Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,441 --> 00:00:18,870
In 1931, the smokestacks were empty at
many of �dalen's factories. Sympathy
2
00:00:18,945 --> 00:00:23,390
strikes had been initiated for the workers
in Marma, whose wages had been
3
00:00:23,465 --> 00:00:28,099
lowered by 4 �re per hour. During the
following demonstration, five
4
00:00:28,174 --> 00:00:34,197
workers were killed by the military.
This film is dedicated to them.
5
00:00:54,616 --> 00:00:56,581
Stop blowing!
6
00:01:03,845 --> 00:01:08,416
- Here we go.
- Here we go. Where did we begin?
7
00:01:10,168 --> 00:01:11,663
There.
8
00:01:30,947 --> 00:01:34,029
- Are you clean, boys?
- Yes.
9
00:01:35,134 --> 00:01:36,886
- Your ears?
- Mm.
10
00:01:41,927 --> 00:01:44,704
- Aren't you late?
- No, I'll make it.
11
00:01:47,652 --> 00:01:49,575
Stop blowing, I said!
12
00:01:56,350 --> 00:01:58,105
Don't fight, boys.
13
00:01:59,994 --> 00:02:03,046
You know how easily the
buttons come off.
14
00:02:11,055 --> 00:02:15,286
Stop fighting, boys. You'll just
get hungry and eat more.
15
00:02:26,749 --> 00:02:28,543
Harald, your shirt!
16
00:02:50,218 --> 00:02:51,134
Bye.
17
00:02:54,568 --> 00:02:56,418
And the other ear, �ke!
18
00:02:57,353 --> 00:02:58,574
OK. Bye.
19
00:03:05,370 --> 00:03:06,171
Bye.
20
00:03:10,406 --> 00:03:13,821
She can be fooled. I showed
the same ear twice.
21
00:03:15,539 --> 00:03:17,828
Look how dirty the
other one is.
22
00:03:18,917 --> 00:03:20,672
This will come in handy.
23
00:03:56,839 --> 00:03:58,403
Good morning.
24
00:03:59,868 --> 00:04:01,637
Good morning, Kjell.
25
00:04:14,855 --> 00:04:19,424
As long as your mother can afford a
dab of soap, Martin, we're not sorry.
26
00:04:22,486 --> 00:04:25,138
As long as we can
keep things clean.
27
00:04:26,539 --> 00:04:30,088
Clean floors, and walls...
28
00:04:31,961 --> 00:04:33,787
And clean boys!
29
00:04:37,652 --> 00:04:38,606
Bye.
30
00:05:26,730 --> 00:05:28,809
So good to be home again!
31
00:05:55,884 --> 00:05:56,972
Jump!
32
00:05:59,471 --> 00:06:00,895
You're crap!
33
00:06:02,934 --> 00:06:04,899
You're not getting far.
34
00:06:16,410 --> 00:06:18,337
Come on! Hurry up!
35
00:06:21,687 --> 00:06:23,404
Stretch for it, S�lve.
36
00:06:36,542 --> 00:06:39,557
They've endured a long time but
now they're softening.
37
00:06:39,614 --> 00:06:42,781
Sometimes I think they've
been admirable.
38
00:06:48,788 --> 00:06:50,486
Am I there soon?
39
00:06:53,520 --> 00:06:56,802
It's lying in the sun, S�lve.
It's getting hot.
40
00:06:58,137 --> 00:06:59,644
You can reach it.
41
00:07:19,349 --> 00:07:22,669
Bastards! Fucking pricks!
42
00:07:44,837 --> 00:07:46,615
That was water...
43
00:07:48,710 --> 00:07:51,483
I think I have a sip
at home. Come.
44
00:07:55,889 --> 00:07:58,617
He sure was thirsty, guys!
45
00:08:11,560 --> 00:08:14,974
- Do you recognise it, Anna?
- Oh, it's so nice to be back.
46
00:08:15,013 --> 00:08:17,560
What a summer we'll have!
47
00:08:46,772 --> 00:08:48,145
It's no use trying!
48
00:08:48,183 --> 00:08:49,958
There's not a chance!
49
00:08:49,959 --> 00:08:52,835
Because this puppy here,
he only practises jazz.
50
00:08:52,836 --> 00:08:56,456
He's not learning properly,
he can't hold a clear note.
51
00:08:56,628 --> 00:08:59,738
Kjell, you play jazz
at home, don't you?
52
00:09:00,043 --> 00:09:04,774
Yes, Kjell, you have to step it up a
notch if you're going to play with us.
53
00:09:05,039 --> 00:09:09,198
Once more from the beginning
and I'll count 3, 4 before we start.
54
00:10:09,147 --> 00:10:10,310
Cheers.
55
00:10:25,026 --> 00:10:27,029
You're too kind, Harald.
56
00:10:27,793 --> 00:10:29,223
You need it more.
57
00:10:29,898 --> 00:10:32,454
Yes, I sure as hell do.
58
00:10:40,472 --> 00:10:43,031
- What day is it today?
- Thursday.
59
00:10:50,056 --> 00:10:53,719
But if it was Sunday, it would
have been a beautiful day.
60
00:10:54,711 --> 00:10:56,257
Nice weather...
61
00:10:59,101 --> 00:11:01,200
And the Sunday suit on.
62
00:11:03,394 --> 00:11:06,771
- How long have you been striking?
- 93 days.
63
00:11:07,200 --> 00:11:08,994
- And you?
- 112.
64
00:11:15,289 --> 00:11:19,245
But in Marma they've been holding
out 25 weeks more than us.
65
00:11:19,321 --> 00:11:20,743
Think about that...
66
00:11:20,820 --> 00:11:22,327
Spin it more!
67
00:11:48,812 --> 00:11:51,235
I think his leg is broken!
68
00:11:52,305 --> 00:11:54,270
�ke, what happened?
69
00:11:57,971 --> 00:12:00,356
Did you ju..
did you break your leg?
70
00:12:03,092 --> 00:12:06,049
Do you know what a
broken leg costs?
71
00:12:08,725 --> 00:12:12,255
- How the hell can you be so stupid...
- I was flying!
72
00:12:21,589 --> 00:12:23,535
Where is the lid now?
73
00:12:41,073 --> 00:12:42,198
The bass.
74
00:13:04,815 --> 00:13:06,322
Baritone sax.
75
00:13:25,960 --> 00:13:27,735
Final trumpet solo.
76
00:13:46,289 --> 00:13:47,529
Everybody!
77
00:14:05,037 --> 00:14:07,583
I'll show you something, guys...
78
00:14:19,145 --> 00:14:22,634
- Isn't she lovely?
- Are they allowed to show that much?
79
00:14:23,835 --> 00:14:27,135
- Look how smooth she is down there!
- Is she shaved?
80
00:14:27,174 --> 00:14:31,600
- How does she do that?
- It must be with a brush and soap...
81
00:14:35,172 --> 00:14:36,717
Not a hair left!
82
00:14:42,346 --> 00:14:45,036
A couple more, guys.
83
00:14:50,125 --> 00:14:53,582
The light comes down
through the branches.
84
00:14:57,050 --> 00:14:58,557
Here, look.
85
00:14:59,595 --> 00:15:01,517
See how different they are?
86
00:15:01,722 --> 00:15:04,975
It's the same scene, but that
one is much richer.
87
00:15:05,070 --> 00:15:07,970
The light comes down in
different ways.
88
00:15:08,161 --> 00:15:09,382
- Yes.
- See?
89
00:15:10,651 --> 00:15:15,058
- It's by two different painters?
- Yes, Monet and Renoir.
90
00:15:15,439 --> 00:15:19,732
They dedicated their whole lives to
finding a way of capturing the light.
91
00:15:19,808 --> 00:15:21,226
Look at this one.
92
00:15:21,436 --> 00:15:24,755
- Is that Renoir?
- You don't pronounce it like that.
93
00:15:28,011 --> 00:15:29,327
Burred R.
94
00:15:30,453 --> 00:15:32,513
"�" instead of "E"?
95
00:15:32,718 --> 00:15:34,988
Not "�", but...
96
00:15:47,490 --> 00:15:50,103
- It's hard!
- Yes, it is hard, but try.
97
00:15:50,370 --> 00:15:53,128
- Can you speak French?
- Yes, a little.
98
00:15:53,166 --> 00:15:54,959
You can learn too.
99
00:15:57,633 --> 00:15:59,083
Yes, that's it!
100
00:16:18,547 --> 00:16:21,418
Look at this, it's lovely.
They're eating.
101
00:16:21,543 --> 00:16:24,271
If you knew how much I
long to go there.
102
00:16:24,347 --> 00:16:28,010
They're not eating to get filled up.
They take pleasure in it.
103
00:16:28,242 --> 00:16:31,199
They've got wine, and fruit salad...
104
00:16:32,783 --> 00:16:35,454
- That's Renoir again...
- Say it once more!
105
00:17:04,152 --> 00:17:05,068
Hi.
106
00:17:05,945 --> 00:17:07,186
You're late.
107
00:17:10,104 --> 00:17:12,335
I stayed and talked to Hedvig.
108
00:17:14,281 --> 00:17:17,080
You could have stayed
there altogether.
109
00:17:22,555 --> 00:17:23,871
Have they...
110
00:17:26,459 --> 00:17:29,921
reupholstered the sofa in
the music room yet?
111
00:17:32,812 --> 00:17:36,322
- How did you know?
- Elin does laundry there.
112
00:17:44,288 --> 00:17:45,700
Yes, they have.
113
00:17:49,522 --> 00:17:51,706
Is her playing beautiful?
114
00:17:54,368 --> 00:17:56,085
Yes. Very.
115
00:17:59,751 --> 00:18:02,127
Are her hands beautiful?
116
00:18:07,591 --> 00:18:10,014
Is there anything I can
hang up right away?
117
00:18:10,091 --> 00:18:11,827
You can take the rugs.
118
00:18:13,029 --> 00:18:13,792
OK.
119
00:18:17,813 --> 00:18:20,752
- Did you get ahold of a paper?
- Sure.
120
00:18:24,242 --> 00:18:26,970
- "Frankenstein in London".
- Horror movie? - Mm.
121
00:18:27,066 --> 00:18:28,153
- No.
- Yes!
122
00:18:28,242 --> 00:18:30,074
You can see how
they've done it.
123
00:18:30,169 --> 00:18:34,710
"If I Were King". It's in sound!
Or "Spanish Nights".
124
00:18:35,091 --> 00:18:37,438
No, it isn't. How do you know?
125
00:18:37,533 --> 00:18:41,459
"A movie from the land of serenades
and castanets"... It's in sound!
126
00:18:41,516 --> 00:18:43,519
No, let's see Frankenstein.
127
00:18:43,672 --> 00:18:47,449
- Will it be scary?
- Of course, it's a horror movie!
128
00:18:47,716 --> 00:18:49,090
Well, well...
129
00:19:34,749 --> 00:19:38,812
You know, I'm going to see
"Frankenstein in London"...
130
00:19:54,351 --> 00:19:56,304
Are you troubled, dad?
131
00:20:00,501 --> 00:20:01,378
Dad?
132
00:20:05,754 --> 00:20:08,253
Is something troubling you?
133
00:20:09,417 --> 00:20:11,973
Yes... pulp.
134
00:20:15,245 --> 00:20:18,408
There's a cargo of pulp down
on the dock.
135
00:20:18,622 --> 00:20:22,266
We have a boat that can
ship it to America.
136
00:20:22,639 --> 00:20:23,955
But...
137
00:20:24,776 --> 00:20:28,975
But the boat has to be loaded
and nobody wants to do it.
138
00:20:30,271 --> 00:20:32,141
Is it about money?
139
00:20:34,153 --> 00:20:36,423
It's always about money.
140
00:20:41,230 --> 00:20:42,852
What will you do?
141
00:20:49,091 --> 00:20:50,370
I don't know.
142
00:20:54,327 --> 00:20:57,150
What was that thing
about the zones?
143
00:20:57,551 --> 00:20:58,714
What zones?
144
00:20:58,754 --> 00:21:00,715
The ones you talked about.
145
00:21:01,137 --> 00:21:03,748
- Erogenous?
- What?
146
00:21:07,313 --> 00:21:08,973
I've already told you.
147
00:21:12,560 --> 00:21:15,781
Some parts of the body
are extra sensitive.
148
00:21:15,857 --> 00:21:19,234
The hands, for instance.
If you shake hands ...
149
00:21:20,054 --> 00:21:23,812
Don't grab the hand too
hard, but be gentle.
150
00:21:24,137 --> 00:21:27,514
Then you can rub your
hand like this.
151
00:21:27,744 --> 00:21:29,976
- That makes them horny?
- Sure!
152
00:21:30,110 --> 00:21:32,895
- The hand?
- Do it like this...
153
00:21:38,812 --> 00:21:40,682
Then there's this.
154
00:21:41,502 --> 00:21:43,571
The crook of the arm.
155
00:21:43,849 --> 00:21:45,241
The collar bone.
156
00:21:46,424 --> 00:21:47,626
The ear.
157
00:21:48,247 --> 00:21:50,060
- That's good.
- Yes.
158
00:21:50,138 --> 00:21:52,197
And the crook of the knee.
159
00:21:57,997 --> 00:21:59,333
- That's it?
- Yes.
160
00:22:03,136 --> 00:22:06,704
- What was it they were called?
- Erogenous zones!
161
00:22:07,123 --> 00:22:09,454
I'll start with the palm of
the hand then!
162
00:22:09,492 --> 00:22:12,144
Yes, but.. you start when
you first shake hands!
163
00:22:12,182 --> 00:22:15,864
- Yes, of course. Goodbye.
- Goodbye.
164
00:22:20,097 --> 00:22:21,509
- Hi.
- Hi.
165
00:22:22,911 --> 00:22:25,753
How is Frankenstein
doing today?
166
00:22:27,890 --> 00:22:29,720
Fine, I guess.
167
00:23:26,549 --> 00:23:28,667
- Look.
- We'll take it!
168
00:23:31,796 --> 00:23:35,996
Then maybe the fish will eat them.
And then we get fish.
169
00:23:45,547 --> 00:23:47,989
- That's enough!
- Enough? - Yes.
170
00:23:48,798 --> 00:23:51,478
Doesn't look too good here.
171
00:23:53,472 --> 00:23:55,647
Yes, that's plenty enough.
172
00:23:56,849 --> 00:23:59,138
I'll get the fishing rod.
173
00:24:09,072 --> 00:24:12,257
There are nettles here.
I'll lift you.
174
00:24:13,765 --> 00:24:15,883
- Should we go then?
- Yes.
175
00:24:15,959 --> 00:24:18,648
- Going fishing!
- Going fishing.
176
00:24:37,961 --> 00:24:40,785
- Do you feel anything?
- Not really.
177
00:24:43,038 --> 00:24:45,781
- Here!
- I don't know...
178
00:24:49,915 --> 00:24:53,082
- You're chewing all the time.
- I'm hungry.
179
00:24:54,685 --> 00:24:56,993
- Do you feel it?
- Sort of.
180
00:24:58,519 --> 00:25:01,343
- Nothing?
- A little.
181
00:25:07,477 --> 00:25:09,365
- Not at all?
- No.
182
00:25:16,707 --> 00:25:18,882
- This feel good?
- Yes.
183
00:25:18,920 --> 00:25:21,324
- That's not right.
- Why?
184
00:25:22,793 --> 00:25:24,186
Never mind.
185
00:25:24,605 --> 00:25:26,685
- Isn't this nice?
- No.
186
00:25:33,576 --> 00:25:35,331
- This?
- No.
187
00:25:37,105 --> 00:25:38,829
Something's wrong...
188
00:25:38,925 --> 00:25:41,443
- But this! Even a little?
- No...
189
00:25:46,155 --> 00:25:47,944
- Just here?
- Mm.
190
00:25:51,836 --> 00:25:53,572
Stupid Kjell...
191
00:26:10,969 --> 00:26:13,964
Look, look at the float!
192
00:26:44,175 --> 00:26:47,647
- Should we wait for Kjell?
- He'll have to suit himself.
193
00:26:47,705 --> 00:26:49,574
We'll eat while it's hot.
194
00:26:49,651 --> 00:26:51,740
It looks very tasty.
195
00:26:55,638 --> 00:26:59,587
And then it swallowed the bait...
and that's the fish!
196
00:27:06,622 --> 00:27:08,405
It bit twice.
197
00:27:14,949 --> 00:27:16,265
Hands up!
198
00:27:18,230 --> 00:27:21,111
- What the hell is that?
- Bread!
199
00:27:21,550 --> 00:27:24,202
Bread? You must be kidding!
200
00:27:25,289 --> 00:27:27,464
It sure as hell is bread!
201
00:27:28,087 --> 00:27:30,186
Where did you get it?
202
00:27:31,922 --> 00:27:33,982
Give me one metre of bread!
203
00:27:49,413 --> 00:27:51,817
- How did you get it?
- I picked it up.
204
00:27:51,989 --> 00:27:53,038
Tell us now!
205
00:27:55,581 --> 00:27:57,440
He's a sly dog!
206
00:28:05,584 --> 00:28:09,075
- Which breed would you prefer?
- Not the Pekinese!
207
00:28:09,895 --> 00:28:12,413
It's the only breed worth considering.
208
00:28:13,588 --> 00:28:18,224
A soft, lovely, English setter
with unruly hair...
209
00:28:19,636 --> 00:28:20,590
But poodles?
210
00:28:24,343 --> 00:28:25,908
Be ready now!
211
00:28:34,780 --> 00:28:36,039
Cheers.
212
00:28:40,980 --> 00:28:42,449
It was strong.
213
00:28:58,409 --> 00:28:59,325
Now!
214
00:29:59,706 --> 00:30:02,034
Nisse, dance with Elin!
215
00:30:25,535 --> 00:30:28,626
And this was bound to happen
with the recent development,
216
00:30:28,702 --> 00:30:32,982
it becomes clear that it's not
just us industry owners who
217
00:30:33,039 --> 00:30:34,622
have to be loyal.
218
00:30:34,699 --> 00:30:37,293
The workers must participate too.
219
00:30:37,370 --> 00:30:40,531
Yes, both parts must share
the responsibility.
220
00:30:40,569 --> 00:30:42,248
Without question.
221
00:30:42,305 --> 00:30:45,033
We must definitely raise
our prices.
222
00:30:46,063 --> 00:30:50,012
And then we must get the
employees jobs on ships.
223
00:30:50,099 --> 00:30:55,681
How could we be responsible for that?
We also have general meetings and...
224
00:30:55,827 --> 00:30:58,918
And the shareholders, not least.
225
00:30:59,146 --> 00:31:01,907
All the little shareholders...
226
00:31:02,326 --> 00:31:06,161
we have to think about their welfare,
so I can't see how we could...
227
00:31:06,199 --> 00:31:10,683
I can't see any other solution
than to raise the prices.
228
00:31:11,721 --> 00:31:14,735
Those 4 �re can't be
worth arguing about?
229
00:31:14,773 --> 00:31:18,016
- What does 4 �re get you?
- 4 �re is nothing...
230
00:31:56,943 --> 00:32:00,282
- Hedvig is playing, it's Chopin.
- Chopin!
231
00:32:07,387 --> 00:32:10,000
The boys could be awake...
232
00:32:13,282 --> 00:32:14,816
It's creaking...
233
00:32:17,294 --> 00:32:19,717
We'll get down on the floor!
234
00:32:27,557 --> 00:32:28,702
No, no...
235
00:32:34,975 --> 00:32:36,711
We can't afford it.
236
00:32:42,208 --> 00:32:43,829
I can hold back.
237
00:32:46,081 --> 00:32:47,417
Don't worry.
238
00:33:00,953 --> 00:33:02,670
We're drunk.
239
00:34:07,752 --> 00:34:10,595
Relax with your whole body...
240
00:34:10,762 --> 00:34:13,814
Sit peacefully and still.
241
00:34:15,321 --> 00:34:19,996
Your limbs are getting loose,
and heavy, the body is heavy...
242
00:34:20,412 --> 00:34:24,228
Your eyelids are heavy, heavy...
243
00:34:24,457 --> 00:34:27,089
Heavier and heavier...
244
00:34:27,280 --> 00:34:29,894
I'm starting to control you.
245
00:34:31,981 --> 00:34:34,805
I'm putting my thumbs
on your eyelids.
246
00:34:35,148 --> 00:34:37,285
And counting to 10.
247
00:34:37,456 --> 00:34:42,986
Then you will... at 5 you will
be unable to open them.
248
00:34:43,081 --> 00:34:47,851
1, 2, 3, 4, 5...
249
00:34:48,232 --> 00:34:50,312
When I let go
250
00:34:50,690 --> 00:34:55,879
you can't open them, not with
all your power and strength.
251
00:34:56,547 --> 00:34:59,447
I have control of you.
252
00:35:00,172 --> 00:35:02,437
You feel the suggestion.
253
00:35:08,619 --> 00:35:10,870
You're getting sleepy.
254
00:35:15,991 --> 00:35:21,199
Your eyes are firmly closed and
you cannot open them.
255
00:35:22,730 --> 00:35:27,028
You're falling into a state
of deep sleep.
256
00:35:28,720 --> 00:35:32,918
When you wake up, you
won't remember anything.
257
00:35:33,132 --> 00:35:37,406
Your memory of this
will forever be lost.
258
00:35:48,411 --> 00:35:51,253
The memory will be lost.
259
00:35:51,575 --> 00:35:53,292
Sleep deeply.
260
00:37:45,165 --> 00:37:46,424
What is it?
261
00:37:52,358 --> 00:37:54,113
Don't look down, Anna.
262
00:38:00,862 --> 00:38:02,235
It's not ugly.
263
00:38:04,001 --> 00:38:06,157
I think it's beautiful.
264
00:38:12,157 --> 00:38:14,427
It's growing in my hand.
265
00:38:17,022 --> 00:38:19,483
It's because of the
blood rush...
266
00:38:19,586 --> 00:38:21,723
Blood is rushing...
267
00:38:23,440 --> 00:38:26,768
You can read about it in
any medical book...
268
00:38:29,577 --> 00:38:32,076
But isn't that supposed
to happen?
269
00:38:33,583 --> 00:38:34,480
Yes.
270
00:39:30,320 --> 00:39:32,056
- Good day.
- Good day.
271
00:39:33,353 --> 00:39:35,204
A pack of Bronway.
272
00:39:38,620 --> 00:39:40,661
- There you go.
- Thank you.
273
00:39:51,351 --> 00:39:54,852
Looks like we have a special
guest in �dalen!
274
00:40:41,527 --> 00:40:44,847
You don't have to worry
about that stuff.
275
00:40:44,923 --> 00:40:47,823
You had the measles when
you were five.
276
00:41:03,788 --> 00:41:09,006
"Please contact the County Governor.
- The County Administrative Board in H�rn�sand."
277
00:41:27,887 --> 00:41:31,550
What happened to the damn
boat that we're loading?
278
00:41:37,484 --> 00:41:41,427
And they have the police to
protect them!
279
00:41:47,768 --> 00:41:51,851
- Who are these men in here?
- I'm not revealing any information.
280
00:41:51,946 --> 00:41:56,959
I asked a polite question. What kind
of people is it? Why are they here?
281
00:41:57,525 --> 00:42:00,310
They live here but I have
no reason to say anything.
282
00:42:05,423 --> 00:42:07,274
Where are you from?
283
00:42:10,021 --> 00:42:12,673
Strike-breaking scumbags.
Go back home!
284
00:42:14,790 --> 00:42:16,202
Come out!
285
00:42:20,506 --> 00:42:22,510
Cowardly bastards!
286
00:42:24,447 --> 00:42:25,496
Get out!
287
00:42:27,166 --> 00:42:30,714
Watch out when you go
to work tomorrow!
288
00:42:33,816 --> 00:42:37,606
We're honourable workers,
we have the right to stay here!
289
00:42:47,162 --> 00:42:49,986
We have been placed here!
290
00:43:14,366 --> 00:43:15,912
Not quite right.
291
00:43:19,746 --> 00:43:20,548
Go on.
292
00:43:24,618 --> 00:43:27,270
The h isn't quite right.
293
00:43:27,785 --> 00:43:29,388
Can you improve it?
294
00:43:36,791 --> 00:43:38,679
That's good enough.
295
00:43:39,309 --> 00:43:44,040
By methods of starvation, he has tried
to force the Marma workers to concur!
296
00:43:44,730 --> 00:43:47,515
And agree to his unreasonable
demands!
297
00:43:47,744 --> 00:43:49,404
But he has failed!
298
00:43:50,020 --> 00:43:56,449
Our comrades' jobs in Utansj� and Sandviken
299
00:43:57,396 --> 00:44:01,651
have been forced upon his
office personnel!
300
00:44:03,395 --> 00:44:05,210
Now he has gone even further!
301
00:44:05,356 --> 00:44:09,076
He has sent professional
strike-breakers here
302
00:44:09,248 --> 00:44:11,528
to take our dockers jobs!
303
00:44:12,147 --> 00:44:14,685
I'm asking you all:
304
00:44:14,859 --> 00:44:19,895
Should we let the strike-breaking
scumbags take our jobs? Yes or no?
305
00:44:20,448 --> 00:44:21,612
No!
306
00:44:22,531 --> 00:44:27,758
Should we demonstrate for our rights
and march to Sandviken? Yes or no?
307
00:44:28,044 --> 00:44:29,132
Yes!
308
00:44:29,647 --> 00:44:31,097
Let's go then!
309
00:44:42,031 --> 00:44:44,206
Four and four, in line!
310
00:45:12,689 --> 00:45:15,741
"For victory of the
Marma workers!"
311
00:45:53,380 --> 00:45:57,162
Break them with violence!
312
00:47:07,567 --> 00:47:09,456
You fucking creeps!
313
00:48:46,433 --> 00:48:47,979
Swing him!
314
00:49:08,222 --> 00:49:09,939
Throw him on board!
315
00:49:12,872 --> 00:49:14,842
How can you be sure?
316
00:49:15,334 --> 00:49:18,968
I threw up this morning, and
I looked in our medical book.
317
00:49:21,646 --> 00:49:23,230
Did you throw up?
318
00:49:29,780 --> 00:49:33,720
It's because... because we
have different blood types.
319
00:49:42,440 --> 00:49:44,500
Up in the air with the fucker!
320
00:49:44,873 --> 00:49:48,097
Let him hang so we
can see his face!
321
00:50:06,115 --> 00:50:08,099
I didn't do anything!
322
00:51:06,978 --> 00:51:10,775
- Yes?
- May I talk to the manager?
323
00:51:11,290 --> 00:51:13,808
The manager is very busy.
324
00:51:13,931 --> 00:51:16,392
- It's urgent.
- It doesn't matter.
325
00:51:16,526 --> 00:51:18,891
He mustn't be disturbed.
326
00:51:22,143 --> 00:51:24,108
If there's just a little soup left,
327
00:51:24,598 --> 00:51:27,938
don't tilt it towards you,
but away from you.
328
00:51:29,186 --> 00:51:31,627
I think you know this already.
329
00:51:32,695 --> 00:51:36,835
You may not care about etiquette,
but it's just to help people.
330
00:51:38,228 --> 00:51:41,204
Mom? Can I talk to you?
331
00:51:41,705 --> 00:51:43,505
Of course. I'm here.
332
00:51:49,470 --> 00:51:51,244
You see, I...
333
00:51:53,206 --> 00:51:57,365
- I looked in that book...
- Which book?
334
00:51:58,414 --> 00:51:59,978
I'm pregnant.
335
00:52:00,646 --> 00:52:02,868
Have you told your father?
336
00:52:03,506 --> 00:52:05,871
- Not yet.
- Don't do it now.
337
00:52:07,159 --> 00:52:09,047
Don't worry him.
338
00:52:11,811 --> 00:52:15,513
I'm thinking that... we'll put
the flowers on the table.
339
00:52:16,047 --> 00:52:18,813
Then you can begin
with the glasses.
340
00:52:48,307 --> 00:52:50,844
Where are you taking
him, Harald?
341
00:52:53,982 --> 00:52:56,405
You'll regret this, Harald!
342
00:53:10,139 --> 00:53:13,631
Marianne? Anna and I are going
to Stockholm a few days.
343
00:53:13,955 --> 00:53:15,810
We're visiting grandma.
344
00:53:16,245 --> 00:53:19,622
So you will take care of the manager.
Make sure that there's food.
345
00:53:19,638 --> 00:53:20,821
I will.
346
00:53:28,974 --> 00:53:30,634
It's nice here.
347
00:53:31,779 --> 00:53:33,591
I like the wallpapers.
348
00:53:40,404 --> 00:53:43,686
A big, strong guy dragged
me out of the box.
349
00:53:45,032 --> 00:53:46,959
He was also bleeding.
350
00:53:50,776 --> 00:53:54,286
Then he kicked me and
dragged me off the boat.
351
00:53:57,892 --> 00:54:01,929
Do you know where my friend is?
Do you know where they took him?
352
00:54:02,387 --> 00:54:03,246
No.
353
00:54:07,004 --> 00:54:08,988
One has to make money.
354
00:54:10,114 --> 00:54:12,785
My wife has a heart
disease.
355
00:54:13,012 --> 00:54:15,702
Do you know what digoxin
treatment costs?
356
00:54:15,740 --> 00:54:20,414
Who will take care of the masses if we
don't? We can't just lie down and die.
357
00:54:22,998 --> 00:54:26,336
The industry must keep rolling.
358
00:55:02,784 --> 00:55:04,177
Get him out!
359
00:55:05,699 --> 00:55:07,321
Where is the creep?
360
00:55:09,830 --> 00:55:11,871
Did you look in there?
361
00:55:14,389 --> 00:55:15,725
Under the sofa.
362
00:55:16,717 --> 00:55:19,312
He's not here, the bastard!
363
00:55:23,241 --> 00:55:25,368
- He was here.
- I know.
364
00:55:25,680 --> 00:55:27,511
So what are you saying?
365
00:55:27,742 --> 00:55:31,423
- He's a strike-breaker.
- So he should just bleed?
366
00:55:32,397 --> 00:55:35,278
- What were you going to do to him?
- What do you think?
367
00:55:35,389 --> 00:55:39,644
- Take him to Kramfors and show him?
- He's stealing our livelihood!
368
00:55:40,042 --> 00:55:46,156
The money that we're supposed to live off.
What do you think we do with people like him?
369
00:55:49,329 --> 00:55:54,957
You were going to show what it looks like
in Kramfors. And what good will that do?
370
00:55:55,453 --> 00:55:59,114
- What do you think happens?
- How long have we been here?
371
00:55:59,324 --> 00:56:04,132
- Without work!
- I know we've been waiting a long time.
372
00:56:05,258 --> 00:56:07,795
But if we wait a little longer...
373
00:56:07,919 --> 00:56:13,223
- We should wait and talk.
- Talk?! Who speaks for us?
374
00:56:14,157 --> 00:56:16,413
- There are those who do.
- Really?
375
00:56:16,470 --> 00:56:19,336
- Don't we have a trade union?
- Yes, in Stockholm.
376
00:56:19,379 --> 00:56:25,007
- But we have one here too.
- And how long should we wait?
377
00:56:26,071 --> 00:56:27,292
We're starving!
378
00:56:27,368 --> 00:56:31,088
You'd better watch out.
379
00:56:31,355 --> 00:56:35,304
You sit here and tend a
fucking strike-breaker...
380
00:56:35,457 --> 00:56:37,646
- You're one of us, right?
- Yes.
381
00:56:37,799 --> 00:56:43,522
And still you say that we have people
who are speaking for us. - Yes, because...
382
00:56:50,672 --> 00:56:55,317
I said that I think it's damn
unneccessary to show the others...
383
00:56:57,591 --> 00:57:02,170
That we cause this sort of trouble,
because it just starts a lot of fights.
384
00:57:02,227 --> 00:57:05,833
- And we don't know where that ends.
- Who speaks for us?
385
00:57:08,601 --> 00:57:14,611
You're just trying to elude
everything, isn't that right?
386
00:57:14,687 --> 00:57:15,984
Yes!
387
00:57:18,452 --> 00:57:21,734
I want to have a good life.
Don't you?
388
00:57:21,829 --> 00:57:23,374
Yes!
389
00:57:24,710 --> 00:57:29,231
- What did you want?
- A good life. With bread. And money.
390
00:57:29,369 --> 00:57:31,505
And you think I don't?
391
00:57:31,639 --> 00:57:34,653
No, because you have a
strike-breaker here.
392
00:57:34,729 --> 00:57:40,224
- So that means that I don't want a good life?
- No. That creep could have taken care of himself.
393
00:57:40,812 --> 00:57:44,246
- Are you one too?
- What the hell do you mean?
394
00:57:44,303 --> 00:57:48,233
- Are you a strike-breaker?
- I'm striking!
395
00:57:48,291 --> 00:57:51,365
- And you think I'm a strike-breaker?
- Are you striking?
396
00:57:51,403 --> 00:57:56,458
You must know that I, Harald Andersson,
am in strike! Are you that stupid?
397
00:57:56,821 --> 00:58:01,209
- So why did you help him?
- I've explained it many times...
398
00:58:01,338 --> 00:58:07,748
- Tens of times, and I'll do it again...
- Yet you say...
399
00:58:08,473 --> 00:58:11,029
...that they should speak for us!
400
00:58:11,214 --> 00:58:15,507
And we should speak for ourselves!
But not with rocks in our hands.
401
00:58:15,660 --> 00:58:19,380
They are being sent here by others!
402
00:58:19,666 --> 00:58:23,019
And how are we supposed to get at them?
403
00:58:24,564 --> 00:58:26,529
You think we can't?
404
00:58:31,413 --> 00:58:36,787
It's not just the strike-breakers that we should
fear. There are people who send them to us!
405
00:58:36,845 --> 00:58:40,412
That might be true. But how
are we going to solve that?
406
00:58:40,794 --> 00:58:43,231
- With negotiations.
- Negotiations?
407
00:58:44,414 --> 00:58:49,851
We've been negotiating and we will
keep working with it. - How long?
408
00:58:50,614 --> 00:58:53,037
I know it takes time!
409
00:58:53,376 --> 00:58:57,935
- But there are possibilities.
- Possibilites, haha...
410
00:58:59,939 --> 00:59:02,552
While we starve to death.
411
00:59:02,667 --> 00:59:06,165
- I think we can manage one more week.
- One week, yeah...
412
00:59:10,272 --> 00:59:14,946
One week that turns into one month,
and then we're already dead.
413
00:59:16,850 --> 00:59:22,192
If this keeps going, I just have one thing
to say: Something devilish will happen.
414
00:59:23,927 --> 00:59:27,418
Do you know how many
people in �dalen
415
00:59:27,724 --> 00:59:29,937
are unhappy with
their lives?
416
00:59:30,032 --> 00:59:33,141
- Yes. I know that it's many.
- Do you?
417
00:59:33,867 --> 00:59:35,392
Then why help him?
418
00:59:46,955 --> 00:59:49,969
Anna... the train
leaves in an hour.
419
00:59:54,853 --> 00:59:56,380
It hurts, mom.
420
00:59:59,117 --> 01:00:00,452
No, dear.
421
01:00:01,365 --> 01:00:03,578
It's just a routine check.
422
01:00:07,279 --> 01:00:09,378
We must have facts.
423
01:00:19,692 --> 01:00:23,243
It's outrageous! They're up
on the cairn now.
424
01:00:24,979 --> 01:00:26,219
Oh, lord.
425
01:00:36,918 --> 01:00:42,737
We must block the road by the
barracks. They can't get there.
426
01:00:46,674 --> 01:00:49,211
Are we treating them so bad?
427
01:00:49,841 --> 01:00:51,863
Could we pay better?
428
01:00:54,804 --> 01:00:57,112
They have no education.
429
01:00:58,276 --> 01:01:02,070
It would be a mockery to
those who are educated.
430
01:01:02,872 --> 01:01:04,570
Olle, damn it!
431
01:01:04,837 --> 01:01:07,965
Don't you want to decide who
will operate your machines?
432
01:01:08,004 --> 01:01:11,032
They're trying to rob
us of that right!
433
01:01:11,948 --> 01:01:12,978
Sune!
434
01:01:14,066 --> 01:01:16,908
You have three phone
calls to make.
435
01:01:17,194 --> 01:01:19,750
The County Administrative Board.
436
01:01:20,012 --> 01:01:21,690
Sollefte�.
437
01:01:22,378 --> 01:01:24,095
And Stockholm.
438
01:01:40,484 --> 01:01:42,049
H�rn�sand?
439
01:01:43,690 --> 01:01:46,685
Give me the County Administrative Board.
440
01:01:48,287 --> 01:01:50,023
Here comes that fucker!
441
01:02:14,913 --> 01:02:18,939
- When's mom coming home?
- We'll make it in time.
442
01:02:26,778 --> 01:02:28,628
Look how they behave.
443
01:02:35,967 --> 01:02:37,837
A relief to get away.
444
01:03:42,593 --> 01:03:44,844
"This is the final struggle
445
01:03:44,882 --> 01:03:47,381
Let us gather, and tomorrow
446
01:03:47,420 --> 01:03:49,480
The Internationale
Will be mankind!"
447
01:03:56,452 --> 01:03:58,818
Detachment, forward, march!
448
01:05:33,356 --> 01:05:36,867
She has great thighs. But you'd
better watch out, you know...
449
01:06:01,602 --> 01:06:02,938
Idiots!
450
01:06:26,933 --> 01:06:28,879
Get those pricks!
451
01:08:00,682 --> 01:08:04,497
- Have you seen the washboard, Martin?
- No.
452
01:08:09,569 --> 01:08:11,610
I'm coming to help you.
453
01:10:10,117 --> 01:10:12,387
- Do you have the mirror?
- Yes.
454
01:10:25,397 --> 01:10:27,133
Let me have it.
455
01:10:53,489 --> 01:10:54,920
Go to hell!
456
01:11:06,506 --> 01:11:08,071
Go to hell, now!
457
01:12:06,285 --> 01:12:07,716
We won!
458
01:12:40,102 --> 01:12:41,438
Oh, lord...
459
01:12:42,583 --> 01:12:44,452
Look what they've done!
460
01:12:53,508 --> 01:12:54,939
Even worse!
461
01:13:05,174 --> 01:13:06,739
Is there more?
462
01:13:08,793 --> 01:13:13,805
The question is: how much should we tolerate?
They have sent strike-breakers, and when we
463
01:13:13,844 --> 01:13:17,526
protest, they send military troops
to protect them.
464
01:13:18,632 --> 01:13:24,789
We have already turned the other cheek.
There are no more cheeks to turn.
465
01:13:25,590 --> 01:13:30,054
I know that the board of the trade union
is having discussions as I speak.
466
01:13:30,298 --> 01:13:34,858
But to make it clear to them where we
stand - I know, we have no decisive
467
01:13:34,896 --> 01:13:39,627
rights until they have finished their
discussions -
468
01:13:39,970 --> 01:13:44,886
but nevertheless I suggest a
close-down of all work in �dalen
469
01:13:44,982 --> 01:13:50,781
until the strike-breakers and their military
lifeguards have been sent away.
470
01:13:51,428 --> 01:13:54,995
- Is that the decision of the meeting?
- Yes!
471
01:13:55,110 --> 01:13:56,865
Let's march to Lunde!
472
01:13:58,582 --> 01:14:02,410
- Is it the decision of the meeting
to march to Lunde? - Yes!
473
01:14:02,449 --> 01:14:03,708
Let's go then.
474
01:14:08,821 --> 01:14:12,560
Nisse isn't here, what the
hell is he doing?
475
01:14:13,826 --> 01:14:16,115
Kjell, go fetch Nisse.
476
01:14:46,978 --> 01:14:50,832
Nisse! We're marching to Lunde!
The orchestra needs us!
477
01:14:50,947 --> 01:14:53,007
- Now?
- Yes, now. Hurry.
478
01:15:12,406 --> 01:15:14,943
Why the hell are you never on time?
479
01:16:25,332 --> 01:16:27,602
For enforcement...
480
01:16:28,270 --> 01:16:29,281
of...
481
01:16:33,701 --> 01:16:34,865
order...
482
01:16:47,768 --> 01:16:48,722
in...
483
01:16:52,271 --> 01:16:53,625
H�rn�sand.
484
01:16:57,068 --> 01:17:00,118
Sheriff P�hlman, Lunde.
485
01:17:00,293 --> 01:17:07,652
For enforcement of order and safety, the County
Administrative Board finds it necessary
486
01:17:07,730 --> 01:17:13,754
to prohibit the in Lunde lodged strike-breakers
from undertaking loading work in Sandviken or
487
01:17:13,794 --> 01:17:18,402
elsewhere in �ngerman�lven until
further notice.
488
01:17:18,857 --> 01:17:21,611
The County Administrative Board
in H�rn�sand.
489
01:17:57,503 --> 01:18:01,318
- Do you think they're coming?
- Hell no, they wouldn't dare.
490
01:20:06,781 --> 01:20:09,280
Halt! The road is closed!
491
01:20:14,310 --> 01:20:16,581
Halt! The road is closed!
492
01:20:56,886 --> 01:21:00,005
Calm down, they're
just firing blanks!
493
01:21:00,606 --> 01:21:02,667
Come on! Just come on!
494
01:21:03,907 --> 01:21:06,406
Forwards! We're coming through!
495
01:21:11,356 --> 01:21:13,283
He's hit in the stomach.
496
01:21:20,641 --> 01:21:23,083
Comrades, ahead!
497
01:21:24,208 --> 01:21:26,956
Halt! In the name
of the law, stop!
498
01:21:27,013 --> 01:21:29,739
Or I will fire live ammunition!
499
01:21:32,433 --> 01:21:34,722
March over the bastards!
500
01:21:35,428 --> 01:21:37,813
Halt! In the name of the law, stop!
501
01:21:37,889 --> 01:21:40,326
Or I will fire live ammunition!
502
01:21:45,718 --> 01:21:46,519
Fire!
503
01:22:54,662 --> 01:22:56,608
He's bleeding to death!
504
01:22:58,199 --> 01:22:59,592
We need help!
505
01:23:04,361 --> 01:23:06,555
Do you know what you did?
506
01:23:44,692 --> 01:23:46,829
Get them to the house!
507
01:24:34,673 --> 01:24:36,390
More sheets!
508
01:24:48,569 --> 01:24:51,812
Now you see what we're
dealing with.
509
01:24:58,426 --> 01:25:00,601
Doctor, is there a doctor?
510
01:25:01,765 --> 01:25:04,855
We need room for more
wounded!
511
01:25:31,060 --> 01:25:33,540
- Who else?
- Nisse is dead.
512
01:25:33,635 --> 01:25:35,963
Harald Andersson is dead.
513
01:25:36,096 --> 01:25:37,680
Five wounded.
514
01:25:37,821 --> 01:25:40,091
Sven Johansson is wounded.
515
01:25:49,549 --> 01:25:52,353
We're putting the whole of
�dalen to strike!
516
01:26:54,173 --> 01:26:56,419
Get them down from the horses!
517
01:29:58,469 --> 01:30:01,426
- We're going in.
- But I'm peeling.
518
01:30:28,684 --> 01:30:31,584
- Out with it now.
- You see...
519
01:30:31,744 --> 01:30:34,224
- Mother?
- Yes? - It's...
520
01:31:20,205 --> 01:31:22,437
What are we supposed to do?
521
01:31:25,513 --> 01:31:27,287
What can you do?
522
01:31:32,362 --> 01:31:34,766
Grandma would have known...
523
01:31:37,162 --> 01:31:41,206
I've never thought this far.
I thought we were so young.
524
01:31:48,140 --> 01:31:50,449
Should we take his shoes off?
525
01:31:53,444 --> 01:31:55,314
I have to take them off.
526
01:32:10,630 --> 01:32:13,072
There's a hole in his sock.
527
01:32:13,873 --> 01:32:17,002
He didn't have to, he could
have taken...
528
01:32:18,796 --> 01:32:20,679
I had other socks here.
529
01:32:26,002 --> 01:32:28,978
"Specialized in female diseases"
530
01:33:00,108 --> 01:33:03,545
We'll make sure you get to
rest before we visit grandma.
531
01:33:06,769 --> 01:33:09,097
Do you know what you are, mom?
532
01:33:09,688 --> 01:33:12,145
You'll understand this later.
533
01:33:23,203 --> 01:33:24,920
So much people...
534
01:33:29,708 --> 01:33:31,578
Must be a huge fire.
535
01:33:38,957 --> 01:33:41,771
National paper:
"Shootings were initiated by the masses."
536
01:33:41,772 --> 01:33:44,375
Local paper:
"Four dead, five wounded when military fired."
