Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,053 --> 00:00:10,514
Kapal Boba, saat dinyalakan,
kira-kira begini.
2
00:00:10,597 --> 00:00:12,599
BEN BURTT
PERANCANG SUARA - STAR WARS
3
00:00:12,682 --> 00:00:13,767
Tunggu sebentar.
4
00:00:15,018 --> 00:00:16,561
Mari lihat ini... Ini dia.
5
00:00:22,984 --> 00:00:25,737
Boba Fett, hanya punya
empat baris dialog...
6
00:00:25,820 --> 00:00:26,655
Sesuai inginmu.
7
00:00:26,738 --> 00:00:27,781
Percuma jika mati.
8
00:00:27,864 --> 00:00:28,990
Jika tak bertahan?
9
00:00:29,074 --> 00:00:30,867
Taruh Kapten Solo di ruang kargo.
10
00:00:30,951 --> 00:00:34,204
...dan total waktu kemunculan
enam menit 32 detik...
11
00:00:34,287 --> 00:00:35,205
Boba Fett? Mana?
12
00:00:36,665 --> 00:00:39,417
...serta perkenalan
yang agak tidak resmi ini.
13
00:00:39,501 --> 00:00:40,627
Pemburu bayaran?
14
00:00:40,710 --> 00:00:42,462
-Kita tak butuh sampah itu.
-Siap.
15
00:00:42,546 --> 00:00:45,382
Jadi, bagaimana ini menjadi ini?
16
00:00:46,424 --> 00:00:48,552
Pemburu bayaran paling terkenal
di semesta,
17
00:00:48,635 --> 00:00:49,678
Boba Fett.
18
00:00:50,595 --> 00:00:51,638
Itu Boba Fett.
19
00:01:00,647 --> 00:01:02,190
Kawan, itu kapal Boba Fett.
20
00:01:02,858 --> 00:01:04,818
Lihat, Ayam Raksasa itu Boba Fett.
21
00:01:11,032 --> 00:01:13,743
Boba Fett, kau tidak tahu siapa dia,
dari mana asalnya.
22
00:01:13,827 --> 00:01:15,120
Kemunculannya tak banyak.
23
00:01:15,203 --> 00:01:17,581
Tak kukira mereka bahas dia
setelah tahun 1980.
24
00:01:18,456 --> 00:01:20,584
Walau kemunculannya tak banyak...
25
00:01:20,667 --> 00:01:21,960
BURONAN
HUBUNGI - JABBA
26
00:01:22,043 --> 00:01:24,045
...nyaris tanpa dialog, dia terkenal.
27
00:01:24,129 --> 00:01:27,215
-Kau penggemar Fett?
-Dia menandatanganinya untukku. Lihat.
28
00:01:35,765 --> 00:01:38,685
Baik, kami ingin
memperkenalkan Boba Fett. Inilah dia.
29
00:01:39,895 --> 00:01:41,146
Karakter baru.
30
00:01:42,314 --> 00:01:44,232
-Bisa bicara dengan kami, Boba?
-Tentu.
31
00:01:46,026 --> 00:01:48,111
Star Wars telah menjadi fenomena.
32
00:01:48,195 --> 00:01:50,780
Sekarang kami harus melampaui itu.
33
00:01:50,864 --> 00:01:52,699
Tak ada yang ingin sekadar sekuel.
34
00:01:52,782 --> 00:01:54,284
Kami harus lakukan lebih baik.
35
00:01:55,202 --> 00:01:56,828
Tiba-tiba kami terlibat Empire.
36
00:01:56,912 --> 00:01:58,622
Kami harus cepat dan semangat.
37
00:01:58,705 --> 00:02:02,334
Karena ada lebih banyak adegan
serta desain yang lebih rumit.
38
00:02:03,835 --> 00:02:07,172
Ralph McQuarrie dan aku
telah bolak-balik bertukar sketsa
39
00:02:07,756 --> 00:02:10,592
dan semacam punya gambaran
untuk prototipe kostum ini.
40
00:02:10,675 --> 00:02:12,761
Lalu, itu berevolusi
menjadi Boba Fett.
41
00:02:12,844 --> 00:02:15,972
Aku suka desainnya. Menurutku,
kami tidak banyak mengubahnya.
42
00:02:16,056 --> 00:02:17,557
Ada beberapa versi berbeda.
43
00:02:17,641 --> 00:02:19,226
Setiap karakter, ketika dibuat,
44
00:02:19,309 --> 00:02:22,521
kami buat versi alternatif
untuk melihat mana yang sesuai.
45
00:02:26,191 --> 00:02:27,484
Desain untuk karakternya,
46
00:02:27,567 --> 00:02:30,529
zirah, gawai, dan persenjataan,
47
00:02:30,612 --> 00:02:32,781
sesuatu yang belum pernah ada
di Star Wars.
48
00:02:32,864 --> 00:02:35,200
Satu hal yang menonjol
adalah helm "T" -nya.
49
00:02:36,368 --> 00:02:38,245
Gaya Abad Pertengahan,
50
00:02:38,328 --> 00:02:42,165
sesuatu yang memberi kesan
zaman pedang dan sihir.
