Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,890 --> 00:00:50,343
Bueno, ni�os. Dir�a que
ahora queda inaugurada la pi�ata.
2
00:00:50,450 --> 00:00:51,580
�S�!
3
00:00:52,050 --> 00:00:55,380
- �Qui�n quiere empezar?
- �Yo! �Quiero golpear!
4
00:00:58,170 --> 00:00:59,260
Vamos, golpea.
5
00:01:05,735 --> 00:01:06,797
�Mam�?
6
00:01:07,939 --> 00:01:09,033
�S�, cari�o?
7
00:01:09,275 --> 00:01:12,261
Mam�, ah� hay un monstruo.
8
00:01:12,810 --> 00:01:15,246
Yo dir�a que aqu�
no hay un solo monstruo.
9
00:01:16,499 --> 00:01:18,629
�Hemos invitado al monstruo?
10
00:01:19,037 --> 00:01:21,767
Seguro que no hemos invitado
a ning�n monstruo.
11
00:01:22,370 --> 00:01:25,260
�Entonces por qu� esta aqu�?
12
00:01:45,689 --> 00:01:51,779
Www.SubAdictos.Net
presenta:
13
00:01:56,878 --> 00:02:00,050
INQUEBRANTABLE
14
00:02:00,144 --> 00:02:04,410
Un subt�tulo de
miyamotos.
15
00:02:06,300 --> 00:02:08,772
Mi hijo no necesita
robar un coche.
16
00:02:09,580 --> 00:02:11,171
�Conoce a Mattis K�stner?
17
00:02:14,180 --> 00:02:16,298
El se�or K�stner y
usted asisten juntos al 12�...
18
00:02:16,322 --> 00:02:18,677
grado en la Escuela
Waldorf Gratuita de Bergheim.
19
00:02:18,702 --> 00:02:20,512
�Qu� tiene que ver Mattis con esto?
20
00:02:21,103 --> 00:02:23,150
El se�or K�stner pas�
la noche con su hijo...
21
00:02:23,175 --> 00:02:26,306
y describi� concretamente
el deseo de robar de su hijo.
22
00:02:26,361 --> 00:02:27,868
Dir�jase a mi abogado.
23
00:02:27,892 --> 00:02:29,235
Siento el retraso.
24
00:02:30,558 --> 00:02:32,348
- �Ya hemos empezado?
- Ya hemos acabado.
25
00:02:33,341 --> 00:02:35,151
Hay otra cosita.
26
00:02:36,100 --> 00:02:39,515
Y no me importa
quien rob� el auto.
27
00:02:39,540 --> 00:02:41,331
Solo nos gustar�a saber...
28
00:02:41,527 --> 00:02:44,202
si estabas al volante a
las 3.47 de la noche.
29
00:02:45,663 --> 00:02:47,682
Porque con este auto...
30
00:02:48,009 --> 00:02:50,642
se atropell� a una mujer joven.
31
00:02:51,180 --> 00:02:52,390
Estos son infundados...
32
00:02:52,415 --> 00:02:56,391
la fuerza del impacto
le rompi� las piernas.
33
00:02:58,020 --> 00:03:01,870
Entonces fue arrastrada unos 20 metros
hasta que el veh�culo se detuvo.
34
00:03:04,121 --> 00:03:06,571
Pero muri� de camino al hospital.
35
00:03:09,608 --> 00:03:12,138
- No hemos venido aqu�...
- Marion se llamaba la mujer.
36
00:03:13,542 --> 00:03:15,370
Si hubierais llamado
al m�dico de urgencias...
37
00:03:15,395 --> 00:03:17,604
tal vez Marion se hubiese salvado.
38
00:03:41,995 --> 00:03:43,456
- �Alex?
- S�.
39
00:03:43,481 --> 00:03:44,780
�Todo bien?
40
00:03:45,225 --> 00:03:46,700
Estar� bien de nuevo.
41
00:03:48,442 --> 00:03:49,852
El chico ha confesado.
42
00:03:50,432 --> 00:03:51,747
S�, mejor para �l.
43
00:03:56,480 --> 00:03:58,410
Todav�a seis semanas,
luego lo conseguir�s.
44
00:03:58,793 --> 00:04:00,902
�Esa es tu experiencia
como padre de dos?
45
00:04:00,927 --> 00:04:02,909
Despu�s del parto
se te pasar� el estr�s.
46
00:04:11,117 --> 00:04:12,247
Joder.
47
00:04:15,845 --> 00:04:19,569
Si supieras cuantas veces he deseado
perder al ni�o.
48
00:04:20,300 --> 00:04:22,750
Incluso ten�a una cita
para que me lo quitasen.
49
00:04:23,220 --> 00:04:24,270
Pero...
50
00:04:26,438 --> 00:04:28,310
Joder, simplemente
habr�a tenido que hacerlo.
51
00:04:28,780 --> 00:04:30,110
Ahora acomp��ame.
52
00:04:37,065 --> 00:04:38,335
- Acomp��ame.
- No.
53
00:04:38,366 --> 00:04:39,456
S�.
54
00:04:40,340 --> 00:04:42,042
�Hombre!
55
00:04:42,845 --> 00:04:44,555
Odio las sorpresas.
56
00:04:44,829 --> 00:04:46,696
Lo s�. Acomp��ame.
57
00:05:00,449 --> 00:05:01,737
�Sorpresa!
58
00:05:05,001 --> 00:05:06,126
�Una locura!
59
00:05:06,958 --> 00:05:08,848
S�, hemos preparado una cosilla.
60
00:05:11,642 --> 00:05:13,228
- �Pollito, gracias!
- Horneado en casa.
61
00:05:13,402 --> 00:05:15,262
- �En serio?
- Naturalmente todo bio.
62
00:05:16,985 --> 00:05:18,489
T�, esto es...
63
00:05:18,700 --> 00:05:20,062
de todos nosotros.
64
00:05:20,344 --> 00:05:21,938
�Puedo abrirlo ahora mismo?
65
00:05:21,963 --> 00:05:23,047
S�, claro, abre.
66
00:05:23,462 --> 00:05:24,552
S�.
67
00:05:28,420 --> 00:05:29,450
�Qu�?
68
00:05:30,179 --> 00:05:31,991
Por si el peque�o no quiere dormir.
69
00:05:34,635 --> 00:05:36,127
- Un zumo de naranja.
- Gracias.
70
00:05:36,152 --> 00:05:38,762
- No me voy para siempre, �verdad?
- Hasta pronto.
71
00:05:41,339 --> 00:05:43,324
Compa�eros, venid aqu�, hay pastel.
72
00:05:43,349 --> 00:05:44,613
�Pastel, pastel!
73
00:05:44,638 --> 00:05:47,268
- No nos echar�s de menos, �no?
- Sobre todo a ti no.
74
00:05:50,402 --> 00:05:51,492
�Compa�eros!
75
00:05:54,177 --> 00:05:56,152
�Salud, hijos de puta!
76
00:06:28,830 --> 00:06:30,127
Hola, hola.
77
00:06:31,330 --> 00:06:33,643
Perdone pero no puede aparcar
delante de mi entrada.
78
00:06:33,668 --> 00:06:34,799
Hola, pap�.
79
00:06:34,905 --> 00:06:36,317
Soy yo, Alexandra.
80
00:06:36,677 --> 00:06:38,527
Claro, Alexandra.
81
00:06:38,678 --> 00:06:39,865
�Qu� haces aqu�?
82
00:06:40,198 --> 00:06:41,787
- Hola.
- �Por qu� estas embarazada?
83
00:06:41,849 --> 00:06:43,409
Ya te lo he contado mil veces.
84
00:06:43,433 --> 00:06:44,475
Hola, Richard.
85
00:06:44,500 --> 00:06:46,038
Mira, este es Leif, mi marido.
86
00:06:46,062 --> 00:06:47,362
S�, ya lo conozco.
87
00:06:49,153 --> 00:06:51,463
S�, tu madre se alegrara
en todo caso.
88
00:06:52,241 --> 00:06:54,611
Mam� lleva muerta cinco a�os,
ya lo sabes.
89
00:06:55,104 --> 00:06:56,592
- �Le llevas?
- S�.
90
00:06:56,617 --> 00:06:58,053
- Ahora.
- No.
91
00:06:59,505 --> 00:07:01,875
�Richard, puedes venir conmigo
por una taza de caf�?
92
00:07:02,275 --> 00:07:03,325
S�.
93
00:07:03,528 --> 00:07:05,075
Ahora tambi�n hay pastel.
94
00:07:08,220 --> 00:07:10,265
Un ni�o definitivamente cambia todo.
95
00:07:12,013 --> 00:07:14,429
Entonces, cuando tu madre
estaba embarazada de ti...
96
00:07:16,003 --> 00:07:18,333
Sin ti, tal vez todo
hubiera resultado diferente.
97
00:07:20,486 --> 00:07:22,536
Gracias, por las palabras
de aliento, pap�.
98
00:07:37,460 --> 00:07:39,415
Siento otra vez lo de mi padre.
99
00:07:40,580 --> 00:07:42,590
No tienes que disculparte por �l.
100
00:07:43,060 --> 00:07:44,670
Para Richard
sigue siendo su casa.
101
00:07:44,960 --> 00:07:47,410
Pero no puede ser que
siga larg�ndose.
102
00:07:47,738 --> 00:07:49,989
�No le cuidan o qu�?
103
00:07:52,372 --> 00:07:53,462
Mira.
104
00:07:55,340 --> 00:07:56,670
De mi hermana.
105
00:07:57,140 --> 00:07:59,030
�M�s peleles cosidos a mano?
106
00:08:00,889 --> 00:08:02,948
Cada vez estoy teniendo
la sensaci�n de que...
107
00:08:02,972 --> 00:08:04,725
todo el mundo se alegra
m�s del beb� que yo.
108
00:08:05,100 --> 00:08:06,339
�Qu� beb�?
109
00:08:06,597 --> 00:08:09,087
El que a nosotros en un par de
semanas nos quitar� la vida...
110
00:08:09,112 --> 00:08:12,604
y solo nos la devolver� cuando
seamos viejos, gordos y feos.
111
00:08:13,296 --> 00:08:15,066
A�n te querr� m�s.
112
00:08:16,310 --> 00:08:18,155
S�, por carencia de alternativas...
113
00:08:18,180 --> 00:08:21,070
porque entonces t� mismo
ser�s un viejo granuja incontinente.
114
00:08:22,342 --> 00:08:23,950
Y t� ser�s una gran madre.
115
00:08:25,952 --> 00:08:28,222
Ni siquiera puedo conseguir
montar esta maldita cama.
116
00:08:29,980 --> 00:08:31,370
�Pedimos algo de comer?
117
00:08:32,466 --> 00:08:33,674
Algo...
118
00:08:33,994 --> 00:08:35,350
Algo con anchoas.
119
00:08:35,883 --> 00:08:37,133
S�.
120
00:08:37,415 --> 00:08:38,807
Anchoas van siempre.
121
00:09:36,504 --> 00:09:37,554
Gracias.
122
00:12:53,176 --> 00:12:55,146
- �Mam�?
- �S�, cari�o?
123
00:13:08,477 --> 00:13:09,539
�D�nde est�?
124
00:13:09,754 --> 00:13:10,781
Dentro.
125
00:13:12,100 --> 00:13:14,510
- Estar� afuera.
- Rel�jate.
126
00:13:14,846 --> 00:13:16,456
D�jalo ah�, �de acuerdo?
127
00:13:19,375 --> 00:13:20,454
Alex.
128
00:13:25,272 --> 00:13:26,550
Alex, �d�nde estabas?
129
00:13:27,332 --> 00:13:28,942
Llevamos busc�ndote seis d�as.
130
00:13:36,778 --> 00:13:38,043
�Seis d�as?
131
00:13:38,980 --> 00:13:40,310
S�, seis d�as.
132
00:13:43,386 --> 00:13:44,621
�D�nde estabas?
133
00:13:49,170 --> 00:13:50,420
No lo s�.
134
00:13:51,264 --> 00:13:53,123
�C�mo que no lo sabes?
Tienes que...
135
00:13:57,117 --> 00:13:59,180
Estate segura, todo ir� bien.
136
00:13:59,650 --> 00:14:01,000
S�, todo est� bien.
137
00:14:01,813 --> 00:14:04,183
No, mi beb� ya no est� dentro de m�.
138
00:14:14,850 --> 00:14:16,107
�Qu� ha pasado?
139
00:14:17,290 --> 00:14:18,580
No lo s�.
140
00:14:19,297 --> 00:14:22,532
�Como que no sabes, Alex, pero
te acordaras de algo, vamos!
141
00:14:22,963 --> 00:14:24,354
Alex, piensa.
142
00:14:24,427 --> 00:14:25,477
Yo...
143
00:14:26,010 --> 00:14:27,549
Estaba comprando...
144
00:14:27,730 --> 00:14:31,340
y alguien estaba detr�s de m�,
en mi coche, en el aparcamiento.
145
00:14:31,677 --> 00:14:32,958
�Qu� clase de alguien?
146
00:14:32,983 --> 00:14:35,716
Llevaba una careta negra.
147
00:14:36,850 --> 00:14:38,740
Careta negra.
�Y algo m�s?
148
00:14:39,264 --> 00:14:40,914
Necesita descansar, por favor.
149
00:14:41,779 --> 00:14:44,099
Yo... me defend�.
150
00:14:44,770 --> 00:14:48,345
Le... he... her� en
el antebrazo derecho.
151
00:14:48,370 --> 00:14:52,979
Eso est� bien. �Algo m�s, Alex? Cada cosita
es importante, ya lo sabes.
152
00:14:54,371 --> 00:14:57,220
No s� d�nde est� mi beb�.
No lo s�.
153
00:14:57,604 --> 00:15:00,054
La llevaremos con nosotros ahora, �s�?
Venga.
154
00:15:02,286 --> 00:15:03,736
- �Puede levantarse?
- S�.
155
00:15:07,888 --> 00:15:09,098
Despacio, despacio.
156
00:15:15,067 --> 00:15:17,231
- En cuanto teng�is algo, llamadme.
- Est� bien.
157
00:15:17,256 --> 00:15:19,305
Aunque sea a las tres de la ma�ana.
158
00:15:20,468 --> 00:15:21,698
Mucho �xito.
159
00:15:36,068 --> 00:15:37,918
500 ml de NHCL
por v�a intravenosa.
160
00:15:38,013 --> 00:15:39,543
�Qu� pasa con mi beb�?
161
00:15:39,966 --> 00:15:42,056
H�gale una prueba de narc�ticos.
162
00:15:42,081 --> 00:15:43,941
�Est� buscando alguien a mi beb�?
163
00:15:44,570 --> 00:15:46,260
Ultrasonidos por todo el abdomen.
164
00:15:46,440 --> 00:15:48,210
Traiga al doctor M�ller
de ginecolog�a.
165
00:15:48,970 --> 00:15:51,300
- �D�nde est�...?
- P�ngase la mascarilla.
166
00:15:51,440 --> 00:15:52,854
�D�nde est� mi marido?
167
00:16:07,130 --> 00:16:10,145
Tenemos ensanchamiento de la pelvis,
desgarro perineal de segundo grado.
168
00:16:10,333 --> 00:16:12,270
El suelo p�lvico todav�a es inestable.
169
00:16:12,723 --> 00:16:15,098
La placenta parece, sin embargo
haber salido limpiamente.
170
00:16:15,124 --> 00:16:16,613
De acuerdo, �qu� significa eso?
171
00:16:16,770 --> 00:16:18,785
Todo indica un nacimiento natural.
172
00:16:18,810 --> 00:16:19,887
�C�mo?
173
00:16:20,051 --> 00:16:23,433
Hemos encontrado residuos de
medicamentos para aliviar el dolor.
174
00:16:23,778 --> 00:16:25,220
Y restos de un narc�tico.
175
00:16:26,238 --> 00:16:28,972
Por lo dem�s su compa�era
dio a luz a su hijo normalmente.
176
00:16:29,010 --> 00:16:31,019
Eso no lo entiendo. �C�mo...?
177
00:16:31,423 --> 00:16:32,953
Me refiero, �sola?
178
00:16:33,290 --> 00:16:36,180
Si quiere saber m�s tiene que
encontrar al ni�o.
179
00:16:37,330 --> 00:16:38,541
O...
180
00:16:38,874 --> 00:16:40,190
pregunte a la madre.
181
00:16:40,603 --> 00:16:42,280
La se�ora Enders
no se acuerda de nada.
182
00:16:42,650 --> 00:16:44,545
S�, eso dice ella.
183
00:16:48,548 --> 00:16:50,054
He visto mucho.
184
00:16:55,574 --> 00:16:57,113
Simplemente haga su trabajo.
185
00:17:00,265 --> 00:17:01,315
Nowak.
186
00:17:13,294 --> 00:17:15,690
�Han hablado los m�dicos contigo?
187
00:17:17,216 --> 00:17:18,266
Bien.
188
00:17:23,789 --> 00:17:25,005
No, no, no.
189
00:17:26,570 --> 00:17:28,100
Tienes que acostarte ahora.
190
00:18:27,213 --> 00:18:29,312
�Se�ora Enders? �Se�ora Enders!
191
00:18:29,600 --> 00:18:31,050
Por favor, det�ngase.
192
00:18:31,490 --> 00:18:32,740
�No, no, no!
193
00:18:33,100 --> 00:18:34,590
�No me toque!
194
00:18:35,170 --> 00:18:37,100
�D�jeme! �D�jeme!
195
00:18:37,570 --> 00:18:40,140
�No me toque!
196
00:18:40,547 --> 00:18:42,237
Tranquila, todo est� bien,
todo est� bien.
197
00:18:43,730 --> 00:18:46,669
Respira. Tranquila.
Todo est� bien
198
00:18:49,050 --> 00:18:51,460
Tengo que encontrar a nuestro hijo.
199
00:18:51,817 --> 00:18:53,060
Todo est� bien
200
00:18:54,399 --> 00:18:55,489
Pero tengo...
201
00:18:55,999 --> 00:18:57,374
Gracias, gracias.
202
00:18:59,611 --> 00:19:00,702
Ven.
203
00:19:26,893 --> 00:19:28,583
Qu�date sentado, Leif, todo est� bien.
204
00:19:29,970 --> 00:19:31,060
Hola.
205
00:19:32,850 --> 00:19:35,620
Un saludo de todos los compa�eros,
de la comisaria.
206
00:19:36,519 --> 00:19:38,049
�Ten�is algo?
207
00:19:39,771 --> 00:19:41,479
En el coche no han encontrado nada...
208
00:19:41,503 --> 00:19:43,025
ni ADN, ni huellas dactilares.
209
00:19:43,050 --> 00:19:46,420
Tus huellas se pierden en el bosque y
ha llovido durante d�as.
210
00:19:49,210 --> 00:19:50,460
Lo hemos comprobado todo.
211
00:19:50,930 --> 00:19:52,946
Cada hospital, cada paritorio.
212
00:19:53,134 --> 00:19:55,336
Matronas, estaciones de tren,
inclusas, todo.
213
00:19:55,370 --> 00:19:57,086
Todos est�n buscando a vuestro hijo.
214
00:20:00,570 --> 00:20:02,458
Se acabaron las 48 horas.
215
00:20:04,309 --> 00:20:05,479
�Qu� significa eso?
216
00:20:10,927 --> 00:20:12,905
Tras 48 horas bajan
las probabilidades...
217
00:20:12,930 --> 00:20:16,544
de encontrar una v�ctima de
secuestro viva, r�pido contra cero.
218
00:20:16,610 --> 00:20:19,660
No, no, no, son solo estad�sticas.
219
00:20:20,504 --> 00:20:21,674
Quiero decir...
220
00:20:23,970 --> 00:20:26,060
�Qu�, ahora vais a dejar de buscar?
221
00:20:26,530 --> 00:20:27,820
No, seguiremos buscando.
222
00:20:29,290 --> 00:20:31,250
Mientras no se encuentre al ni�o...
223
00:20:31,532 --> 00:20:33,463
el caso no se cerrar�, pero...
224
00:20:40,068 --> 00:20:42,658
ten�is que estar preparados
para no volver a ver a vuestro hijo.
225
00:20:43,913 --> 00:20:45,220
�Por qu� mi hijo?
226
00:20:47,610 --> 00:20:49,540
�Por qu� precisamente
alguien quiere a mi hijo?
227
00:22:26,958 --> 00:22:29,395
Tres meses despu�s.
228
00:23:30,450 --> 00:23:31,580
Alex.
229
00:23:34,450 --> 00:23:36,380
�No crees que es hora de volver?
230
00:23:39,710 --> 00:23:40,760
�Para qu�?
231
00:23:45,066 --> 00:23:47,480
Necesitar�amos una nueva pista, algo.
232
00:23:47,530 --> 00:23:50,420
Te lo he dicho mil veces.
No me acuerdo.
233
00:24:06,742 --> 00:24:08,457
Tienes que salir de aqu�, Alex.
234
00:25:04,035 --> 00:25:05,722
Alex, quita ese arma de ah�.
235
00:25:08,370 --> 00:25:09,580
Me das miedo.
236
00:25:10,690 --> 00:25:12,540
Alex, quita ese arma de ah�.
237
00:25:15,770 --> 00:25:17,180
Lo siento.
238
00:25:29,564 --> 00:25:30,774
�Qu� sientes?
239
00:25:36,890 --> 00:25:38,340
Alex, �qu� sientes?
240
00:25:46,955 --> 00:25:48,445
No puedes seguir as�.
241
00:25:52,189 --> 00:25:53,549
Nowak tiene raz�n.
242
00:25:53,899 --> 00:25:55,385
Tienes que empezar de nuevo.
243
00:26:20,571 --> 00:26:21,839
No tengo hambre.
244
00:26:23,080 --> 00:26:25,100
Pero tienes que comer algo.
245
00:26:26,490 --> 00:26:28,100
Para que seas grande y fuerte.
246
00:26:34,890 --> 00:26:36,460
Es la decisi�n correcta.
247
00:26:37,102 --> 00:26:38,152
Para ti.
248
00:26:39,310 --> 00:26:40,400
Para nosotros.
249
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
S�.
250
00:27:56,447 --> 00:27:57,537
Gracias.
251
00:28:06,770 --> 00:28:08,380
�Estas segura de que
est�s preparada?
252
00:28:12,038 --> 00:28:13,088
Bien.
253
00:28:15,688 --> 00:28:17,078
Pero hay una cosa m�s.
254
00:28:28,571 --> 00:28:30,102
�Debo hacer terapia?
255
00:28:30,490 --> 00:28:32,020
Despu�s de todo lo que ha pasado.
256
00:28:38,332 --> 00:28:40,820
Eres tan terca como tu padre,
�de verdad lo sabes?
257
00:28:41,035 --> 00:28:45,060
Cuando era poli si hubiera hecho
terapia se habr�a ahorrado mucho.
258
00:28:45,826 --> 00:28:47,956
�Cuantas terapias has hecho?
259
00:28:49,890 --> 00:28:52,485
Dos junto con mi esposa,
una por hijo.
260
00:28:53,060 --> 00:28:54,524
Y una por el trabajo.
261
00:28:54,883 --> 00:28:56,299
- �En serio?
- En serio.
262
00:29:01,195 --> 00:29:04,390
Se necesita m�s valor para hacer frente a
los sentimientos de los que piensas.
263
00:29:05,453 --> 00:29:07,718
- No la har�.
- Son las reglas.
264
00:29:16,168 --> 00:29:18,036
Me gustar�a que volvieras a mi lado.
265
00:29:33,090 --> 00:29:34,140
�Si, por favor?
266
00:29:34,610 --> 00:29:35,992
Se�ora Enders.
267
00:29:36,358 --> 00:29:38,378
- Hola, pase.
- Hola.
268
00:29:40,822 --> 00:29:42,832
�Podr�a, por favor
quitarse los zapatos?
269
00:29:48,834 --> 00:29:50,389
Puedo quedarme con el resto, �s�?
270
00:29:50,964 --> 00:29:52,734
Como quiera,
aqu� est� todo permitido.
271
00:30:00,436 --> 00:30:01,566
Bueno, �y ahora?
272
00:30:03,170 --> 00:30:04,620
Ahora podremos conversar.
273
00:30:05,222 --> 00:30:06,436
�Sobre qu�?
274
00:30:06,867 --> 00:30:08,157
Eso lo decide usted.
275
00:30:10,207 --> 00:30:12,332
�Hay algo de lo que quiera hablar?
276
00:30:14,097 --> 00:30:17,825
No quiero hablar en absoluto.
Simplemente quiero volver a trabajar.
277
00:30:17,888 --> 00:30:19,018
Eso est� bien.
278
00:30:25,311 --> 00:30:27,861
- �C�mo le va con el pensamiento?
- Bien.
279
00:30:33,890 --> 00:30:36,980
Ha dejado atr�s un tiempo desafiante.
280
00:30:38,039 --> 00:30:39,710
�Quiere hablar de eso?
281
00:30:40,461 --> 00:30:42,231
Esta todo en mi expediente.
282
00:30:47,330 --> 00:30:49,447
Para algunos el principio es...
283
00:30:50,415 --> 00:30:51,505
dif�cil.
284
00:30:51,796 --> 00:30:53,006
�Puedo ayudarla?
285
00:30:56,476 --> 00:30:58,700
�Qu� es lo �ltimo que recuerda?
286
00:31:05,813 --> 00:31:07,397
Estaba en el supermercado.
287
00:31:09,170 --> 00:31:10,300
�Hab�a comprado?