537
01:33:44,389 --> 01:33:46,563
- They've killed our comrades!
538
01:34:37,707 --> 01:34:39,672
I can't sleep in there.
539
01:35:27,071 --> 01:35:30,889
So tonight it isn't fine, but
yesterday it was!
540
01:35:30,927 --> 01:35:33,540
I've always been told that
I'm not musical.
541
01:35:33,598 --> 01:35:37,261
But I recognise the sound of
gunshots. And I don't like it!
542
01:35:37,316 --> 01:35:41,322
Yes, it was us who fired.
But who paid for the bullets?
543
01:35:45,920 --> 01:35:49,229
Have you asked yourself that?
Fucking civilist!
544
01:35:55,372 --> 01:35:57,108
Fucking civilist!
545
01:37:23,093 --> 01:37:24,695
Where is she?
546
01:37:26,039 --> 01:37:29,245
She's not here. You must believe me.
547
01:37:30,828 --> 01:37:33,632
But I just saw her in there.
548
01:37:35,825 --> 01:37:38,705
- She was there!
- Let me see your hand.
549
01:37:49,463 --> 01:37:52,802
She just phoned me from Stockholm.
550
01:38:00,132 --> 01:38:02,536
There is no baby anymore.
551
01:38:07,232 --> 01:38:08,778
I had no idea.
552
01:38:09,980 --> 01:38:12,441
I didn't know anything until now.
553
01:38:27,283 --> 01:38:29,458
I found out much too late.
554
01:38:31,346 --> 01:38:32,854
I didn't know.
555
01:40:13,705 --> 01:40:14,604
Hi.
556
01:40:25,931 --> 01:40:29,022
Did you see Bergstr�m?
557
01:40:30,915 --> 01:40:33,471
Oh yes. I saw your dad too.
558
01:40:34,406 --> 01:40:37,764
Do you know what he said?
He said "talk".
559
01:40:39,442 --> 01:40:41,624
And what did he do now?
560
01:40:41,929 --> 01:40:43,170
Did he talk?
561
01:40:45,974 --> 01:40:48,874
So your dad was innocent?
562
01:40:49,923 --> 01:40:51,316
Answer me.
563
01:40:52,003 --> 01:40:52,728
No?
564
01:40:53,835 --> 01:40:55,743
Was he innocent?
565
01:40:57,250 --> 01:40:58,318
Well..
566
01:41:02,778 --> 01:41:05,773
What time is it?
Do you know?
567
01:41:06,937 --> 01:41:08,730
Almost morning.
568
01:41:12,546 --> 01:41:14,149
What's your name?
569
01:41:15,207 --> 01:41:16,313
Kjell.
570
01:41:19,118 --> 01:41:22,151
Kjell, do you know what
all this is about?
571
01:41:22,954 --> 01:41:24,913
Is it so that you just want to
572
01:41:25,066 --> 01:41:28,710
avenge your father's death?
573
01:41:29,454 --> 01:41:32,564
Or do you get the big picture?
574
01:41:35,236 --> 01:41:36,610
Do you?
575
01:41:37,220 --> 01:41:42,257
A lot of people are on our side. This
is what they call a general strike.
576
01:41:45,659 --> 01:41:49,684
Everyone's with us. But before,
they had doubts.
577
01:41:49,875 --> 01:41:53,290
Did you? Look at me,
for God's sake!
578
01:41:53,959 --> 01:41:57,598
Don't you like me? We're
fighting for the same thing.
579
01:42:00,059 --> 01:42:03,417
Now that the strike has
just begun,
580
01:42:06,316 --> 01:42:10,590
everyone's together. Can you hear?
All the whistles are blowing.
581
01:42:10,952 --> 01:42:15,998
I think there are thousands. I wish there
were thousands, over the whole country.
582
01:42:17,085 --> 01:42:18,516
Do you?
583
01:42:19,432 --> 01:42:22,103
Help me! You're sitting
here, dammit!
584
01:42:22,236 --> 01:42:24,239
We must read, too.
585
01:42:24,783 --> 01:42:26,901
We have to get knowledge.
586
01:42:30,392 --> 01:42:33,445
We'll need knowledge when
we get the power.
587
01:42:38,057 --> 01:42:39,965
We must read.
588
01:43:29,660 --> 01:43:31,949
It's quiet in this house.
589
01:43:33,971 --> 01:43:37,329
Does it have to be like
this when you grieve?
590
01:43:39,066 --> 01:43:40,325
Mom?
591
01:43:40,802 --> 01:43:42,138
Does it?
592
01:43:44,694 --> 01:43:47,517
We can talk even though
we're grieving.
593
01:43:51,523 --> 01:43:54,728
It looks like shit in here, have
you seen the windows?
594
01:43:54,785 --> 01:43:56,558
They're covered with mud.
595
01:43:56,559 --> 01:43:59,974
Did you see Martin's socks?
There are holes in them!
596
01:44:01,067 --> 01:44:02,632
This won't do.
597
01:44:06,600 --> 01:44:10,396
Weren't you supposed to do laundry
at Berglund's yesterday?
598
01:44:13,031 --> 01:44:17,304
We can't afford to grieve like this!
We need to get money.
599
01:44:17,438 --> 01:44:19,250
We can't afford it.
600
01:44:25,332 --> 01:44:29,834
We have to start working and
earn money. I'll get a job.
601
01:44:30,578 --> 01:44:32,276
That old shirt...
602
01:44:33,216 --> 01:44:36,784
with dad's blood on it. How
long will it hang here?
603
01:44:36,879 --> 01:44:38,729
It can be used!
604
01:44:40,237 --> 01:44:42,488
Don't just let it hang!
605
01:44:43,064 --> 01:44:45,830
It can be put to good use.
606
01:44:48,463 --> 01:44:51,668
Can't it? It doesn't need to hang.
607
01:44:54,901 --> 01:44:55,950
Here.
608
01:45:13,789 --> 01:45:16,367
Lift it up. Get the bed out.
609
01:45:18,674 --> 01:45:19,952
Pull away!
610
01:45:25,027 --> 01:45:26,706
Let's get going.
611
01:47:46,916 --> 01:47:52,634
The wheels started spinning once
again in the factories in �dalen.
612
01:47:52,653 --> 01:47:57,327
The shots in Lunde caused the
Conservative government to fall.
613
01:47:57,346 --> 01:48:03,609
Since then, the Social Democratic party
has been in power almost continuously.
614
01:48:03,628 --> 01:48:09,618
Sweden has become a welfare state,
but equality has not yet been achieved.
44794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
