you just say food report show?
173
00:15:07,113 --> 00:15:10,706
- Will you really do everything I tell you to do? - Yes, of course.
174
00:15:13,394 --> 00:15:15,659
All right. You may leave.
175
00:15:16,972 --> 00:15:17,972
Okay.
176
00:15:31,082 --> 00:15:33,415
Hi, Yu-ri. Are you back from school?
177
00:15:34,285 --> 00:15:36,245
Is Ha-yoon still not answering your calls?
178
00:15:38,449 --> 00:15:39,449
Really?
179
00:15:43,785 --> 00:15:45,839
Did something happen to Ha-yoon?
180
00:15:47,824 --> 00:15:49,597
He must be at Eun-hee's hospital room.
181
00:15:56,761 --> 00:15:57,761
Ha-yoon!
182
00:16:00,230 --> 00:16:02,847
Ha-yoon, why are you hiding? It's me, your grandma.
183
00:16:04,816 --> 00:16:05,816
Ha-yoon?
184
00:16:06,410 --> 00:16:09,550
Stop it. He doesn't seem to like you.
185
00:16:09,816 --> 00:16:12,443
No way. That's impossible. Why would he dislike me?
186
00:16:13,246 --> 00:16:14,246
Ha-yoon.
187
00:16:16,855 --> 00:16:20,495
Ha-yoon, what's wrong? It's me, your grandma.
188
00:16:25,754 --> 00:16:26,941
Go!
189
00:16:29,097 --> 00:16:33,075
Ha-yoon, go to your mommy's hospital room. I'll be right there. Okay?
190
00:16:35,535 --> 00:16:36,535
Ha-yoon!
191
00:16:38,340 --> 00:16:39,426
Why did you come here?
192
00:16:41,738 --> 00:16:43,338
I heard Eun-hee fainted.
193
00:16:44,847 --> 00:16:47,011
Serves her right for stealing my grandson.
194
00:16:47,355 --> 00:16:51,377
- What did you say? - She took my grandson to put him on her fliers?
195
00:16:52,652 --> 00:16:54,369
Do you guys have consciences?
196
00:16:54,957 --> 00:16:56,816
If you're human, you should have a conscience!
197
00:16:58,144 --> 00:17:02,175
I can't believe you would mention conscience.
198
00:17:03,379 --> 00:17:07,769
How dare you mock me. I've raised you ever since you were little.
199
00:17:08,066 --> 00:17:10,792
Don't just talk good things about you from your position.
200
00:17:12,035 --> 00:17:16,191
You may have raised me, but you made my dad die.
201
00:17:18,199 --> 00:17:20,214
You're happy my sister fainted, aren't you?
202
00:17:20,699 --> 00:17:22,198
Yes, I'm happy.
203
00:17:23,215 --> 00:17:25,456
She couldn't even open up her restaurant. That's great.
204
00:17:25,965 --> 00:17:28,075
Serves her right for not knowing her place.
205
00:17:34,964 --> 00:17:37,644
That...That...That...
206
00:17:41,176 --> 00:17:42,988
Drink this at least.
207
00:17:44,027 --> 00:17:45,494
I'm okay. Maybe later.
208
00:17:54,246 --> 00:17:56,316
Ha-yoon, you're the best.
209
00:18:00,527 --> 00:18:04,464
Mrs. Park came by earlier, but Ha-yoon avoided her.
210
00:18:05,254 --> 00:18:06,840
I thought they had a good relationship.
211
00:18:09,105 --> 00:18:12,300
Really? Why did Park Bok-ae come here?
212
00:18:13,074 --> 00:18:14,472
We had a fight.
213
00:18:16,847 --> 00:18:17,847
She's despicable.
214
00:18:18,917 --> 00:18:23,150
- She must have been thrilled we couldn't open our restaurant today. - Of course.
215
00:18:25,199 --> 00:18:27,730
When Eun-hee wakes up, we'll open it then.
216
00:18:31,183 --> 00:18:32,183
What?
217
00:18:33,160 --> 00:18:37,074
I'm not going to let her work anymore. I'm going to let her rest.
218
00:18:38,034 --> 00:18:40,980
I'm going to do everything, so don't give her any work either.
219
00:18:42,480 --> 00:18:46,449
Okay. I hadn't thought of that.
220
00:18:51,449 --> 00:18:53,464
I was the fool for not realizing she was having a
221
00:18:53,826 --> 00:18:55,729
hard time just because she didn't say anything.
222
00:18:57,621 --> 00:18:59,100
Once your father passed away,
223
00:18:59,988 --> 00:19:03,628
and she did all that work by herself again
224
00:19:04,902 --> 00:19:10,300
I just assumed she wanted to succeed to show Park Bok-ae.
225
00:19:10,972 --> 00:19:11,972
Me, too.
226
00:19:14,660 --> 00:19:16,082
I think we did the wrong thing.
227
00:19:17,972 --> 00:19:18,975
I regret it so much.
228
00:19:21,238 --> 00:19:22,824
Still, you should fix your expression.
229
00:19:23,363 --> 00:19:26,380
She might get shocked when she wakes up and take you for someone else.
230
00:19:28,730 --> 00:19:33,230
All right. Ha-yoon, do I really not look that great?
231
00:19:50,527 --> 00:19:52,324
Yu-ri is looking for Ha-yoon.
232
00:19:56,113 --> 00:19:57,886
Ha-yoon, do you want to go?
233
00:20:11,433 --> 00:20:12,433
Ha-yoon?
234
00:20:13,566 --> 00:20:17,242
Then send him here. He might talk if he's with his friends.
235
00:20:18,097 --> 00:20:20,453
Anyways, I hope Eun-hee will quickly wake up.
236
00:20:21,050 --> 00:20:23,456
Cheer up. Bye.
237
00:20:27,175 --> 00:20:30,003
- Nothing is working out. - Why?
238
00:20:30,949 --> 00:20:32,667
I'm trying to move out of my mom's house.
239
00:20:32,824 --> 00:20:34,933
I was trying to change the dates with the residents
240
00:20:34,958 --> 00:20:36,660
who live in the apartment Suk-jin gave me,
241
00:20:37,722 --> 00:20:41,516
but they said they'll never move out. They'll stay there until their lease is up.
242
00:20:41,800 --> 00:20:44,980
There are only two months left, so can't we change the dates a bit?
243
00:20:45,277 --> 00:20:47,234
You have no choice but to wait then.
244
00:20:47,754 --> 00:20:49,188
By the way, Ha-yoon is coming.
245
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
Why?
246
00:20:51,824 --> 00:20:54,277
Eun-hee fainted from overworking.
247
00:20:54,801 --> 00:20:55,801
Oh, really?
248
00:20:56,496 --> 00:20:59,610
Ha-yoon isn't talking. All he does is nod his head.
249
00:21:00,121 --> 00:21:03,446
Gun-woo is sending Ha-yoon here so that he won't get worse like last time.
250
00:21:03,894 --> 00:21:06,699
Yu-ri is here, so he might start talking again.
251
00:21:07,512 --> 00:21:12,253
Okay. Yu-ri will be back from her academy soon, so they can spend time together.
252
00:21:12,793 --> 00:21:15,660
What will Eun-hee do? She has to open up her franchise restaurant, too.
253
00:21:19,980 --> 00:21:21,355
Yes, this is it.
254
00:21:22,957 --> 00:21:23,957
Can you do it?
255
00:21:24,887 --> 00:21:25,887
Don't worry.
256
00:21:27,027 --> 00:21:30,152
If you accomplish this, I'll give you a branch restaurant under your name.
257
00:21:31,363 --> 00:21:33,718
Okay. I'll do it so they won't find out.
258
00:21:41,269 --> 00:21:45,120
Im Eun-hee, don't wake up.
259
00:21:46,879 --> 00:21:48,482
Just go join your dad.
260
00:22:00,730 --> 00:22:02,902
Gosh, it's hot. Oh, welcome!
261
00:22:04,097 --> 00:22:05,722
Are you looking for something specific?
262
00:22:07,908 --> 00:22:10,261
Oh my gosh! Why are you doing this? Who are you?
263
00:22:10,286 --> 00:22:14,870
She has the same taste in men as me. I like men like you, too.
264
00:22:16,183 --> 00:22:19,503
- Excuse me? - I'm Myoung-sun's mom.
265
00:22:21,129 --> 00:22:22,542
W-Who?
266
00:22:23,207 --> 00:22:24,612
I'm speechless.
267
00:22:25,129 --> 00:22:28,151
Get out. You don't have to buy anything, so get out of here.
268
00:22:28,176 --> 00:22:31,449
I said I'm Myong-sun's mom. I'm your mother-in-law.
269
00:22:31,474 --> 00:22:35,134
Excuse me, ma'am. My wife is an orphan.
270
00:22:35,159 --> 00:22:37,846
She doesn't even know what her parents look like. How dare you lie-
271
00:22:37,871 --> 00:22:40,148
Yes, that's right. I abandoned her.
272
00:22:40,941 --> 00:22:43,403
But my daughter grew up so well.
273
00:22:44,465 --> 00:22:47,910
I'll catch a hen for you, my son-in-law. Thank you so much.
274
00:22:49,082 --> 00:22:51,159
Okay...
275
00:23:04,918 --> 00:23:06,378
My goodness.
276
00:23:11,637 --> 00:23:18,136
Hubby, please work. How many times are you calling me?
277
00:23:23,512 --> 00:23:27,472
What? I don't have a mom.
278
00:23:27,573 --> 00:23:30,066
Come back to your senses! What the hell are you talking about?
279
00:23:30,091 --> 00:23:31,667
Do you already have a heat stroke?
280
00:23:32,941 --> 00:23:33,965
Hang up!
281
00:23:35,918 --> 00:23:40,370
Gosh, you brat! I told you not to treat your husband so rudely!
282
00:23:40,801 --> 00:23:42,613
Look who's talking.
283
00:23:44,394 --> 00:23:46,542
If you're not going to listen to me, don't come here.
284
00:23:50,230 --> 00:23:52,963
Send her away! I don't know such a woman!
285
00:23:55,137 --> 00:23:56,683
What do you mean "such a woman?"
286
00:23:57,207 --> 00:24:00,206
Some woman showed up claiming she's my mom.
287
00:24:02,324 --> 00:24:04,917
Hey, why are you just sitting here? You should hurry up and go.
288
00:24:05,831 --> 00:24:07,010
I don't want to go.
289
00:24:07,035 --> 00:24:10,316
Go. It wasn't all that bad.
290
00:24:10,785 --> 00:24:13,433
- What do you mean? - There's just something like that.
291
00:24:15,237 --> 00:24:17,503
Whatever. I'll go.
292
00:24:18,105 --> 00:24:22,183
Yes, you do that. Be polite and speak nicely. Got it?
293
00:24:22,394 --> 00:24:23,519
Okay, okay.
294
00:24:23,801 --> 00:24:25,324
You always nag me.
295
00:24:25,840 --> 00:24:28,652
My mother-in-law will come for tonight's business.
296
00:24:28,988 --> 00:24:31,081
Don't worry. We'll take care of it.
297
00:24:32,293 --> 00:24:35,366
There aren't enough workers though. Mr. Kang, see you tomorrow.
298
00:24:39,058 --> 00:24:40,316
Don't do that.
299
00:24:40,465 --> 00:24:43,065
Oh, all right. I never did that though.
300
00:24:47,262 --> 00:24:48,675
Is it okay to let her go like that?
301
00:24:49,761 --> 00:24:51,566
You think all reunions with parents are like
302
00:24:51,591 --> 00:24:53,395
those with Eun-hee and her father, don't you?
303
00:24:53,419 --> 00:24:56,183
That's not the case. There are many terrible parents out there, too.
304
00:24:56,208 --> 00:24:58,539
- But still... - Even if there was some kind of
305
00:24:58,564 --> 00:25:00,895
situation, it would be better to just be honest.
306
00:25:01,215 --> 00:25:03,252
You shouldn't make excuses about what you've done.
307
00:25:04,402 --> 00:25:08,277
You shouldn't make excuses after playing with someone. I really hate that.
308
00:25:08,613 --> 00:25:10,565
If you like me, you should've just said so.
309
00:25:10,832 --> 00:25:12,972
Is it so important that you're a famous chef or not?
310
00:25:12,997 --> 00:25:18,301
- N-no, that's not what I meant... - I don't know why people are so complicated.
311
00:25:19,605 --> 00:25:22,909
- Gosh... - I'm sorry. I thought that was the restroom.
312
00:25:23,230 --> 00:25:25,104
- The restroom isn't there. - Here you go.
313
00:25:25,205 --> 00:25:29,325
- Are you done? Bye. - What the heck?
314
00:25:29,957 --> 00:25:31,308
She should've been careful.
315
00:25:32,465 --> 00:25:33,465
Welcome.
316
00:25:33,855 --> 00:25:37,714
I came because Myoung-sun kept pestering me to learn the business.
317
00:25:37,855 --> 00:25:39,299
I can't work long today though.
318
00:25:39,862 --> 00:25:42,315
You're just a part-time worker anyways. Take it easy.
319
00:25:42,816 --> 00:25:44,050
- Thank you. - You're welcome.
320
00:25:44,075 --> 00:25:45,847
- Welcome. - Hello.
321
00:25:45,872 --> 00:25:46,872
Welcome.
322
00:25:47,785 --> 00:25:49,003
Welcome.
323
00:25:54,207 --> 00:26:00,144
Your sister is a famous actress, but your store is quite small.
324
00:26:01,097 --> 00:26:05,483
Nowadays, people purchase though the internet, so I don't need such a huge store.
325
00:26:05,863 --> 00:26:08,738
Still, my sales and profits are going up every month.
326
00:26:09,121 --> 00:26:10,847
- Is that so? - Yes.
327
00:26:13,347 --> 00:26:14,433
Hey, honey.
328
00:26:20,504 --> 00:26:22,628
Your mother must have seen our interview.
329
00:26:23,667 --> 00:26:24,667
Interview?
330
00:26:24,926 --> 00:26:27,379
Yes. You know, the one we did with Ja-kyung last time.
331
00:26:28,254 --> 00:26:29,254
I see.
332
00:26:32,324 --> 00:26:33,909
She keeps crying like that.
333
00:26:38,504 --> 00:26:40,995
Gwang-soo, go home first.
334
00:26:44,105 --> 00:26:47,495
Ha-yoon must have run out of this. Take this and go home first.
335
00:26:48,612 --> 00:26:50,322
All right...
336
00:26:52,118 --> 00:26:55,080
Take this and wait for me at home. I'll lock up the store.
337
00:26:55,916 --> 00:26:57,353
- I'm sorry. - It's fine.
338
00:27:07,298 --> 00:27:11,337
You can stop pretending to cry. Your tears aren't coming out anyways.
339
00:27:13,971 --> 00:27:14,971
Myoung-sun.
340
00:27:16,182 --> 00:27:17,861
What gives you the right to call my name?
341
00:27:18,275 --> 00:27:21,283
The orphanage director gave me that name. You...
342
00:27:24,939 --> 00:27:27,226
You didn't even name and just abandoned me.
343
00:27:27,744 --> 00:27:30,017
Still, you know I'm your mom.
344
00:27:32,525 --> 00:27:34,164
Are you afraid I'll ask for a DNA test?
345
00:27:35,932 --> 00:27:40,033
I searched for you when I was in high school because I missed you.
346
00:27:41,025 --> 00:27:44,774
And I confirmed that you got married to a wealthy man and lived well.
347
00:27:45,439 --> 00:27:49,052
My imagination that you had abandoned me because you had
348
00:27:49,077 --> 00:27:52,626
been too poor to take care of me all came crashing down.
349
00:27:55,041 --> 00:27:56,134
I'm sorry.
350
00:27:56,471 --> 00:28:00,892
You must not know that apologies have expiration dates.
351
00:28:01,642 --> 00:28:06,291
Right now, you're making an apology that is way past the expiration date.
352
00:28:06,721 --> 00:28:09,720
An apology that I can never accept.
353
00:28:10,369 --> 00:28:14,392
Myoung-sun, don't be like that. I really missed you.
354
00:28:17,455 --> 00:28:18,455
Not for me.
355
00:28:20,143 --> 00:28:24,146
All I can think about is how incredible and shameless
356
00:28:24,171 --> 00:28:27,654
you are for appearing in front of me like this.
357
00:28:39,041 --> 00:28:42,681
Myoung-sun, why are you drinking water as if you're drinking alcohol?
358
00:28:45,291 --> 00:28:47,373
I really want to drink alcohol.
359
00:28:48,104 --> 00:28:50,884
Why? Did you fight with Gwang-soo?
360
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
No.
361
00:28:55,096 --> 00:28:57,923
I guess a celebrity isn't a great career, after all.
362
00:28:59,791 --> 00:29:00,924
What do you mean?
363
00:29:01,291 --> 00:29:06,220
When I searched for my mom in high school, it was so hard to find her.
364
00:29:07,252 --> 00:29:12,994
After just one photo with you, I'm able to find her right away.
365
00:29:13,963 --> 00:29:18,361
It was so easy. Why did that woman come find me now?
366
00:29:19,611 --> 00:29:23,309
For what reason did she find me after all this time?
367
00:29:23,830 --> 00:29:26,297
What words will I hear from her soon?
368
00:29:27,548 --> 00:29:28,548
I'm scared.
369
00:29:28,650 --> 00:29:29,986
What are you talking about?
370
00:29:30,924 --> 00:29:33,342
Did something happen during Eun-hee's restaurant opening?
371
00:29:34,775 --> 00:29:36,587
Eun-hee? Opening? Oh.
372
00:29:37,369 --> 00:29:40,681
The opening was canceled because Eun-hee fainted.
373
00:29:41,822 --> 00:29:44,431
Really? I thought you had gone there today.
374
00:29:44,728 --> 00:29:47,759
Eun-hee fainted, and Ha-yoon won't talk.
375
00:29:48,252 --> 00:29:50,298
Things are a mess today.
376
00:29:52,502 --> 00:29:54,462
Ha-yoon won't talk? Why not?
377
00:29:56,150 --> 00:29:58,822
He must have been very shocked that Eun-hee fainted.
378
00:29:59,604 --> 00:30:02,220
Just like when he had been forced to come here a long time ago.
379
00:30:06,018 --> 00:30:09,251
I wasn't trying to offend you.
380
00:30:10,564 --> 00:30:11,764
I know. It's fine.
381
00:30:16,736 --> 00:30:17,736
Hi, mom.
382
00:30:20,268 --> 00:30:21,268
Really?
383
00:30:25,385 --> 00:30:29,322
We're in big trouble! Eun-hee fainted, and now the beef stew has a problem!
384
00:30:30,338 --> 00:30:32,178
I'll call you again later.
385
00:30:33,955 --> 00:30:35,202
Why does the stew taste weird?
386
00:30:36,127 --> 00:30:37,916
- Really? - It tastes weird.
387
00:30:38,674 --> 00:30:40,759
What's wrong with the taste?
388
00:30:40,784 --> 00:30:43,250
- This is weird! - Why does it taste like this?
389
00:30:43,760 --> 00:30:45,939
- I'm sorry. - What's going on?
390
00:30:45,964 --> 00:30:48,361
We came because we heard good things about this place, but
391
00:30:48,386 --> 00:30:50,876
- what's this? Not only is it salty, but I also feel nauseous!
392
00:30:51,352 --> 00:30:54,664
Don't take pictures! This is a really good restaurant!
393
00:30:54,689 --> 00:30:56,166
We have so many branch restaurants!
394
00:30:56,191 --> 00:30:59,899
Just stay still. I'm sorry. We'll re-make it for you. I'm sorry.
395
00:31:00,510 --> 00:31:02,404
We won't take any payment today. If you go to
396
00:31:02,429 --> 00:31:05,205
- the hospital, please let us know. - Of course! Oh my gosh.
397
00:31:06,721 --> 00:31:07,978
I'm sorry. I'm sorry.
398
00:31:16,408 --> 00:31:17,613
I'm going to go to Ha-yoon.
399
00:31:19,080 --> 00:31:23,962
- I would go, but rather than me... - I know. I should go.
400
00:31:26,041 --> 00:31:27,361
Make sure you stay by her side.
401
00:31:40,721 --> 00:31:43,666
Who is this? What did you draw?
402
00:31:49,384 --> 00:31:51,962
Ha-yoon. Yu-ri.
403
00:31:52,853 --> 00:31:53,986
Hello.
404
00:31:56,971 --> 00:31:58,909
Ha-yoon, did you get some rest?
405
00:31:59,900 --> 00:32:01,126
How do you feel now?
406
00:32:06,361 --> 00:32:07,361
Ha-yoon.
407
00:32:11,057 --> 00:32:12,057
Ha-yoon.
408
00:32:13,104 --> 00:32:16,501
What on earth is wrong with you? It's me, your grandma.
409
00:32:20,299 --> 00:32:22,634
What on earth did you tell him about me?
410
00:32:23,330 --> 00:32:24,330
Move aside.
411
00:32:25,682 --> 00:32:27,810
Ha-yoon, come here.
412
00:32:28,244 --> 00:32:30,072
No! Go away!
413
00:32:31,682 --> 00:32:32,682
Ha-yoon...
414
00:32:33,166 --> 00:32:36,486
You pushed mommy! I saw everything!
415
00:32:38,205 --> 00:32:40,894
I hate you! I hate you!
416
00:32:43,479 --> 00:32:48,017
You got mad at her, pushed her, made her fall, and ran away!
417
00:33:13,830 --> 00:33:17,510
(Person Who Gives Happiness)
418
00:33:18,299 --> 00:33:21,056
Im Eun-hee and you made Ha-yoon lie, right?
419
00:33:21,416 --> 00:33:23,622
Lee Gun-woo, that bastard.
420
00:33:23,885 --> 00:33:27,136
- Your mom isn't sane! - You're so self-righteous, Kim Ja-kyung.
421
00:33:27,361 --> 00:33:30,454
Tell Ja-kyung to come and eat breakfast.
422
00:33:30,479 --> 00:33:31,812
Did Ha-yoon wake up?
423
00:33:31,994 --> 00:33:36,072
I'm the nurse who was paid by Mrs. Park Bok-ae to take care of Mr. Im Si-won.
424
00:33:36,275 --> 00:33:40,284
I didn't know Mr. Im Si-won had such a sad story.
425
00:33:40,564 --> 00:33:43,056
We got all the CCTVs near the restaurant.
426
00:33:43,081 --> 00:33:45,164
You got us once. Do you think you'll get us again?
427
00:33:45,688 --> 00:33:49,088
Subtitles by OnDemandKorea
33656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof