All language subtitles for Total Control s02e02.eng

We just thought it'd be a better fit
for you out there in Western Sydney.

New South Wales?

So who represents us now?
At least I'm here.

That's not fucking good enough.
Do you know this idiot?

She's not an idiot.
She can still hear you.

Did you put him up to it?

No-one can make Tom
do anything.

I can't breathe!
Someone help!

The fallout from the deaths
of those girls, the cover-up.

I can't win an election
with you, Rachel.

The party thanks you
for your service.

Hey, Stephen.

Your mum asked me to save a pup.

A friend of mine back home
just killed himself.

Apparently, the bank
was gonna take his farm away.

What are we doing for people
like him?

If your precious folks back home
vote for us,

we'll do something for the fuckers.

You'll never be prime minister,
Laurie.

I'll be standing as an independent,

and it'll be up to the people of
Freeman to decide if they want me.

No-one else.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

He's not here, Rocky.

Come on.

Come on.

Mate!

This is it?

You're not wrong. It's a mess.

Come on!

Resale's not gonna be great.

Anything recoverable inside?

Whitegoods, that's it.

Pull 'em out.
OK.

Go to the property next door
and see if we can get any interest.

Come on, Rocky.

Australia is crying out

for leadership and certainty,

and that is what we will give
the folks of Australia,

and I know that they are sick
and tired of not being listened to.

Well, I'm listening.

My party is listening.

But is Laurie Martin listening?

He listened to Alex Irving
and look where that got him.

Alex Irving's
shock announcement

to stand as an independent candidate
in her home electorate of Freeman,

a seat that's been held
by conservatives

for most of its existence.

They saying your damn fool sister's
blown her chance

of being a minister
in the next government?

Case study in political suicide.

I mean, they offered you
Indigenous Affairs, for fuck's sake.

To blackwash their front bench.

Mm, you thought it was love?

I mean, at least you'd have
your feet under the table.

What are you gonna do here? Jack
Ramsay's held the seat for years.

Stephen tried to call me.

Jesus, sis, that's not your fault.

People like Stephen
are killing themselves.

No-one's lifting a finger.

Both sides think this is a safe seat,
not worth fighting for.

It's time we make them take notice.

Yeah? How are you gonna do that?

We are running a grassroots campaign.

Actually talk to the community
for once.

Who 'we'?

You're gonna be my campaign manager.

You've got the theory.
I've got the profile.

We don't even agree on
how much Vegemite to put on toast.

We agree on what needs to change.

No, we'd rip each other's throats
out by lunch, Alex. You know that.

Well, let me just say
that the party wishes Ms Irving

all the very best in her endeavours,

but really,

the only alternative to another
three years of Damien Bauer

and his climate deniers

is to put them last
on the ballot paper.

And quite honestly, Alex Irving
was never going to do that for us.

Smug bastard.
Yeah, course he's smug.

He doesn't have to deal
with you anymore.

Oh, I shouldn't think so.
Wran... Wran is, uh...

You haven't said no yet.

That's because it's insane.

I mean, what community do you
actually think you speak for?

That's the point.
We have to speak to everyone.

Yeah. Right.

I'm offering you a chance to change
the way politics is done.

Isn't that what you're always
banging on about?

What's back in Sydney for you,
anyway? You're still suspended.

I've had another offer.

Better than helping your sister
get elected?

Bathurst.

Associate professor of pol science.

When?
They're sending me the paperwork.

Congratulations.

Yeah, thanks.

You're not gonna make me
get rid of him, are you?

Have Stephen come back
and rouse on me?

He was a good bloke. I'm sorry, bub.

It's not your fault.

It was the bastards at the bank.

They didn't help.

What about Sydney?

That's the good news.

We're staying here.

Bad news?

You've got school tomorrow.

Piss off.

Hey, you better be talking
to that dog.

Barry.

I'm nominating
to stand for Freeman.

I've heard.

Yeah, well, I need to collect
signatures to make it official.

Can I leave this here?

And I'll take any electoral
enrolment forms you've got.

You know you're not exactly
Miss Popularity around here.

Yeah, I heard.

Screwed your mob, good and proper.

Yeah, and then I went
and stuck it to the Prime Minister.

Any points for that?

I'll just leave that there.

Don't work too hard, Barry.

Hi, uh, just wanted...

Excuse me.

Um, couldn't... No?

I'm on the edge of something

Got an itch in my bones

There's a fire
in the middle of my soul

I'm on the edge of something

And it's gonna take time

But I'm doing it for you

No

No regrets

Got no further to fall

When you've hit the bottom...

No

No regrets

I'm my mother's daughter

I got plenty of fight left

Oooh ooh-ooh-ooh...

Want some milk?
Yes, please.

Oooh ooh-ooh-ooh

Oooh ooh-ooh-ooh...

I'm on the edge
of the unknown...

You OK to have it black?
There's a valley of secrets

Stretched out below

But I got you in my chest

And it's giving me power

Yeah, this kinda love don't rest

No

No regrets

Ain't no further to fall

When you've hit the bottom

No

No regrets

I'm a mother with a daughter

I got plenty of fight left

We're on the edge of something

Possibly beautiful

Possibly beautiful.

Hello?

Alex Irving. I'm here to see
a prisoner. Tom Campbell.

There's no prisoner
by that name here.

He's here. I'm here to see him.

He's not listed.

Then your lists are wrong.

One moment, please.

Thomas Campbell has been moved.

Moved? Where to?

You should have received
notification.

You family?

No.

Then I'm sorry. I can't help you.

Anyone who wants to nominate me
to run for Freeman,

feel free to give me your autograph.

I need a hundred signatures
before I'm an official candidate.

- Well, don't all rush at once.
- Seriously?

You expect people around here
to go busting a gut to back you?

I wouldn't vote for you
if you paid me.

Good to know, Ivan.

Look, all I want is
the chance to represent you.

You get to decide if I'm worth it.

Well, what are you gonna do for us?

You tell me. What do you want?

Rain.

Yeah, I'm not that good. What else?

Well, who's gonna listen to you
anyway? You burnt both parties.

What would you say to the PM
if you had the chance?

Why would the PM
want to talk to you?

Yeah!

Yeah, hi, it's Alex Irving.

I need to speak to
the Prime Minister.

I'm sorry,
that's not possible.

Make it possible.

The Prime Minister's
in a meeting right now.

I don't care.
He owes me and he fuckin' knows it.

I'll wait.

One second, please.

What's this about, Irving?

Damien, I've got a couple of folk
here in Winton

who wanna have a word with you.

And I thought, seeing as
you're a man of the people...

What kind of fuckin' stunt
are you trying to pull here?

You're on speaker phone,
Prime Minister.

Hello!

This is Damien Bauer. Who's this?

Hello?

Damien, it's a few of us blokes
down the pub here, mate.

Ah, half your luck, mate. Why don't
you have a XXXX for me, eh?

Listen, uh, look,
I know you blokes

have been doing it tough up there

and, uh, I just wanna
thank you personally

for, uh, getting through
this bloody bugger of a drought.

So, Damo,
you been getting any lately?

No, I'm too bloody shagged
running the country, mate.

Alright, well, uh,
I've gotta take off now.

It's good to speak to you blokes.

I've gotta get to another meeting.
Alright, mate. Catch you later.

See ya, Damo!
Hooroo, mate.

You stupid bastards.

Just because he knows
what beer you drink

you think Damien Bauer's one of you?

If a bit of blokey banter
is all it takes for you to roll over,

you bloody deserve what you get.

Enrolment forms. Signatures.

Bunch of dickheads.

I spoke to a 78-year-old woman today.

She drives her husband 200 k's
each way for chemo each week.

Guess who she votes for.

Yeah, Jack Ramsay.

A single mum, she spends every cent
on bottled water

because the bore water
gives her kids eczema.

I mean, there's no mental health
services, no rehab,

no decent skills training.

I mean, no exit plan for farmers

who don't want to be buried under
a mountain of debt.

I mean, I sound like
a friggin' broken record.

I mean, how many people
need to set themselves on fire

before anyone takes notice?

Rural issues are never gonna
dominate the political agenda.

If I make this seat marginal,

it'll force the pricks
to pull their finger out

and do something for these people.

If you could make
this seat marginal,

it'd be a bloody miracle.

Come on, Charlie.

You really want to be standing
in a theatre, spouting bullshit?

We can do this.

I don't believe in miracles.

You know they've moved Tom?

Yeah, I heard.

Why didn't I know?

Kel moved the kids to Brisbane.

Apparently he asked for a transfer
to Brisbane Correctional

so they could see him.

I tried calling him.

Maybe it's time to stop.

You reckon Mum would approve?

Yep.

God, I miss her.

This is a profound loss,

and it's hard not to feel the weight
of that grief and sorrow,

to feel that the higher ideals
of integrity and decency have died.

But I will never forget,
and nor should you,

that a life of service leaves a light
that can never be extinguished.

And no man shone brighter

than Harold Clyde.

He was a giant of our Parliament

and I, like so many of you,

am honoured to have called him
my friend and mentor.

They don't make them
like you anymore, Harry.

And so we say goodbye

and thank you for your service.

Now go see Alex
and I'll be with you in a moment.

OK, Mum.

Helena.

Dad would have loved your speech.

Shame more from the party
didn't come.

We asked them not to.

I'm sick of them. All of them.
They're all as bad as each other.

I'm sick of it all.

I'm sorry.
Don't be silly.

They're stacking the branch.
What?

They're trying to pressure me out.
Oh, the bastards.

It's all just so toxic.

I know.

What would your dad say to you?

He'd tell me to stare them down.

Yes, he would.

I should go and talk to people.

Mm, go. Hey, I'm here.

Rachel.

Well spoken.

It's a shame no-one's listening.

Nick Pearce.
Shouldn't you be in jail?

I blame lax policing
for that oversight.

Droll as ever.

I wanted to talk to you.

And you're not taking my calls.

I'm running a think tank.

Isn't everyone?

We're well funded.

Able to support
a number of candidates

and we hope to make a significant
impact on the election.

Sounds dubious.

All above board.

At least we're not denying science
like everyone else.

What do you want, Nick?

The question, former Prime Minister,
is what do you want?

You got a hundred?

109, just to be safe.

Can't trust anyone around here
saying who they are.

What are you doing?

Getting a record.

In case the post office stuffs up.

What's that?

Mum's shouting you a scanner.

What are you doing up, anyway?

I've turned down Bathurst.

A grassroots campaign, right?

A different way of doing politics.

On one condition.

Only one?

I get to choose my own team.

Welcome to campaign HQ.

Cool, cool.

So what kind of internet speeds
do you get around here?

Shit...on a good day.

Right. OK. On it.

My nephew, Eddie. My sister, Alex.

Alex, this is Leo.

You're wearing shoes.

Barefoot Senator.

Ah.

Charlie says you're
a political whiz-kid.

Had an OK teacher.

Do you know anything
about the electorate?

I know it's not winnable.

He's good.

I've got you a swag on the couch.

It's comfy. 'Cause you're
not sleeping in my room.

What are you having?
Coke, thanks.

Anything in it?

Uh, just Coke.

You are over 18, right?

Two Cokes. One straight.

The usual?

Thanks.

No worries, I'll bring 'em over.

Oh...

..you might wanna take these
while you're at it.

We're talking 17 regional councils

across an area three times
the size of the UK.

That's a lot of walking
between letterboxes.

Which is where Leo comes in.

Now, he's built cloud-based software

that can connect
the whole electorate.

Yeah, so we can actually
profile anyone

that interacts with us online,

through Facebook,
Twitter, Instagram.

We can analyse likes, comments,
and extrapolate that metadata.

And then we can map exactly
who and where your fan base is,

identify undecided voters,

pinpoint the strongholds
and target any weak spots.

We're having a meeting.

I know. I'm on a break.

Joely's on the team.

What as?

Communications manager.

This is you choosing your team?

With what qualifications?

Certificate III in pulling a beer
and mouthing off?

Bachelor degree in communications
from Brisbane Uni.

Honours.

And I was the assistant
to the social media manager

in the last state election.

You've done nothing but give me shit.

And now you wanna support me?
Which is it?

Can't I do both?

Cut it out. We're playing nice.
It's politics, isn't it?

New politics.

People are fed up with
the main parties.

They've had a gutful of
smear and name calling.

We have to prove we're different.

Which is why we're running
a positive campaign.

Anyone who works on the campaign

has to sign an agreement
not to go negative.

No fake news, no muckraking,

no smearing the other candidates.

We stay positive, we stay clean.

You're the only one who'll be
running a clean campaign.

Joely...

No, no, sure,
if you wanna get your arse kicked.

Have you seen the shit out there
about you?

And it's not all me.

Charlie's given up another job
for this.

I've got two black girls
and a man who burned himself to death

on my conscience.

If it's not your bag, we can get
another communications manager

who knows how to pull a beer.

OK.

Right, first up,
we engage with the people.

So we identify job losses
and where they are,

but what about the growth areas...

We find out what matters
to them, who's hurting,

how they voted in the past, why,
what would swing their vote.

We collate it all,
agree on priorities and values,

and formulate a platform that
speaks for and to the community.

We'll set up an office at my place.

That'll be the centre
of all operations

for the duration of the campaign.

And Joely will establish
a social media presence.

Next, we need to recruit volunteers,

as many as we can
from all over the electorate.

They'll be the backbone
of this campaign.

Penny.
Penny?

We train them up,

we give them the tools
and structure to work within,

and then we send them home
to their communities.

Not friendly enough.
Let's go one more time.

Then we'll need
a campaign bus.

That bus needs to be able
to get all four of us

to every corner of the electorate.

What do you reckon?

And where's all the money coming from
for all this?

Mum's tea tin isn't bottomless.

Crowd funding.
What?

Crowd funding.

It's an online fundraising platform.
It's cool. I'm onto it.

Individual contributions,
in-kind donations,

local services, small businesses.

And we have one more try.
Remember, this is for Alex Irving.

That's the knock.

That's what I call a good knock.
Mm-hm. Mm-mm.

Chook raffles, trivia nights,
lamington drives.

We're not taking any corporate money
or donations

from interest groups, agreed?

Agreed.

Have I forgotten anything?

Uh, yes.

There's a stack of A2s
and general campaign stuff.

Yep, great. I'll hold.

First public forum,
Longreach town hall.

All of the candidates are invited.

Big hall?

Big enough.

Alright, I'll get out
my flying monkeys,

my cheerleaders,
my town criers.

We'll put it out there online
and spend some ad dollars

so people know where we're at,
what we're doing.

Do I have to post?

I'll need your input,
but I can manage it.

You got a strong stomach?

I've seen what
they're saying about you.

Not all of it. There's rape threats.

Usual 'black bitch' shit.

Got a few regulars,

but there's one particular charmer
who's been going at me for a while.

Handle?

Bait15.

My God.

I'm sorry, Alex.

This is fucked.

Not your fault.

I've had my fair share of shit,
but nothing like this.

Hey, nerd.
How's your troll-tracking skills?

Give us a look.

Uh...

Ooh.

I'd have to go deeper,

but a lot of these
look like sock puppet accounts.

Fake?

Yeah. Chances are
it's someone you know.

Statistically.
You know, like, murder.

Thanks for bringing that up.

So how's he contacting you?

WhatsApp and text.