288
00:31:10,605 --> 00:31:12,156
S�, calcetines.
289
00:31:12,428 --> 00:31:13,448
�Calcetines?
290
00:31:14,150 --> 00:31:15,310
�Para usted?
291
00:31:25,037 --> 00:31:26,087
No.
292
00:31:34,460 --> 00:31:35,510
�Para qui�n?
293
00:31:50,192 --> 00:31:51,402
Para el beb�.
294
00:31:56,676 --> 00:31:58,636
�Qu� le est� pasando ahora mismo?
295
00:32:07,936 --> 00:32:09,546
Me gustar�a irme ahora.
296
00:32:13,210 --> 00:32:15,685
Desgraciadamente tiene que
quedarse 50 minutos.
297
00:32:16,570 --> 00:32:18,247
Pero no tenemos por qu� hablar.
298
00:32:49,960 --> 00:32:52,296
Tienes que introducir la clave
de seguridad correctamente.
299
00:32:52,530 --> 00:32:53,580
Ya.
300
00:32:55,518 --> 00:32:56,668
Buenos d�as.
301
00:33:40,626 --> 00:33:42,102
Bienvenida.
302
00:34:16,257 --> 00:34:17,328
Ya vamos.
303
00:34:17,796 --> 00:34:19,747
Compa�eros, hay trabajo.
304
00:34:58,828 --> 00:35:00,517
�Ya sabemos qui�n es?
305
00:35:00,542 --> 00:35:02,071
No, desgraciadamente a�n no.
306
00:35:08,344 --> 00:35:09,723
�Qu� pasa con los forenses?
307
00:35:09,748 --> 00:35:10,945
Siguen en un atasco.
308
00:35:10,970 --> 00:35:12,427
Mu�vase hacia un lado.
309
00:35:12,849 --> 00:35:15,205
Pero uno de los vecinos afirma
que conoce a la fallecida.
310
00:35:16,370 --> 00:35:17,460
S�ptimo piso.
311
00:35:21,342 --> 00:35:22,392
�Ese?
312
00:35:26,396 --> 00:35:27,486
�Alex?
313
00:35:33,090 --> 00:35:35,380
C�lmate un poco, Pollito,
esto es la escena del crimen.
314
00:35:35,405 --> 00:35:36,915
Procura que la gente
se vaya de aqu�.
315
00:35:47,284 --> 00:35:48,734
�Conoce a la mujer?
316
00:35:49,330 --> 00:35:51,093
Personalmente claro que no.
317
00:35:51,429 --> 00:35:52,625
Naturalmente que no.
318
00:35:53,093 --> 00:35:56,020
Pero solo era cuesti�n de tiempo que
aqu� pasara algo as�.
319
00:35:56,490 --> 00:35:58,546
Desde hace dos a�os
esta manada vive aqu�.
320
00:35:58,571 --> 00:35:59,744
�Qu� manada?
321
00:35:59,950 --> 00:36:01,861
Bueno, esas mujeres rumanas.
322
00:36:03,005 --> 00:36:05,485
Que nuestro gobierno
permita que estos gitanos...
323
00:36:05,509 --> 00:36:07,860
vengan a nuestro pa�s, ya
es de por si un esc�ndalo.
324
00:36:08,879 --> 00:36:11,113
La pr�xima vez pillar� a
uno de nosotros.
325
00:36:12,619 --> 00:36:14,292
�D�nde viven exactamente?
326
00:36:18,166 --> 00:36:19,376
D�jame hacerlo.
327
00:36:27,156 --> 00:36:29,540
Tengo un paquete para sus vecinos
�Puedo entreg�rselo?
328
00:36:33,490 --> 00:36:35,658
Qu�date aqu�.
S�lo detente.
329
00:36:36,996 --> 00:36:39,348
- Tranquilos.
- Mantenga la calma.
330
00:36:39,508 --> 00:36:43,211
Ilegal. Est�n ilegalmente aqu�.
�D�nde la orden de registro? �D�nde?
331
00:36:43,236 --> 00:36:46,821
No hay orden de registro.
Peligro inminente, �comprend�is?
332
00:36:48,365 --> 00:36:51,900
As� que ahora vamos
uno por uno, �no?
333
00:36:51,925 --> 00:36:53,436
Primero la mujer con el ni�o.
334
00:36:53,847 --> 00:36:55,440
Vamos, de prisa.
335
00:37:02,230 --> 00:37:04,360
Exacto. Siga, siga.
336
00:37:56,369 --> 00:37:57,458
�Todo bien?
337
00:37:58,061 --> 00:37:59,087
S�.
338
00:38:10,610 --> 00:38:11,980
�Pod�is venir todos, por favor?
339
00:38:17,445 --> 00:38:19,345
La v�ctima ten�a unos 20 a�os.
340
00:38:19,370 --> 00:38:22,260
Causa probable de la muerte
varias pu�aladas en el abdomen.
341
00:38:24,170 --> 00:38:25,860
�Tenemos ya un nombre?
342
00:38:27,286 --> 00:38:28,985
�Qu� hay de las compa�eras de piso?
343
00:38:29,010 --> 00:38:31,387
Apenas hablan alem�n
o s�lo fingen.
344
00:38:31,833 --> 00:38:34,705
Supuestamente son de Ruman�a.
No tienen documentaci�n.
345
00:38:34,730 --> 00:38:38,280
Se quedaran esta noche. Quiz� ma�ana
tengan ganas de hablar con nosotros.
346
00:38:38,362 --> 00:38:40,607
Entonces, �mendicidad o
prostituci�n callejera?
347
00:38:40,631 --> 00:38:42,525
�Qu� opin�is? �Apostamos?
348
00:38:42,728 --> 00:38:45,186
Mejor comprobad si las damas ya
son conocidas por anti vicio.
349
00:38:45,340 --> 00:38:47,660
- Apuesto diez por prostituci�n callejera.
- Ahora mismo.
350
00:38:48,271 --> 00:38:49,848
�Qu� pasa con el ni�o?
351
00:38:53,290 --> 00:38:55,641
Pollito, llama a alguien
de servicios sociales.
352
00:38:57,633 --> 00:38:59,008
�Hay algo m�s?
353
00:38:59,116 --> 00:39:02,516
S�. El piso pertenece a un tal
Radu Motrescu.
354
00:39:04,324 --> 00:39:05,414
�Alguien le conoce?
355
00:39:14,570 --> 00:39:18,119
Una mujer muerta desconocida de 20 a�os,
9 mujeres y un ni�o detenidos.
356
00:39:18,144 --> 00:39:19,780
Todas las identidades sin resolver.
357
00:39:20,132 --> 00:39:22,377
Presumiblemente prostitutas forzadas
de Ruman�a.
358
00:39:22,604 --> 00:39:23,814
Lo yo que dec�a.
359
00:39:31,676 --> 00:39:32,726
�Alex?
360
00:39:35,733 --> 00:39:37,700
Vamos a tomar una cerveza
�te vienes?
361
00:39:38,170 --> 00:39:39,460
A�n tengo que hacer algo.
362
00:39:43,890 --> 00:39:46,202
- Que tengas una buena noche.
- T� tambi�n.
363
00:40:27,309 --> 00:40:28,496
Hola.
364
00:40:29,472 --> 00:40:31,987
�Y?
�C�mo fue tu primer d�a?
365
00:40:37,012 --> 00:40:38,262
�Qu� tenemos aqu�?
366
00:40:43,461 --> 00:40:45,976
�Puede ser que se recuerde de nuevo?
367
00:40:47,200 --> 00:40:48,290
S�.
368
00:40:49,617 --> 00:40:51,180
Conozco la melod�a.
369
00:40:53,071 --> 00:40:55,041
Es bastante conocida.
370
00:40:58,824 --> 00:41:00,129
�De d�nde lo has sacado?
371
00:41:00,599 --> 00:41:02,569
Del piso donde estuvimos hoy.
372
00:41:05,686 --> 00:41:08,536
Ten�an una caja de m�sica
para calmar un beb�.
373
00:41:10,384 --> 00:41:11,474
Eso significa...
374
00:41:13,290 --> 00:41:14,807
que si hay una caja de m�sica...
375
00:41:16,450 --> 00:41:18,100
tambi�n habr�a un beb�.
376
00:41:20,690 --> 00:41:22,340
S�, se puede dar por sentado.
377
00:41:27,130 --> 00:41:29,020
Encontrar� a mi hijo de nuevo.
378
00:41:32,830 --> 00:41:33,880
Buenas noches.
379
00:42:38,530 --> 00:42:45,069
Traducido y editado por miyamotos.
Www.SubAdictos.Net
27216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof