All language subtitles for Top Model

Buongiorno, Gloria!

Sei stupenda oggi.

Se sei pronta, possiamo cominciare.

C'è una chiamata per te, Gloria.

Puoi
rispondere al telefono sul tavolinetto.

- Pronto?
- Ciao, sono Dorothy.

- Ciao, Dorothy, cosa c'è?
- Tra un'ora devi vedere Peter.

Oh, accidenti! Se l'avessi saputo,
mi sarei vestita un po' meglio.

Avrei mandato
qualcun'altra, ma lui vuole te.

Comprati un vestito,
mettilo sul conto.

D'accordo, ciao.

- Te ne vai già, Gloria?
- Sì, era l'agenzia, devo scappare.

Ho un altro appuntamento.

- Sarò qui tutta la settimana e
voglio vederti tutti i giorni. - Wow!

Devo sbrigarmi, tesoro.

I tuoi amici sono silenziosi...
e a me piacciono gli uomini silenziosi.

- A che ora domani?
- Chiama l'agenzia.

- Non possiamo tenere fuori l'agenzia?
- Sei un ragazzaccio.

Ciao, Al.

Ehi!

Hai visto?

Ecco la bambina.

- Molto originale, Peter. - Ti piace
davvero? - Mi piace?! E' favoloso!

- Cominciamo?
- Qui? Sei davvero un ragazzaccio!

- Non essere impaziente, caro.
- Io non so resistere a una così sexy.

- Grazie. Ci vediamo, tesoro.
- Grazie a te.

- Ecco fatto. -Sei proprio
un grande figlio di puttana!

- Allora, siete convinti?
- Ma come diavolo fai?

Sapete, è il mio fascino!

- Tieni. - E' come se avessi perso
con un poker d'assi in mano, ragazzi.

Certo, Cliff, capisco.

Vuoi essere sicuro e io non ti metto
fretta, sta' tranquillo, posso aspettare.

Grazie, Jason.

Temevo che avresti
"fatto delle storie".

Quando avrai deciso, mi troverai
ad aspettarti. Non dimenticarlo.

Una donna non sarebbe così paziente.

Io so leggere in fondo al tuo cuore
e so che tornerai da me.

- Vado a cercarmi un albergo.
- No, no, tu sei mio ospite.

Me ne vado io, starò
a casa di amici finché tu vorrai.

Voglio che tu stia qui, a casa mia.

Guarderai le mie cose,
le toccherai.

In questo modo
mi conoscerai meglio...

...e imparerai ad amarmi.

- Jason, io...
- No, non dire niente.

Chiamami quando vuoi,
questo è il mio indirizzo.

Aspetterò che tu mi cerchi.

Continuava a dire che a lui
piacciono tanto le caramelle.

- Io ero la caramella...
- E lui il bambino.

Non ha fatto altro che leccarmi tutta.
Mi sento così appiccicosa.

- Non hai l'acqua in casa? - Me l'hanno
tolta perché non ho pagato la bolletta.

Verrò a lavarmi in casa tua
se non ti disturbo troppo, cara!

Carole, l'appuntamento è alle 17:30.

- Arrivederci, ragazze. - E cerca
di fare tutto quello che ti chiede.

Ah, se c'è qualcosa che non so fare,
verrò a lezione da te.

- Carole? - Sì?
- Com'era il professore?

Un idiota con un gran fisico.
Ciao, ragazze.

- A proposito, Lori, Jack è partito di
nuovo? - Due settimane intere!

Se dovessi sposarmi, smetterei.
Sono fedele io.

Dovresti sposarti subito, tesoro.

- Gloria, posso parlarti?
- Certo.

Devo fare una curetta ricostituente,
mi sto "ammazzando di lavoro".

Non credevo
che avremmo avuto tanto successo.

La nostra agenzia
è la prima di tutta la città.

- Hai preso le ragazze più belle che
erano qui. - E ora veniamo al libro.

A proposito, cosa
ne dici dell'ultimo capitolo?

Così comincia a scorrere, non ci sono
più i giudizi pseudomoralistici.

Narrare i fatti
è sempre la cosa migliore.

Avevo paura
che così fosse troppo elementare.

- Dov'è la tua scheda?
- Giuro che io non l'ho rubata!

Se non portano il nuovo programma per
il computer, non si capirà più nulla.

Senti, non sarà sparita?

- E' permesso? - Si accomodi,
signor Evans, mi scusi solo un momento.

Gloria, questo è Cliff Evans
della Idea Computer.

Che strana coincidenza...
Non perdi tempo, eh?

"Il tempo è denaro".

Lo sanno anche i sassi, cara.

La lascio al suo lavoro,
signor Evans.

Allora, mi dica cosa le serve,
inizio subito.

Certo. Dobbiamo elaborare
un programma per i nuovi clienti.

Ora controllo
se è libera per quell'ora.

Sì, Kate è disponibile.
Alle 19:30, allora, è confermato.

Stanza 714. E grazie
di avere chiamato la Papillon.

Allora, Sharon,
hai preso l'indirizzo per me?

Sì, te l'ho scritto qui.
Paradise Model Agency.

Fanno una scelta domani mattina,
sii puntuale.

Ok. Devo chiedere
di qualcuno in particolare?

- Non ha importanza, tu hai il tuo
fascino. - Non esagerare. Tu tutto ok?

Sì, solo che con voi mi sento come
il brutto anatroccolo in mezzo ai cigni.

Non devi sentirti così,
la bellezza è un fatto interiore.

Sì, ma
la bruttezza è un fatto esteriore.

Attenda in linea, per favore. Sarah,
dimentichi gli appuntamenti per oggi.

- Dorothy poi se la prende con me.
- Oh, scusa.

Sì, pronto? Mi scusi,
mi dica pure di cosa ha bisogno.

Sì, certo, cinque giovani donne
per una cena privata.

D'accordo, non c'è problema.

Non mi interessa il tuo parere, so
solo che le bionde sono più ricercate.

- Veramente sono ricercata anch'io.
- Gli uomini preferiscono le bionde.

Non litigate, ragazze,
non sono i capelli quello che conta.

Buon lavoro!

Le porterò il nuovo programma
al più presto, stia tranquilla.

Ne abbiamo proprio bisogno.
Ragazze, questo è il signor Evans.

Ci metterà tutte
nel nuovo programma del computer.

- Accidenti! - E' carino.
- Io me lo mangerei!

Allora a presto.

- Ha fatto colpo, eh? - Ha fatto in
tempo l'altro giorno all'appuntamento?

- Aveva una gran fretta.
- Ho sempre fretta io.

Sono stata scortese, ma non mi piace
essere guardata da uno sconosciuto.

- Mi sembra giusto.
- Alle 19:00 da Kukoo?

- Ci vediamo.
- D'accordo.

Senti, carino, perché non vieni
a controllare il mio computer stasera?

Potresti farci
controllare il tuo di computer.

Scegli me, io potrei scaldarti
il cuore e qualcos'altro...

- Buongiorno, Gloria.
- Ciao. - Accomodati.

Il solito trattamento.

Posso averne uno anch'io?

Un altro scotch, per favore.

Hai già mangiato?

Mi dispiace, davvero,
ho avuto un contrattempo.

- Che ne dici di mangiare qualcosa?
- Scusami, ma non ho più fame.

Capisco.

Be', ciao.

Ehi, aspetta.

Veramente non credevo
che la prendessi così.

- Non mi piace essere preso in giro.
- E chi l'ha fatto?

Di dove sei tu, Cliff?

Sono di Cleveland, ma da qualche anno
vivo a San Francisco, ormai.

Ah, e hai cominciato lì
a occuparti di computer?

No, lo faccio da sempre fin da
quando ero bambino. E' una passione.

Allora scommetto
che nel tuo campo sei un genio.

- Sono bravo.
- Ne sono certa.

Sai questa è la prima volta
che vengo a New Orleans, Gloria.

Senti, che ci facciamo qui?
Perché non ce ne andiamo?

Non ti piacerebbe venire da me?

No, ti ringrazio.

- Non è una bella serata, vero?
- E' cominciata male, purtroppo.

- Non vuoi proprio venire?
- No, ne ho avuto abbastanza per oggi.

- Vuoi che ti chiami un taxi?
- No, grazie, ho voglia di camminare.

- Buonanotte.
- Buonanotte.

Sarah, mi dispiace,
mi ha costretta.

Se non l'avessi portato qui,
avrebbe detto tutto ai miei genitori.

- Mio padre mi ucciderebbe.
- Non ti preoccupare, non importa.

Non piangere ora.

- Allora, cosa vuoi? - Giochiamo
a carte scoperte, Sarah Asproon.

Sociologa e scrittrice di successo.
Ho pensato che potrei esserti di aiuto.

Non ho bisogno del tuo aiuto,
Peter, né di nessun altro.

Ti serve protezione.

Ci sono molti pericoli per una ragazza
carina come te che fa questo lavoro.

So come cavarmela.

- Anche se lo sapesse la polizia?
- Oh, no, Sarah! - Oh, sì, Sarah!

E stavolta ti voglio gratis.

Ok, vieni con me.

Vi ringrazio di essere venute.

Nel caso ci serviste, vi chiameremo,
abbiamo i vostri numeri di telefono.

- Ah-ah.
- Mm-mm. - Tu aspetta.

- Tu hai dei "numeri", Gloria. - Mm?
- Sì, potresti anche "sfondare".

Davvero?

Dipende da te. Dalla voglia che hai di
arrivare e da quanto vuoi sacrificarti.

- Sono disposta a tutto. - Il tuo viso
non mi è nuovo. Hai fatto televisione?

- No, mai. - Eppure ti ho visto da
qualche parte, aspetta un momento.

Forse avevo in mente qualcun'altra.

Posso fissarti un appuntamento
per oggi pomeriggio. Sei libera?

Oggi ho già un appuntamento
che non posso rinviare. Ti chiamo io.

Che vuol dire? Che ho la più bella
ragazza della città e non posso usarla?

Mi dispiace, ma sono piena di impegni.
Mi farò viva io. Ciao.

Eh, già, le donne non decidono
con la testa, ma con l'utero.

Sharon, che è successo?

Volevo scusarmi per ieri sera,
ma è stato lui a obbligarmi.

- Non importa, sono cose che capitano.
- Mi sembra di averti tradita.

Non essere sciocca, facciamo finta
che non sia successo niente, ok?

- Ok, Sarah!
- Che cosa?! - Ok, Gloria!

- Così va meglio. - Io devo
andare in ufficio. - Ciao. - Ciao.

In fondo la mia scrivania
non ci sta male qui dentro.

Senza contare, Eva, che stando
tutte insieme si lavora anche meglio.

E' un peccato che non si possa
fare qualcosa anche per Sharon.

Forse qualcosa si può fare.
Perché no? Anche Sharon.

Ciao, Eva. Lori, Sharon.

- Ciao, Gloria.
- Ciao. Cosa state facendo?

Stiamo cercando una nuova
sistemazione per Sharon.

Il nostro computer
non occupa molto spazio...

...e così abbiamo pensato che
Sharon potrebbe stare qui con noi.

E' una buona idea,
non è vero, Sharon?

- Puoi dedicarmi un secondo.
- Certo. Cosa c'è?

Sono in ritardo, me ne
ero dimenticata, devo "scappare"!

- Ho 20 minuti per arrivare all'Hilton.
Ciao, ragazze. - Ciao.

- Domani ricordati
quei campioni di stoffa. - Ok.

Devo chiamare il signor Evans.

C'è la segreteria.

Sono Eva North della Papillon, può
richiamarmi per alcune spiegazioni?

Grazie.

Quel giovanotto
deve avere un sacco di cose da fare.

- Eva, puoi venire un momento?
- Certo. Non andare via. - Mm-mm.

Odio parlare a questi aggeggi.
Se tu chiamassi, non dovrei farlo.

Come tutte le madri, lo sai che mi
preoccupo quando sei lontano da casa.

Per favore, qualche volta ricordati
che ci sono anch'io.

Sono in pena per te,
perché ti voglio bene, tesoro.

Chiama, bambino mio, così la tua
povera mamma può dormire tranquilla.

Sì, mamma cara.

Sono Eva North della Papillon, può
richiamarmi per alcune spiegazioni?

Grazie.

Ciao, Cliff,
sono contento che tu non ci sia.

Ti ho detto che avrei aspettato che tu
venissi da me e so che così deve essere.

Perdonami questo
momento di debolezza, ma è dura.

Ciao,
Cliff Evans, sono Gloria.

Mi dispiace per l'altra sera
e voglio farmi perdonare.

Sarò al Green Apple alle 13:00.
Ciao, Cliff.

Pronto?
Pronto?

Pronto, chi è?

Spesso lavoro la sera
e ho anche una vita privata.

- Vivi da sola?
- Cos'è questo, un interrogatorio?

No, scusami.
Il fatto è che cerco di capire.

Oh, senti senti,
vuoi capire perché lo faccio?

E' così?

Diciamo che è come una missione,
anzi, è quasi una ragione di vita.

- Indichi il cammino a chi l'ha perso?
- Come la Statua della Libertà.

- Come un faro nella notte.
- Be', sì, più o meno.

Scherzavo.

- Signora, c'è una chiamata per lei.
Da questa parte. - Arrivo. Scusami.

- Prego.
- Grazie.

- Sì?
- Sono Peter, voglio vederti subito.

Se pensi che ogni volta io lasci tutto
per venire da te, sbagli di grosso.

Va bene, va bene, Sarah Asproon,
sarò lì tra 10 minuti. E non scherzo.

Ok. Ok.

Ci vediamo tra mezz'ora da te.
Va' al diavolo.

Mi dispiace, Cliff,
ma purtroppo devo proprio andare via.

- Niente di grave, spero.
- No, niente di grave.

- Avrò un'altra chance?
- Certo, quando vuoi. - Grazie.

Ciao. A presto.

Perché non chiedi a Dorothy di darti
una mano se non ce la fai da sola?

E' associazione a delinquere...
o sbaglio?

Vedi che so tutto?
Non esiste nessuna signora Eva North.

- In fondo faresti un affare.
- Ok.

Lo sai che ho avuto
anch'io una proposta di lavoro?

- Stai dicendo davvero?
- E' ora che faccia qualche esperienza.

E' fantastico!
E chi è il fortunato mortale?

Vieni e lo conoscerai.
Ha anche un amico.

Dev'essere un tipo allegro!
E' un'offerta da non rifiutare.

Ok, ci vediamo tra poco.

E' come se fossi tornata
ai giorni del liceo.

Solo che invece di due studentelli
ci sono due cowboy del Texas...

...che ci aspettano sciogliendosi
d'amore per noi.

Oh, Sarah, per favore, non scherzare.
La regola è fare un grosso respiro?

- Esattamente.
- Proviamo.

Coraggio, andiamo.

Ciao, io sono Gloria
e questa è... Eva.

Fantastico! Grey, sono arrivate
ragazze. Hai scelto bene, accidenti!

Ben arrivate,
signore, accomodatevi.

Spero che questo posto
sia di vostro gradimento.

Proprio ben fornite
le due "puledre"!

Abbiamo due belle
"purosangue"! Yu-hu!

Volete bere una birra?
Abbiamo una buona riserva.

- Anche il tuo amico è un cowboy?
- Ci puoi scommettere.

- Nato e cresciuto a lone Star,
stato del Texas. Vero? - Sì, Mark.

Sono un tipo che va matto
per le vacche e per le donne.

Champagne per le signore.

- Ok, Grey. - Roba importata
dalla Francia, 1983.

Si beve molto freddo,
ma poi ti riscalda.

Per favore, un po' di bevanda
di classe. Champagne dell"83.

Vuole accomodarsi, mia cara?

Sì, ok, perfetto. E poi
qualcosa da "mettere sotto i denti".

Faccia un po' lei.
D'accordo, d'accordo.

Dalle mie parti
non si trovano donne così belle.

La vostra agenzia
mantiene ciò che promette.

E' il principio fondamentale
negli affari. Lei è Gloria.

Ah, è molto bella anche lei.

Ecco fatto,
possiamo cominciare la festa.

Mettiamo un po' di musica?
Yu-hu, allegro cowboy!

Questa è roba eccezionale.

Questa è la musica che ci voleva.

Forza, cavalca, donna!

Reggiti forte in sella!

Piano, piano!

Reggiti forte!
Questo cavallo è ancora da domare.

Aspetta!
Sono un cavallo che scalcia io!

Tieniti forte!

- Tieni duro... è quasi domato!
- Mi fai cadere così!

Forza, andiamo, "puledra"!

- Desidera? - Sto cercando
il signor Alison, sono una modella.

Non so se può riceverla, oggi ha
molto da fare, comunque sento.

- Vuole accomodarsi?
- Mm. Grazie. - Prego.

Non te la devi
prendere, i critici sono tutti stronzi.

Mi rode! Il nostro spettacolo è pura
pazzia, non hanno capito un cazzo!

- E' gente che non è in grado di capire,
ci vuole sensibilità! - Hai ragione.

I critici sono
rozzi e ignoranti, presuntuosi e cafoni.

Sono
dei poveri frustrati.

Ok, così va bene.

- Desidera?
- Scusi, no, grazie.

Ho solo sbagliato porta.
Mi dispiace, scusate.

- Signorina? - Sì? - Lei è amica
di Cliff Evans, non è vero? - Sì.

Lo saluti da parte mia, Jason.

- D'accordo.
- Grazie.

- Non so quanto posso resistere così.
- Stai prendendo le vitamine?

Non intendo questo. E' ciò che succede,
certe cose non riesci a controllarle.

Non mi dirai che hai problemi
di carattere sentimentale.

C'è di peggio:
qualcuno ha scoperto tutto.

Peter McLaris mi ricatta.

Questo non deve succedere,
non siamo pronte.

Tu forse non lo sarai, io invece sì.

Sarah, non ti rendi conto che ci procura
più soldi questa agenzia che il libro?

Questo è un affare
di milioni di dollari.

Dorothy, sei forse impazzita?
E' il libro la cosa più importante.

Tutto il resto è solo un gioco,
è solo un pretesto.

E' un grosso affare!

Oh...

C'è Cliff Evans.

A proposito, tanti saluti
da parte di un certo Jason.

- Davvero?
- Chi è Jason?

Ehm... Abbiamo lavorato insieme
l'estate scorsa.

- E che lavoro avete fatto insieme?
- Abbiamo fatto i bagnini.

Sai, quelli con il fischietto in bocca
che non entrano mai in acqua.

E' stato un bagnino
il mio primo amore.

Peccato che non fossi io.

Ah, che confusione!
"Mi ha dato alla testa".

Mi sento stordita.

- Non riesco a credere a ciò
che accade. - Perché no?

- Be', forse perché, vedi...
- Vuoi fare l'amore con me?

- Cos'hai detto?
- Hai capito benissimo.

- C'è una cosa che dovresti sapere
di me. - Io credo che tu parli troppo.

E' un posticino tranquillo, questo.

- E' carino, non è vero?
- Mm-mm.

Staremo bene qui.

Mi dispiace.

Mi dispiace, scusami.

Non prendertela, sono cose che capitano
quando si ha a che fare con un bambino.

- Aveva mal di testa.
- E' un peccato, davvero.

- Comunque qualcuna sono riuscito
a staccarla. - Da' qua!

- Ma cosa fai? Sei forse impazzita?
- Forse. - Ma perché fai così?

Mi sono stancata di questo gioco.

- Così hai "mandato tutto all'aria"!
Ma perché, Gloria? - Mi dispiace.

Sì, possiamo collegare il suo ufficio di
Shreverport con quello di New Orleans.

Basta che mi dia
gli elementi che mi occorrono.

Sto aspettando che la filiale
mi invii il rapporto che ho richiesto.

Appena avrà il rapporto,
Io invii subito al mio ufficio.

- Qual è il vero problema?
- Si tratta di affari interni.

Gli uffici non si mettono d'accordo
su quello di cui hanno bisogno.

Facciamo una cosa...

...mandiamo uno dei miei uomini
nei suoi uffici e lasciamo fare a lui.

E' un'ottima idea. Una persona
estranea a volte è quello che ci vuole.

Sì, faremo proprio così.

Ah, è qui allora. Cioè, non sapevo
che il palazzo dell'lberia fosse qui.

Perché non mandiamo
uno dei miei uomini nei suoi uffici?

- Ma l'abbiamo già deciso.
- Davvero? E' stata un'ottima idea.

E quando può cominciare?

- Al più presto. Mi metterò subito
in contatto col mio ufficio. - Ok.

- Inizierà la prossima settimana.
- Voglio risolvere il prima possibile.

Ma accidenti, ma dove cazzo mi ha
portato? Bisogna che cerchi un taxi.

- La chiamerò appena avrò notizie.
- Taxi!

- Cerca qualcuno?
- Sì, è entrata una ragazza poco fa.

Lei chi è?

Non importa l'aspetterò fuori.

- Ciao.
- Ciao, cara, a presto.

- Posso entrare?
- Ma certo, ho appena fatto la doccia.

Vado a mettermi qualcosa,
scusami un momento.

Ho portato da mangiare per due.

- E' stata un'idea di Eva?
- In un certo senso.

- Hai del vino in casa?
- No, della birra.

Be', facciamo finta che sia vino.

- Niente male qui.
- Già.

Che prevede il copione? Che questa è la
situazione più eccitante della tua vita?

- Oh, perché, conosci già il copione?
- Posso immaginarlo.

- Voglio solo stare insieme a te.
- Quel vestito che indossi...

- Chi te l'ha regalato, uno dei tuoi
tanti spasimanti? - Spasimanti?!

- Ok, uno dei tuoi amici.
- Ah, non sarai mica geloso...

Geloso? Dovrei esserlo?

Non lo so, però mi piacerebbe.

- Che diavolo vuoi da me? - Voglio
la stessa cosa che tu vuoi da me.

Io non voglio niente.

Gloria...
c'è una cosa che devo dirti.

- Non adesso.
- Sì, adesso.

Io non l'ho mai fatto. Davvero.

Ti voglio.

- Dove sei stata stanotte?
- Sono stata dove mi pare.

Voglio saperlo!

- Allora, dove sei stata?
- Non mi scocciare!

- Voglio saperlo. Cos'hai fatto?
- Sono affari che non ti riguardano.

- Mi riguardano, invece! E fai meno
la stronza. - Toglimi le mani di dosso.

Non rispondermi così!

Guarda che io non scherzo,
tu devi fare quello che dico io.

- Sai, per ieri sera volevo spiegarti
che... - No, non dire niente.

Non devi darmi spiegazioni.
Io ti capisco, sai, Cliff?

Tu sei diverso dagli altri.

Ah, già, dimenticavo.

Te le sei scordate.

Volevo che avessi un motivo
per ricordarmi. Grazie.

- Sono in ritardo. Vuoi un passaggio?
- Mm... la buona samaritana!

- Ricominciamo adesso?
- Scusami.

Vedi, l'altra sera... Io non riesco
a capire, ma le donne mi spaventano.

- Anch'io?
- No.

Anzi, sì.

Non lo so.

Ok, ora devo andare però,
altrimenti faccio tardi.

Adesso non posso lasciarti andare,
vengo insieme a te.

- Avanti, non dire stupidaggini!
- Dico sul serio!

Al diavolo tutto questo, la mia ditta,
i miei clienti, i tuoi clienti, tutto.

- Sei impazzito?
- Per niente.

Perché non possiamo essere
come gli altri? Solo tu e io.

Ok, andiamo.

Sharon ti darà tutte le informazioni.
D'accordo?

Ragazze, voglio presentarvi Laura,
lavorerà con noi.

Voglio che si senta
come a casa sua.

Ah, ce l'hai fatta.
Dove sei stata?

Oh, è la mia sostituta?
Soltanto per un po' di ritardo?

Non mi provocare.

Lori, accompagna Laura da Toby,
deve comprarsi dei vestiti.

- Sì.
- Posso andare anch'io? - Sharon?

- Deve essere allo Sheraton alle 19:00.
- Ok, vai, ma non arrivare in ritardo.

I tuoi clienti hanno protestato
tutto il giorno. Che ti succede?

Potevi avvisarmi,
avrei mandato qualcun'altra.

Ero con Cliff, quello dei computer.

Oh, andiamo, Sarah,
quello è troppo giovane e delicato.

Non è il tuo tipo, credimi.

Il sesso non è tutto, Dorothy.

Mi piace stare con lui,
è un'emozione nuova.

Il sesso non è tutto,
questo è vero, Sarah, però è molto.

Cosa pensi di fare?

Niente.

Ti manda la Papillon?

Hai fatto la scelta giusta. La nostra
agenzia è la migliore d'America.

E' stato bellissimo,
non ti preoccupare.

Non sono preoccupato.

Supereremo certe cose.

- Non si tratta di questo.
- Ok.

Devo andare ora.

- Rimani.
- Vorrei tanto, ma non posso.

Lo vorrei anch'io.

- Non abusare della mia pazienza.
- Devi essere carina con me.

- Lasciami stare.
- Ehi, ma così mi spezzi il cuore.

- Scusa. - Siediti, vado io.

Prego,
si accomodi, da questa parte.

Questo ragazzo ha chiesto di te.

- Allora, non ci presenti?
- Oh, questo è... Peter.

E lui chi è? Cosa vuole?

Cliff Evans, della Idea Computer. Sto
preparando un software per la Papillon.

Non ho trovato la signora North,
così sono venuto qui.

E allora?

Qui ci sono delle domande. Mi servono
le risposte per preparare il programma.

- E' tutto? - Sì, ora me ne vado.
Spero di non avervi disturbato.

- No, grazie.
- Bene. Arrivederci.

- Chi è quel ragazzo.
- Te l'ha già detto lui.

- Ah, vuoi qualcosa da bere anche tu?
- No, grazie.

Non puoi mollare proprio
adesso e tutto solo per un capriccio.

Perché non la smettiamo?
La nostra copertura in fondo è saltata.

Vuoi dire Peter?
Ma quello è matto.

Non ucciderò la "gallina
dalle uova d'oro" per colpa sua.

- Non è questo, stavo pensando a Cliff.
- E' quello che temevo.

A proposito di Peter, se va alla polizia
ci fa solo pubblicità gratuita.

- Per il libro? - Naturalmente, tanto
per allora l'agenzia non ci sarà più.

Ma sei sicura, Sarah,
sei disposta a lasciare tutto quanto?

Non è questo il punto e tu lo sai.

Presto il tuo Cliff
partirà per San Francisco.

Quando se ne sarà andato
forse vedrai le cose in modo diverso.

Ciao, Phil, il solito!

Avevi ragione, Jason, sono troppo
confuso per avere un impegno serio.

Ma ha voluto dire molto per me
stare qui a vivere tra le tue cose.

Sei un vero amico, quello che
ogni uomo vorrebbe avere, ma io...

...ho conosciuto una ragazza.

Lei... Lei è...

Be', non lo so, ma la voglio.

La desidero più di ogni altra cosa,
ma con lei vorrei un rapporto diverso.

Lei è...

- Pronto?
- Cliff, sono Sarah. Ho bisogno di te.

- Dove sei?
- Sono al Jackson Beer.

Sarah!

Con quest'"affare" finirai
nel Guinness dei Primati.

Devo proprio andarmene.

Sei sicura?

Che saremo felici insieme? Sì.

- Ti aspetto all'aeroporto allora.
- Ok.

Bene. Sharon, chiudi l'ufficio
e lascia le chiavi al portiere.

Passerò più tardi
a firmare quelle carte. Ok. Ciao.

Sai, ho riflettuto molto
in questi giorni e avevi ragione tu.

Ogni cosa deve avere una fine.
Andremo avanti con il libro.

Dorothy, io me ne vado.

Ehi, aspetta, non vorrai gettare
tanto lavoro così in un attimo?

Certo che no,
credo nel libro almeno quanto te.

- Ho una portatile, non ti preoccupare.
- E' per Cliff Evans, vero?

- Spero che tu sappia quello che fai.
- Mi farò viva io.

Dorothy, sono contenta
di averti trovata. Hai da fare stasera?

Trova un paio di clienti,
ci divertiamo.

Cliff?
Lascia stare, è tutto finito tra noi.

Non ce l'ho fatta.

No, sto bene.

Ok, ci vediamo.

Riprendiamo dal primo capitolo.

Sarah!