I change my numbers,
but he still gets through.

Then there's the tweets.
Don't worry. Leo will find him.

No guarantees.

If he's good at covering his tracks,
he'll be really hard to trace.

How do you know it's a he?
Statistically, it's...

Like murder.
Yeah.

Where are you going?

Out.

You got any homework?
Nuh.

Good chat.

Let's go. Make it quick.

Go! Go!

Oi! Watch out!

Eddie, watch out!

Are you OK?
Yeah, I think so.

He could have killed you.

Dickhead.

Shit!

What have you done now?

I wonder what's up
this time.

What are you kids doing out here
without helmets on?

Clancy?

Nothing.

Where have you been?
Just muckin' around.

Riding along the creek bed,
but it got too hot.

What happened there, Eddie?

Came off. Hit a stone.

Some stone.

Put it in the back.
I'll give you a lift into town.

I'm OK.
Throw it in. Let's go.

What about you two?

We're right.

Then get off the road
before I ping you for no helmets.

OK.

Come on. Your mum would kill me
if I left you out here.

So Jack Ramsay got 57%
of the first preference vote

at the last federal election,

and 75% two-party preferred.

Ramsay's the equivalent
of a pile of dog shit.

What? Everyone knows that.

Uh, Opposition got 26% first
preferences, United Christians 15.

Independents?

Uh, none of them got over 4%.

Jesus.
That's no better than the informals.

Oi.

Where have you been?

I was down at the creek.

What's this?
I fell off my bike. It's nothing.

Doesn't look like nothing. Go get
the antiseptic from the bathroom.

Nick.

Nice place.

Uh, it's a friend's.
Hmm!

Are you just gonna stand there?

Actually, do you mind if I vape?

I have a balcony.

So what are your plans?

I'm considering my options.

Travel? Memoir?

TV producer?

Why not?

"Rachel Anderson
bows out gracefully."

That's not really you.

You don't know me, Nick.

Maybe not.

Given any thought
to how your obit might read?

"Disgraced Prime Minister

"rolled by her own side
over corruption cover-up."

It's hardly the legacy
you'd hope for.

Yeah, well, I'm not dead yet.

As good as.

And you wonder why
I don't take your calls.

There's no question
it was a shitty way to go, OK?

And you'd be forgiven

for spending the rest of your days
licking your wounds

and sticking pins into
a pudgy little Damien Bauer doll.

Here's your problem.

Normal people don't join
political parties anymore.

They're busy having actual lives,

which means the rank and file
has been reduced to 5G fuckwits

and the branch stacking shock troops
of the Christian right.

And don't even get me started
on Queensland.

They're dragging the party
to the fringe,

leaving the middle wide open,

and that's your part of the sandpit.

The sensible centre.

Exactly.

And no-one's speaking for them.

Look, I don't know
what you've got in mind, Nick,

but...I'm hardly at the height
of my popularity.

No, you're vulnerable.

People actually think you're human
for once.

You used to be
'Nutcracker' Anderson.

The death-stare bitch with hair
that could stop a fucking tank.

But now you're one of them.

Fucked over and left behind.

You're the underdog.
People love that.

I've been disendorsed, Nick.
Maybe you didn't get the memo.

There's another word
for 'disendorsed'.

Freedom.

That's great. Look forward to it.
Alright, mate.

Longreach Town Hall's locked in.

All candidates confirmed.

Now, how we go there will set
the tone for the whole campaign.

No pressure.

You can bet that Ramsay'll stack
the audience.

He doesn't need to.
Longreach is a stronghold.

Forget about Ramsay.

All you have to do
is stick to your talking points

and show them that
you're listening, OK?

If you can pull this off...

..for re-election
have been dealt...

Joely, turn that up.

In an unprecedented move,

former prime minister
Rachel Anderson

has just announced

she's running as an independent
in her former seat of North Sydney.

I've been overwhelmed
by the messages of support

from the people of my electorate,

from people all over the country,

begging me to represent them

as an independent candidate.

Is this a strike back
at the party that dumped you?

We've lost integrity in politics.

And we've lost true representation.

I'm standing for all those
who feel the parties

have abandoned them

and no longer represent
their core values.

Rachel Anderson had only recently...

That bitch won't die.

..following reports
of a campaign against her

by forces loyal to
the Prime Minister.

The government's always denied
this, a denial...

What are you gonna do
for health care?

Infrastructure. Targeted funding.

Incentives to keep doctors.

More training for local nurses
and midwives.

Can you turn up the aircon
back here, please?

Education.

Stop the closure of local schools.

No kid should be travelling
more than an hour.

Who'll listen to anything you've
got to say? You're full of shit!

I'm heckling. Come on.

Come on! I'm right here!

Come on!

So you each get four minutes
in front of the microphone

to introduce yourselves
and to make an opening statement.

Then the floor is open to questions.

You can respond to each other,

but there is a 30-second limit
on rebuttals.

Any questions?

Yeah, I have one.

Where's the incumbent?

Still got 10 minutes.

I'm a fourth-generation farmer.

We have no water, we have no feed
and our cattle are dying.

Six weeks ago,

my father-in-law took his rifle out
into the hay shed and shot himself.

The only supermarket in town

burnt to the ground

because there wasn't enough water
to put the fire out.

But the cotton farmers and
the bloody army base have got water.

When's someone gonna admit
this isn't about the drought?

It's about bloody
water mismanagement,

it's about corruption
and it's about greed.

Yeah. Yeah!
Hear, hear!

- Why should we vote for any of ya?
- Yeah!

What have you got to say
about that, Alex?

Yes!

I'm sorry to hear about
your father-in-law.

I'm not gonna pretend
I've got all the answers.

But one thing I know is
that any one of us on stage tonight

can do more for you
than an empty chair.

For the last 25 years,

this electorate
has put its confidence

into a member of parliament

who has so little respect
for his constituency

he hasn't even bothered
to front up to this debate.

Yeah, true.

The main parties don't believe
people are interested in politics.

They want you to turn up
on polling day, buy a sausage,

stick your vote in the ballot box

and walk away
and leave them with everything.

But we've seen where that gets us.

I am no different to any of you.

I want what everyone here wants.

I want my son to get
the same opportunities

that kids get in Brisbane -

education, training and a job.

I want my aunty
to get medical treatment

without travelling 500 k's for it.

I want water to drink and wash in

that doesn't cost an arm and a leg.

And I want the land around me
to be managed by people

who actually live on it

rather than the banks
and foreign companies.

Yes!

That's why I'm here tonight.

To talk to you.

Because any one of us,
we can make a difference.

Hm. Who else is on the panel?

Ah.

Let me get back to you on that one.

Alright, thanks.

Great, we'll be standing by.

Thank you.

Radio interview, 11am.

And you'd better put on some lippy

because we've got a photographer
from the local paper coming around.

You're going off, old girl.

What?

They want you on 'Q+A'.

Me? Why?

They're doing an election special
focusing on independent candidates.

They've invited four others,
including Rachel Anderson.

No way. I'm not doing it.

Ah, bullshit you're not.

I mean, it's a set-up.

They just want a catfight
between me and Anderson.

It's national television.

Actually, it was Rachel Anderson
who suggested they invite you.

Oh, worse. She wants the catfight.

And? You can whip her skinny white
arse in front of the entire nation.

Alex, we can't buy
this kind of publicity.

Yeah, you gotta do it.

Alex.

Welcome.

Brian Dale.
Great to have you on the show.

Is it just you?

Um, yeah. Why?

Follow me.

Most guests bring an entourage
to support them.

Our budget doesn't stretch
to an entourage.

You know everyone?
George.

Here she is, the runaway bride.
Funny.

Philippa Bailey.
Nice to meet you.

You've had a hell of a year.
Tell me about it.

And Father Harry.

Gay priest.

Black bitch.
Hmm!

And Carrie will show you to make-up.
Follow me.

Alex Irving.

Hi, Alex.
Hmm.

Hello, Alex.

Rachel.

You allergic to anything?

Perfect, thank you.

Good luck out there.

Alright.

So a couple of things.
Don't get defensive. Ever.

You'll be right. Everyone feels
the nerves the first time.

It's suicide. Get me
the fuck out of here, Charlie.

Look, you can't pull out now.

It's live.
She can say anything she wants.

Look, just remember,
we go high, Alex.

If she tries to rake over
your history, just ignore it.

Don't engage.

Just stay on message
and talk to the audience.

And the last thing
you want to project

is angry black woman for Freeman.

Well, you got the wrong candidate.

Promise me you won't go off.
You know that's what they want.

Alex. Tanya Hosch. I'm a huge fan.

Thanks, sis.

Hey, can we, uh,
turn this up, please?

On in five, four...

The upcoming federal election

is shaping up to be
a very close race.

The major parties
are neck and neck in the polls

and with more than 80 independent
candidates standing for election,

there's a chance independent MPs
could hold the balance of power

in the next Parliament.

With voters abandoning the majors
in increasing numbers,

what does this say about the health
of our democratic institutions?

And who are the people aiming to
challenge our political status quo?

Well, with me tonight to discuss
this, and to answer your questions,

the sitting member and candidate
for Illingworth, George Jeffries,

candidate for the seat of Smithvale,
Philippa Bailey,

religious left candidate
Father Harry Woods,

former government senator and now
independent candidate for Freeman,

Alex Irving.

Smile, for fuck's sake!

And last but by no means least,
the former prime minister

and independent candidate
for North Sydney, Rachel Anderson.

Here we go, mate. Gloves off. Cheers.

Well, first up tonight
is an audience question

from Jacqui McDermott.

My question's for Alex Irving.

You have a track record
of betraying your government,

running off with the Opposition,
and then dumping them at the altar.

Now you're standing
as an independent.

My question's this -

how do you expect anyone
in your electorate to trust you?

Come on, Alex. We practised this.

Thanks for the question.

Uh, it's a fair question.

I'm not asking for trust.

Who trusts politicians?

The people in my electorate
certainly don't.

They've been left high and dry
too many times.

Government doesn't have
to be an institution

they're shut out from,

and what I'm asking
is that they get involved.

Well, next we have a video question

from Jay Reiner in Coolangatta.

Hello, all. My question's
for the former prime minister.

What would you like to say to the
woman you invited into the Senate,

only for her

to bring down your government
and put you out of a job?

Plenty.

But I'm not here
as a former prime minister.

I'm here as
an independent candidate,

and I'm here tonight
with my fellow panellists

because we believe that Australia's
hungry for true representation.

That's all very nice,

but I'm gonna ask you to answer
the original question.

I think I know where you're
trying to take this, Hamish.

So, OK. Let me address
the elephant in the room.

We've all done things
we're not proud of.

I delayed justice
for a young Indigenous woman

who died in youth detention,
Marcie Maclean.

She deserved better.

And her family deserved the truth.

Now, I'm not saying it's been easy,

but I do understand why Alex
made the decisions she made

out of frustration and anger

at our nation's apathy
for Aboriginal deaths in custody.

She held me to account.

And that is rare in politics.

But it's independent candidates,

like Alex
and my fellow panellists tonight,

who are in the position to do that

because they are fighting
on behalf of their electorate,

not their own careers,

and they can talk truth to power.

I think it's great,

and I think it's the future.

Give the girl a fuckin' Oscar.
Jesus Christ.

Surprising words there
from Rachel Anderson.

Alex Irving, does that mean
the hatchet's now buried?

I don't know where the hatchet is,
to be honest, Hamish.

But I didn't come
on national television

to bullshit on about it all being
water under the bridge.

I came here for one purpose, and that
is to talk about what my team can do

for the people in my electorate.

And how we can change
the political debate

in rural and regional Australia.

For the folks back home.
I hate this show.

You tune in for a catfight,
you get a fuckin' love-in.

Her page is going off.

Hey, is that one of yours?

No, that one's legit.

"Alex Irving
for next Prime Minister."

Wow.

All I know is we don't need
a carbon tax to drive up prices.

We need our coal industry,
we need our jobs,

we need affordable electricity.

And yet you have supported
subsidising wind and solar farms.

Isn't that a contradiction?

Not for a mysterious man
like myself, Hamish.

I'm a broad church.

Mm-hm. Good.

Half the feedback seems to be about
my frickin' haircut.

Saying I copied Laura Tingle.

Alex, what's your poison?

Um, I can't stay.

Nice to meet you, Father.
Thank you.

Ah, Alex. Impressive as always.

I wanted to introduce you
to my campaign manager,

Nick Pearce.

Hello.
Hi.

Who's running yours?

My brother.
Ah, Charlie.

Nice.

Listen, can we talk?

I've ordered a car.

I'll walk you out.

I'll meet you in the lobby.

I'm glad you agreed to come on
to the show tonight.

Wouldn't have, if I'd had my choice.

What do you want to say?

Do you believe Laurie Martin
is gonna win the election?

I think Laurie Martin
believes he will.

What if he doesn't? What if we get
three more years of Bauer?

What difference does it make
who's prime minister?

My polling has you 20 to 30 points
behind Jack Ramsay.

That's a big gap,
but I've got intel that suggests

you could get the numbers
to threaten him.

If you run a smart campaign,

secure the right preference deals
and don't shoot your mouth off,

you could swing that seat.

Finished white-splaining?

Oh, for fuck's sake, Alex.

When are you going to stop
playing the victim?

You don't even see
what it is for me, do you?

I'll tell you what I see.

A woman who thinks she has
the monopoly on anger.

Really?
Yeah.

Because if anyone
has a right to be angry...

It's a privileged white bitch
who drinks single malt whisky?

Privileged? Privileged?

Is that what you call 17 years
of misogyny in politics?

You seemed happy clutching
your pearls and handbag

as leader of the party.

I sacrificed everything to get where
I did and you blew it up in a day.

You know what?
Let's call it even, shall we?

Time to move on.

Move on?

This doesn't end for me.

I lost the trust of my community.

I have to face the people
you screwed over!

People had faith in me.

You had me stay for a vote
when my mum was dying.

I didn't get to say goodbye to her.

She asked for me and I wasn't there.

Alex, I'm sorry. I never...
No...

Just listen,

maybe we'll never understand
each other,

but we can't let these bastards win.

Now, I think the independents

will hold the balance of power
in the House.

My money is on four, possibly five,
independent candidates getting up.

Now, I'm planning to be one of them
and I hope that you'll be another.

Why?

You have what it takes to negotiate
across political lines.

They'll need someone like you
to unite them.

So you want me to broker
another deal for you.

For us.

Because if we're going to achieve
anything from the crossbench,

we are gonna need all the allies
we can get.

Allies? Look where that
got me last time.

I'm not your enemy.

I still see the qualities
I first saw in you.

I think, together, we could do
something extraordinary.

You think I can win my seat?

I wouldn't bet against you.

What do you say?

I say you should go fuck yourself.

Because there's no way in hell
I'm gonna let you fuck me again.

There is a path back
to the party if you want it.

Is that from Damien as well?
No. That's from me.

Never underestimate
your enemy.

What about
the fake election flyers?

And you're wondering if I've got
anything to do with that?

When we get a notification
of child abuse,

we're not saying that
that's what's going on here.

It sounds like that's exactly
what you're saying.

As far as I'm concerned,
the meeting's over.

That's not fair.

Not fair? Who the fuck said
any of this is fair?

What's going on?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/96zdh
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0