Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,743 --> 00:00:32,783
Ae-jin!
2
00:00:32,783 --> 00:00:34,503
Are you okay?
3
00:00:35,569 --> 00:00:37,443
Did something happen?
4
00:00:37,443 --> 00:00:39,243
Ae-jin!
5
00:00:39,243 --> 00:00:41,803
I'm fine.
6
00:00:50,057 --> 00:00:52,303
[COOOOLGUY777: GOOD MORNING, GENIE!]
7
00:00:54,750 --> 00:00:55,841
[SHADOW BEAUTY]
8
00:00:55,841 --> 00:00:57,323
[EPISODE 2: FACE IN THE DARKNESS]
9
00:00:57,323 --> 00:00:59,450
Have a great day, everyone!
10
00:00:59,450 --> 00:01:01,930
- Thank you.
- Thank you.
11
00:01:10,257 --> 00:01:11,650
Who could it be?
12
00:01:11,650 --> 00:01:14,703
Can someone recognize Genie
by just looking at me?
13
00:01:14,703 --> 00:01:17,048
He recognized me as Genie
even before I posted anything
14
00:01:17,048 --> 00:01:18,902
and took a picture of me?
15
00:01:18,902 --> 00:01:20,463
No way.
16
00:01:20,463 --> 00:01:22,458
Or did he get lucky when he was trying
to ridicule a suspicious-looking girl
17
00:01:22,458 --> 00:01:24,292
with full makeup and a wig
18
00:01:24,292 --> 00:01:27,143
taking a selfie at a cafe?
19
00:01:27,143 --> 00:01:29,283
This is so frustrating!
20
00:01:29,283 --> 00:01:30,427
Not responding?
21
00:01:30,427 --> 00:01:33,962
You're probably thinking of a way to get out of this.
22
00:01:33,962 --> 00:01:35,670
Hey, loser!
23
00:01:35,670 --> 00:01:37,022
What are you going
to do about this?
24
00:01:37,022 --> 00:01:38,326
I got a rash because of you!
25
00:01:38,326 --> 00:01:40,403
Don't you have to go to the hospital?
26
00:01:40,403 --> 00:01:41,523
What should I do?
27
00:01:41,523 --> 00:01:43,077
How much does he know?
28
00:01:43,077 --> 00:01:44,298
Hey!
29
00:01:44,298 --> 00:01:47,260
Crap… how should I reply?
30
00:01:48,410 --> 00:01:49,817
Don't try to be clever.
31
00:01:49,817 --> 00:01:51,752
Just answer me.
32
00:01:51,752 --> 00:01:52,776
Hey.
33
00:01:52,776 --> 00:01:54,492
Are you ignoring me?
34
00:01:55,203 --> 00:01:58,083
I just have something
on my mind right now.
35
00:01:58,083 --> 00:02:00,234
What is she saying?
36
00:02:01,556 --> 00:02:03,863
What are you going to do about this?
37
00:02:03,863 --> 00:02:06,750
You purposely gave me a fake,
didn't you?
38
00:02:07,410 --> 00:02:10,850
Then why don't you just buy one yourself?
39
00:02:10,850 --> 00:02:14,197
What is wrong with you this morning?
40
00:02:15,862 --> 00:02:17,450
Are you crazy?
41
00:02:17,450 --> 00:02:21,068
Will a good beating wake you up, loser?
42
00:02:22,430 --> 00:02:24,770
- You fucker…
- What's going on?
43
00:02:24,770 --> 00:02:27,340
Come out to the field!
44
00:02:37,517 --> 00:02:39,297
- It hurts!
- Should I call an ambulance?
45
00:02:39,363 --> 00:02:42,680
- Not an ambulance!
- Then what?
46
00:02:49,310 --> 00:02:52,156
Hey, hey!
47
00:02:52,156 --> 00:02:54,953
What are you going to do about my wrist?
48
00:02:54,953 --> 00:02:57,395
How are you going to make it up to me?
49
00:02:58,517 --> 00:03:00,324
If I get a scar from this,
50
00:03:00,324 --> 00:03:03,843
are you going to cut off your wrist
for me? Are you?
51
00:03:03,843 --> 00:03:05,764
Answer me.
52
00:03:06,563 --> 00:03:08,369
Answer me.
53
00:03:08,369 --> 00:03:10,090
Hey, answer her.
54
00:03:10,090 --> 00:03:13,220
She keeps ignoring me.
55
00:03:14,796 --> 00:03:16,783
Still not answering?
56
00:03:19,103 --> 00:03:22,003
What are you doing during class?
57
00:03:22,003 --> 00:03:23,011
Hey, what are you doing?
58
00:03:23,011 --> 00:03:24,750
Why are you sweating so much?
59
00:03:24,750 --> 00:03:26,957
Are you okay?
60
00:03:26,957 --> 00:03:28,896
Who is it?
61
00:03:28,896 --> 00:03:30,703
Who is it?
62
00:03:30,703 --> 00:03:33,352
It must be someone here.
63
00:03:36,276 --> 00:03:38,274
Goo Ae-jin.
64
00:03:42,224 --> 00:03:43,284
What?
65
00:03:43,284 --> 00:03:44,725
Why did she faint all of a sudden?
66
00:03:44,725 --> 00:03:47,476
She's Yang Ha-neul's friend, right?
67
00:03:47,476 --> 00:03:48,890
Goo Ae-jin!
What's wrong with her?
68
00:03:48,890 --> 00:03:51,297
It wasn't me!
69
00:03:54,693 --> 00:03:56,346
Hurry up to the infirmary.
70
00:03:56,346 --> 00:03:58,847
That doesn't suit her at all!
71
00:03:58,847 --> 00:04:01,523
Why is he acting like Prince Charming?
72
00:04:01,523 --> 00:04:04,590
Yeah, how goddamn absurd.
73
00:04:08,210 --> 00:04:09,457
How do you feel?
74
00:04:09,457 --> 00:04:11,309
Do you want to go to the hospital?
75
00:04:11,309 --> 00:04:13,690
Should I write you a pass?
76
00:04:13,690 --> 00:04:14,638
No.
77
00:04:14,638 --> 00:04:17,010
It's because I have anemia.
78
00:04:17,010 --> 00:04:19,550
I'll just leave
after I lie down for a bit.
79
00:04:19,550 --> 00:04:21,090
Okay.
80
00:04:21,090 --> 00:04:23,120
Let me know if you don't feel better.
81
00:04:23,120 --> 00:04:24,214
I will.
82
00:04:24,214 --> 00:04:29,880
[PEOPLE WHO CHASE THEIR DREAMS FOR A LONG
TIME WILL EVENTUALLY MAKE IT A REALITY]
83
00:04:35,316 --> 00:04:38,203
A ghost account.
84
00:04:38,203 --> 00:04:40,423
Coooolguy?
85
00:04:40,423 --> 00:04:41,772
A guy?
86
00:04:41,772 --> 00:04:43,777
Or some pretending to be a guy?
87
00:04:43,777 --> 00:04:46,073
Dammit. What should I do?
88
00:04:46,073 --> 00:04:47,573
"Please save me?"
89
00:04:47,573 --> 00:04:49,779
"Please keep my secret?"
90
00:04:49,779 --> 00:04:53,020
How did he know my name?
91
00:05:02,939 --> 00:05:04,312
Goo Ae-jin!
92
00:05:04,312 --> 00:05:06,006
You all right?
93
00:05:06,006 --> 00:05:08,305
Do you feel better?
94
00:05:10,370 --> 00:05:12,557
I carried you on my back.
95
00:05:18,057 --> 00:05:20,510
I must've been really heavy.
96
00:05:20,510 --> 00:05:23,443
Do you how scared I was
when you fainted like that?
97
00:05:23,443 --> 00:05:24,506
Girl.
98
00:05:24,506 --> 00:05:26,362
You got me worried.
99
00:05:26,362 --> 00:05:28,657
I wanted to contact your parents.
100
00:05:28,657 --> 00:05:31,159
But your phone was locked.
101
00:05:31,159 --> 00:05:35,240
- What's the password?
- It's fine. I'll do it.
102
00:05:40,070 --> 00:05:42,577
Are you really all right?
103
00:05:42,577 --> 00:05:45,737
If you feel better,
let's meet up for lunch.
104
00:05:45,737 --> 00:05:47,555
Get some rest.
105
00:05:49,656 --> 00:05:51,505
I'm sorry.
106
00:05:52,578 --> 00:05:56,010
No worries. Just get better.
107
00:06:03,996 --> 00:06:04,862
[GRADE 2 TEACHERS' OFFICE]
108
00:06:04,862 --> 00:06:08,155
I'm telling you. It really wasn't me!
109
00:06:08,155 --> 00:06:11,450
Goo Ae-jin just fainted all of a sudden.
110
00:06:11,450 --> 00:06:13,563
The other students are saying they saw it.
111
00:06:13,563 --> 00:06:16,216
I heard you usually hit
and take things from her.
112
00:06:16,216 --> 00:06:17,350
I didn't take it from her.
113
00:06:17,350 --> 00:06:20,316
She gave it to me as a gift.
114
00:06:20,316 --> 00:06:22,477
- This is so unfair!
- Ha-neul.
115
00:06:22,477 --> 00:06:24,923
If you keep taking things
from Ae-jin and hitting her…
116
00:06:24,923 --> 00:06:27,876
I swear I didn't bully her!
117
00:06:27,876 --> 00:06:31,377
- Why won't you believe me?
- Yang Ha-neul!
118
00:06:31,377 --> 00:06:34,462
You're in the wrong here.
Why are you answering back to me?
119
00:06:34,462 --> 00:06:36,487
We're getting nowhere.
120
00:06:36,487 --> 00:06:37,936
Call your mom.
121
00:06:37,936 --> 00:06:39,578
Excuse me?
122
00:06:42,926 --> 00:06:45,419
I'm really sorry.
123
00:06:45,419 --> 00:06:47,338
Please give me another chance.
124
00:06:47,338 --> 00:06:49,047
Hey.
125
00:06:49,047 --> 00:06:52,197
If this happens again,
then we'll have to call your mom.
126
00:06:52,197 --> 00:06:53,700
I understand.
127
00:06:53,700 --> 00:06:56,377
Go apologize to Ae-jin.
128
00:06:56,990 --> 00:06:59,210
Answer me.
129
00:07:00,264 --> 00:07:01,990
I will.
130
00:07:12,117 --> 00:07:13,237
What is that?
131
00:07:13,237 --> 00:07:15,377
Where's your lunch box?
132
00:07:16,937 --> 00:07:19,123
I'm just going to have some bread today.
133
00:07:22,905 --> 00:07:25,139
Hey! What are you doing?
134
00:07:27,523 --> 00:07:31,443
This is all you're eating after fainting like that in the morning?
135
00:07:31,443 --> 00:07:33,051
Forget it.
136
00:07:33,051 --> 00:07:36,490
- You can have this.
- No, I'll just eat that…
137
00:08:07,140 --> 00:08:13,060
As soon as I'm found out, what will you think of me?
138
00:08:13,060 --> 00:08:15,770
You're a terrible person!
139
00:08:15,770 --> 00:08:17,022
Hey!
140
00:08:17,022 --> 00:08:19,091
Don't talk to me anymore!
141
00:08:19,091 --> 00:08:21,201
Like that?
142
00:08:22,210 --> 00:08:25,709
You're ugly enough as it is!
And this is how you act?
143
00:08:27,050 --> 00:08:29,144
I feel like throwing up!
144
00:08:33,276 --> 00:08:34,663
I won't steal your food!
145
00:08:34,663 --> 00:08:37,100
Eat slowly!
146
00:08:43,552 --> 00:08:45,719
Even he can act like that.
147
00:08:45,719 --> 00:08:47,855
If the other kids find out…
148
00:08:47,855 --> 00:08:49,830
You think I'm joking around?
149
00:08:49,830 --> 00:08:52,883
You think you can play with me, loser?
150
00:08:52,883 --> 00:08:54,244
You ugly bitch!
151
00:08:54,244 --> 00:08:56,588
Wait! From this face
152
00:08:56,588 --> 00:08:59,188
to this face?
153
00:08:59,188 --> 00:09:03,955
Mirror, mirror on the wall,
who is the ugliest of them all?
154
00:09:03,955 --> 00:09:06,750
- It's you!
- It's you!
155
00:09:10,331 --> 00:09:11,537
What's wrong?
156
00:09:11,537 --> 00:09:13,346
Do you feel sick again?
157
00:09:19,780 --> 00:09:22,213
I'm going back first.
158
00:09:22,213 --> 00:09:24,392
Thanks for lunch.
159
00:09:27,843 --> 00:09:29,416
So, now…
160
00:09:29,416 --> 00:09:33,845
we'll have a discussion
about ethnic wars.
161
00:09:33,845 --> 00:09:37,813
The difference between man
and beast is this, understand?
162
00:09:37,813 --> 00:09:41,435
In other words, it's…
163
00:09:41,435 --> 00:09:43,230
You loser!
I apologized, okay?
164
00:09:43,230 --> 00:09:45,377
Fucker.
165
00:09:46,017 --> 00:09:49,503
Human sacrifice is
a prerequisite to everything.
166
00:09:49,503 --> 00:09:51,379
That's why, I…
167
00:09:55,011 --> 00:09:57,125
[WHY ARE YOU SWEATING SO MUCH?
ARE YOU OKAY? GOO AE-JIN!]
168
00:09:57,125 --> 00:09:58,754
Goo Ae-jin!
169
00:10:01,197 --> 00:10:02,944
You had evening classes today?
170
00:10:02,944 --> 00:10:04,003
Yeah.
171
00:10:04,003 --> 00:10:07,382
For the time being, they'll be redoing the interior of our dance practice room.
172
00:10:07,382 --> 00:10:09,361
So…
173
00:10:10,364 --> 00:10:12,871
It's my day off.
174
00:10:12,871 --> 00:10:13,990
But…
175
00:10:13,990 --> 00:10:16,790
isn't your house in
the opposite direction?
176
00:10:17,443 --> 00:10:19,790
I wanted to walk you home.
177
00:10:20,403 --> 00:10:23,583
And it's been a while
since I've had a night stroll.
178
00:10:25,586 --> 00:10:29,499
You sound like an old man who lives in the countryside.
179
00:10:29,499 --> 00:10:30,555
How did you know?
180
00:10:30,555 --> 00:10:34,390
All my teachers call me an old man.
181
00:10:41,877 --> 00:10:44,777
You pay for something like this?
182
00:10:44,777 --> 00:10:46,857
You're very strange.
183
00:10:46,857 --> 00:10:49,271
There's a convenience store
in front of our practice room.
184
00:10:49,271 --> 00:10:52,076
During our overnight dance
practice, everyone would have coffee.
185
00:10:52,076 --> 00:10:56,397
I can't drink coffee or energy drinks
because of my weak stomach.
186
00:10:56,397 --> 00:11:00,270
That's how I became addicted
to milk tea.
187
00:11:01,577 --> 00:11:04,860
You'll soon realize
the charms of milk tea.
188
00:11:17,283 --> 00:11:20,523
- It's really good.
- Right? I told you.
189
00:11:21,723 --> 00:11:24,617
This is what I like about you.
190
00:11:24,617 --> 00:11:28,003
- What do you mean?
- "It's really good." That's it.
191
00:11:28,003 --> 00:11:30,735
It sounds more genuine
than expressive words.
192
00:11:31,723 --> 00:11:34,030
I can believe whatever you say.
193
00:11:34,030 --> 00:11:36,097
Strange, isn't it?
194
00:11:37,877 --> 00:11:40,977
I lie very easily.
195
00:11:40,977 --> 00:11:43,140
You?
196
00:11:43,140 --> 00:11:45,450
Whatever!
197
00:11:45,450 --> 00:11:47,770
It's true.
198
00:11:57,026 --> 00:11:59,099
It's a full moon.
199
00:12:00,148 --> 00:12:02,315
It's beautiful.
200
00:12:02,315 --> 00:12:03,980
Right?
201
00:12:08,875 --> 00:12:11,335
Because you're good-looking yourself,
202
00:12:11,335 --> 00:12:14,057
the whole world must look beautiful.
203
00:12:14,926 --> 00:12:16,726
I wish…
204
00:12:16,726 --> 00:12:19,130
I was beautiful too.
205
00:12:19,130 --> 00:12:21,123
Well.
206
00:12:21,123 --> 00:12:22,917
It looks flat.
207
00:12:22,917 --> 00:12:24,784
If you actually saw it in person,
208
00:12:24,784 --> 00:12:27,183
it'd probably look ugly
with all those big holes.
209
00:12:27,183 --> 00:12:30,730
A half-moon or a crescent
would probably look better.
210
00:12:32,509 --> 00:12:36,530
But… you know what?
211
00:12:36,530 --> 00:12:39,883
Half-moon or crescent,
they're both the same.
212
00:12:39,883 --> 00:12:42,363
It's just hidden in shadow.
213
00:12:43,430 --> 00:12:48,310
A real thing that's laid bare without anything hidden.
214
00:12:50,482 --> 00:12:53,175
That's why I like the full moon.
215
00:12:53,175 --> 00:12:55,602
It's the real thing.
216
00:12:55,602 --> 00:12:57,450
Just like you.
217
00:13:00,416 --> 00:13:02,242
That's not true.
218
00:13:02,242 --> 00:13:06,131
I'm just… darkness.
219
00:13:06,131 --> 00:13:09,377
The darkest of the dark.
220
00:13:09,377 --> 00:13:14,249
Did you get drunk off of milk tea?
221
00:13:14,249 --> 00:13:15,399
It's late.
222
00:13:15,399 --> 00:13:17,290
We should go.
223
00:13:21,157 --> 00:13:23,257
Goo Ae-jin!
224
00:13:23,257 --> 00:13:25,630
Wait for me!
225
00:13:27,404 --> 00:13:29,517
Why did you leave this behind?
226
00:13:39,657 --> 00:13:44,390
Came to refresh my eyes,
but there's nothing new. So sad.
227
00:13:45,517 --> 00:13:48,056
It's been a week
since Genie posted a picture.
228
00:13:48,056 --> 00:13:50,160
What's going on?
229
00:13:52,516 --> 00:13:54,763
Why is her profile picture
showing her back?
230
00:13:54,763 --> 00:13:58,053
She's makin us all feel worried.
231
00:14:00,190 --> 00:14:03,083
I heard she was drafted into the military.
232
00:14:03,083 --> 00:14:05,263
We'll have to wait for 100 days.
233
00:14:05,263 --> 00:14:08,010
Who is she to keep defending her?
234
00:14:10,843 --> 00:14:14,590
He'll go nuts if I post a new picture.
235
00:14:17,076 --> 00:14:18,395
[1AMBSKY: ARE THE ANXIETY ATTACKS
COMING BACK? DID YOU TAKE YOUR MEDS?]
236
00:14:18,395 --> 00:14:19,683
Yes.
237
00:14:19,683 --> 00:14:22,256
[THE COMMENTS
ARE CRAZY! I'M LIKE YOUR MANAGER]
238
00:14:22,256 --> 00:14:24,030
Thanks.
239
00:14:25,363 --> 00:14:30,356
[THEN GET BETTER SOON]
240
00:14:30,356 --> 00:14:31,663
Why are you late
on the post? We can't even reach you.
241
00:14:31,663 --> 00:14:33,483
Genie, please check our package.
242
00:14:33,483 --> 00:14:35,205
If you don't post
within the promised time,
243
00:14:35,205 --> 00:14:38,090
you'll have to pay the fine
for breach of contract.
244
00:14:39,823 --> 00:14:42,017
What should I do?
245
00:14:47,297 --> 00:14:48,271
First comment!
246
00:14:48,271 --> 00:14:50,343
Unni, I missed you!
247
00:14:50,343 --> 00:14:52,157
What a goddess!
248
00:14:52,157 --> 00:14:53,485
Just take my money!
249
00:14:53,485 --> 00:14:56,258
Seriously, she's dazzling!
250
00:14:56,258 --> 00:14:57,181
Hey, loser!
251
00:14:57,181 --> 00:14:59,631
Do you know where this bag is from?
252
00:15:00,711 --> 00:15:02,300
Hey!
253
00:15:02,300 --> 00:15:03,693
Are you ignoring me again?
254
00:15:03,693 --> 00:15:05,493
Why, this loser…
255
00:15:05,493 --> 00:15:07,017
She's ignoring us again!
256
00:15:07,017 --> 00:15:08,540
Hey.
257
00:15:08,540 --> 00:15:09,539
Hey!
258
00:15:09,539 --> 00:15:12,197
Goo Ae-jin!
Do you have a death wish?
259
00:15:12,197 --> 00:15:15,392
She really must be crazy!
260
00:15:15,392 --> 00:15:16,597
Hey!
261
00:15:16,597 --> 00:15:20,003
I'm talking to you, you bitch.
262
00:15:20,003 --> 00:15:23,093
Give that back!
263
00:15:27,350 --> 00:15:29,517
[COOOOLGUY777: YOU POSTED ANOTHER PICTURE]
264
00:15:32,410 --> 00:15:34,045
Wow! You really must be crazy!
265
00:15:34,045 --> 00:15:36,370
Ignoring me? You better respond.
266
00:15:36,370 --> 00:15:38,043
Answer me. Answer me.
267
00:15:38,043 --> 00:15:39,877
Answer. Answer.
268
00:15:39,877 --> 00:15:41,317
Answer.
269
00:15:41,317 --> 00:15:42,374
Answer.
270
00:15:42,374 --> 00:15:43,603
Answer.
271
00:15:43,603 --> 00:15:44,692
Answer.
272
00:15:44,692 --> 00:15:46,463
- Just leave her alone!
- Answer.
273
00:15:46,463 --> 00:15:47,243
Let her be!
274
00:15:47,243 --> 00:15:49,296
Answer. Answer.
275
00:15:49,296 --> 00:15:50,829
What is she, a zombie?
276
00:15:50,829 --> 00:15:51,903
- Answer.
- Look at my arm!
277
00:15:51,903 --> 00:15:52,883
Answer.
278
00:15:52,883 --> 00:15:54,516
She left a mark!
279
00:15:54,516 --> 00:15:55,556
I'm so mad!
280
00:15:55,556 --> 00:15:56,403
Answer.
281
00:15:56,403 --> 00:15:58,524
- How dare she?
- Answer.
282
00:15:58,524 --> 00:16:00,890
Don't do that again.
283
00:16:01,569 --> 00:16:03,177
What are you looking at?
284
00:16:03,177 --> 00:16:05,592
What do you want from me?
285
00:16:12,612 --> 00:16:14,943
Finally, an answer!
We should meet first.
286
00:16:14,943 --> 00:16:18,320
At the lounge after school.
287
00:16:41,030 --> 00:16:43,283
[LOUNGE]
288
00:17:21,723 --> 00:17:23,637
It was you?
289
00:17:26,153 --> 00:17:28,599
Did I startle you?
290
00:17:29,430 --> 00:17:32,400
How did you know I was here?
291
00:17:34,692 --> 00:17:36,204
I was waiting for you at the school gates.
292
00:17:36,204 --> 00:17:37,730
But you never came out.
293
00:17:37,730 --> 00:17:40,017
I looked for you everywhere.
294
00:17:40,857 --> 00:17:44,343
By the way, what are you doing here?
295
00:17:44,343 --> 00:17:46,063
I have to send him away.
296
00:17:46,063 --> 00:17:49,297
Or even Jin-sung will find out.
297
00:17:49,297 --> 00:17:51,903
What? What's going on?
298
00:17:51,903 --> 00:17:54,103
My mom said she'd pick me up.
299
00:17:54,103 --> 00:17:54,850
Go on!
300
00:17:54,850 --> 00:17:56,803
- Then I'll wait with you.
- No, just go.
301
00:17:56,803 --> 00:17:58,410
I have lots to think about.
302
00:17:58,410 --> 00:18:00,940
Fine, fine, I'll leave.
303
00:18:12,083 --> 00:18:14,330
Why is he still there?
304
00:18:14,330 --> 00:18:17,090
Could it be Jin-sung?
305
00:18:31,995 --> 00:18:34,028
When are you coming?
306
00:18:34,028 --> 00:18:37,330
I'm in the lounge by myself.
307
00:18:56,643 --> 00:18:58,723
When do you think I'll be there?
308
00:18:58,723 --> 00:19:00,960
Curious, aren't you?
309
00:19:20,010 --> 00:19:26,930
Timing and Subtitles brought to you by .... Team @ Viki.com
310
00:19:31,317 --> 00:19:33,983
[SHADOW BEAUTY]
311
00:19:33,983 --> 00:19:35,963
What do you want from me?
312
00:19:35,963 --> 00:19:37,210
What are you expecting?
313
00:19:37,210 --> 00:19:38,817
I'll give you a mission.
314
00:19:38,817 --> 00:19:42,740
Tomorrow, put on the hot pink tintyou used two weeks ago.
315
00:19:42,740 --> 00:19:44,123
Daebak!
316
00:19:44,123 --> 00:19:44,956
Friend!
317
00:19:44,956 --> 00:19:46,923
Even if you put lipstick
on a pig, it's still a pig!
318
00:19:46,923 --> 00:19:49,103
Is he making fun of me?
319
00:19:49,103 --> 00:19:51,790
Is he playing with me?
320
00:19:57,930 --> 00:19:59,404
Jin-sung!
321
00:19:59,404 --> 00:20:01,850
Tell me it isn't you!
19879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
