All language subtitles for 행복을 주는 사람.E092.170404.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

Where should I hang this?

(Episode 92)

Where would be the best spot?

What are you doing? The photo...

Hey. Take that to your room. Hang it up there.

No. I'm going to hang it in the living room.

I'm the eldest son in this family.

You're the only son in this family. Stop joking around.

Before I mistreat you further, take that and disappear into your room. Out.

I really don't want to...

What are you up to? What's going on?

Honey, I really want to hang this photo up in the living room.

It's always filled with Ja-kyung's pictures.

Mom, let me hang it up for one month only. Just one month.

I said no.

Why not?

- What? - Why can't we hang it up here?

This is Gwang-soo's house. Is it such a big problem

for him to hang up his wedding photo in his house?

Of course not.

This is not his house. It's my house. And I don't like that photo.

Why not?

Because I don't like those two people in there, of course.

One of them is your son and the other one is me.

So do you not like me?

I don't want to specifically point fingers, since I'm a refined mother-in-law.

But if you really must know...

Goodness. Look at that hideous wedding dress and the unrefined smile on your face.

It's totally different from Ja-kyung's fancy, meaningful wedding photo.

My son and daughter-in-law, I'm sorry for being

so honest. Now do you know why I don't like it?

Oh, but didn't that "fancy, meaningful" daughter of yours get a divorce?

The two of us are going to live together forever.

Oh my gosh. As soon as your morning sickness ended,

you became attached to that spoon, didn't you?

Goodness. How unrefined.

- Honey, let's do this then. - How?

Out of our wedding photos, there's one we took with your mother.

Enlarge that one and bring it here.

Since she's refined and fancy, it will help cover up our unrefined natures.

- We can hang up that one. - Okay, we'll do that.

I said...

- Hey! - Yes?

How much longer are you going to eat your lunch?

The house reeks with the smell of food!

I'm sorry, mother.

- Honey, hurry up. I'm hungry. - Coming!

What on earth are they eating?

Mom, don't just look. Come eat with us.

- No... - Oh, come on. Join us.

Forget it. Pitiful or not, he's their offspring. Send him back.

He's not their offspring. He's my son.

Don't be ridiculous.

Dad!

Oh my goodness. You ate like this last night, too, and you're eating like this again?

- Aren't you full? - My stomach is poking out already.

Mother, you only had soup and salad for breakfast.

You need to at least eat well for lunch. That way,

you won't get osteoporosis when you get older.

On top of that, the collagen in this pork is very good for your skin.

Is that so?

My mom is being gullible again.

Mom, eat up. Let's eat well now.

Mother, say ah.

Talk nicely, please.

- I... - And please stop being rude to Gwang-soo.

Do you know how much he insisted that we needed to buy a ring for you?

That's right. I had to beg her so much in order to buy that ring for you.

Hey, no one can even see this ring.

Goodness. That's why you can't wear it with another

ring. You need to wear it on another finger, like this.

Hey, this is embarrassing-

Why aren't you letting me talk?

I should give you one.

- Two. Two. - Two for you.

- Stop! - Oh my goodness! Hey!

What's going on?

Oh, my. You're up?

I really can't live with her. She always eats smelly food.

I was sick and tired of it at Suk-jin's house,

but now you want me to endure it at our house?

It can't happen.

That's true. Ever since she moved in, I've gained weight in the past few days.

Exactly.

This isn't something we can joke about. This is an actress's home.

Make them move out.

We don't have the money to do that.

That's why you should have saved up.

You wasted all of it on golf memberships. Just look at us now.

It was small enough for the three of us. Now there are four of us.

Morning and night, she makes bean paste stew and pork belly.

I'm about to die because of the smell of food.

Just bear with it for a while. She has morning sickness.

That damned morning sickness.

Just endure it for a while. Gwang-soo is going to save up and move out.

He must be making quite a bit from his deer antler business.

Knock, knock. Ja-kyung, these are boiled tomatoes. They're very good for a diet.

Eat these. Mother, come out. We need to finish wrapping up that meat.

She'll survive anywhere, even the desert.

Forget it. Get out. If I wasn't here, you

would've drank soju with them in the daytime.

Soju? No way. She's pregnant. That'll be awful.

I need to go out. Get ready for me.

Sure, I will.

Ever since I found out Ha-Yoon is Bok-ae's grandchild,

I don't want to eat, and I can't sleep either.

You should send him to Park Bok-ae. Eun-hee can't do it.

Father, I told you that I was the one who named Ha-Yoon. He's my son, too.

Don't be ridiculous. What's wrong with you?

- Father, I understand your position, but... - Don't try to persuade me.

I already heard everything.

Eun-hee adopted him because she was lonely without me and Eun-hee.

But that's not the case anymore. She has you, me, and Eun-ah.

Why must she cling onto Park Bok-ae's grandson as if he was her own son?

- Father. - Send him back immediately!

If you don't do it, I'll take his hand and send him back myself.

You can't do that, father. All right. I'll sincerely discuss this with Eun-hee.

I can't see Ha-Yoon anymore. I won't. Take care of this.

Father...

What do I do?

I do understand him, but...

Wow. This is the biggest crisis of Ha-yoon's life.

It's an even scarier crisis than leukemia.

We can't send him back. Not only for Eun-hee's sake, but for Ha-Yoon, too.

Of course you can't. He's suffered so much all this time.

My father-in-law comes by to eat often, so please put in some good words for Ha-Yoon.

The problem is that Ha-Yoon is from a terrible family. That won't do much.

- Mr. Im must completely understand the situation. - How do we get him to do that?

Was it fun?

Yes. It's a lot better, since I did it after a long time.

I'm glad. Here, drink this.

Good job, Ha-Yoon. Thank you.

- Thank you so much. - It's nothing.

But did Mi-sook go somewhere?

Mom, I left my pencil case. I'll go get it.

- Okay. Don't run. - I won't.

After that incident, Mi-sook has a hard time seeing you.

I see. It's not comfortable for me either.

Wang-sung, does Ha-Yoon have to change academies?

That's one way of solving this, but...

I believe that Mrs. Park needs to sincerely apologize to

you in order for you and Mi-sook to get along like before.

I told Mi-sook to convince her mom and brother.

- They need to apologize first, so that... - They won't apologize.

I know those two very well.

However, I don't want to ruin the relationship between Ha-Yoon and Yu-ri.

- I'll go pick up Ha-Yoon now. - Okay.

- Mr. Im? - Yes.

I just talked to him now.

He wouldn't have done that if things weren't so bad.

I understand his feelings.

I understand him, too, but father, Ha-Yoon is our son.

I know.

However, it was even hard for me to accept him.

Give Mr. Im some time.

- Please help me out. - How?

"Just accept him as your grandson. I did it, too." Do I tell him that?

Father.

All right. I'll talk to him.

Thank you.

Is the cosmetics launching going as planned?

You must do well in Eun-ah's place.

The first product will be released soon. Don't worry.

Is Eun-ah doing well?

Jung-hoon is very devoted to her.

Is he really going to become my son-in-law?

Just a little bit more.

You did well.

- Thank you. - Dad.

It was difficult, wasn't it?

But she got a lot better. She walked more than last time.

Hold on.

- Her shoes. - Okay.

Why do you always come and clean? There's someone who does that.

Because I want to do it.

I did well today.

Don't come here anymore. Don't worry about me either.

Do you two know that you say the same thing to each other every day?

- Thank you. - Not a problem.

I heard you like Eun-ah.

Yes...

- Dad. - Hi.

The wind is still cold. What if you catch a cold?

- Let's go. - Okay. Let's go.

I heard Jung-hoon is an orphan, too.

Yes. He's the son of my father-in-law's friends, and

they both died in an airplane crash at the same time.

My father-in-law has been taking care of him ever since then.

Your father-in-law is an incredible person.

I think so.

What?

If I had died, too, I wouldn't have such a grudge now.

Dad, we still met like this again.

Send Ha-Yoon back. That's all I want.

Dad!

No is no.

Mommy.

Ha-Yoon, you'll damage your skin if you do it like that. Sit here. I'll do it for you.

Goodness. Come here.

I'll put on lotion for you. Here we go.

Your pretty eyes.

Your pretty lips.

Mommy, why is grandpa always so angry?

He is?

He's not angry though.

He doesn't smile at me. He doesn't talk to me either.

It's not like that. He's just tired.

Okay.

Here you go.

Hi, Myoung-sun. I wanted to talk to you, too.

I think we lived together for so long. I feel so lonely without you here.

Myoung-sun, I miss you.

- Me, too. Mommy, me, too. - Ha-Yoon wants to talk to you, too.

Both of us are desperate for you.

Ha-Yoon, let me talk with her for a bit, okay? You can talk to her later. Sorry.

Hold on.

My popularity doesn't know when to cool.

Of course I can talk comfortably on the phone.

My husband went to work, and my mother-in-law is out, too.

Life couldn't get better than this.

Yes. Eun-hee, when you get married, just stay home and do the housework.

It's so nice to be treated nicely like this.

Yes. And Gwang-soo does everything I say.

Yes. Yes.

Yes.

Really?

Oh, your father must be serious.

Myoung-sun, what do I do?

I'm having a hard time between my father and Ha-Yoon.

Okay. I'll drop by some time.

We can't force your father, but we're desperate here.

I'll go and beg him.

Okay.

Yes.

I'll call you later. Bye.

You're home, mother.

Goodness. You're living the good life, aren't you?

Yes, I am. I can't believe such a day came in my life.

My goodness. Mother, this hat is gorgeous.

Do you even have good taste?

How does it look on me?

Hey, it doesn't suit you. It suits people with a small head

and glamorous eyes, nose, and lips, like me. Take it off.

Still, wear it nicely and preserve it well.

When you get tired of wearing it, I'll wear it.

If I wear it in the summer while holding Chestnut, it will help cover up the sun.

Do you think this is a parasol?

Goodness. You and your low class.

Same thing.

My goodness. You have such taut and pretty calves.

You have a weird personality, but you rock the glamorous look.

I should try walking like you.

Am I supposed to get angry or smile over this?

Hey, friend. It's me.

You punk. Why can't I get in touch with you?

Are you working at another famous restaurant again?

Of course. I always do that when I disappear.

But this one is different. When I came here, it wasn't famous, but it became famous.

Anyways, put that aside.

Hey, find me someone who is quick and responsible

to work in the kitchen for a few days.

Yes. You know how we had those workers back then.

Yes, yes.

Yes! Okay, bye!

Gosh, you scared me!

Why did you appear out of nowhere? You scared the life out of me.

- Gosh. - Oh, my. I'm walking with my own two feet, so what's it to you?

What kind of call was it that you became so surprised?

Do men chat over the phone, too?

Aren't men humans, too?

Young people are proposing and getting married, but what about me?

I felt so pitiful about my poor life that I chatted with my friend! So what?

Dumplings are popular nowadays. Let's make them together.

Where are the steamers?

Oh, what's this?

When I first saw you at the orphanage, I was surprised

because you looked so much like my mother.

That's how my crush started.

While watching you, I realized my feelings were unchanging, too.

Kyung-soon, I love you.

Become my cute partner.

Please?

Oh my gosh! Why did you appear out of nowhere?

I'm walking with my own two feet...

You're already done reading it.

How was it? I wrote well, didn't I? I got an award for writing when I was in school.

Yes, you wrote it well. It was touching.

K-Kyung-soon...

Let's talk about us later.

Right now, Eun-ah is in that condition, and we have to deal with Mr. Im, too.

Myoung-sun had a shotgun wedding with no choice,

but let's not do that.

Let's take some time to get to know each other better.

You already fired me up.

Then you're done with the celibate thing, right?

From now on, don't ever mention celibate again. All right?

All right.

Anyways, we're in trouble because we don't have any workers.

Eun-hee is busy, too. Goodness.

That's why I hired someone.

A veteran will come in the afternoon,

so don't worry and just relax.

Really?

"Really?" You're so pretty when you look at me like that.

You have good taste in women.

You again.

- You may leave. - Yes, sir.

Why are you doing this?

Tell me, too. I have the right to know.

Did mom really make Mr. Im that way?

Why do you keep saying I don't have to know? I'm mom's child, too.

- Then go ask mom. - What?

You said your mom's child, too. Then ask her yourself.

You're coming to me and not her

because you know mom did wrong and you have a bad feeling about this.

So it's true.

I was hoping you would say it wasn't.

You fool. If it wasn't true, I would've told you sooner.

Why? Why did mom do that?

For us.

So that we could live well.

Thanks to her, we lived well all this time.

At least we shouldn't curse at her.

Would you like some?

How can you eat that at this time of night? Did you give up being a woman?

Yes. I'm not a woman anymore.

I'm married anyways. I'm not a woman anymore.

I think women like you are the most shameless.

Mom.

Mom. Mom. Mom.

Why are you home? I thought you were going to meet the investor tonight. Oh my gosh.

Did that fall through?

Do you want it to fall through?

No, it's just because the investment happened with the

condition that you would star in it, so I was worried.

Whatever. How do I look? Should I change my clothes?

I came back home because I didn't like how I looked. What do you think?

No. Your clothes are fine. You just need to put in some more curls in your hair.

Want me to do that for you?

Oh, yes, you do it.

You're a hair stylist!

She can do it.

Life is so funny.

Ja-kyung, every time I saw you, I wanted to pluck out all the hairs on your head...

and set this house on fire.

But here I am living in that house doing your hair for you.

Funny, isn't it?

You must not suffer from any heartache. People who say

whatever they want usually don't suffer from any heartaches.

Then you must not have any heartache either.

You never lose to a word, do you?

Where's the location? If you're going to a Korean restaurant, you

need to change. If you're going to a fancy place, you're fine.

They said they would text me.

- What is it? - Mom.

Oh my goodness. Who the heck reserved this place?

Whoever it is will get fired within three days.

Do they not have any tact at all? Don't they watch

the news? How could they make a reservation there?

I'm speechless.

Ja-kyung?

Yes. The production personnel accidentally chose your restaurant.

If you want, I can change the location now or...

No, it's fine. She can come. It's already late. You can't go anywhere else.

Don't worry. We're over. I'm fine.

While you're here, raise the sales for us.

- Suk-Jin, tell me the truth. - What?

You were the one who invested in our drama, right?

The condition that we must star Kim Ja-kyung is suspicious.

Am I wrong?

Ja-kyung keeps asking me who the investor is.

Don't tell her. Keep it a secret.

Oh, so it was you. All right. I'll keep it a secret. Don't worry.

This is all I can do to help her right now.

And without this, I don't have anywhere to breathe.

What do you mean? You became the owner of such a

huge restaurant and look all fancy like this.

That's just the outer appearance. I'm so frustrated here.

Hello? All right.

Your team is here. Go on.

Okay.

- Let's get a drink next time. - Sure.

Seo Suk-Jin was one step ahead of us.

That proves we're right.

The fact that he got rid of all the security cameras of the apartment and

restaurant means there's something they're hiding from us.

No way. Park Bok-ae?

Or Seo Suk-Jin.

One of them had personally driven the car.

Or else, there's no reason for them to erase the videos.

They got rid of the restaurant CCTV because it would

have caught those two getting out with their driver?

As of now, the only story we have is the driver's.

If he changes his story, that'd be weird, too.

Would the judge believe him?

He needs to confess that he was committing perjury while receiving money.

It's not easy though.

That's true.

- Yes. - What do you mean "yes?"

- Let's go right now. - Weren't you asleep?

That's not important right now! Let's go! I need to meet Seo Suk-Jin!

Eun-ah, we don't have any evidence.

If we meet him now, only our thoughts will get caught.

He's right.

I do understand your feelings though.

Understand, my foot.

Do you think he'll tell us the truth if we go see him? You'll just become angrier.

Let's go after we look into it a little more.

I'm going to die out of frustration! Let's go! Hurry!

Ja-kyung, do it later.

Forget it. I'm just going to thank him. That's all.

Why would you tell her that?

- Hey. Seo Suk-Jin. - Yes?

What a good role you played.

An ex-husband who plays Secret Santa by helping out his pitiful ex-wife.

That's a great set-up.

So you found out. I had asked him to keep it a secret.

- The details are great, too. - Don't mock me.

- I wanted to help you. I just... - Forget it.

As you know, I'm a desperate actress. I need to make money.

Thanks. I'll take it as compensation.

Three million dollars is cheap. I'm Kim Ja-kyung, after all.

Okay.

Coward.

Don't ever interfere with my life again, publicly or privately. It's annoying.

Park Bok-ae! Seo Suk-Jin!

Where's Mrs. Park?

- Eun-ah, you... - As you can see, I became like this.

How does it feel to see me like this?

She almost killed my dad and made him wander for twenty years.

She made me like this and bullied my sister.

- I'm sorry. - You're sorry? Do you think that's enough?

I'll compensate. I'm sorry.

It's you, isn't it?

You're the one who got rid of all the security cameras of the apartment

parking lot, studio, and scene of the accident, aren't you?

What on earth are you trying to hide? What are you hiding this time?

Mrs. Park was in the car, wasn't she? Or was it you?

That's not true. I'm not hiding anything.

Then show me the black box footage right now.

What is going on?

- Suk-Jin. - I'm fine.

I became like this.

Do you feel happy now?

- I'm sorry. - Words won't work.

You're still hiding something.

I'm not hiding anything.

My driver confessed and went to jail.

If you don't settle, our driver won't be able to come out.

You care about your driver so much, and yet, you

gave your grandson to my sister to take care of.

You're such a strange woman.

Your words are harsh.

- I never abandoned Ha-Yoon. Even now... - Mom.

Yes. Let's stop talking about that.

Mrs. Park, were your secrets ever hidden forever?

My dad came back, too.

Everything will be revealed. It must happen.

When that happens, either you or that son of

yours you prize so much will go to prison.

I'll definitely lock you up in prison, so be prepared.

(Person Who Gives Happiness)

I don't think mom did such a terrible thing because of us. It's because of you.

When I saw you making an effort to grab a taxi with a newborn

baby in your arms while it was raining, my heart fluttered.

Don't make Ha-Yoon call his dad-to-be "uncle." Hurry up and settle down properly.

They say we can't sue her for doing awful things to you and taking your money.

I'm from H Group. Think wisely. I'm wealthier than she is.

- How dare you do this in front of my business. - I can't cover it up like this.

Subtitles by OnDemandKorea