All language subtitles for 행복을 주는 사람.E098.170412.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

Let's get you changed.

Did grandpa really go far away like Sul-hee?

Come here.

(Episode 98)

Honey, it's already night. Can't you just go tomorrow?

What are you talking about? I'm late as it is.

She can't overdo herself right now.

Oh my goodness. What's going on? Where are you going at this time of night?

Eun-hee's father passed away.

Oh my goodness. Oh, no.

- When? - This afternoon.

This is why I didn't want to get married into this

family! I didn't want to be tied to you like this!

Ja-kyung, if you're close to Seo Suk-Jin, tell him to

be careful not to wander the streets on a stormy night!

Park Bok-ae must apologize in order for all of this to be over.

A person should have a conscience!

Hey. Why are you yelling at Ja-kyung?

Because I'm so upset! Pass that message to him for me!

She can't. She doesn't meet him. It's been a while since she ended things with him.

Then I have nothing else to say. Good for you.

From this day on, I'm going to keep an eye on Seo

Suk-Jin to see where he gets struck by lightning!

- Why that... - Mom, let it slide for today. She's just really upset.

Did we do something wrong? We're flustered as well.

Gosh, I'm speechless.

I'm going to go with her.

Anyways, that man is very unfortunate.

Goodness. His life was ruined because of Park Bok-ae, and then he just died like that.

- Ja-kyung? - Suk-Jin is home, isn't he?

I came here because he wasn't at the restaurant.

I don't know what this is about, but I don't

think you're in the situation to come here.

Did someone come?

We need to talk.

Eun-hee's father passed away.

What?

Poor Eun-hee.

Where's your mother?

She's asleep. She's not feeling well nowadays.

Suk-Jin, hurry up and take your mother there.

Where?

Go and beg Eun-hee. Tell her you're sorry.

No, I can't.

Seo Suk-Jin, you're the only one who can do this. You must do it.

Im Si-won!

H-How did you...?

Get out.

Suk-Jin! Mi-sook!

Are you happy?

What?

You thought you would be happy if you just had money, didn't you?

Are you happy that you took all of my assets and are living in such a nice house?

This is none of your business. It's my life.

Then what about my life? My daughters' lives?

Don't do this to me.

Give me my time back.

If you don't, you'll be tormented, too.

If you live a day longer, you'll be tormented that much longer.

I'll be waiting.

I'll see you then, Park Bok-ae.

N-No.

Don't wait.

No! No!

No. No! No!

Mom, is something wrong?

Why are you sweating so much?

Wipe it with a tissue.

Ja-kyung came by.

Mr. Im passed away.

What?

- When? - Today.

She told you and Suk-Jin to go and apologize.

- Ja-kyung told us to go apologize to them? - Yes.

Crazy wench. Tell her to mind her own business!

Mom, don't do this. Let's just go and apologize.

Be quiet. What did I do so wrong?

That dreadful man.

No wonder my dreams were disturbing.

He should've just died peacefully. Why did he have to appear in my dreams?

I knew he would get punished for taking my grandson.

- Mom. - Be quiet! Why are you whining?

Mom, I'm scared. Let's go and apologize.

Get out. If you're going to say nonsense, get out.

I'm so furious. How dare they take family photos with my grandson.

We're in this mess because of Ja-kyung.

Im family. Kim Ja-kyung.

Tell them to never appear in front of me again.

Get out! Stop crying!

Im...Im Si-won!

I dare him to come. I'll kill him again.

Suk-Jin!

Didn't you hear what mom said earlier? We can't go and apologize.

That's why you should take her!

I won't. I can't persuade her.

- I'm really scared! - If you're so scared, then go.

Here.

What's this?

Suk-Jin...

Big places have expiring leases, and they're complicated, so I

got you a small place. It will be enough for you and Yu-ri.

What about you?

I'm going to live like this with mom.

Ja-kyung came to tell you to apologize, didn't she?

Mom told her to go abroad with me.

Mom said that to Ja-kyung?

She must really be going to take this to the end.

Anyways, enough about that.

At least you should decide on a direction.

Thanks. I won't forget this.

Mr. Im...

Excuse me. Who are you?

I'm sorry, Mr. Im.

(Im Si-won/Grandpa Tree)

Eun-ah, dad and mom should be together by now.

I was able to meet dad and you. I'm so grateful.

Eun-hee...

You must eat. You two are a pregnant woman and little child. You can't starve.

I don't have an appetite.

Me, too.

Then how about we just take ten bites, Ha-Yoon? You, too, honey.

Ten bites?

Is that too many? Then just take five bites. Only five bites.

What will Eun-hee eat?

Auntie Kyung-soon will make food for her. Don't worry about it.

Oh, really? Then I'll go pick it up. It will be too tiring for her.

Keep eating.

What?

My grandpa won't be coming home anymore?

Mr. Lee, hold on.

Mr. Im left in peace, didn't he?

Oh, yes. Thanks to you.

Truthfully, while we were filming, he requested this from me, too.

What is it?

It seemed like Mr. Im knew he was sick.

He asked a favor from me in order to show this to his daughters later on.

You can see it with his family.

Okay. Thank you.

I just look at this while I'm talking, right?

- It's grandpa. - Yes, please speak comfortably.

Ha-Yoon, sit here and watch it.

Eun-hee. Eun-ah. My daughters.

Dad...

At some point on while I was living in a nursing home,

I would bleed whenever I coughed.

Foolishly enough, I found out about it later on.

I must be stupid.

Eun-hee. Eun-ah.

If we had met a little bit earlier,

how nice would it have been?

Still, I was happy.

I wasn't able to be as good to you as I wanted to be,

but I was able to check that you two grew up well and met good partners.

What more would I want?

And I have one request to ask for.

I hope you guys will be able to live without getting angry.

I think it's a waste of time to be angry because of Park Bok-ae.

Do you understand?

Mr. Lee, if something makes you angry, then you should get angry about it.

I was distressed because of Park Bok-ae, but I

was able to meet an in-law no one could have.

There are no in-laws who is as friendly as he is.

He's like a friend to me. I'm a very blessed person.

When you see this video, I will no longer be part of this world.

Cheer up and live happily.

That's all I want.

Gun-woo, please take care of them.

Yes, father. Don't worry.

Eun-ah, you need to hurry up and recover your health.

Don't be sick.

- Ha-Yoon. - Yes?

I'm sorry I couldn't love you a lot.

Next year, when you go to school, be strong and study hard.

Listen well to your parents.

- Okay? - Okay.

Eun-hee. Eun-ah. I think I should stop now.

The cameraman's arms will hurt. I'm going to stop. Let's stop now.

I love you. Bye.

Let's stop here.

I was really trying to hold back my tears, but I can't.

Eun-hee, I'll apologize on their behalf. I'm so sorry.

Why would you apologize? If you're going to apologize, bring that Park-

Bring that darned woman...

Gwang-soo, I'll accept your apology.

Thank you.

That's enough.

Ha-Yoon.

Mommy, don't cry.

(Eun-hee...I'm sorry)

- You didn't go home yet? - I will.

I want to send Eun-hee a text message at least. I shouldn't, right?

What? To tell her sorry?

Yes. I couldn't even offer my condolences. I'm upset.

Mr. Im had been very good to us.

Would it be silly of me to text her?

- A bit. How about you persuade your mom instead? - No way. It won't even work.

- Then don't do it. - Don't do it?

Just stay still. This can't be solved with a mere text message.

- Just as I expected. - What do you mean?

Just as I expected, you're kind.

If my mom heard that, she would laugh.

I'm the worst one in my family. I have a terrible personality, and I'm stupid, too.

Your mom did many wrong things, but this is the worst one by far.

It would have been nice if you were my mom.

Then I would have grown up properly.

The fact that you have that kind of thought means you grew up properly.

I was going to drink soju before I sleep. Want to join me?

Should I?

You can stop. Your arms will hurt.

It feels great. Thank you.

It's nothing.

- Your mom is late. - Yes.

Her child is home all alone. And she calls herself a mom. She's so thoughtless.

What's wrong?

I massaged you so that you could be happy, but mom is being cursed at.

I'm confused whether I should massage your shoulders or not.

I see. All right. I won't curse at her anymore.

Here. This is your pocket money.

It's too much.

Be careful with it.

Thank you.

When an adult gives it to you, you should accept it.

Eat spicy rice cakes with your friends.

Thank you. Thank you.

Go to bed.

- Okay. Good night. - Good night.

Why do I keep thinking of nonsense?

There are many foods leftover. There aren't many customers

nowadays, so they're not being used like before.

What should we do? Should we throw them away?

What did you do about them before?

We sent them to the orphanage. It's been a while

though because we didn't have leftover food.

Then ask around. You can send them to senior centers

and other places. Don't just throw them away.

Yes, sir.

- Did the payment for Gimpo studio come in? - Yes.

Aren't you selling it for too cheap though?

It's about half of what you had paid for.

Most of the cash are locked in private loans

and there isn't any profit in the restaurant.

It will take some time to benefit from the drama investment, too.

We need to pay the employees, so we have no choice. Go ahead and sell it.

What is it?

Mrs. Park wouldn't have sold it.

I'll be the one making the decisions now.

Besides the Gangnam buildings, sell them all.

Yes, sir.

By the way, did you bring what I asked you to?

Yes. It's...

I don't know the PIN.

All right. I got it.

Mom's birth date...

Dad's birth date...

Can it be...my birth date?

That's done.

My goodness.

Aren't you overdoing it?

It hasn't been long since the funeral. Slow down.

No, I need to work.

And I really like the location of our franchise restaurant.

How did you manage to get that place?

It's the same for any business, but location is especially important to food business.

That's the hottest place in South Korea.

For chefs like us, it's a dream.

Jung-hoon from Gun-woo's company told me about it first.

Really?

But let me ask you for a favor. Don't tell Kyung-soon.

I know. I know. I'm keeping my lips sealed.

I didn't even tell her your friend came.

Auntie might faint if she knows you're someone who

denied the position to be a judge for Korean Food War.

Probably.

But I didn't want to win her heart that way.

I'm a man, too. I want to be loved regardless of my status.

Oh, Mr. Kang, of course you will be. What do you take auntie for? Don't worry.

Is that so?

But that location must be very expensive.

Of course, it wasn't purchased with all of my money.

I'm not that rich.

To be honest, Gun-woo helped.

Really?

Wow! Your timing is perfect!

- Excuse me. - Did you invest into the franchise restaurant?

Yes. I'm going to make money, too.

You didn't even tell me.

I heard you're rushing the opening. You should slow down.

Hey, she won't listen to me. I think she's excited because of the location.

Yes, I'm excited.

How did you even think of that location?

It's your husband's idea.

Then I'll be going now. I have an appointment.

I'm going to gather all the workers who I used to work with.

Park Bok-ae, you just wait. Im Eun-hee is coming!

- Bye. - Bye.

Gun-woo!

- Are you that happy? - Of course I am.

All I feel is guilt towards you for pushing back our wedding.

Gosh, of course.

I've waited thirty years. I can wait a bit longer.

- Thirty years? - Ever since I was born until now.

I'm not usually like this.

You should be honored.

If my mom found I was like this, she'd be shocked.

Let's go see your mother as planned.

Okay. Once the franchise restaurant settles down, and

we're comfortable enough, let's get married then.

Even I get heartbroken when I think of your father.

- Having a wedding right now is out of the question. - Thanks for understanding.

If you're thankful, don't go overboard.

Okay.

Many approvals are delayed.

- When will the homepage be open? - About next week.

Are you preparing promotions and events for the new products as well?

By next week, the public relations team will give

you a report of the promotions and special events.

Hey. The reaction for the new product is very good right now.

The additional new products are almost at the last stage right now.

These are the sample designs for the new products you mentioned.

The clinical trials have already been completed.

There shouldn't be any problems releasing them right away.

I'll be going now.

You worked hard, too.

You let us know about the franchise restaurant location first. Eun-hee was so happy.

- Thanks. - No problem.

But it is pretty chaotic.

The other franchise shop went under construction,

the video for the cosmetics business department was made,

the homepage had to be prepared, new products had

to be made, and promotions have to happen, too.

Hey. Anyways, is Eun-ah doing well?

Why? You were stuck to her during physical

therapy but not anymore, so you're disappointed?

Did you guys make any progress?

Progress, whatever. Your wedding was pushed

back, so how far do you think I progressed?

Goodness. Why is everyone around me worse than dating than I am?

Do birds of a feather flock together?

Want to get a drink? It will be my treat.

Eun-hee went to the franchise restaurant.

Then I could have made food for Ha-Yoon and me.

You? Little girl Eun-ah? Wealthy daughter Eun-ah?

I really didn't do anything when I was little, too, huh?

Yes. Your sister did everything for you.

Still, you were cute.

Goodness. Now that I'm looking at you peacefully, you really seem like Eun-ah.

I knew you had come, but it was chaotic with

your father showing up and you getting injured.

Right.

In my head, I only knew six-year-old Eun-ah, so

I needed some time connecting you two together.

- Now you're ready? - "I'm ready."

I remember that song.

Do your best during physical therapy to recover and get back to work.

Eun-hee is a businesswoman now.

Okay.

What is your outfit for the production conference?

That one.

Then should I make your hair vivacious, like your mother's?

My mom? My mom's hair? No way.

Why not? I like her hair.

Not me. Do something else.

It's nice to see a mom and daughter have the same hairstyle.

When I was four years old. Not now.

All right. Anyhow, I'll make your hair vivacious and luxurious.

Ja-kyung, I'm starting to like you now

because you weren't rude when Eun-hee's father passed away.

I'm your sister-in-law. How dare you call me rude.

My bad.

Do you resemble your dad or your mom?

Me? I have no clue.

I don't even know what those wretched parents look like.

- Wretched parents? - Yes.

I call that to parents who abandoned their children.

Don't teach that to Ha-Yoon.

- Are you worried? - I just got the shivers.

Okay. I won't teach that to Ha-Yoon.

You did all you could for him.

We were grateful to you at the last trial. Eun-hee cried so much.

Hey, tonight we have a magazine interview at our house.

Our house?

Yes. We can promote your new drama, too. I got the interview for the star family.

Mrs. Yoo was transferred to there.

Ever since you were little, she used to write great articles for you.

I remember.

She used to always have hair rollers in her hair.

Yes, that's right. She looks frenetic, but she's great at writing.

Hey. Make sure you look pretty as well.

They must at least know my son married you for your

pretty looks when you have nothing else. Right?

I'm sorry.

Oh, you didn't know, huh?

I don't hear any offensive words. They go in one ear and out the other.

What?

Why aren't you reporting to me about the start

- of the food services business? - Come on.

You should've waited six more hours. I'll report it to you in the afternoon.

Gosh. You should've reported one day earlier.

Then you wouldn't have heard an earful from me.

You're so immature.

If the food services business goes well, it will be of help to the other groups.

We'll start with the special anniversary drama and

produce several pre-production dramas as well.

Is Eun-hee's franchise restaurant opening today?

No, it's this weekend.

The location is great.

We're going to serve a punch to Park Bok-ae right in front of her restaurant.

Father, do you know what's even more amazing?

The chef at Eun-hee's restaurant turned out to be a master of Korean food.

Really? That's great.

I want to see Park Bok-ae's expression.

She'll know about it this afternoon, too.

What did you say?

- Are you sure? - Yes.

- You may go. - Okay.

So Lee Hyung-Geun and Lee Gun-woo bought our building that was up for sale?

They're really pushing forward, aren't they?

- Who is it? - It's me.

Why aren't you leaving?

It seems like there will be a new restaurant in front of ours.

- Are you talking about the one that has been under construction? - Yes.

A restaurant? What restaurant? Who dares open up a restaurant in front of mine?

(Hongik Spicy Beef Stew)

Welcome!

What do you think? Take a look around.

This is my first franchise restaurant. Amazing, isn't it?

Excuse me. This is the first franchise restaurant

of the start of my company's food service business.

Whoa, whoa. Don't be like this here.

- First, come in and take a look. Come in. - Okay.

- Should we go in? Let's go. - What do you think you're doing?

It was you who opened up a restaurant in front of mine?

Yes, it was me.

Your father wreaked havoc in front of my restaurant.

And now you're setting up a restaurant?

You must be crazy.

You're going to win me at food? You?

Yes. I'm going to win you at food.

Although my father left already, it's the beginning for us now.

(Person Who Gives Happiness)

Im Eun-hee, how dare you come at me without knowing your place.

There are exams for hygiene, cleaning, and food waste

because of Seo Suk-Jin, but nothing has been caught.

What did I do so wrong to you that you have to make me see this?

What did you do so wrong?

I can't get in touch with any of Mr. No's family members.

If Seo Suk-Jin or Park Bok-ae was the one behind the wheel...

We'll never forgive them.

If you're drunk, just go home.

Why are you raving at me? I've suffered enough from you.

Subtitles by OnDemandKorea