All language subtitles for 행복을 주는 사람.E099.170413.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

- (Hongik) - (Episode 99)

Wow! You're awesome, Im Eun-hee.

If you started a war, you must pull out the roots!

She came out that way when even an apology isn't enough. She's worse than I imagined.

An apology?

Yes. I hoped for that, too.

I wanted her to at least come and apologize as my dad was passing away,

since he had left a video requesting for us to not be angry anymore.

I tried hard not to hate her, too.

Hey, you can't do that. You must let her get her punishment.

If you let her go, she'll assume she has won.

I didn't want to make food with a spiteful heart.

That's right. We must serve our customers with grateful hearts.

All right. Cheer up, you two.

At times like this, we should have a party, right?

Party? Sounds like a good idea! Let's have a party!

Hold on. There's nothing here, so we can't do it here.

Let's go to Park Bok-ae's restaurant.

There's no one there. Only flies.

Good idea. Let's go. My treat. Let's go, Eun-hee.

- Let's go. - Let's go!

- It's my treat. Let's go. - Oh, forget it!

She must be out of her mind. How dare she challenge me.

I know. I'm taken aback as well.

I can't believe she opened up a franchise restaurant.

She should know her place.

How dare she open up a franchise restaurant here. This is why people go bankrupt.

She's just as inflexible and frustrating as her father was.

Fine. Let's do this.

Lee Gun-woo is dirty. He bought all the buildings we had put up for sale.

Don't worry. I don't know about anything else, but I am a better chef.

- Bring me the new restaurant's spicy beef stew. - It's not open yet.

They have another restaurant. Go and buy it from there at once.

Let's have a taste.

- Go in. The spring air is still chilly. - Okay.

You had bought all the buildings we put up for sale. How petty.

Buying things at half price is the basic of business, isn't it?

Mrs. Park Bok-ae didn't even budge when her

restaurant had nothing but flies in it for a month.

Yet, why did she put her precious buildings up for sale for half price?

What emergency funds did she need?

It's because of Eun-ah's accident, isn't it?

We never said we would agree with the settlement, so why would she sell her buildings?

Don't you need money in order to hush people up?

You don't need to know. Our business is much bigger than you think it is.

Of course it is.

Queen of Private Loans.

Cheongdam-dong Black Bear.

That's what people call your mom. How amazing.

If you know, be careful. Don't be petty and buy our buildings.

With what confidence did you open up a restaurant here?

Are you crazy?

Because food doesn't lie.

Fine. This is great.

I feel much more at ease if you come at me to start a fight.

Go ahead and try. I won't stand still either.

Oh, and I've never met a clean businessman before.

Shameless jerk. Wicked jerk.

It's fine. He's not worth it.

Seo Suk-Jin has officially challenged me.

He seemed a bit pissed off that we bought their buildings.

On top of that, Eun-hee opened up a franchise restaurant there.

I'm so happy. I feel like a weight has been lifted off my shoulders.

My daughter-in-law has started something incredible.

- Help her out. - I will.

I told you the one running the franchise restaurant is a famous chef in that area.

Don't worry.

What will you do about the media, paper, and online advertisements and fliers?

You need to do advertisements on the buses and subways, too.

Yes, I need to prepare for that.

The franchise restaurant is open. Business has officially

started now, so there should be proper advertising.

Just leave it to me.

Do you have a good idea?

I studied marketing while launching my cosmetics.

All right. I'll leave it to you then. Make good advertisements.

I'll make sure Park Bok-ae faints and can't get up for at least four days.

What? Such an advertisement exists?

Goodness. I'll look forward to it.

Sure, go ahead.

But why isn't Jung-hoon coming? He said he

would bring me the drama production document.

I brought it. Jung-hoon had something urgent to do.

What urgent thing?

- Jung-hoon! - Welcome. Congratulations on your discharge and recovery.

- Do you still have a meeting left? - Yes, hold on.

This is a screen of the homepage that will open tomorrow.

It's nice and tidy.

Make sure the events for the main products can be seen on the main page.

And where is the promotional video for the product?

At the bottom of the screen.

(Crystal Volume Essence)

It's great. We need to do off-line events now,

so please prepare the anticipated finances.

Sure. This is the proposal for the new cushion.

The moist test is its specialty.

It is created to be used lightly during the approaching spring and summer seasons.

Please look it over.

Why did you put this here?

So you can look at me whenever you're tired and cheer up.

Ever since you came back from your trip, I wanted to congratulate

and welcome you like this, but I didn't get the chance to.

You met your father, got into a car accident, and then he passed away.

That's true.

Eun-ah, I met you when you were So-Jung, and now you're Eun-ah.

But whoever you were, you were always a goddess to me.

Goddess? No way.

That's who you were to me.

"Can I go closer to her? I don't have any parents,

and I'm studying with Mr. Lee's support."

- You should meet someone better... - Wait a minute.

I was flattered but now I'm offended.

Are you trying to say you thought I was a goddess but now I'm nothing at all?

Hey, do you honestly think I would say that?

Then what is it? Don't be nervous and just spill it.

If I don't propose to you now, I think I'll regret until I die.

So Im Eun-ah, just become my girlfriend.

What? You're commanding me, not asking me?

Yes. Do it.

That's what I want to say...

It smells nice.

Instead, three times and you're out, got it?

If you make me angry three times, we're over.

Oh, okay.

If you make me angry three times, too, we're over.

Fine. Let's be careful with each other.

Okay.

What's this?

Eun-hee has the sister ring and couple ring from Gun-woo,

but all you have is the sister ring.

Summer is approaching, but you don't really wear short-sleeved shirts.

Yes, because of my burn scars.

You can wear this when you wear something that shows your wrists.

Thank you.

I have to go. I have a lot of things to do.

Bye.

Dad, I got this.

Hey, it's me!

- Look at you. - "Look at you."

So you succeeded. Congratulations.

Hey, your plan worked. Especially the bracelet idea.

She was totally touched.

If you're grateful, hurry up and get over here. We have a lot of work to do, Mr. Choi.

Yes, yes, Mr. Lee.

Trust Bank?

Yes. H Group's main bank is Trust Bank.

Do you know anyone from there?

Of course. I know everyone.

Did they use any private loans? No, forget it. I'll look into it myself.

It's obvious who's in charge of the big money for such groups.

Oh, I see.

Make sure someone from the borough office goes to

Eun-hee's restaurant and checks the sanitation often.

Okay. I told them to go tonight, too.

I took care of them during the holidays and whenever I had time.

They'll work for you. Just give them my name card.

Okay.

Im Eun-hee, how dare you not know your place and come at me with your eyes open.

I'll make you end up just like your father.

What's that?

A bracelet. Is it pretty?

I got it as a gift.

From Jung-hoon?

Yes. We decided to date.

That's great!

I told him he's out if he angers me three times, and he said it's likewise for me.

He has quite the temper, huh?

Goodness. That's how he should come out. You be

careful. Don't annoy him and treat him carelessly.

I like him even more now.

I thought he shouldn't be so lenient towards you.

- Eun-hee. - What? What?

I'm saying something right, so how dare you give me that look.

Hi, auntie.

What? A sanitation test?

It hasn't been long since they've come by.

Okay. I'll be on my way now. Bye.

The borough office?

There's something fishy about this.

It's probably Seo Suk-Jin. Gosh.

Tell them to come. No, tell them to live there.

- Cheer up, Eun-hee. - I will.

Who are you? I've never seen you before. You're not the same person who comes.

What will you do if you know who I am?

How can you do this during business time?

Look here. You guys checked just fifteen days ago and signed here.

Get out. If you continue to get in the way, you'll get obstruction of justice.

Auntie.

- Are you the owner? - Yes.

Our hobby is cleaning, so report it accurately to the higher-ups.

Certificate of sanitation.

Okay.

Another sanitation test?

Seo Suk-Jin, that jerk.

All right. What are you doing?

Preparing for a retaliation.

Good night. I'll tell Eun-hee you called.

Okay? Let's do as I say.

Sure. It will be fun.

But I don't think just you alone is enough.

Is there someone else? Do you know a pretty girl?

A pretty girl?

Yu-ri!

- Yu-ri? - Yes, with Ha-Yoon.

Yu-ri has never done it before.

It's just a photo.

I heard how much Yu-ri had helped Ha-Yoon when he was sick.

I want to let her take photos with Ha-Yoon.

I'm not sure if Mi-sook will give permission.

This is the advertisement model contract.

Oh, I see.

She doesn't have any experience, and yet...

Tell Mi-sook I personally came to ask for this favor.

I don't know how you would feel about me saying this...

but Mi-sook wanted to give her condolences

and visit you during your father's funeral.

I stopped her though.

Is that so? That's unexpected.

Mi-sook feels very apologetic.

She can't tell you, but please know her feelings.

All right. Please tell her I understand her feelings.

- Yu-ri, too? - Yes.

This is the concept sent by the director.

Gosh. I won't know even if I look at this. You're the expert at this.

He took photos for my cosmetics, too. He's the best. You can trust him.

Okay, let's do it.

Okay.

Eun-ah did? What should I do, Wang-sung?

Your mom will probably hate it.

Seeing this contract makes me feel like Yu-ri and I

are coming out of my mom's shadow, so I feel strange.

- Then do it? - Do it?

The star of this is Ha-Yoon anyways.

I don't think this is a fight you should get into.

Right? Then should I do it?

And I told her you felt apologetic to them when their father passed away.

I thought it would be meaningless if you told them later on.

I see. Thanks.

I really wanted to let Eun-hee know that.

I'm back from school.

Mom, Ha-Yoon sent me a text saying we should take photos together. What does he mean?

Yu-ri, you're going to be a model.

- Ha-Yoon will be there. Do you want to do it with him? - Yes.

I'll do it if I can do it with Ha-Yoon!

- Ha-Yoon, just look at me. And you, just eat deliciously. - Okay.

- Ms. Im, you should smile, too. - Okay.

- I'm nervous. - Me, too.

If you really eat the food, both of you will have a hard time. Just pretend to eat.

Okay, master. Please help me.

How do I do that? I just want to eat it.

You won't be able to finish it.

It's amazing.

How can Ha-Yoon be so natural at this?

My steamed bun is all grown up. Eun-hee looks pretty natural, too, doesn't she?

- Right? - Cue.

- Eat. - Good job.

Great job. Look here.

Don't just sit there and eat...

- Yu-ri, are you nervous? - Yes.

Just eat like you normally do. It's okay. Don't be nervous. Do your best.

- Okay, let's continue. - Okay.

Please smile.

Good job.

How cute. Look here. There you go.

One more time.

- Ha-Yoon did? - Yes.

He's not the same Ha-Yoon anymore. He's a total natural now.

I see.

He's growing up well, so don't worry and focus on your work.

Thanks for telling me about him.

- Show me the advertisement when it comes out. - Okay, I will.

Do you cook your food yourself?

Yes. Ever since I was a child actress, no matter

how busy I was, I would prepare my own food.

The kitchen is very clean. Do you clean it yourself, too?

Of course.

Maybe it's because I've been with her ever since she was

a child actress, so she's extremely caring towards me.

When we come home, she tells me to rest and does all the household chores.

Oh, she's a natural filial daughter.

I always feel bad towards my mom who follows me the whole day.

I feel sorry to my brother as well.

- What was that? - Understand her. She needs to follow the concept.

- Still, how can she like that? - Right this way.

Hey, it's not a lie. She cooked for herself many times.

She just doesn't remember when, that's all.

Mother, you're the best. This is why I like you.

I'm speechless.

- Here. - We'll take a photo with your family now. Your brother and...

She's my daughter-in-law.

We're a family of good looks, aren't we?

Yes, that's true.

Mom, you should've let the reporter say that.

Oh, no. It's quite true that you have a family of good looks.

Especially you, Mrs. Hong. You always look so perfect.

Heard that? If I was just a bit younger, she wouldn't even have noticed you guys.

- Let's hurry up and take the photo. - We look like a family of four, right?

- We're actually a family of five. - Don't do it.

Why not? It's about our Chestnut.

I had the conception dream, too.

No one asked.

Congratulations! Please smile for us!

Come here. You stand here, too.

- Here we go. - Okay.

One, two.

Please smile more.

- Copy me. - Okay.

One, two. Very good.

One more.

One, two.

Very nice.

Mr. Lee Hyung-Geun used money from quite a bit of places.

Really?

He got a lot of loans for his broadcast station recently.

That's right. Recently, he changed the equipments.

I heard he might construct a new building as well.

- I see. - Do you think we can stop him?

We must put a pressure on him as much as we can.

He might have a bigger scale than us, but everyone can crumble from a small flaw.

- We must find his flaw. - Yes.

When is Eun-hee's restaurant opening?

On the weekend. They're probably advertising right now.

Food won't work with advertisements. It's all about how you cook it.

Fools.

- Mrs. Park. - What is it?

These advertisements and fliers are in front of that restaurant.

(Spicy beef stew is no longer spicy. The perfect spot to eat out with your family!!!)

What...?

Mom.

How dare she uses my grandchildren. My goodness.

This can't happen! This is too unfair!

How dare she uses my grandchildren in front of me!

I'll never...

I'll never forgive her.

Goodness. My son is good-looking.

You're amazing.

You like it, huh? This will be spread all over the buses, subways, and billboards.

We're going to put up a promotional article about how child

actor Ha-Yoon took this CF after he regained his health.

How did you come up with such an idea?

This is just the basic.

Park Bok-ae must be crazy with anger right now.

Yes, she must be! Serves her right!

Goodness. He's born with the talent.

Yes. I thought taking photos was nothing, but after

experiencing it myself, it's not easy at all.

Of course it's not.

One day, Ha-Yoon needs to come to his mom and

thank her for giving him the talent of acting.

Make sure you tell him that. I'm not wrong at all.

That talent wouldn't have been discovered, if not for Eun-hee.

Need I say more?

Forget it. Don't.

Where are you going?

To the gathering for mothers with child actors.

Again?

Hey. I can raise her profits and piss her off. Isn't it nice?

That aspect about you is just my type.

Make sure you piss her off as much as you can.

Don't worry. That's my specialty.

Awesome! Way to go!

Congratulations for getting punished.

If that's not a punishment, then I don't know what is.

You lost Ha-Yoon, and he's advertising Eun-hee's restaurant.

What awful enemies you two are. Don't you think so, Mrs. ex-in-law?

If you came to eat, go and eat.

I'm going to. I came by to help you with your sales because I heard

you have no customers. But there really aren't any customers.

The power of media is incredible. Don't you think so?

Go. Please.

You shouldn't regard me with such an attitude when

you want to ask me for a favor about Ja-kyung.

Didn't you want me to tell Ja-kyung to go abroad with Suk-Jin?

Yes. I'm begging you.

Then you should speak nicely.

I'll talk to Ja-kyung for you. When I see Ha-Yoon, I'll talk

to him as well and tell him to think about his grandma.

No, thanks.

The adult is wrong for asking a child who knows nothing for such a thing.

Oh, that's not true.

Eun-hee's father who lost twenty years of his life has passed away.

If you think about this from her position, she hasn't even gotten started yet.

There's no need for you to look at me that way.

My group must have arrived. I'll be going up now.

Don't be so angry.

If you get ill, just like Eun-hee's father, it'd be too unfair for you.

It came out well.

Mom, am I pretty?

I think I will do better if I do it again.

Yes. You have a talent for this. You did very well for a beginner.

Yes. Please teach me. Next time, I want to do way better!

Mom, what's wrong?

Because of grandma?

We'll probably have to pack our things tonight.

Go home alone tonight. Don't take Yu-ri.

No! I can't let my mom get in trouble by herself.

Thanks, but I'll go home by myself today.

No! I'll go with you and tell her I did this because I wanted to!

Next time.

Ha-Yoon didn't want to take the photo by himself. If he took it with Yu-ri-

Get out. You're not even my child!

I'm heartbroken enough that Ha-Yoon is doing an

advertisement for them, but you let Yu-ri join him, too?

How can you allow my grandchildren to do an advertisement for

Eun-hee's restaurant that I'm supposed to destroy? You fool!

Mom, I'm sorry, but don't do this to Eun-hee.

Don't do what?

Mom, I'm really scared.

You're doing the wrong thing! You, too, Suk-Jin!

Stop it and go apologize to Eun-hee and Eun-ah.

- Forget it. This isn't something you should interfere with. - Suk-Jin!

Just move out.

Yes. I don't care whether you get a small room or not.

Don't ever appear in front of me again. Get lost!

You're not my child. You're my enemy.

Isn't it time for you to move into there?

What about you? Are you going to live with mom?

At least one of us has to remain here. Go and live comfortably.

But letting Yu-ri do the advertisement wasn't right.

Don't do it again. Just live without having to do nothing with Eun-hee.

That's the least respect you can show as mom's child. Got it?

If you apologize, Ha-Yoon can come and go-

Don't be ridiculous.

Ha-Yoon, how can this happen?

My grandson shouldn't do this.

Im Eun-hee.

How dare you use my grandchildren to do this.

I can never forgive you.

There are continuous tests for sanitation, cleaning, and food

waste because of Seo Suk-Jin, but nothing has been caught.

Good.

- What? - The bank contacted me.

They told me what Park Bok-ae is up to.

She's very good at prying around.

Seo Suk-Jin stopped selling all the buildings he had put up for sale.

I can't get in contact with anyone from Mr. No's family.

This is becoming more and more suspicious.

This convinces me more that Mr. No wasn't the one driving that day.

If not, they don't have a reason to hide.

If either Seo Suk-Jin or Park Bok-ae was the one behind the wheel...

We'll never forgive them.

- Search thoroughly. - Yes, sir.

Will you go with us to the franchise restaurant opening?

Of course. I really wanted to do food services business.

I'm the true mania of spicy beef stew.

That's true. I acknowledge it.

Really?

Yes. I found out about it suddenly, too.

He was about to be a judge on Korean Food War?

Yes, but he came to work hard in a small kitchen like

this one in order to win your heart in a pure way.

If he's pure, why did he make up such a lie?

He thought I would like him just because he was famous?

What does he take me for?

No, auntie. Hold on. That's not what I meant.

Forget it. I'm very offended.

Okay, I'm all done.

Auntie-

- Did you tell her? - Yes, I told her like you

told me to, but she became very offended...

Really? Kyung-soon. Kyung-soon!

Gosh, this isn't what I had in mind.

Mommy...

Yes, sweetie. I'm all done. Let's hurry up and go home now.

I'll carry you home.

Goodness. This is why I told you to go home and sleep.

I wanted to hold hands with you and buy fish-shaped

buns on the way home, just like old times.

Sure, let's do that today.

- Mommy, I want to pee. - Go on. I'll be waiting here.

Okay.

We need to talk.

Mrs. Park.

What did I do so wrong to you that you have to make me see this?

Tell me.

What did you do so wrong?

Did you drink?

Yes, I did.

I can't bear it because I'm so upset and unjustified!

You're unjustified? As much as I am?

I never wanted your dad to die. That was his destiny.

Then this is your destiny, too.

Having your grandson taken from you and having him be the

ad model for my franchise restaurant is your destiny.

How dare you. You think you can speak however you like?

If you're drunk, just go home.

Why are you raving at me? I've suffered enough from you.

I won't let you step all over me again!

You wretched thing. Don't use my grandson!

Give me Ha-Yoon! He's my grandson!

Give me my grandson! He's mine! He's...

Eun-hee...Eun-hee...

Mommy! Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy!

(Person Who Gives Happiness)

Ha-Yoon, why are you hiding? It's me, grandma.

What do you mean you don't know why she's not waking up?

Let's make a branch restaurant like Eun-hee did, too.

Then we have to use all the cash we have now. It's too much.

She dare take my grandson and use him for her restaurant flier?

Are you happy my sister fainted?

Serves you right for not knowing your place.

I won't let Eun-hee work anymore. I'm going to do everything.

Don't make her work either.

- Can you do it well? - Don't worry.

If you do this, I'll give you a branch restaurant under your name.

I was a fool for not realizing you were having

a hard time just because you didn't say anything.

Subtitles by OnDemandKorea