51
00:02:42,249 --> 00:02:46,378
Itu memberinya tambahan kesan
sihir dan mistik.
52
00:02:46,461 --> 00:02:50,423
Aku tak ingat apakah Ralph atau aku
yang menambahkan bentuk "T",
53
00:02:50,507 --> 00:02:53,385
atau George datang dan berkata,
"Beri dia bentuk 'T'."
54
00:02:53,468 --> 00:02:55,720
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat asalnya.
55
00:02:55,804 --> 00:02:59,224
Namun, selama proses evolusi,
banyak hal seperti itu yang terjadi,
56
00:02:59,307 --> 00:03:01,268
di mana seseorang menyarankan sesuatu
57
00:03:01,351 --> 00:03:03,854
dan orang lain setuju dan berkata,
"Kalau begini?"
58
00:03:04,437 --> 00:03:06,648
Ini menunjukkan
kekuatan sebuah desain.
59
00:03:06,731 --> 00:03:10,068
Apa pun di luar sana
yang serupa helm itu
60
00:03:10,151 --> 00:03:11,152
dianggap Boba Fett.
61
00:03:12,320 --> 00:03:16,324
Kostum Boba Fett itu sendiri
awalnya diperuntukkan bagi pasukan
62
00:03:16,408 --> 00:03:18,660
yang disebut George
sebagai Super Troopers,
63
00:03:18,743 --> 00:03:21,788
rencananya, kami membuat
100 kostum ini,
64
00:03:21,872 --> 00:03:26,626
dan menjadikannya versi lebih elite
dari stormtrooper milik Empire.
65
00:03:26,710 --> 00:03:30,130
Mereka ingin menunjukkan
seperti apa tampilan Boba Fett
66
00:03:30,213 --> 00:03:31,381
kepada kru di Inggris.
67
00:03:31,464 --> 00:03:34,092
Aku membuatnya berdiri,
68
00:03:34,176 --> 00:03:37,596
semacam, "Perkenalkan.
Ini karakter baru, Boba Fett."
69
00:03:37,679 --> 00:03:38,805
TES BOBA FETT 1978
70
00:03:38,889 --> 00:03:41,766
Boba memiliki semacam suara radio.
Ada pelantang di sini.
71
00:03:41,850 --> 00:03:44,644
Juga, ada kegiatan telemetri
yang terjadi.
72
00:03:44,728 --> 00:03:47,355
Serta sejumlah umpan balik
karena alasan tertentu.
73
00:03:47,439 --> 00:03:49,566
Itu hanya peragaan dari karakter,
74
00:03:49,649 --> 00:03:51,193
tetapi kostum itu fungsional.
75
00:03:51,276 --> 00:03:53,069
Pencari sinyal.
76
00:03:53,153 --> 00:03:55,322
Ini diturunkan ke bawah.
77
00:03:55,405 --> 00:03:56,781
Ada penyembur api di sini.
78
00:03:56,865 --> 00:03:58,950
Ini adalah pelontar anak panah.
79
00:03:59,993 --> 00:04:00,827
Amat mematikan.
80
00:04:00,911 --> 00:04:04,998
Ini menembakkan semacam anak panah,
proyektil dari setiap lutut.
81
00:04:05,081 --> 00:04:08,168
Tentu, minta dia berbalik
dan coba jetpack -nya.
82
00:04:09,002 --> 00:04:10,128
Kau bisa, Duwayne?
83
00:04:11,671 --> 00:04:14,341
Kami memasangkan kostum
pada Duwayne Dunham,
84
00:04:14,424 --> 00:04:16,468
anggota tim pengeditan kami.
85
00:04:16,551 --> 00:04:19,513
Kebetulan tubuhku seukuran
dengan kostum itu.
86
00:04:19,596 --> 00:04:22,140
George berkata,
"Coba pakaikan ini padanya."
87
00:04:22,224 --> 00:04:23,099
"Baiklah."
88
00:04:23,183 --> 00:04:27,395
George berdiri di sana, melihat, dan
berkata, "Kau tahu, kita butuh jubah."
89
00:04:27,479 --> 00:04:32,526
Kataku, "George, ada handuk Star Wars
di garasi.
90
00:04:32,609 --> 00:04:36,112
"Kita menggunakannya saat bilas
setelah main voli saat makan siang."
91
00:04:36,196 --> 00:04:40,325
Itu perkenalan pertama Boba
secara fisik kepada kami,
92
00:04:40,408 --> 00:04:43,411
berbulan-bulan sebelum
film mulai diproduksi.
93
00:04:43,495 --> 00:04:45,038
Rupanya, ada masalah anggaran.
94
00:04:45,121 --> 00:04:47,457
Begitu kostum aslinya dibuat,
95
00:04:47,541 --> 00:04:50,669
George memutuskan
bahwa kami tidak punya uang
96
00:04:50,752 --> 00:04:53,672
untuk membuat pasukan.
Namun, kami punya satu kostum ini.
97
00:04:53,755 --> 00:04:57,509
Lalu, George berkata, "Ayo kita
jadikan dia karakter yang berbeda.
98
00:04:57,592 --> 00:04:59,261
"Jadikan dia pemburu bayaran."
99
00:04:59,344 --> 00:05:03,098
Jadi, yang pertama kulakukan adalah
mengecat semuanya dengan warna perak,
100
00:05:03,765 --> 00:05:07,143
agar ketika kuoleskan
lapisan cat berikutnya,
101
00:05:07,227 --> 00:05:11,147
akan tampak seolah ada yang membentur
kostumnya dan memecahkan pelindungnya,
102
00:05:11,231 --> 00:05:13,650
entah itu cat
atau semacam lapisan logam,
103
00:05:13,733 --> 00:05:15,443
dan logam di bawahnya terlihat.
104
00:05:15,527 --> 00:05:18,655
Dari situ, aku mulai mencampur
bermacam warna,
105
00:05:18,738 --> 00:05:20,532
mengecatnya, dan merusaknya.
106
00:05:20,615 --> 00:05:22,450
Kuambil pemanas,
107
00:05:22,534 --> 00:05:25,453
kupanaskan plastik,
dan rasanya aku punya semacam batu
108
00:05:25,537 --> 00:05:28,456
yang kutekankan ke plastik panas itu
untuk membuat lekukan.
109
00:05:28,540 --> 00:05:30,041
George tidak pernah berkata,
110
00:05:30,125 --> 00:05:32,627
"Entahlah, aku tidak suka
warna oranye di situ."
111
00:05:32,711 --> 00:05:35,005
Katanya, "Atur dan lakukan saja."
112
00:05:35,088 --> 00:05:37,215
Tidak ada tahapan sementara.
113
00:05:37,299 --> 00:05:40,302
Itu berubah dari plastik putih
menjadi Boba Fett.
114
00:05:41,178 --> 00:05:44,264
Kataku, "Ini karakter bagus.
Orang-orang suka karakter jahat."
115
00:05:45,307 --> 00:05:48,435
Lalu kemudian, mereka membuat
acara spesial liburan,
116
00:05:50,061 --> 00:05:53,273
dan kami tidak banyak terlibat.
117
00:05:53,356 --> 00:05:55,150
Namun, aku punya ide,
118
00:05:55,233 --> 00:05:57,819
"Mengapa kita tidak taruh
Boba Fett di dalamnya?"
119
00:05:57,903 --> 00:05:59,571
"Membuat film pendek dari itu?"
120
00:05:59,654 --> 00:06:02,282
Aku Boba Fett. Ikuti aku, Kawan.
121
00:06:02,365 --> 00:06:04,242
Penampilan pertama Boba di film.
122
00:06:05,160 --> 00:06:07,871
Jadi, dia memang muncul
beberapa tahun lebih awal
123
00:06:07,954 --> 00:06:10,665
dari rilis resmi
The Empire Strikes Back.
124
00:06:11,583 --> 00:06:14,085
Karya yang indah, sangat bergaya.
125
00:06:14,169 --> 00:06:17,506
Ini hanyalah
penceritaan sederhana kisah fantasi.
126
00:06:17,589 --> 00:06:20,717
Chewbacca sejak awal menduga
ada yang buruk tentang Boba.
127
00:06:20,800 --> 00:06:22,385
Bagaimana kau tahu, Chewie?
128
00:06:22,469 --> 00:06:26,097
Baru sepuluh tahun terakhir ini
salah satu dari kami menyadari
129
00:06:26,181 --> 00:06:29,351
bahwa sebulan sebelum
Star Wars Holiday Special dirilis,
130
00:06:30,227 --> 00:06:33,730
Boba Fett sebenarnya
ikut parade Marin County ini.
131
00:06:37,776 --> 00:06:39,736
George Lucas, yang tinggal di kota,
132
00:06:39,819 --> 00:06:43,949
ingin melakukan hal yang sangat lokal
yang menarik tentang Star Wars.
133
00:06:44,449 --> 00:06:48,161
Maka, mereka mengikutkan Vader
dan karakter aneh ini, Boba Fett,
134
00:06:48,245 --> 00:06:51,164
yang orang tidak kenal,
ke dalam parade lokal.
135
00:06:54,125 --> 00:06:58,755
Sulit membayangkan parade lokal
136
00:06:58,839 --> 00:07:02,259
di mana ada karakter Star Wars,
bukan sekadar orang berkostum,
137
00:07:02,342 --> 00:07:05,136
tetapi kostum asli yang dipakai
dalam film, ikut parade.
138
00:07:05,971 --> 00:07:07,764
Namun, itulah yang terjadi.
139
00:07:13,019 --> 00:07:14,896
Duwayne ada di dalamnya saat itu.
140
00:07:16,189 --> 00:07:17,649
Itu pemandangan yang aneh
141
00:07:17,732 --> 00:07:21,069
karena Boba belum pernah
masuk dalam film dan belum terkenal.
142
00:07:22,779 --> 00:07:25,866
Pada pandangan pertama,
kau tidak bilang, "Itu stormtrooper."
143
00:07:25,949 --> 00:07:27,617
Kau bilang, "Wah, siapa itu?"
144
00:07:32,372 --> 00:07:34,249
Vader sudah dikenal pada saat itu.
145
00:07:36,042 --> 00:07:37,878
Namun, penggemar merespon Fett.
146
00:07:40,463 --> 00:07:42,132
Dari situlah itu dimulai.
147
00:07:44,843 --> 00:07:47,304
Seiring waktu,
kami memasukkannya ke dalam film.
148
00:07:49,306 --> 00:07:54,060
Menurutku, alasan Boba Fett populer
karena dia adalah sebuah misteri.
149
00:07:54,644 --> 00:07:57,606
Seperti Darth Vader,
helm itu adalah wajahnya.
150
00:07:57,689 --> 00:08:00,192
Aku suka kami tak memberinya
kisah latar belakang.
151
00:08:00,275 --> 00:08:02,194
Dia hanya salah satu pemburu bayaran.
152
00:08:02,277 --> 00:08:04,070
George tak cemaskan hal macam itu.
153
00:08:04,154 --> 00:08:06,823
Dia tidak pernah merasa
harus memberi kisah latar.
154
00:08:06,907 --> 00:08:08,867
...tetapi aku ingin mereka hidup.
155
00:08:08,950 --> 00:08:11,203
Tanpa kerusakan.
156
00:08:11,286 --> 00:08:12,370
Sesuai keinginanmu.
157
00:08:12,454 --> 00:08:13,872
Kurang itu lebih bagi Fett.
158
00:08:13,955 --> 00:08:15,373
Dia penuh teka-teki.
159
00:08:15,457 --> 00:08:17,209
Kita tak tahu berharap apa darinya.
160
00:08:18,001 --> 00:08:21,713
Dia mengenakan baju zirah
yang hangus akibat pertempuran
161
00:08:21,796 --> 00:08:23,715
yang tidak kita ketahui.
162
00:08:23,798 --> 00:08:25,800
Semua misteri ini
163
00:08:25,884 --> 00:08:30,514
membentuk semacam
persepsi yang keren tentang orang ini.
164
00:08:30,597 --> 00:08:33,600
Dia memakai ponco,
seperti Clint Eastwood.
165
00:08:33,683 --> 00:08:38,396
Dia adalah ikon yang berasal dari
apresiasi George untuk budaya koboi,
166
00:08:38,480 --> 00:08:42,108
dan, menurutku, para pengguna senjata
dari film Sergio Leone khususnya.
167
00:08:44,402 --> 00:08:48,782
Aku pernah bercanda, "Jika Boba Fett
adalah pemburu bayaran,
168
00:08:48,865 --> 00:08:51,868
"kenapa dia tidak memakai taji
seperti dalam kisah koboi?"
169
00:08:52,536 --> 00:08:54,246
Meskipun aku setengah bercanda,
170
00:08:54,329 --> 00:08:57,082
Bob Rutledge, penanggung jawab foley,
171
00:08:57,165 --> 00:09:01,545
sungguh menerima saranku
tentang taji semacam ini
172
00:09:01,628 --> 00:09:04,381
dan membuat foley
untuk suara langkah Boba.
173
00:09:07,926 --> 00:09:09,803
Dalam DNA Star Wars
174
00:09:09,886 --> 00:09:14,140
terdapat apresiasi mendalam
untuk film yang disukai George,
175
00:09:14,224 --> 00:09:17,310
yang menjadi inspirasinya,
dari genre yang berbeda.
176
00:09:17,394 --> 00:09:20,272
Taji sangat masuk akal
jika memikirkannya seperti itu.
177
00:09:20,355 --> 00:09:23,775
Yang pasti, Obi-Wan terlihat
seperti seorang samurai.
178
00:09:23,859 --> 00:09:25,068
Itu masuk akal
179
00:09:25,151 --> 00:09:28,280
jika kau memahami
siapa pencipta Star Wars,
180
00:09:28,363 --> 00:09:30,490
perancang semua ini, George Lucas.
181
00:09:30,574 --> 00:09:33,410
Itu hanya bentuk dari apresiasi seni.
182
00:09:36,454 --> 00:09:39,583
Boba Fett di The Empire Strikes Back
dan Return of the Jedi,
183
00:09:39,666 --> 00:09:41,126
itu adalah Jeremy Bulloch.
184
00:09:41,209 --> 00:09:44,045
Saudara tirinya, Robert Watts,
adalah seorang produser,
185
00:09:44,129 --> 00:09:46,381
dia menelepon Jeremy suatu hari
dan berkata,
186
00:09:46,464 --> 00:09:48,717
"Ada peran kecil
di The Empire Strikes Back.
187
00:09:48,800 --> 00:09:50,177
"Suruh agenmu mengurusnya."
188
00:09:50,260 --> 00:09:52,387
Kata Jeremy,
"Tidak bisa. Aku di teater."
189
00:09:52,470 --> 00:09:54,556
"Ya, ikut saja."
Lalu, dia melakukannya.
190
00:09:55,223 --> 00:09:59,102
Mencoba kostumnya
dan semuanya pas dengan sempurna.
191
00:09:59,186 --> 00:10:01,146
Jadi, dia mendapat peran itu.
192
00:10:01,229 --> 00:10:04,107
Dia berkata ketika dia kenakan kostum
ke lokasi syuting,
193
00:10:05,275 --> 00:10:06,776
ada keheningan total.
194
00:10:06,860 --> 00:10:09,696
Semua orang tercengang
melihat penampilannya.
195
00:10:09,779 --> 00:10:11,531
379J pengambilan gambar 1.
196
00:10:12,032 --> 00:10:14,659
Yang menarik dari
apa yang diberikan Jeremy adalah
197
00:10:14,743 --> 00:10:17,162
dalam postur dan baju zirahnya,
198
00:10:17,245 --> 00:10:19,206
dia membawa semacam
199
00:10:19,289 --> 00:10:22,292
postur berdiri penembak cepat
seperti Clint Eastwood.
200
00:10:22,375 --> 00:10:24,085
Dia punya caranya sendiri.
201
00:10:24,169 --> 00:10:26,379
371A pengambilan gambar 1.
202
00:10:26,463 --> 00:10:31,384
Setiap gerakan halus Boba
dalam film-film ini, kau akan ingat.
203
00:10:33,220 --> 00:10:36,973
Jeremy sebenarnya punya peran tak
bertopeng di The Empire Strikes Back.
204
00:10:37,057 --> 00:10:38,892
Dia perwira Imperial tanpa nama
205
00:10:38,975 --> 00:10:41,895
yang menyeret Putri Leia
menjauh dari Luke
206
00:10:43,522 --> 00:10:45,524
dan dia pilot di Revenge of the Sith.
207
00:10:45,607 --> 00:10:48,026
Kami menerima pesan
dari kantor kanselir.
208
00:10:48,109 --> 00:10:49,236
-Kirimkan.
-Ya, Pak.
209
00:10:49,361 --> 00:10:54,866
Lalu, Jeremy, setelah film,
hadir di berbagai konvensi.
210
00:10:57,619 --> 00:11:00,580
Itu pertengahan 1990-an
ketika mereka merilis ulang film,
211
00:11:00,664 --> 00:11:01,706
jadi amat terkenal.
212
00:11:04,709 --> 00:11:06,586
Akhirnya, aku ikut
213
00:11:06,670 --> 00:11:09,631
dan mengurus pengaturan meja
dan semuanya.
214
00:11:09,714 --> 00:11:12,509
Jadi, kami melakukannya
sebagai mitra, itu hal bagus.
215
00:11:12,592 --> 00:11:16,513
Kami ke Polandia, dan seluruh
warga kota keluar untuk menemuinya.
216
00:11:16,596 --> 00:11:18,265
Banyak kenangan indah.
217
00:11:19,391 --> 00:11:21,893
Terkadang, dia akan berdiri
di depan meja,
218
00:11:21,977 --> 00:11:25,772
dia tidak mau duduk agar
orang bisa melihatnya jika mau foto.
219
00:11:25,856 --> 00:11:28,400
Selalu meluangkan waktu
mengobrol dengan orang.
220
00:11:28,942 --> 00:11:30,235
Dia menyukai semua itu.
221
00:11:30,944 --> 00:11:35,407
Dia sangat menghargai
arti karakter itu bagi orang-orang,
222
00:11:35,490 --> 00:11:37,826
arti penampilannya bagi orang-orang.
223
00:11:38,702 --> 00:11:41,872
Dia punya hubungan yang fenomenal
dengan penggemar Star Wars.
224
00:11:41,955 --> 00:11:43,123
Salah satu aktor asli.
225
00:11:43,206 --> 00:11:45,083
Ini logam yang indah, bukan?
226
00:11:45,166 --> 00:11:47,002
-Ya.
-Itu bersinar.
227
00:11:47,085 --> 00:11:52,382
Itu kehilangan mendalam bagi kami
dan penggemar ketika dia meninggal.
228
00:11:53,508 --> 00:11:55,510
Itu yang biasa dia tulis
di foto-fotonya.
229
00:11:55,594 --> 00:11:58,138
"Tetap tenang.
Jeremy Bulloch, Boba Fett."
230
00:12:01,391 --> 00:12:03,393
BUKIT PASIR BUTTERCUP, CALIFORNIA 1982
231
00:12:03,476 --> 00:12:07,147
Banyak orang, selama bertahun-tahun,
telah mengenakan kostum Boba Fett.
232
00:12:08,940 --> 00:12:11,610
Ada pemeran pengganti yang bertugas,
233
00:12:11,693 --> 00:12:13,653
terutama di Return of the Jedi.
234
00:12:16,156 --> 00:12:18,283
Ini yang terjadi pada stunt man tua.
235
00:12:18,366 --> 00:12:20,160
Dia butuh peralatan ini pagi hari.
236
00:12:20,243 --> 00:12:22,370
GLENN RANDALL JR.
KOORDINATOR STUNT
237
00:12:22,454 --> 00:12:24,497
Mungkin aku mulai
dengan pakaian ketat.
238
00:12:24,581 --> 00:12:27,209
Ini cukup ketat
sehingga tak akan selip.
239
00:12:34,216 --> 00:12:36,051
Kenapa kau tidak naik tangga ini?
240
00:12:37,219 --> 00:12:39,429
-Hei, Kawan.
-Kalau dia naik lebih tinggi
241
00:12:39,513 --> 00:12:42,015
dan lebih dekat agar
bukit pasir di belakang masuk?
242
00:12:43,391 --> 00:12:45,393
-Ke mana tanganmu?
-Naik empat, turun...
243
00:12:45,477 --> 00:12:48,522
Kostumnya sangat fleksibel
sehingga bisa menghasilkan
244
00:12:48,605 --> 00:12:50,524
hampir apa saja dan membenarkannya.
245
00:12:50,607 --> 00:12:51,566
Mari rekam ini.
246
00:12:51,650 --> 00:12:52,567
Bersiaplah.
247
00:13:07,999 --> 00:13:11,503
Sungguh luar biasa ketika karakter
diperankan oleh banyak orang hebat.
248
00:13:13,672 --> 00:13:16,216
Aku selalu menyukainya
dan dia karakter yang bagus.
249
00:13:16,299 --> 00:13:19,386
Lalu, aku datang dan butuh yang lain,
kuciptakan Jango Fett.
250
00:13:20,554 --> 00:13:21,596
Ayah Boba Fett.
251
00:13:22,222 --> 00:13:25,851
Temuera Morrison dipekerjakan
untuk memerankan Jango Fett,
252
00:13:25,934 --> 00:13:28,228
dan Boba Fett adalah
satu-satunya klona
253
00:13:28,311 --> 00:13:31,565
dengan DNA murninya tanpa perubahan.
254
00:13:31,648 --> 00:13:34,401
Perkenalanku dengan Boba Fett...
255
00:13:34,484 --> 00:13:39,573
Sebenarnya, aku melakukan wawancara
untuk Attack of The Clones,
256
00:13:39,656 --> 00:13:43,159
dan mereka membuka buku ini
yang menjelaskan semua karakter.
257
00:13:43,243 --> 00:13:45,912
Aku ingat membuka buku ini dan...
258
00:13:46,746 --> 00:13:48,456
Aku bahkan mendapatkan jetpack.
259
00:13:49,374 --> 00:13:51,710
Aku ingat kamerawan mungkin berpikir,
260
00:13:51,793 --> 00:13:53,795
"Tidak, kamu hanya dapat kostum biru.
261
00:13:53,879 --> 00:13:55,589
"Aktor aslinya dapat semua ini."
262
00:13:56,590 --> 00:13:59,843
Dari segi akting dan lainnya,
sangat bagus ada Tem di sana,
263
00:13:59,926 --> 00:14:01,553
dia menghidupkan karakternya,
264
00:14:01,636 --> 00:14:05,640
dan mereka seharusnya adalah
orang yang sama, kurang lebih.
265
00:14:05,724 --> 00:14:07,893
Hari pertama, dia berkata kepadaku,
266
00:14:07,976 --> 00:14:09,769
"Kau akan memerankan anakku,
267
00:14:09,853 --> 00:14:11,730
"aku akan berperan sebagai ayahmu.
268
00:14:11,813 --> 00:14:14,065
"Kamu memanggilku ayah,
aku memanggilmu anak."
269
00:14:14,149 --> 00:14:16,860
Ayah, sepertinya kita sedang dilacak.
270
00:14:17,444 --> 00:14:19,738
Bertahanlah, Nak,
kita ke bidang asteroid,
271
00:14:20,322 --> 00:14:22,616
dan kita akan mengejutkan mereka.
272
00:14:22,699 --> 00:14:24,534
Aku ingat aku pendek,
273
00:14:24,618 --> 00:14:26,828
menatapnya, dan berkata, "Baik, Ayah."
274
00:14:26,912 --> 00:14:30,415
Dia menunduk ke arahku
dengan senyum lebar dan berkata,
275
00:14:30,498 --> 00:14:31,416
"Baiklah, Nak."
276
00:14:33,293 --> 00:14:34,961
Helm milik siapa itu?
277
00:14:35,045 --> 00:14:38,757
Itu milik pemburu bayaran
yang kubunuh di Geonosis.
278
00:14:38,840 --> 00:14:41,718
Aku penggemar The Clone Wars
dan sangat suka kartunnya,
279
00:14:41,801 --> 00:14:43,303
dan aku berharap bisa kembali.
280
00:14:43,386 --> 00:14:44,596
Masalah dengan itu?
281
00:14:44,679 --> 00:14:45,889
Namaku Boba.
282
00:14:45,972 --> 00:14:48,767
Aku sangat senang
bisa mengisi suara Boba Fett lagi
283
00:14:48,850 --> 00:14:51,728
dan dapat mengisi kekosongan
setelah Attack of The Clones.
284
00:14:52,354 --> 00:14:56,066
Hal terhebat adalah aku bisa tunjukkan
Attack of The Clones kepada putraku.
285
00:14:56,566 --> 00:14:59,361
Kutunjukkan dia figur kecil biru
Pelarian Kamino,
286
00:14:59,444 --> 00:15:01,488
aku tunjuk dan berkata,
"Hei, siapa ini?"
287
00:15:01,571 --> 00:15:02,614
Dia, "Boba Fett."
288
00:15:04,991 --> 00:15:07,202
Aku telah menjadi kolektor
sepanjang hidupku,
289
00:15:07,285 --> 00:15:10,747
dan ketika Star Wars keluar,
itu menjadi fokus koleksiku.
290
00:15:12,624 --> 00:15:14,668
Ketika aku pindah ke California Utara
291
00:15:14,751 --> 00:15:17,337
untuk bekerja pada Lucasfilm
di bidang pemasaran,
292
00:15:17,420 --> 00:15:20,298
aku butuh tempat
untuk menyimpan barang-barangku.
293
00:15:20,382 --> 00:15:23,385
Jadi, aku membeli rumah
dengan kandang ayam.
294
00:15:24,719 --> 00:15:28,139
Apa yang dahulu digunakan
untuk menampung 20.000 ekor ayam,
295
00:15:28,223 --> 00:15:31,268
kini menjadi Rancho Obi-Wan,
296
00:15:31,351 --> 00:15:33,353
sebuah Museum Memorabilia Star Wars,
297
00:15:33,436 --> 00:15:36,147
yang menurut
Guinness Book of World Records,
298
00:15:36,231 --> 00:15:38,441
adalah koleksi terbesar di dunia
299
00:15:38,525 --> 00:15:40,485
dari memorabilia Star Wars,
300
00:15:40,569 --> 00:15:42,612
termasuk satu atau dua
barang Boba Fett.
301
00:15:45,365 --> 00:15:50,871
Ini adalah maket asli
dari kostum Boba Fett.
302
00:15:50,954 --> 00:15:52,289
Kostum serba putih.
303
00:15:52,372 --> 00:15:56,918
Lalu, ini adalah
senapan Boba Fett asli.
304
00:15:57,002 --> 00:16:00,755
Saat dia mengenakan kostum serba putih
sebelum proses syuting dimulai.
305
00:16:01,339 --> 00:16:06,386
Kurasa ada lebih dari
seribu barang Boba Fett dalam koleksi.
306
00:16:06,469 --> 00:16:11,933
Ini adalah satu dari dua figur resmi
Lego Boba Fett yang terjual
307
00:16:12,017 --> 00:16:13,810
di FAO Schwarz.
308
00:16:13,894 --> 00:16:15,187
Di set kantin kami,
309
00:16:15,270 --> 00:16:19,399
ada gitar Boba Fett
dari Jepang dan AS.
310
00:16:19,482 --> 00:16:21,401
Sangat sulit dikatakan
311
00:16:21,484 --> 00:16:24,571
berapa lebihnya dari seribu
karena ada banyak barang
312
00:16:24,654 --> 00:16:29,576
yang memiliki Boba Fett sebagai bagian
dari banyak spektrum karakter.
313
00:16:29,659 --> 00:16:35,040
Ini adalah mainan Boba Fett Jepang
yang benar-benar menari tap
314
00:16:35,123 --> 00:16:38,210
mengikuti beberapa melodi Star Wars.
315
00:16:38,293 --> 00:16:42,631
Ada banyak benda aneh Boba Fett,
barang Boba Fett buatan penggemar.
316
00:16:42,714 --> 00:16:46,384
Namun, terkait masa lalu
Rancho Obi-Wan, favoritku mungkin
317
00:16:46,468 --> 00:16:50,180
telur Paskah yang dicat Boba Fett.
318
00:16:50,263 --> 00:16:52,891
Bagian dalam telur sudah lama hilang.
319
00:16:52,974 --> 00:16:57,437
Salah satu alasan mengapa Boba Fett
sangat populer di kalangan kolektor
320
00:16:57,521 --> 00:17:02,859
adalah karena kisah figur aksi
Boba Fett yang dikirim via pos.
321
00:17:02,943 --> 00:17:07,239
Di sini kami punya dua versi Boba Fett
yang menembakkan roket,
322
00:17:07,322 --> 00:17:09,699
yang satu dengan rudal empat sisi.
323
00:17:09,783 --> 00:17:12,994
Lalu, yang ini adalah upaya
untuk melakukan mekanisme penguncian
324
00:17:13,078 --> 00:17:14,829
dengan roket delapan sisi.
325
00:17:14,913 --> 00:17:18,291
Ini adalah apa yang
kami semua dapatkan melalui surat.
326
00:17:18,375 --> 00:17:22,045
Boba Fett dalam kemasan plastik
dengan misil las sonik di dalamnya,
327
00:17:22,128 --> 00:17:23,588
dan catatan untuk konsumen...
328
00:17:23,672 --> 00:17:28,093
"Maaf, peluncur roket dihilangkan
dari produk karena alasan keamanan.
329
00:17:28,176 --> 00:17:31,179
"Jika tidak puas, kami akan kirimkan
figur yang berbeda."
330
00:17:31,263 --> 00:17:35,058
Segelintir yang ada di publik
di kalangan kolektor
331
00:17:35,141 --> 00:17:39,729
berasal dari barang yang diuji
di Kenner Products di Cincinnati,
332
00:17:39,813 --> 00:17:45,277
dan ketika dilelang, harganya bisa
ratusan ribu dolar sekarang.
333
00:17:45,986 --> 00:17:48,572
Figur Boba Fett adalah hal penting,
jika punya itu,
334
00:17:48,697 --> 00:17:51,324
kau punya penjahat ahli
untuk petualanganmu.
335
00:17:51,408 --> 00:17:53,994
Itu memancing pemikiran kreatif.
336
00:17:54,077 --> 00:17:56,788
Memancing kisah untuk diceritakan
tentang karakter ini.
337
00:17:56,872 --> 00:17:59,457
Kini, kita bermain
dengan mainan terbesar yang ada.
338
00:17:59,541 --> 00:18:01,376
Boba Fett masih salah satunya.
339
00:18:01,459 --> 00:18:06,214
Dia keluar dari penjara Darth Vader
dan dia kembali muncul.
340
00:18:09,426 --> 00:18:14,181
Reaksi penggemar terhadap
Boba Fett dalam The Mandalorian...
341
00:18:15,182 --> 00:18:17,809
Kami tahu itu akan menjadi heboh.
342
00:18:17,893 --> 00:18:21,271
Menurutku, ini lebih mirip terkesiap
daripada jeritan.
343
00:18:21,813 --> 00:18:23,982
PANTAI MANHATTAN, CALIFORNIA
2019
344
00:18:24,065 --> 00:18:25,942
Selama ini sejak tahun 1980-an,
345
00:18:26,026 --> 00:18:27,986
ketika Boba menghilang
346
00:18:29,279 --> 00:18:33,033
dan kini, "Ini dia.
Kemunculan kembali yang hebat."
347
00:18:33,116 --> 00:18:35,035
Mendapatkan Temuera Morrison kembali,
348
00:18:35,118 --> 00:18:37,037
dia luar biasa memerankannya.
349
00:18:38,330 --> 00:18:39,789
Hari ini hari besar.
350
00:18:44,377 --> 00:18:45,545
Pengungkapan pertama.
351
00:18:46,338 --> 00:18:48,381
Aku sudah melacakmu, orang Mandalore.
352
00:18:49,382 --> 00:18:51,009
Boba, dia kembali.
353
00:18:51,092 --> 00:18:53,970
Ini dia. Lalu... Action!
354
00:18:54,638 --> 00:18:58,683
Apa yang terjadi pada Boba Fett
setelah dia ditelan oleh Sarlacc?
355
00:18:58,767 --> 00:19:00,477
Itu adalah cerita tersendiri.
356
00:19:00,560 --> 00:19:02,103
Aku datang untuk baju besinya.
357
00:19:03,230 --> 00:19:06,233
Jika mau baju besiku,
harus kau kelupas dari mayatku.
358
00:19:08,068 --> 00:19:10,445
Ke mana Boba selama ini?
359
00:19:10,529 --> 00:19:14,908
Aku bukan mau baju besimu.
Aku mau baju besiku.
360
00:19:15,534 --> 00:19:16,409
Baju Itu milikku.
361
00:19:19,496 --> 00:19:22,832
Aku tak pernah membayangkan
bahwa Boba Fett akan menjadi karakter
362
00:19:22,916 --> 00:19:27,379
yang masih kita bicarakan
lebih dari 40 tahun setelah dibuat.
363
00:19:29,005 --> 00:19:32,175
Karakter yang jika kau lihat,
akan memasuki imajinasimu
364
00:19:32,259 --> 00:19:35,178
pada usia yang tepat, mengubah DNA-mu.
Kau membawanya.
365
00:19:36,179 --> 00:19:38,807
Lalu, ada satu generasi
anak-anak Star Wars
366
00:19:38,932 --> 00:19:42,602
dan penggemar muda yang menyerap
apa yang ada dalam film.
367
00:19:46,815 --> 00:19:49,901
Lalu, itu menjadi budaya.
368
00:19:50,652 --> 00:19:52,571
Dunia siap untuk pemburu bayaran ini.
369
00:19:54,656 --> 00:19:56,992
Temuera dan apa yang dia bawa
untuk karakter,
370
00:19:57,701 --> 00:20:01,037
Daniel, Jeremy, orang-orang
yang pernah mengenakan kostum itu,
371
00:20:01,121 --> 00:20:03,456
itu menjadi warisan mereka juga.
372
00:20:05,917 --> 00:20:09,921
Penggemar sudah lama menginginkan
karakter ini kembali di Star Wars.
373
00:20:11,882 --> 00:20:13,592
Lebih menarik untuk disadari
374
00:20:13,675 --> 00:20:17,637
bahwa kami memiliki serial akan datang
yang menampilkan Boba Fett.
375
00:20:19,222 --> 00:20:21,433
Antisipasinya luar biasa.
30568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof