Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,236 --> 00:00:03,630
Ήσουν ατημέλητος
ευαίσθητη έρευνα. Μας είπες ψέματα.
2
00:00:03,673 --> 00:00:04,848
Χρειαζόμαστε
να διαλέξω μια πλευρά.
3
00:00:04,892 --> 00:00:06,676
Δεν έχω επιλογή,
αλλά να προτείνει ψηφοφορία
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,591
χωρίς εμπιστοσύνη
στην προεδρία μας.
5
00:00:08,635 --> 00:00:10,332
Ο πατέρας σου?
Ναι, είναι ο υποστράτηγος Beale.
6
00:00:10,376 --> 00:00:12,247
Ναι, είναι
θα εξαφανίσει το Πόρτλαντ.
7
00:00:12,291 --> 00:00:14,249
Χρησιμοποιούσαν φυσικό αέριο
αποθήκευση στο RF,
8
00:00:14,293 --> 00:00:16,382
χρησιμοποιώντας τα άδεια
για να το καλύψει.
9
00:00:16,425 --> 00:00:19,211
♪
10
00:00:19,254 --> 00:00:20,647
Δεν πρόκειται μόνο για
11
00:00:20,690 --> 00:00:22,779
σώζοντας το Πόρτλαντ
και να φύγω από εδώ.
12
00:00:22,823 --> 00:00:24,433
Πρέπει να πάρουμε τους επιστήμονες
έξω και την έρευνά τους.
13
00:00:24,477 --> 00:00:26,957
Το παίρνουμε και...
και το συνεχίζουμε.
14
00:00:38,273 --> 00:00:42,712
♪
15
00:00:42,756 --> 00:00:44,105
Ίντιρα.
16
00:00:44,149 --> 00:00:46,934
Γεια σου και πάλι.
17
00:00:46,977 --> 00:00:49,371
Αυτό είναι καλό.
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.
18
00:00:52,635 --> 00:00:54,376
Αντισυνταγματάρχης.
19
00:00:54,420 --> 00:00:55,508
Τι νομίζετε;
20
00:00:55,551 --> 00:00:57,771
Αυτό είναι ακριβώς
21
00:00:57,814 --> 00:01:00,426
η τελευταία πινελιά
που χρειαζόταν η εγκατάσταση.
22
00:01:00,469 --> 00:01:01,818
Σας ζητήσαμε
23
00:01:01,862 --> 00:01:03,603
για κατι
αυτό θα ήταν μια υπενθύμιση
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,258
για το γιατί είμαστε εδώ
και τι διακυβεύεται
25
00:01:06,301 --> 00:01:08,564
που θα άντεχε
για τις επόμενες γενιές,
26
00:01:08,608 --> 00:01:11,350
και είναι --
είναι υπέροχο.
27
00:01:11,393 --> 00:01:13,395
Σας ευχαριστώ.
28
00:01:13,439 --> 00:01:16,572
Χαίρομαι που σου αρέσει.
29
00:01:16,616 --> 00:01:18,400
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
30
00:01:24,624 --> 00:01:26,669
Το σύμφωνο μη επίθεσης
χτυπήσαμε
31
00:01:26,713 --> 00:01:29,194
όταν έφτασες για πρώτη φορά.
32
00:01:29,237 --> 00:01:31,152
Θα ήθελα τον λόγο σου
33
00:01:31,196 --> 00:01:33,546
ότι θα συνεχίσεις
για να το τιμήσω αφού φύγω.
34
00:01:33,589 --> 00:01:36,984
Πηγαίνεις κάπου?
35
00:01:37,027 --> 00:01:40,118
Δεν είναι που.
36
00:01:40,161 --> 00:01:42,729
είναι όταν...
Είναι τα νεφρά μου.
37
00:01:45,079 --> 00:01:47,995
μπορεί να μην είχα
απομένει πολύς χρόνος.
38
00:01:48,038 --> 00:01:52,217
Η μητέρα μου πέθανε από νεφρική ανεπάρκεια
όταν ήμουν νέος.
39
00:01:52,260 --> 00:01:55,742
Αγνοούσα τα σημάδια
για μήνες, αλλά...
40
00:01:55,785 --> 00:01:57,961
Είμαι στο σημείο
όπου δεν μπορώ πια.
41
00:01:58,005 --> 00:02:00,007
Έχουμε πολλά
των γιατρών εδώ,
42
00:02:00,050 --> 00:02:03,402
φάρμακο,
εξοπλισμός αιμοκάθαρσης.
43
00:02:03,445 --> 00:02:06,100
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
44
00:02:06,144 --> 00:02:07,841
Αλλά δεν μπορώ να βάλω
την προσωπική μου υγεία
45
00:02:07,884 --> 00:02:09,538
πάνω από τα συμφέροντα
της κοινότητάς μου.
46
00:02:09,582 --> 00:02:11,671
Δεν μένει ζωντανός...
47
00:02:11,714 --> 00:02:14,108
προς το συμφέρον
της κοινότητάς σας;
48
00:02:14,152 --> 00:02:17,807
δεν ρωταω
για οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.
49
00:02:17,851 --> 00:02:19,940
Τι θα
πρέπει να κερδίσεις;
50
00:02:19,983 --> 00:02:21,724
Πνευματική ηρεμία.
51
00:02:21,768 --> 00:02:23,813
Φειδωλός...
52
00:02:23,857 --> 00:02:25,163
η οικογένειά σου η δοκιμασία
53
00:02:25,206 --> 00:02:28,166
που περάσαμε εγώ και η Τζένιφερ
με τον πατέρα της.
54
00:02:30,429 --> 00:02:34,259
Και θα με γλίτωνες
η αβεβαιότητα
55
00:02:34,302 --> 00:02:37,784
της ενασχόλησης με όποιον
θα ήταν ο μικρότερος διάδοχός σας.
56
00:02:37,827 --> 00:02:39,786
Δεν μπορώ να φανταστώ
τα καλλιτεχνικά τους ταλέντα
57
00:02:39,829 --> 00:02:41,918
θα κρατούσε ένα κερί
στο δικό σου.
58
00:02:44,138 --> 00:02:45,661
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
59
00:02:45,705 --> 00:02:49,839
Θα ήταν μόνο μεταξύ μας,
δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.
60
00:02:49,883 --> 00:02:53,060
Τι λες?
61
00:02:56,063 --> 00:03:01,416
♪
62
00:03:01,460 --> 00:03:06,552
♪
63
00:03:09,294 --> 00:03:18,781
♪
64
00:03:18,825 --> 00:03:28,269
♪
65
00:03:28,313 --> 00:03:38,105
♪
66
00:03:38,148 --> 00:03:47,636
♪
67
00:03:47,680 --> 00:03:57,472
♪
68
00:03:57,516 --> 00:04:07,047
♪
69
00:04:07,090 --> 00:04:16,491
♪
70
00:04:16,535 --> 00:04:26,327
♪
71
00:04:26,371 --> 00:04:35,989
♪
72
00:04:36,032 --> 00:04:37,556
Ολόκληρος ο σκοπός μας τώρα
73
00:04:37,599 --> 00:04:39,949
είναι να βρεις έναν τρόπο
σε έναν θεραπευμένο πλανήτη --
74
00:04:39,993 --> 00:04:42,387
όχι για εμάς
αλλά για τα παιδιά μας,
75
00:04:42,430 --> 00:04:45,172
ίσως το δικό μας
τα παιδιά των παιδιών.
76
00:04:45,215 --> 00:04:47,174
Μπορούμε ακόμα
δώσε τους αυτή τη ζωή.
77
00:04:47,217 --> 00:04:49,524
Τους το χρωστάμε,
αλλά όχι εδώ.
78
00:04:49,568 --> 00:04:51,787
Όχι με τον κόσμο
υπεύθυνος για αυτό.
79
00:04:51,831 --> 00:04:53,528
Αλλά πως?
80
00:04:53,572 --> 00:04:55,356
Δεν θα κάνουν απλά
ας φύγουμε.
81
00:04:55,400 --> 00:04:56,575
Όχι, δεν θα το κάνουν.
82
00:04:56,618 --> 00:04:58,228
Μπορείς να είσαι σίγουρη
δεν θα το κάνουν ποτέ.
83
00:04:58,272 --> 00:05:02,755
Λοιπόν, μιλάς
για μια απόδραση;
84
00:05:02,798 --> 00:05:05,584
Όχι, έχω περάσει
μιλώντας για αυτό.
85
00:05:05,627 --> 00:05:07,716
Ένα σχέδιο είναι ήδη σε κίνηση,
86
00:05:07,760 --> 00:05:09,631
ένα που περιλαμβάνει βοήθεια
Απο έξω
87
00:05:09,675 --> 00:05:12,373
και χρησιμοποιεί το δικό του CRM
πρωτόκολλα ασφαλείας εναντίον τους.
88
00:05:12,417 --> 00:05:14,027
Αλλά ακόμα κι αν
έχουμε που να πάμε,
89
00:05:14,070 --> 00:05:15,376
πώς μπορούμε να ζήσουμε
μακροπρόθεσμα?
90
00:05:15,420 --> 00:05:17,204
Δηλαδή, πώς μπορεί
πιθανώς να βρούμε ευκολία--
91
00:05:17,247 --> 00:05:18,901
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
ένα γιγάντιο άλμα
92
00:05:18,945 --> 00:05:20,947
Σας ζητώ να πάρετε.
93
00:05:20,990 --> 00:05:23,166
Και δεν έχω
κάθε απάντηση.
94
00:05:23,210 --> 00:05:27,562
Μα ξέρω
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
95
00:05:27,606 --> 00:05:30,565
Ο Δρ Μπέλσοου δεν σκοτώθηκε
σε εργαστηριακό ατύχημα.
96
00:05:30,609 --> 00:05:33,525
Την δολοφόνησαν,
σαν να δολοφόνησαν τον γιατρό Άμποτ,
97
00:05:33,568 --> 00:05:35,788
σαν να δολοφόνησαν
τα στοιχεία ασφαλείας μου.
98
00:05:35,831 --> 00:05:37,180
Αλλά --
99
00:05:37,224 --> 00:05:39,269
Έχουν δεσμευτεί
γενοκτονία.
100
00:05:39,313 --> 00:05:41,402
Θα ξαναπάνε.
Έχουμε αποδείξεις.
101
00:05:41,446 --> 00:05:44,405
Αν μείνουμε, γινόμαστε πάρτι
σε όλα όσα κάνουν.
102
00:05:44,449 --> 00:05:48,278
Ή μας σκοτώνουν.
103
00:05:48,322 --> 00:05:51,325
Εργαζόμαστε για να
σταματήστε τα τέρατα...
104
00:05:51,369 --> 00:05:55,068
και για να σωθούν οι άνθρωποι
από το να μετατραπούν σε τέρατα.
105
00:05:55,111 --> 00:05:58,767
Αλλά πρέπει να σωθούμε
από εκείνη τη μοίρα πρώτα.
106
00:05:58,811 --> 00:06:00,987
Και αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να ξέρω --
107
00:06:01,030 --> 00:06:02,423
είσαι μέσα?
108
00:06:02,467 --> 00:06:08,429
♪
109
00:06:08,473 --> 00:06:14,392
♪
110
00:06:32,453 --> 00:06:37,327
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα το κάνει.
111
00:06:37,371 --> 00:06:39,460
Ναι, ας ελπίσουμε.
112
00:06:39,504 --> 00:06:41,680
υποτίθεται
να είναι σε περιπολία.
113
00:06:41,723 --> 00:06:42,942
Όλα αυτά που έρχονται και φεύγουν,
114
00:06:42,985 --> 00:06:45,074
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω άλλο ένα ταξίδι
εδώ έξω.
115
00:06:53,692 --> 00:06:57,347
Ο Jadis μπορούσε να εντοπίσει όλα αυτά
πίσω στο φυλάκιο.
116
00:06:57,391 --> 00:06:58,653
Σε εσένα.
117
00:06:58,697 --> 00:07:00,263
Ναι.
118
00:07:00,307 --> 00:07:03,310
Και ξέρω τι μου συμβαίνει
αν το κάνει.
119
00:07:03,353 --> 00:07:05,443
Και αν δεν το κάνει.
120
00:07:07,749 --> 00:07:10,839
Μάλλον θα το καταλάβουμε
το μετά"...
121
00:07:10,883 --> 00:07:12,537
μετά.
122
00:07:14,974 --> 00:07:16,497
Ντένις, λυπάμαι...
123
00:07:16,541 --> 00:07:19,979
Και οι δύο έχουμε πράγματα
να λυπάσαι.
124
00:07:20,022 --> 00:07:23,330
Αλλά δεν έχει σημασία
πως βγαινει αυτο...
125
00:07:23,373 --> 00:07:26,507
είσαι το ένα μέρος όλων αυτών
Δεν μετανιώνω.
126
00:07:26,551 --> 00:07:32,339
♪
127
00:07:32,382 --> 00:07:38,084
♪
128
00:07:38,127 --> 00:07:40,521
Θα το ξαναπώ.
129
00:07:40,565 --> 00:07:43,524
Δεν σε έστειλα σε αυτόν
γιατί ήταν ο άντρας μου.
130
00:07:43,568 --> 00:07:44,960
Σε έστειλα σε αυτόν
γιατί ήταν...
131
00:07:45,004 --> 00:07:46,092
Είναι καλός τύπος.
132
00:07:46,135 --> 00:07:51,358
Αυτο το καταλαβα.
133
00:07:51,401 --> 00:07:53,012
Μπορείς να με μισήσεις,
134
00:07:53,055 --> 00:07:55,275
αλλά θα το κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς.
135
00:07:55,318 --> 00:07:58,539
Είναι ο μόνος τρόπος
αυτό λειτουργεί.
136
00:08:05,328 --> 00:08:07,113
Πάμε.
137
00:08:14,599 --> 00:08:16,383
Γεια σου.
Γεια σου.
138
00:08:16,426 --> 00:08:17,732
Σχεδόν όλα
συσκευασμένα.
139
00:08:17,776 --> 00:08:19,168
Καλός.
140
00:08:19,212 --> 00:08:20,430
Κάμερες
στο βόρειο κλιμακοστάσιο
141
00:08:20,474 --> 00:08:21,693
είναι ακόμα κάτω
από τη διακοπή.
142
00:08:21,736 --> 00:08:23,738
Ο Πέρσι καταρρίπτει
οι υπόλοιποι τσάντες.
143
00:08:23,782 --> 00:08:25,958
Εντάξει.
144
00:08:26,001 --> 00:08:29,091
Δροσερός.
145
00:08:29,135 --> 00:08:30,963
Ποια είναι τα νέα σου?
146
00:08:33,618 --> 00:08:37,447
Μόλις έγινε αληθινό,
ξέρεις?
147
00:08:37,491 --> 00:08:43,541
Όλοι αυτοί βάζουν
τη ζωή τους στα χέρια μας.
148
00:08:43,584 --> 00:08:45,194
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είναι πιο έξυπνο
149
00:08:45,238 --> 00:08:47,327
να πάω μόνο για το γκάζι
και σώσε το Πόρτλαντ --
150
00:08:47,370 --> 00:08:50,156
Να βγουν όλοι...
151
00:08:50,199 --> 00:08:52,985
είναι πολλά
αυτό μπορεί να πάει στραβά.
152
00:08:53,028 --> 00:08:56,728
Αλλά θα το κάνουμε να δουλέψει.
153
00:08:56,771 --> 00:09:00,253
Κάνουμε οτιδήποτε
έχουμε να κάνουμε...
154
00:09:00,296 --> 00:09:02,777
για να βεβαιωθούμε ότι θα κερδίσουμε.
155
00:09:02,821 --> 00:09:08,696
♪
156
00:09:08,740 --> 00:09:14,659
♪
157
00:09:14,702 --> 00:09:16,617
Τα πράγματα κυλούν τον δρόμο μας,
158
00:09:16,661 --> 00:09:18,445
θα είναι αρκετό
να τραβήξει αυτό το πράγμα.
159
00:09:18,488 --> 00:09:21,056
Βγάλτε όλους σας έξω.
160
00:09:21,100 --> 00:09:24,625
Να σε πάρω κάπου
όπου δεν μπορούν να σε πάρουν.
161
00:09:24,669 --> 00:09:26,627
Τι γίνεται με εσάς;
162
00:09:26,671 --> 00:09:30,457
Εάν αυτό λειτουργεί,
τι σου συμβαίνει?
163
00:09:30,500 --> 00:09:33,634
Αν μπορώ να επιστρέψω στο CR,
164
00:09:33,678 --> 00:09:35,288
μπορώ να αφήσω
η πολιτική κυβέρνηση ξέρει
165
00:09:35,331 --> 00:09:39,509
τι έκανε ο στρατός.
166
00:09:39,553 --> 00:09:41,860
Σχεδόν με είχες
κορόιδεψε χθες.
167
00:09:43,383 --> 00:09:44,906
Αυτό που με έβαλε να κάνω
στη Λύλα --
168
00:09:44,950 --> 00:09:49,041
Λίλα...
το έκανε στον εαυτό της.
169
00:09:49,084 --> 00:09:52,261
Και αν έπρεπε να πεθάνει
στα χέρια κάποιου άλλου,
170
00:09:52,305 --> 00:09:54,481
απλά ευχήθηκα
ήταν δικά μου.
171
00:09:54,524 --> 00:09:55,961
Οχι.
172
00:09:56,004 --> 00:09:57,789
Δεν το κάνεις.
173
00:09:57,832 --> 00:10:02,358
Πώς γίνεται λοιπόν αυτό
χωρίς να σε σκοτώσουν;
174
00:10:02,402 --> 00:10:05,797
Το άδειο Jadis
με έβαλαν να σκοτώσω τη Λίλα,
175
00:10:05,840 --> 00:10:09,278
είμαι σίγουρος
ήταν ένας στρατιώτης δεμένος στην Ομάχα
176
00:10:09,322 --> 00:10:11,237
που προσπαθούσε να μιλήσει.
177
00:10:11,280 --> 00:10:15,502
Αν υπάρχει ένα,
υπάρχουν περισσότερα.
178
00:10:15,545 --> 00:10:17,243
Μια αντίσταση
που μπορεί να με βοηθήσει
179
00:10:17,286 --> 00:10:19,941
φτάσετε στους ανθρώπους
Πρέπει να μιλήσω.
180
00:10:19,985 --> 00:10:22,683
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά...
181
00:10:22,727 --> 00:10:26,469
πρέπει να προσπαθήσω.
182
00:10:26,513 --> 00:10:27,862
Και ποιος ξέρει.
183
00:10:27,906 --> 00:10:31,910
Ίσως στο τέλος,
θα είμαστε εγώ και ο Ντένις,
184
00:10:31,953 --> 00:10:34,216
προσπαθώντας μαζί.
185
00:10:34,260 --> 00:10:39,308
♪
186
00:10:39,352 --> 00:10:44,487
♪
187
00:10:44,531 --> 00:10:45,706
Πάρε αυτά.
188
00:10:45,750 --> 00:10:53,714
♪
189
00:10:53,758 --> 00:10:55,411
Περίμενε να φύγω.
190
00:10:55,455 --> 00:10:58,414
Όλοι μας έστησαν
στην έξω πλευρά?
191
00:10:58,458 --> 00:11:01,113
Ο Ντένις και ο Σίλας
είναι στο δρόμο τους τώρα
192
00:11:01,156 --> 00:11:03,724
να αναμεταδώσει το σχέδιο
στους ανθρώπους της Indira.
193
00:11:03,768 --> 00:11:06,118
Μόλις ραδιοφωνήσουν
ότι είναι επί του σκάφους,
194
00:11:06,161 --> 00:11:09,164
Κινουμαστε.
195
00:11:09,208 --> 00:11:12,428
Τι έκανε λοιπόν
τους λες;
196
00:11:12,472 --> 00:11:14,735
Γκρέιντι και Τίγκα,
τι ξέρουν για αυτό;
197
00:11:14,779 --> 00:11:16,171
Τίποτα.
198
00:11:16,215 --> 00:11:18,521
Τους είπε να μείνουν εκεί,
κρατούν αποστάσεις,
199
00:11:18,565 --> 00:11:20,741
συνεχίστε να δελεάζετε περισσότερους νεκρούς
προς το φυλάκιο.
200
00:11:20,785 --> 00:11:22,003
Από εκεί,
αναφέρουν
201
00:11:22,047 --> 00:11:25,311
στο σταθμό Cull Six
στο Binghamton.
202
00:11:25,354 --> 00:11:27,487
Δεν τους είπες γιατί;
203
00:11:27,530 --> 00:11:28,793
Λιγότερα ξέρουν,
το καλύτερο.
204
00:11:28,836 --> 00:11:32,535
Τα κρατά ασφαλή
αν πιαστούν.
205
00:11:32,579 --> 00:11:34,015
Ήξερες τι
έκαναν στην Ομάχα.
206
00:11:34,059 --> 00:11:36,191
Ξέρεις μέρες.
Δεν είπες τίποτα.
207
00:11:36,235 --> 00:11:37,932
Ναι, γιατί είστε αυτοί.
208
00:11:37,976 --> 00:11:39,847
Εσύ και η γυναίκα σου.
209
00:11:39,891 --> 00:11:42,415
Σκότωσε ανθρώπους
και με έκανε να πιστεύω ότι το έκανα.
210
00:11:42,458 --> 00:11:43,938
Τι, ήταν απλά
κάνει τη δουλειά της;
211
00:11:43,982 --> 00:11:46,811
Ο κόσμος χάλασε,
και το CRM ήταν
212
00:11:46,854 --> 00:11:48,334
η τελευταία, η καλύτερη ελπίδα
για να το επαναφέρεις.
213
00:11:48,377 --> 00:11:51,032
Ήταν ένας λόγος για τον οποίο άξιζε να πεθάνεις,
αξίζει να σκοτωθεί.
214
00:11:51,076 --> 00:11:53,818
Ξέρεις, στο εσωτερικό,
σου λένε
215
00:11:53,861 --> 00:11:55,776
όλα όσα κάνεις είναι
στην υπηρεσία του ευρύτερου καλού,
216
00:11:55,820 --> 00:11:57,778
αυτό που κάνεις σήμερα...
217
00:11:57,822 --> 00:12:01,434
μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία
τα επόμενα 500 χρόνια.
218
00:12:01,477 --> 00:12:04,393
Μπαίνεις χωρίς να ξέρεις
ακριβώς ποιος είσαι,
219
00:12:04,437 --> 00:12:07,222
χάνεις την προοπτική.
220
00:12:07,266 --> 00:12:08,528
Χάνεις τον εαυτό σου.
221
00:12:08,571 --> 00:12:11,009
Ναι, υπάρχει σωστό και λάθος,
Ντένις.
222
00:12:11,052 --> 00:12:13,098
Οχι.
223
00:12:13,141 --> 00:12:16,666
Δεν υπάρχει.
224
00:12:16,710 --> 00:12:18,277
Οχι για
πολύ καιρό τώρα.
225
00:12:18,320 --> 00:12:20,409
με έπαιρνες
σε αυτό το μονοπάτι.
226
00:12:20,453 --> 00:12:21,584
Οχι.
227
00:12:21,628 --> 00:12:24,805
Δεν πήγαινες πουθενά.
228
00:12:24,849 --> 00:12:26,938
Σαν εμένα.
229
00:12:26,981 --> 00:12:29,114
♪
230
00:12:47,610 --> 00:12:49,438
Ερχομαι σε.
231
00:12:49,482 --> 00:12:54,269
♪
232
00:12:54,313 --> 00:12:56,402
Μπορεί να είναι εκατοντάδες.
233
00:12:56,445 --> 00:12:57,533
Περιμένουμε
για να περάσουν.
234
00:12:57,577 --> 00:12:58,839
Δεν έχουμε χρόνο.
235
00:12:58,883 --> 00:13:00,841
Δεν έχουμε επιλογή.
Περιμένουμε.
236
00:13:00,885 --> 00:13:05,759
♪
237
00:13:12,853 --> 00:13:14,028
Τζένιφερ.
238
00:13:14,072 --> 00:13:15,464
θέλω να δω
για εκείνη την ενημέρωση
239
00:13:15,508 --> 00:13:16,857
μου υποσχέθηκες χθες.
240
00:13:16,901 --> 00:13:18,511
Τι συμβαίνει?
241
00:13:18,554 --> 00:13:19,860
Επιτέλους μπορέσαμε
για να πάρεις λίγο
242
00:13:19,904 --> 00:13:21,296
του επιχειρησιακού
συστήματα παρακολούθησης
243
00:13:21,340 --> 00:13:23,908
πίσω στο διαδίκτυο
μετά τη διακοπή ρεύματος.
244
00:13:23,951 --> 00:13:26,693
Διαγνωστική αναφορά
από την τελευταία ώρα.
245
00:13:27,781 --> 00:13:30,088
Εμφανίζει παραλλαγές
στη δραστηριότητα της κάρτας κλειδιού.
246
00:13:30,131 --> 00:13:32,307
Χρήση νερού και ρεύματος
στα εργαστήρια έπεσε
247
00:13:32,351 --> 00:13:33,569
σχεδόν σε τίποτα.
248
00:13:33,613 --> 00:13:36,311
Τα δεδομένα θα μπορούσαν να μπερδευτούν
από τη διακοπή.
249
00:13:36,355 --> 00:13:38,270
Ανησυχώ τον Δρ Μπένετ
δεν σιωπά
250
00:13:38,313 --> 00:13:40,359
για αυτά που ξέρει.
251
00:13:40,402 --> 00:13:42,752
Της μητέρας σας
ψυχολογικό προφίλ του
252
00:13:42,796 --> 00:13:45,886
υπέδειξε ότι θα έπεφτε στη σειρά
για να κρατήσει ασφαλή την οικογένειά του.
253
00:13:45,930 --> 00:13:48,715
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν η αναφορά της ήταν λάθος.
254
00:13:48,758 --> 00:13:50,935
Ή αν υπάρχουν άλλες μεταβλητές
στο παιχνίδι.
255
00:13:50,978 --> 00:13:55,156
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ποτέ
έβαλε τα κορίτσια του σε κίνδυνο.
256
00:13:55,200 --> 00:13:56,897
Με θέλεις
να ρουφήξω τριγύρω;
257
00:13:56,941 --> 00:13:59,552
Ω, είμαστε πολύ
πέρα από αυτό.
258
00:13:59,595 --> 00:14:03,077
Αν έχω δίκιο,
και συνήθως είμαι,
259
00:14:03,121 --> 00:14:05,906
πρόκειται για να σταματήσει η σήψη
πριν εξαπλωθεί.
260
00:14:05,950 --> 00:14:07,777
Εμφάνιση του Dr. Bennett
τι συμβαίνει
261
00:14:07,821 --> 00:14:09,475
στο ένα ή και στα δύο
των κορών του
262
00:14:09,518 --> 00:14:12,957
αν βγει εκτός γραμμής.
263
00:14:13,000 --> 00:14:14,915
Υπολοχαγός.
264
00:14:14,959 --> 00:14:21,704
♪
265
00:14:21,748 --> 00:14:23,924
Η ομάδα μου είναι έτοιμη
όταν είναι δικό σου.
266
00:14:23,968 --> 00:14:25,926
Ας κουνηθούμε.
267
00:14:25,970 --> 00:14:35,718
♪
268
00:14:44,989 --> 00:14:47,295
Δεν ήθελα να τον αφήσω.
269
00:14:47,339 --> 00:14:49,602
Εγώ απλά --
270
00:14:49,645 --> 00:14:53,519
Ήξερα ότι αν...
μας είδαν μαζί...
271
00:14:55,260 --> 00:14:57,653
Το θέμα είναι ότι μπορεί να το έκαναν.
272
00:14:59,742 --> 00:15:03,398
Αν το έκαναν, Ίντιρα,
ΕΓΩ --
273
00:15:03,442 --> 00:15:05,444
Λυπάμαι πολύ.
274
00:15:07,750 --> 00:15:09,796
Ο γιος σου είναι νεκρός
επειδή...
275
00:15:09,839 --> 00:15:12,146
Ήταν εκεί έξω
εξαιτίας μου.
276
00:15:12,190 --> 00:15:13,626
Οχι.
277
00:15:13,669 --> 00:15:15,802
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
278
00:15:15,845 --> 00:15:20,633
πέθαινα.
279
00:15:20,676 --> 00:15:24,985
Αντισυνταγματάρχης Kublek
μου πρόσφερε θεραπεία
280
00:15:25,029 --> 00:15:27,248
για να μπορέσω να ζήσω.
281
00:15:30,164 --> 00:15:33,602
Ήμουν πολύ εγωιστής,
πολύ φοβισμένος
282
00:15:33,646 --> 00:15:37,998
να αφήσω τη ζωή μου,
283
00:15:38,042 --> 00:15:39,957
η κοινότητά μου...
284
00:15:46,485 --> 00:15:48,400
...τα παιδιά μου.
285
00:15:54,884 --> 00:15:57,670
Ο Ντεβ πέθανε βοηθώντας με
πάρε φάρμακα.
286
00:15:58,149 --> 00:16:02,718
Φάρμακο που έπαιρνα
ώστε να μπορώ να κρατήσω τα πράγματα
287
00:16:02,762 --> 00:16:06,157
δεν είχα δικαίωμα
να κρατιέμαι ακόμα.
288
00:16:06,200 --> 00:16:11,031
Έδωσα το CRM
τον έλεγχο της ζωής μου,
289
00:16:11,075 --> 00:16:15,035
και επειδή
αυτής της απόφασης,
290
00:16:15,079 --> 00:16:17,646
αφαίρεσαν τη ζωή
του αγοριού μου.
291
00:16:17,690 --> 00:16:20,258
♪
292
00:16:20,301 --> 00:16:22,042
Και τώρα μπορούμε να χάσουμε
τα παντα.
293
00:16:22,086 --> 00:16:24,697
Η Ίντιρα...
294
00:16:24,740 --> 00:16:29,702
Πρέπει να υποθέσουμε ότι το CRM
ξέρει ότι ο γιος μου παραβίασε.
295
00:16:29,745 --> 00:16:34,446
Αυτό το σύμφωνο μη επίθεσης μας
μαζί τους ακυρώνεται.
296
00:16:34,489 --> 00:16:38,232
Τα πράγματα κλιμακώνονται.
297
00:16:38,276 --> 00:16:41,235
Και όλοι ξέρουμε
για αυτό που είναι ικανοί.
298
00:16:41,279 --> 00:16:44,064
♪
299
00:16:44,108 --> 00:16:47,241
Δεν είναι ασφαλές για εμάς εδώ.
300
00:16:48,721 --> 00:16:50,636
Για οποιονδήποτε από εμάς.
301
00:16:52,942 --> 00:16:58,078
Πρέπει να φύγουμε.
302
00:16:58,122 --> 00:17:00,515
Θα μαζευτούμε
τι μπορούμε να κουβαλήσουμε,
303
00:17:00,559 --> 00:17:02,648
κατευθυνθείτε προς τον ενδιάμεσο σταθμό
κοντά στο Cornell,
304
00:17:02,691 --> 00:17:04,215
πήγαινε από εκεί.
305
00:17:04,258 --> 00:17:05,868
Ενημερώστε τους άλλους.
306
00:17:05,912 --> 00:17:09,307
Και...
307
00:17:09,350 --> 00:17:12,353
πες το σε όλους το συντομότερο
καθώς φτάνουμε στην ασφάλεια...
308
00:17:14,964 --> 00:17:17,402
...θα παραιτηθώ
ως αρχηγός σας.
309
00:17:17,445 --> 00:17:20,796
♪
310
00:17:20,840 --> 00:17:23,103
Η Ίντιρα...
311
00:17:23,147 --> 00:17:29,501
♪
312
00:17:29,544 --> 00:17:35,898
♪
313
00:17:35,942 --> 00:17:38,597
είμαι...
314
00:17:38,640 --> 00:17:41,382
Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
315
00:17:41,426 --> 00:17:43,123
Ι-Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα τώρα --
316
00:17:43,167 --> 00:17:44,864
Ευχαριστώ, αλλά...
317
00:17:44,907 --> 00:17:47,388
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
318
00:17:49,521 --> 00:17:52,306
Ο Dev έμοιαζε πολύ με εσένα.
319
00:17:52,350 --> 00:17:54,178
Αμφισβητώντας τα πάντα.
320
00:17:56,963 --> 00:17:59,966
Νομίζω ότι προσπαθούσε ακόμα
για να το καταλάβω επίσης.
321
00:18:01,794 --> 00:18:04,188
Αναρωτιέμαι τελικά...
322
00:18:07,582 --> 00:18:09,715
...αν το έκανε ποτέ.
323
00:18:09,758 --> 00:18:14,720
♪
324
00:18:14,763 --> 00:18:17,940
Ίσως για κάποιους...
325
00:18:17,984 --> 00:18:21,596
χρειάζεται να αντιμετωπίσει
το τέλος στο...
326
00:18:21,640 --> 00:18:23,729
ξέρεις ποτέ πραγματικά.
327
00:18:25,034 --> 00:18:31,780
♪
328
00:18:31,824 --> 00:18:38,744
♪
329
00:18:38,787 --> 00:18:41,703
Felix, Hope, Iris.
330
00:18:41,747 --> 00:18:43,401
Με διαβάζεις;
331
00:18:43,444 --> 00:18:45,359
Πρέπει να ξεκινήσουμε τα πάντα.
332
00:18:45,403 --> 00:18:47,361
Τώρα.
333
00:18:47,405 --> 00:18:49,189
Jadis και μερικοί ένοπλοι φρουροί
βρίσκονται στο δρόμο τους
334
00:18:49,233 --> 00:18:51,191
στο χώρο του πατέρα σου
να τους πάρει όλους.
335
00:18:51,235 --> 00:18:52,758
Πρέπει να πάρεις την κόλαση
από εκεί έξω,
336
00:18:52,801 --> 00:18:54,542
κατευθυνθείτε στο ραντεβού.
337
00:18:54,586 --> 00:18:56,631
Δεν έχουμε ακούσει
από τον Γουίλ ή τον Έλτον.
338
00:18:56,675 --> 00:18:58,851
Ακουσε με.
Δεν υπάρχει χρόνος.
339
00:18:58,894 --> 00:18:59,808
Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε.
340
00:18:59,852 --> 00:19:01,201
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
341
00:19:01,245 --> 00:19:03,203
Θα κάνω οτιδήποτε
Μπορώ να βοηθήσω,
342
00:19:03,247 --> 00:19:06,206
αλλά αν αυτό το σχέδιο
πρόκειται να συμβεί,
343
00:19:06,250 --> 00:19:08,817
πρέπει να συμβεί τώρα.
344
00:19:08,861 --> 00:19:16,042
♪
345
00:19:16,085 --> 00:19:23,223
♪
346
00:19:23,267 --> 00:19:25,182
Γεια, το πήραμε αυτό.
347
00:19:25,225 --> 00:19:27,314
Βρες τον Φέλιξ και τον μπαμπά.
Διέδωσέ το.
348
00:19:27,358 --> 00:19:30,230
Βάλτε όλους στη θέση τους, εντάξει;
Θα σε συναντησω εκει.
349
00:19:30,274 --> 00:19:36,454
♪
350
00:19:36,497 --> 00:19:38,064
Σαφή.
351
00:19:39,283 --> 00:19:40,849
Σαφή.
352
00:19:40,893 --> 00:19:42,024
Ολα ΕΝΤΑΞΕΙ.
353
00:19:42,068 --> 00:19:50,424
♪
354
00:19:50,468 --> 00:19:51,425
Αντίγραφο.
355
00:19:51,469 --> 00:19:53,253
Όπως υποψιαζόμασταν.
356
00:19:53,297 --> 00:19:55,908
Ο Δρ Μπένετ δεν είναι
στη συνηθισμένη του τάξη.
357
00:19:55,951 --> 00:19:58,606
Ο Καρλούτσι έχει εγκαταλείψει
η ανάρτησή του.
358
00:20:00,956 --> 00:20:03,742
Εκκινήστε το πρότυπο
πρωτόκολλα ασκήσεων εκκένωσης
359
00:20:03,785 --> 00:20:06,135
για τις Εγκαταστάσεις
πολιτικό προσωπικό.
360
00:20:06,179 --> 00:20:08,094
Νομίζεις ότι θα γίνει
να τα ξεπλύνω;
361
00:20:08,137 --> 00:20:09,704
Οχι.
362
00:20:09,748 --> 00:20:13,404
Νομίζω θα μου πει
πόσο βαθιά εξαπλώθηκε η σήψη.
363
00:20:13,447 --> 00:20:21,455
♪
364
00:20:21,499 --> 00:20:24,284
Αυτό είναι υποχρεωτικό
άσκηση εκκένωσης.
365
00:20:24,328 --> 00:20:26,504
Παρακαλώ προχωρήστε
στην πλησιέστερη έξοδο.
366
00:20:26,547 --> 00:20:29,289
Αυτό είναι υποχρεωτικό
άσκηση εκκένωσης.
367
00:20:29,333 --> 00:20:32,466
Παρακαλώ προχωρήστε
στην πλησιέστερη έξοδο.
368
00:20:32,510 --> 00:20:35,121
Αυτό είναι υποχρεωτικό
άσκηση εκκένωσης.
369
00:20:35,164 --> 00:20:40,909
♪
370
00:20:40,953 --> 00:20:41,867
Πηγαίνω.
371
00:20:41,910 --> 00:20:43,477
Θα σε συναντήσω εκεί μέσα.
372
00:20:43,521 --> 00:20:45,740
♪
373
00:20:45,784 --> 00:20:46,959
Ολα καλά?
374
00:20:47,002 --> 00:20:48,874
Οι άλλοι
είναι ήδη μέσα.
375
00:20:48,917 --> 00:20:50,571
Ελπίδα?
376
00:20:50,615 --> 00:20:51,529
Ειναι αυτη --
Οχι ακόμα.
377
00:20:51,572 --> 00:20:54,706
Αλλά θα είναι εδώ.
378
00:20:54,749 --> 00:20:56,316
Πάμε.
379
00:20:56,360 --> 00:21:05,760
♪
380
00:21:05,804 --> 00:21:08,328
Αυτό είναι υποχρεωτικό
άσκηση εκκένωσης.
381
00:21:08,372 --> 00:21:10,678
Παρακαλώ προχωρήστε
στην πλησιέστερη έξοδο.
382
00:21:10,722 --> 00:21:11,766
Κτίστης.
383
00:21:11,810 --> 00:21:13,290
Γεια σου.
384
00:21:13,333 --> 00:21:14,726
Ει τι συμβαίνει?
385
00:21:14,769 --> 00:21:16,989
Άκου, σε χρειάζομαι
να πάρει τον Ίαν ή κάποιον που εμπιστεύεσαι
386
00:21:17,032 --> 00:21:18,164
για να συνδεθείτε
με τους φρουρούς εκκένωσης,
387
00:21:18,207 --> 00:21:19,731
και σε χρειάζομαι
να έρθει μαζί μου.
388
00:21:19,774 --> 00:21:22,473
Ε...
389
00:21:22,516 --> 00:21:24,736
Θέλω μόνο να με εμπιστευτείς,
εντάξει?
390
00:21:24,779 --> 00:21:25,911
Σας παρακαλούμε.
391
00:21:25,954 --> 00:21:27,782
Απλά πες μου
τι συμβαίνει.
392
00:21:27,826 --> 00:21:29,741
Είναι ζωή και θάνατος.
393
00:21:29,784 --> 00:21:32,309
♪
394
00:21:32,352 --> 00:21:33,875
Ακόμα περιμένουμε
η τελική εκδήλωση
395
00:21:33,919 --> 00:21:35,355
από μεταφορά τρία,
396
00:21:35,399 --> 00:21:36,748
αλλά αυτό είναι όλοι
που έχει γίνει check in
397
00:21:36,791 --> 00:21:38,358
για εκκένωση.
398
00:21:38,402 --> 00:21:40,229
Κανένα σημάδι
των Μπένετς.
399
00:21:40,273 --> 00:21:42,797
Και κανένας από τον πολιτικό
ερευνητικό προσωπικό,
400
00:21:42,841 --> 00:21:44,233
ή τα στοιχεία ασφαλείας τους.
401
00:21:44,277 --> 00:21:46,018
Πρέπει να είναι λάθος.
402
00:21:46,061 --> 00:21:47,367
Χαριτωμένο.
403
00:21:47,411 --> 00:21:48,803
Τώρα ξέρουμε.
404
00:21:48,847 --> 00:21:51,240
Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ
οι Μπένετς.
405
00:21:51,284 --> 00:21:53,242
Μυημένος
πλήρης αποκλεισμός των εγκαταστάσεων.
406
00:21:53,286 --> 00:21:55,767
Κλείσε κάθε πόρτα,
παράθυρο και αεραγωγός.
407
00:21:55,810 --> 00:21:58,204
Μόλις το συγκρότημα είναι ασφαλές,
πρέπει να σκουπίζεις κάθε εκατοστό --
408
00:21:58,247 --> 00:22:00,641
κτίριο με κτίριο,
πτέρυγα με πτέρυγα, δωμάτιο με δωμάτιο --
409
00:22:00,685 --> 00:22:02,382
μέχρι να βρεις πού
κρύβονται.
410
00:22:02,426 --> 00:22:08,954
♪
411
00:22:10,564 --> 00:22:11,783
♪
412
00:22:11,826 --> 00:22:14,394
Κάτι δεν πάει καλά.
413
00:22:14,438 --> 00:22:15,830
Έπρεπε να είναι εδώ.
414
00:22:21,445 --> 00:22:22,663
Μείνε με τους άλλους.
415
00:22:22,707 --> 00:22:23,577
Πρέπει να βρω την Ελπίδα.
416
00:22:23,621 --> 00:22:25,144
Είμαι εδώ!
417
00:22:33,674 --> 00:22:37,852
Ελπίδα...
418
00:22:37,896 --> 00:22:39,376
Τι συμβαίνει?
419
00:22:41,421 --> 00:22:43,031
Μακάρι να υπήρχε
ένας άλλος τρόπος.
420
00:22:43,075 --> 00:22:45,425
♪
421
00:22:45,469 --> 00:22:46,470
Αλλά το σχέδιό μας δεν λειτουργεί
χωρίς εσένα.
422
00:22:46,513 --> 00:22:47,862
Ουάου! Γεια σου!
423
00:22:47,906 --> 00:22:49,516
Γεια, καλώς ήρθατε στο
Μονάδα Βιοπεριορισμού.
424
00:22:49,560 --> 00:22:52,040
♪
425
00:22:52,084 --> 00:22:53,564
Ελπίδα?
426
00:22:53,607 --> 00:22:55,392
Ελπίδα!
427
00:23:04,096 --> 00:23:05,924
Υπολοχαγός Νεύτων.
428
00:23:05,967 --> 00:23:08,405
Κανένα σήμα εδώ κάτω.
429
00:23:08,448 --> 00:23:10,276
Ο Στόουκς ζητά
μια ενημέρωση.
430
00:23:10,319 --> 00:23:12,321
Είναι μέσα
η Μονάδα Βιοπεριορισμού.
431
00:23:12,365 --> 00:23:15,455
Έχουν κλειδωθεί μέσα.
Καμία διέξοδος ή έξοδος.
432
00:23:15,499 --> 00:23:17,065
Αλλά μαζεύουμε
αδιάκριτη φλυαρία
433
00:23:17,109 --> 00:23:18,284
μέσα από τους τοίχους.
434
00:23:18,327 --> 00:23:19,459
Είναι εκεί μέσα.
435
00:23:19,503 --> 00:23:21,418
Λοιπόν, γιατί δεν είμαστε;
436
00:23:21,461 --> 00:23:23,811
Είναι ενισχυμένο
τιτάνιο.
437
00:23:23,855 --> 00:23:26,423
Σφραγισμένο ως ασφαλές για αστοχίες,
που προκλήθηκε από το lockdown.
438
00:23:26,466 --> 00:23:28,120
Η αμβλεία βία δεν θα το κάνει.
439
00:23:28,163 --> 00:23:29,904
Θα πρέπει να περιμένουμε
για πλήρη επανεκκίνηση του συστήματος
440
00:23:29,948 --> 00:23:31,297
να παρακάμψει
το σύστημα κλειδώματος.
441
00:23:31,340 --> 00:23:33,517
μμ. Πόσο καιρό
αυτό θα πάρει;
442
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Τουλάχιστον δύο ώρες.
443
00:23:35,083 --> 00:23:37,303
Θα την ενημερώσω.
444
00:23:37,346 --> 00:23:46,660
♪
445
00:23:46,704 --> 00:23:47,922
Είναι καλό πράγμα
είπα στον Γουίλ
446
00:23:47,966 --> 00:23:49,489
δεν θα έκανα
οτιδήποτε απερίσκεπτο.
447
00:23:50,403 --> 00:23:51,709
Δεν το κάναμε
πάρε μια επιλογή εδώ.
448
00:23:51,752 --> 00:23:53,188
Δεν γνωρίζω.
449
00:23:53,232 --> 00:23:55,364
Μη νομίζεις
ειναι ολα επιλογη?
450
00:23:55,408 --> 00:23:57,323
Επέλεξες να μου δώσεις μια ζωή,
και...
451
00:23:57,366 --> 00:24:00,935
διαλέγω
για να μετρήσει.
452
00:24:00,979 --> 00:24:02,284
Ήδη έχεις.
453
00:24:02,328 --> 00:24:03,938
Ξέρεις ότι.
454
00:24:03,982 --> 00:24:05,810
Θα σε πιάσουμε
πίσω στον Γουίλ.
455
00:24:05,853 --> 00:24:07,507
Και μετά...
456
00:24:07,551 --> 00:24:09,857
επιτέλους θα ξεκινήσεις
ζώντας για τον εαυτό σας.
457
00:24:09,901 --> 00:24:12,120
Ναι, καλά,
αυτό ισχύει και για σένα.
458
00:24:58,602 --> 00:25:01,169
Είναι μονόδρομο γυαλί.
459
00:25:01,213 --> 00:25:03,520
Μπορούμε να τους δούμε,
αλλά δεν μπορούν να μας δουν.
460
00:25:03,563 --> 00:25:07,045
Τι είναι αυτό?
461
00:25:07,088 --> 00:25:09,221
Τι είναι αυτά τα πράγματα
κάνεις εδώ μέσα;
462
00:25:09,264 --> 00:25:11,789
Ελπίζω, απλά -- απλά πες μου
τι συμβαίνει.
463
00:25:11,832 --> 00:25:13,138
Σας παρακαλούμε.
464
00:25:13,181 --> 00:25:15,401
Μίλησέ μου!
465
00:25:15,444 --> 00:25:18,230
Mason, το CRM δεν είναι
τι νομίζεις ότι είναι.
466
00:25:18,273 --> 00:25:21,015
Εντάξει?
Έχουν κάνει τρομερά πράγματα.
467
00:25:21,059 --> 00:25:22,451
Τι είδους πράγματα?
468
00:25:22,495 --> 00:25:24,062
Ο, τι κι αν ειναι,
δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
469
00:25:24,105 --> 00:25:25,585
Ο μπαμπάς μου θα το έκανε
ξέρετε για αυτό.
470
00:25:25,629 --> 00:25:31,939
♪
471
00:25:31,983 --> 00:25:34,420
Περίμενε, είναι αυτό
γιατί με πήρες;
472
00:25:34,463 --> 00:25:35,552
Λόγω του πατέρα μου;
473
00:25:35,595 --> 00:25:37,989
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Εντάξει?
474
00:25:38,032 --> 00:25:39,947
Θα αξιοποιήσουμε αυτό που είστε
για να πάρουμε αυτό που θέλουμε,
475
00:25:39,991 --> 00:25:42,733
και μετά μόλις το κάνουμε,
θα σε αφήσουμε να φύγεις.
476
00:25:42,776 --> 00:25:46,475
Και τι θελεις?
477
00:25:46,519 --> 00:25:49,043
Και αν δεν το καταλάβετε,
και μετά τι?
478
00:25:49,087 --> 00:25:51,045
Ε;
479
00:25:51,089 --> 00:25:52,743
Τους ταΐζεις;
480
00:25:55,702 --> 00:25:57,574
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
481
00:25:57,617 --> 00:25:59,445
Υπόσχομαι.
482
00:25:59,488 --> 00:26:05,016
♪
483
00:26:05,059 --> 00:26:10,804
♪
484
00:26:10,848 --> 00:26:12,414
Καταλαβαίνω.
485
00:26:12,458 --> 00:26:15,069
Ενημερώστε με όταν έχετε
μια ενημέρωση στον διακομιστή.
486
00:26:15,113 --> 00:26:17,811
Τι συμβαίνει?
487
00:26:17,855 --> 00:26:20,684
Πλησίασε
ασφάλεια μεγάλης εμβέλειας
488
00:26:20,727 --> 00:26:23,687
και ζήτησε να μιλήσει
με τη μητέρα σου.
489
00:26:23,730 --> 00:26:25,906
Αν είναι να τον πιστέψουν,
συμβαίνουν πολλά εδώ
490
00:26:25,950 --> 00:26:27,821
αυτό είναι έξω από τα βιβλία.
491
00:26:27,865 --> 00:26:29,649
Ω! ναι?
492
00:26:29,693 --> 00:26:30,998
Σαν τι?
493
00:26:31,042 --> 00:26:32,478
Λοιπόν, για αρχή,
φαίνεται της μητέρας σου
494
00:26:32,521 --> 00:26:34,436
εκτρέπει το CRM
ιατρικές προμήθειες
495
00:26:34,480 --> 00:26:35,873
στον αρχηγό
των Περιμέτρων.
496
00:26:35,916 --> 00:26:37,091
Τι?
497
00:26:37,135 --> 00:26:38,527
Πιο άμεσα,
έχουν γίνει
498
00:26:38,571 --> 00:26:40,878
μια σημαντική απειλή
για την ασφάλεια αυτής της εγκατάστασης,
499
00:26:40,921 --> 00:26:43,837
και άρα η ασφάλεια
της Αστικής Δημοκρατίας.
500
00:26:43,881 --> 00:26:46,840
Λέει ότι ο εισβολέας
πυροβολήσαμε το άλλο βράδυ,
501
00:26:46,884 --> 00:26:48,668
αυτή που προσπαθούσαμε
να αναγνωρίσει,
502
00:26:48,712 --> 00:26:50,627
ήταν ο γιος της Indira.
503
00:26:50,670 --> 00:26:52,716
Αυτό λέει
αυτή και η κοινότητά της
504
00:26:52,759 --> 00:26:54,892
έχουν εργαστεί ενεργά
με τους Μπένετς εναντίον μας,
505
00:26:54,935 --> 00:26:58,373
φιλοξενώντας τους,
φυτεύοντάς τα μέσα στο συγκρότημα
506
00:26:58,417 --> 00:27:01,507
για αυτό που προφανώς
κάποιου είδους απόπειρα απόδρασης.
507
00:27:01,550 --> 00:27:04,553
Εσύ...
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
508
00:27:04,597 --> 00:27:07,121
Η ομάδα του λοχία Μιλς είναι
στο δρόμο για να τα αντιμετωπίσει.
509
00:27:07,165 --> 00:27:10,342
Και δεν πρόκειται
να γίνει έρευνα;
510
00:27:10,385 --> 00:27:12,431
Μία έρευνα
θα έπαιρνε χρόνο
511
00:27:12,474 --> 00:27:13,998
και αιτία
τρωτά σημεία.
512
00:27:14,041 --> 00:27:15,347
Οχι.
513
00:27:15,390 --> 00:27:16,914
Για απειλή για την ασφάλεια
όπως αυτό,
514
00:27:16,957 --> 00:27:19,525
Ενιαίοι Κανονισμοί CRM
εντολή οποιουδήποτε και όλων
515
00:27:19,568 --> 00:27:21,962
σημεία επαφής πρέπει
να αφαιρεθεί --
516
00:27:22,006 --> 00:27:23,311
αμέσως.
517
00:27:23,355 --> 00:27:30,449
♪
518
00:27:30,492 --> 00:27:37,499
♪
519
00:27:48,597 --> 00:27:51,470
Έχω αυτό το όνειρο
του μέλλοντός μου.
520
00:27:51,513 --> 00:27:55,169
Είμαι με τον Φέλιξ.
Είμαστε μεγαλύτεροι.
521
00:27:55,213 --> 00:27:59,086
Πήραμε
μια όμορφη οικογένεια.
522
00:27:59,130 --> 00:28:01,741
Είναι αυτό για το οποίο ζω.
523
00:28:01,785 --> 00:28:04,701
Όλα όσα κάνω
είναι στην υπηρεσία αυτού.
524
00:28:05,745 --> 00:28:08,095
Ίσως αυτό
με κάνει εγωιστή.
525
00:28:09,923 --> 00:28:12,012
Δεν νομίζω
με κάνει λάθος.
526
00:28:14,188 --> 00:28:16,582
Αυτό που έκανες για να ζήσεις
για τον γιο σου,
527
00:28:16,625 --> 00:28:20,107
για την οικογένειά σου...
528
00:28:20,151 --> 00:28:24,503
Δεν νομίζω ότι είναι λάθος,
είτε.
529
00:28:24,546 --> 00:28:30,727
♪
530
00:28:30,770 --> 00:28:36,820
♪
531
00:28:36,863 --> 00:28:37,951
Ίντιρα!
532
00:28:37,995 --> 00:28:39,431
Κοκκινολαίμης.
533
00:28:39,474 --> 00:28:41,650
Είναι ο Μπρόντι.
534
00:28:41,694 --> 00:28:43,740
Χώρισε από την πρώτη
καραβάνι που κατευθύνθηκε ανατολικά.
535
00:28:43,783 --> 00:28:45,654
Έλεγε για...
536
00:28:45,698 --> 00:28:46,873
διορθώνοντας τα πράγματα
με το CRM.
537
00:28:46,917 --> 00:28:54,098
♪
538
00:28:54,141 --> 00:29:01,235
♪
539
00:29:03,411 --> 00:29:05,065
♪
540
00:29:05,109 --> 00:29:07,198
Κίνηση! Κίνηση!
541
00:29:07,241 --> 00:29:08,808
Εκεί.
542
00:29:08,852 --> 00:29:15,162
♪
543
00:29:15,206 --> 00:29:16,990
Συνέχισε.
544
00:29:17,034 --> 00:29:19,210
Πέτα την τσάντα σου.
545
00:29:19,253 --> 00:29:22,996
♪
546
00:29:23,040 --> 00:29:26,913
♪
547
00:29:26,957 --> 00:29:30,830
♪
548
00:29:30,874 --> 00:29:32,005
Παράταξη
με τους ΑΛΛΟΥΣ.
549
00:29:32,049 --> 00:29:38,838
♪
550
00:29:38,882 --> 00:29:45,845
♪
551
00:29:45,889 --> 00:29:52,547
♪
552
00:29:52,591 --> 00:29:55,289
Βγάλαμε
ένα καλού μεγέθους κομμάτι του τοίχου σας
553
00:29:55,333 --> 00:29:56,900
στο δρόμο μέσα.
554
00:29:56,943 --> 00:29:59,250
Αλλά δεν θα το χρειαστείτε
μετά σήμερα.
555
00:29:59,293 --> 00:30:06,648
♪
556
00:30:10,261 --> 00:30:15,135
Κυρία, έλαβα την ενημέρωση
που ζητήσατε στον διακομιστή.
557
00:30:23,709 --> 00:30:25,537
Το συνειδητοποιείς
τι εκανες
558
00:30:25,580 --> 00:30:26,886
Στη δική σας κοινότητα;
559
00:30:26,930 --> 00:30:28,279
Τους σημάδεψες
για θάνατο.
560
00:30:28,322 --> 00:30:29,541
Όχι, ήμασταν
ήδη σημειωμένο.
561
00:30:29,584 --> 00:30:31,064
Η Indira έκανε συμφωνία
562
00:30:31,108 --> 00:30:32,674
με τη μητέρα σου
να σώσει τη ζωή της.
563
00:30:32,718 --> 00:30:34,851
Γιατί να μην το κάνω
Κάνε το ίδιο?
564
00:30:34,894 --> 00:30:36,548
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να τους πω για σένα.
565
00:30:36,591 --> 00:30:38,245
Πρέπει.
566
00:30:38,289 --> 00:30:40,508
Έχεις παίξει και στις δύο πλευρές
όλη την ώρα.
567
00:30:40,552 --> 00:30:44,164
Προσπαθώντας να με σκοτώσουν,
πολύ? Ε;
568
00:30:44,208 --> 00:30:46,819
Εντάξει, μόνιμη κατοικία
εντός της Πολιτικής Δημοκρατίας.
569
00:30:46,863 --> 00:30:49,082
Υποσχέσου μου ότι,
και θα σιωπήσω.
570
00:30:49,126 --> 00:30:50,692
Δεν μπορώ.
571
00:30:50,736 --> 00:30:51,911
Ω.
572
00:30:51,955 --> 00:30:52,956
Εντάξει.
573
00:30:52,999 --> 00:30:54,479
Λοιπόν, έχεις
574
00:30:54,522 --> 00:30:56,350
μέχρι τον αξιωματικό Στόουκς
επιστρέφει
575
00:30:56,394 --> 00:31:00,267
να καταλάβω
έναν τρόπο που μπορείς.
576
00:31:00,311 --> 00:31:01,878
Στα γόνατα σου!
577
00:31:01,921 --> 00:31:03,967
♪
578
00:31:04,010 --> 00:31:05,925
Σας παρακαλούμε.
579
00:31:05,969 --> 00:31:07,579
Σας παρακαλούμε.
580
00:31:07,622 --> 00:31:10,756
Άσε με να μιλήσω
στον Αντισυνταγματάρχη.
581
00:31:10,799 --> 00:31:13,759
♪
582
00:31:13,802 --> 00:31:15,152
Ετσι...
583
00:31:15,195 --> 00:31:18,372
έχουμε συμφωνία ή όχι;
584
00:31:18,416 --> 00:31:19,808
Ο χρόνος σχεδόν τελειώνει.
585
00:31:19,852 --> 00:31:21,767
Δεν το κάνεις αυτό,
είσαι νεκρός.
586
00:31:21,810 --> 00:31:28,078
♪
587
00:31:28,121 --> 00:31:34,519
♪
588
00:31:34,562 --> 00:31:36,825
Στάσου γρήγορα.
589
00:31:40,612 --> 00:31:42,092
Τι διάολο
έκανες?
590
00:31:42,135 --> 00:31:44,572
Ήταν ένας αρουραίος,
γωνίες παιχνιδιού,
591
00:31:44,616 --> 00:31:46,313
λέει σκατά για εμάς
592
00:31:46,357 --> 00:31:48,620
βρίσκεται πίσω από αυτό που συνέβη
στην Ομάχα.
593
00:31:48,663 --> 00:31:50,622
Δηλαδή δεν τον αφήσαμε
στο CR,
594
00:31:50,665 --> 00:31:53,755
θα πήγαινε να το ουρλιάξει
από τις στέγες.
595
00:31:53,799 --> 00:31:56,019
Πώς μπορούσε να το ήξερε;
596
00:31:56,062 --> 00:31:57,411
Δεν έχω ιδέα.
597
00:31:57,455 --> 00:32:00,588
Αλλά άνθρωποι σαν αυτόν;
Είναι η απειλή για την ασφάλεια.
598
00:32:00,632 --> 00:32:02,025
Για ολα οσα γνωριζουμε,
599
00:32:02,068 --> 00:32:03,809
έλεγε ψέματα το σκουπίδι
για την Indira,
600
00:32:03,852 --> 00:32:07,160
χρησιμοποιώντας μας για να τακτοποιήσουμε
κάποια προσωπική μνησικακία.
601
00:32:07,204 --> 00:32:08,988
Οχι.
602
00:32:09,032 --> 00:32:10,816
Ήταν απειλή.
603
00:32:10,859 --> 00:32:12,949
Και αυτή είναι επίσης.
604
00:32:16,604 --> 00:32:19,172
Λοχίας Μιλς,
βάλε με με τον αρχηγό μας.
605
00:32:19,216 --> 00:32:20,826
Θα ήθελα να μιλήσω
μαζί της.
606
00:32:24,656 --> 00:32:26,266
Σας παρακαλούμε.
607
00:32:26,310 --> 00:32:28,181
Σας παρακαλούμε,
όποιος κι αν είσαι...
608
00:32:31,706 --> 00:32:34,535
...καλέστε τους στρατιώτες σας.
609
00:32:34,579 --> 00:32:37,669
Μπορείς να με πάρεις...
610
00:32:37,712 --> 00:32:40,367
αλλά αφήστε τους ανθρώπους μου να ζήσουν.
611
00:32:44,241 --> 00:32:47,200
Η Ίντιρα...
612
00:32:47,244 --> 00:32:49,202
Είμαι εντυπωσιασμένος
από το γλυπτό της υδρογείου
613
00:32:49,246 --> 00:32:52,031
Ο Αντισυνταγματάρχης ανατέθηκε
από εσάς πριν από μερικά χρόνια.
614
00:32:52,075 --> 00:32:53,685
Είναι όμορφο.
615
00:32:53,728 --> 00:32:55,904
Είδος συγκόλλησης
είναι δύσκολο.
616
00:32:55,948 --> 00:32:57,471
Ξέρω.
617
00:32:57,515 --> 00:33:00,648
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
618
00:33:00,692 --> 00:33:02,259
Καθοδηγώντας μια κοινότητα καλλιτεχνών,
619
00:33:02,302 --> 00:33:04,043
αλλά ποτέ πραγματικά
είχε μια ευκαιρία,
620
00:33:04,087 --> 00:33:05,479
όπως το δικό σου όχι τώρα.
621
00:33:05,523 --> 00:33:07,829
Μεγαλύτερο, πιο δυνατό
κοινότητες
622
00:33:07,873 --> 00:33:09,396
προσπέρασε τα μικρότερα.
623
00:33:09,440 --> 00:33:11,964
Έχει γίνει
ευθύνη τους να.
624
00:33:12,008 --> 00:33:15,489
Είναι ανοδικοί
γιατί έχουν προσαρμοστεί,
625
00:33:15,533 --> 00:33:18,275
εξοπλίστηκαν
για επιβίωση,
626
00:33:18,318 --> 00:33:20,320
όχι μόνο με δύναμη,
627
00:33:20,364 --> 00:33:22,279
αλλά βλέποντας τον κόσμο
628
00:33:22,322 --> 00:33:23,889
για αυτο που ειναι...
629
00:33:23,932 --> 00:33:27,066
και τι πρέπει να είναι.
630
00:33:27,110 --> 00:33:30,809
Όλα αυτά για να πω,
το όραμά σου είναι υπέροχο,
631
00:33:30,852 --> 00:33:33,203
αλλά δεν απεικονίζει
τι είναι.
632
00:33:34,595 --> 00:33:36,510
Δεν το βλέπεις.
633
00:33:36,554 --> 00:33:38,512
Δεν μπορείς.
634
00:33:38,556 --> 00:33:42,081
Και γι' αυτό
δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να ζήσεις.
635
00:33:42,125 --> 00:33:44,257
Συγγνώμη.
636
00:33:44,301 --> 00:33:46,825
♪
637
00:33:46,868 --> 00:33:48,522
Οι εχθροί είναι εξασφαλισμένοι.
638
00:33:48,566 --> 00:33:49,741
Ανθυπασπιστής,
639
00:33:49,784 --> 00:33:51,612
περιμένουμε
την τελική σας παραγγελία.
640
00:33:51,656 --> 00:33:54,224
♪
641
00:33:54,267 --> 00:33:57,227
Αυτοί παρέχουν
μια πολύτιμη υπηρεσία για εμάς.
642
00:33:57,270 --> 00:33:59,185
Είναι ένας πόρος.
643
00:33:59,229 --> 00:34:03,668
♪
644
00:34:03,711 --> 00:34:06,540
Εξαλείψτε τους όλους.
645
00:34:06,584 --> 00:34:08,238
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.
646
00:34:08,281 --> 00:34:13,895
♪
647
00:34:13,939 --> 00:34:16,333
Αναλάβετε θέσεις βολής.
648
00:34:17,769 --> 00:34:25,298
♪
649
00:34:25,342 --> 00:34:33,132
♪
650
00:34:33,176 --> 00:34:40,748
♪
651
00:35:00,725 --> 00:35:02,988
Ολα θα πάνε καλά.
652
00:35:07,384 --> 00:35:10,561
Στο σημάδι μου.
653
00:35:10,604 --> 00:35:12,389
♪
654
00:35:12,432 --> 00:35:14,391
Ετοιμος.
655
00:35:15,827 --> 00:35:17,524
Και...
656
00:35:17,568 --> 00:35:19,526
♪
657
00:35:19,570 --> 00:35:21,354
Υποχωρώ!
658
00:35:21,398 --> 00:35:23,313
Δύναμη σωστά!
659
00:35:23,356 --> 00:35:32,583
♪
660
00:35:32,626 --> 00:35:41,940
♪
661
00:35:41,983 --> 00:35:51,210
♪
662
00:35:51,254 --> 00:35:52,646
Squad, Code Five.
663
00:35:52,690 --> 00:35:54,648
Πολλαπλά εχθρικά εισερχόμενα.
Εγκατάλειψη θέσεων.
664
00:35:54,692 --> 00:35:56,476
Πέσετε πίσω στο μύλο.
665
00:35:56,520 --> 00:35:58,261
Βήτα σχηματισμού! Τώρα!
666
00:35:59,392 --> 00:36:01,220
Οπλιστείτε
και βρες κάλυψη!
667
00:36:01,264 --> 00:36:07,226
♪
668
00:36:07,270 --> 00:36:13,450
♪
669
00:36:13,493 --> 00:36:14,973
Είναι όλοι
μπροστά στο μύλο.
670
00:36:15,016 --> 00:36:16,583
Μείνε κάτω.
671
00:36:16,627 --> 00:36:22,459
♪
672
00:36:22,502 --> 00:36:24,330
Κοκκινολαίμης!
673
00:36:24,374 --> 00:36:31,337
♪
674
00:36:31,381 --> 00:36:38,344
♪
675
00:36:38,388 --> 00:36:45,351
♪
676
00:36:45,395 --> 00:36:52,358
♪
677
00:36:52,402 --> 00:36:59,365
♪
678
00:36:59,409 --> 00:37:06,372
♪
679
00:37:06,416 --> 00:37:13,379
♪
680
00:37:13,423 --> 00:37:20,560
♪
681
00:37:22,693 --> 00:37:24,912
♪
682
00:37:24,956 --> 00:37:26,262
Χειροβομβίδα!
683
00:37:26,305 --> 00:37:28,002
Ερχομαι σε!
684
00:37:49,981 --> 00:37:50,938
Πώς τα πήγες
ξέρεις να έρθεις;
685
00:37:50,982 --> 00:37:52,288
Δεν το κάναμε.
686
00:37:52,331 --> 00:37:53,724
Ήρθαμε να σας πούμε
σχετικά με το σχέδιο.
687
00:37:53,767 --> 00:37:55,378
Τι? Τι σχέδιο;
688
00:37:56,596 --> 00:37:57,989
Ξεφεύγουν.
689
00:37:58,032 --> 00:38:01,688
Τι? Πότε?
690
00:38:01,732 --> 00:38:03,603
Σίλας.
691
00:38:03,647 --> 00:38:05,213
Πάρτε τους φίλους σας
και τις προμήθειες
692
00:38:05,257 --> 00:38:08,216
στο ραντεβού.
693
00:38:08,260 --> 00:38:09,740
Να είσαι έτοιμος.
694
00:38:09,783 --> 00:38:12,743
Ετοιμος για τι?
695
00:38:12,786 --> 00:38:14,919
Ποιο είναι το σχέδιο?
696
00:38:14,962 --> 00:38:21,708
♪
697
00:38:21,752 --> 00:38:28,759
♪
698
00:38:28,802 --> 00:38:30,369
Ντένις;
699
00:38:30,413 --> 00:38:33,764
♪
700
00:38:33,807 --> 00:38:37,158
Ντένις!
701
00:38:40,466 --> 00:38:42,425
Έτσι, όσο καιρό
καθώς το κάνουμε αυτό αριστερά...
702
00:38:42,468 --> 00:38:43,730
Είμαστε καλά, ναι.
703
00:38:43,774 --> 00:38:46,342
12 λεπτά
μέχρι να μπουν.
704
00:38:46,385 --> 00:38:47,778
Θα τους ετοιμάσω όλους.
705
00:38:47,821 --> 00:38:49,997
Θα ρυθμίσω το C-4.
706
00:38:50,041 --> 00:38:51,912
♪
707
00:38:51,956 --> 00:38:53,436
δεν πάω πουθενά
708
00:38:53,479 --> 00:38:57,222
μέχρι σας μαλάκες
πες μου που με πας!
709
00:38:57,265 --> 00:38:59,006
Πέρσι, μην -- Περίμενε,
αφήστε τον να το χειριστεί.
710
00:38:59,050 --> 00:39:03,184
♪
711
00:39:03,228 --> 00:39:04,621
Ιρις,
δεν έκανε τίποτα.
712
00:39:04,664 --> 00:39:06,187
Ούτε εμείς.
713
00:39:06,231 --> 00:39:08,015
Είναι πάρα πολλά
διακυβεύεται.
714
00:39:08,059 --> 00:39:09,669
Πρέπει να το κάνουμε.
715
00:39:09,713 --> 00:39:11,628
Ας κουνηθούμε!
716
00:39:11,671 --> 00:39:13,281
Επαναφορά συστήματος.
717
00:39:13,325 --> 00:39:15,588
5, 4, 3...
718
00:39:15,632 --> 00:39:20,419
Θα πρέπει να υποθέσουμε
Ο Μιλς και η ομάδα του είναι νεκροί.
719
00:39:20,463 --> 00:39:23,204
Και όσο για
οι αντάρτικοι επιστήμονές μας...
720
00:39:26,556 --> 00:39:30,429
...μας υπολόγιζαν
έναρξη πρωτοκόλλων κλειδώματος.
721
00:39:30,473 --> 00:39:38,350
♪
722
00:39:38,394 --> 00:39:40,221
Γνώριζαν τη σφράγιση
εκείνη την πόρτα του περιορισμού
723
00:39:40,265 --> 00:39:41,484
θα τα αγόραζε
αρκετός χρόνος για απόδραση
724
00:39:41,527 --> 00:39:43,834
στις παλιές σήραγγες εξόρυξης.
725
00:39:43,877 --> 00:39:48,099
♪
726
00:39:48,142 --> 00:39:49,927
Και χρησιμοποίησαν τα εκρηκτικά
727
00:39:49,970 --> 00:39:52,582
να μας σταματήσουν
από το να τους ακολουθείς.
728
00:39:52,625 --> 00:39:59,284
♪
729
00:39:59,327 --> 00:40:01,155
Πότε το έμαθες;
730
00:40:03,506 --> 00:40:05,682
Ο κεντρικός διακομιστής της εγκατάστασης
το επιβεβαίωσε.
731
00:40:05,725 --> 00:40:07,901
Όλη η έρευνα
έχει σκουπιστεί.
732
00:40:07,945 --> 00:40:10,600
Κάθε σταγόνα δεδομένων.
733
00:40:10,643 --> 00:40:12,776
Τα παντα.
734
00:40:12,819 --> 00:40:14,865
Κάθε χαρτί,
735
00:40:14,908 --> 00:40:16,344
κάθε θεωρία.
736
00:40:16,388 --> 00:40:18,303
Προσπαθούν
να το πάρουν μαζί τους.
737
00:40:18,346 --> 00:40:20,523
Αυτό δεν είναι μόνο
ένα σχέδιο διαφυγής.
738
00:40:20,566 --> 00:40:22,307
Αυτό είναι μια εξέγερση.
739
00:40:22,350 --> 00:40:24,483
Η Πολιτική Δημοκρατία
μένει να χάσει
740
00:40:24,527 --> 00:40:27,617
κάθε κομμάτι γνώσης
και την πρόοδο
741
00:40:27,660 --> 00:40:32,143
που χτίσαμε από τότε...
από το τέλος των πάντων.
742
00:40:32,186 --> 00:40:35,494
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το δεύτερο τέλος.
743
00:40:35,538 --> 00:40:37,322
♪
744
00:40:37,365 --> 00:40:39,150
Λοιπόν, ποιο είναι το καταραμένο σχέδιο,
Jadis.
745
00:40:39,193 --> 00:40:40,499
Έχω παραγγείλει Pierce
746
00:40:40,543 --> 00:40:43,067
στους στρατιώτες του σταθμού
σε κάθε έξοδο σήραγγας.
747
00:40:43,110 --> 00:40:45,852
Όταν αναδύονται,
θα περιμένουμε.
748
00:40:45,896 --> 00:40:48,289
Διατρυπώ
στον Αστυνόμο Στόουκς.
749
00:40:48,333 --> 00:40:50,161
Πηγαίνω.
750
00:40:50,204 --> 00:40:52,511
Οι πυροσβεστικές ομάδες κινούνται
στη θέση.
751
00:40:52,555 --> 00:40:54,426
Ποιοί είναι οι κανόνες
του αρραβώνα;
752
00:40:56,776 --> 00:40:57,951
Ενημερώστε τις ομάδες σας
753
00:40:57,995 --> 00:41:00,301
ανακαλώ
όλα τα πρωτόκολλα σύλληψης.
754
00:41:00,345 --> 00:41:02,739
Θα κάνουμε ένα παράδειγμα
των Μπένετς.
755
00:41:02,782 --> 00:41:05,524
Αν τα δεις
ή οποιονδήποτε από τους επιστήμονες,
756
00:41:05,568 --> 00:41:07,787
πυροβολούν για να σκοτώσουν.
757
00:41:07,831 --> 00:41:10,747
Καταργήστε μερικά
για να τραυματίσει τους πολλούς.
758
00:41:10,790 --> 00:41:12,313
Ήταν ασφαλείς
για πολύ καιρό.
759
00:41:12,357 --> 00:41:15,142
Έχουν ξεχάσει
πάρα πολύ.
760
00:41:15,186 --> 00:41:18,668
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να θυμούνται.
761
00:41:18,711 --> 00:41:23,324
♪
762
00:41:28,199 --> 00:41:31,158
Μας έφεραν
σε αυτό.
763
00:41:31,202 --> 00:41:35,249
Όχι επιστροφή τώρα.
764
00:41:35,293 --> 00:41:36,686
Θα είμαστε
ακριβώς πίσω σου.
765
00:41:36,729 --> 00:41:38,557
Όχι αντίο.
766
00:41:38,601 --> 00:41:40,298
Ας δούμε
ποιος αναβοσβήνει πρώτος.
767
00:41:40,341 --> 00:41:43,388
Ελα!
768
00:41:43,431 --> 00:41:45,912
Δολοφονία με μία βολή!
769
00:41:45,956 --> 00:41:49,002
Ελπίδα, όχι!
770
00:41:49,046 --> 00:41:50,743
Είμαστε έτοιμοι να κλιμακώσουμε.
771
00:41:50,787 --> 00:41:55,356
♪
772
00:42:00,492 --> 00:42:02,581
Εργαζόμαστε για να σταματήσουμε
τα τέρατα.
773
00:42:02,625 --> 00:42:05,453
Και για να σωθούν οι άνθρωποι από
μετατρέπονται σε τέρατα.
774
00:42:05,497 --> 00:42:07,804
Αλλά πρέπει να σωθούμε
από εκείνη τη μοίρα πρώτα.
775
00:42:07,847 --> 00:42:11,677
Και αυτή τη στιγμή, πρέπει να μάθω --
είσαι μέσα?
776
00:42:11,721 --> 00:42:14,245
Ένα από τα πράγματα
περίπου το τέλος της σεζόν 1 είναι
777
00:42:14,288 --> 00:42:17,509
το κοινό γνώριζε πολλά
περισσότερο από ότι ήταν οι χαρακτήρες μας.
778
00:42:17,553 --> 00:42:20,860
Και θα το πω στο επεισόδιο 8,
είναι πραγματικά η πρώτη φορά
779
00:42:20,904 --> 00:42:23,384
Νομίζω ότι οι χαρακτήρες είναι μπροστά
του κοινού.
780
00:42:23,428 --> 00:42:26,779
Κατασκεύασαν αυτό το σχέδιο,
αλλά εμείς ως κοινό
781
00:42:26,823 --> 00:42:29,173
δεν ξέρω ακριβώς
ποιο είναι το σχέδιο τους.
782
00:42:29,216 --> 00:42:30,783
Βρες τον Φέλιξ και τον μπαμπά.
Διέδωσέ το.
783
00:42:30,827 --> 00:42:32,872
Βάλτε όλους στη θέση τους, εντάξει;
Θα σε συναντησω εκει.
784
00:42:32,916 --> 00:42:35,005
Δεν ξέρουμε πού
Η ελπίδα πάει,
785
00:42:35,048 --> 00:42:38,443
και τι θα μάθουμε σύντομα
δηλαδή πλησιάζει τον Μέισον.
786
00:42:38,486 --> 00:42:40,010
σε χρειάζομαι
να έρθει μαζί μου.
787
00:42:40,053 --> 00:42:41,751
Ε...
788
00:42:41,794 --> 00:42:43,448
Θέλω μόνο να με εμπιστευτείς,
εντάξει?
789
00:42:43,491 --> 00:42:46,059
Ως κοινό,
γνωρίζουμε ότι ο Mason
790
00:42:46,103 --> 00:42:48,758
είναι γιος του υποστράτηγου Beale.
791
00:42:48,801 --> 00:42:51,064
Και αυτό είναι μια τεράστια υπόθεση.
792
00:42:51,108 --> 00:42:54,851
Ελπίζω, απλά -- απλά πες μου
τι συμβαίνει, παρακαλώ.
793
00:42:54,894 --> 00:42:56,548
Εντάξει, θα πάμε
αξιοποιήστε αυτό που είστε
794
00:42:56,592 --> 00:42:57,854
για να πάρουμε αυτό που θέλουμε,
και μετά μόλις το κάνουμε,
795
00:42:57,897 --> 00:42:59,507
θα σε αφήσουμε να φύγεις.
796
00:42:59,551 --> 00:43:01,684
Και αυτό είναι πραγματικά το tip off
στο κοινό που,
797
00:43:01,727 --> 00:43:03,860
Ω, όχι, η Χόουπ ήξερε τι ήταν
κάνοντας αυτό όλη την ώρα.
798
00:43:03,903 --> 00:43:05,122
Δεν ήταν απατεώνας.
799
00:43:05,165 --> 00:43:06,863
Η απόκτηση του Mason ήταν μέρος
του σχεδίου.
800
00:43:06,906 --> 00:43:08,647
Και έτσι είναι
πρόκειται να τον χρησιμοποιήσει
801
00:43:08,691 --> 00:43:10,518
ως μόχλευση στο μέλλον.
802
00:43:10,562 --> 00:43:12,477
Αυτό είναι πραγματικά
το ερωτηματικό.
803
00:43:12,520 --> 00:43:15,306
Τι συμβαίνει?
804
00:43:15,349 --> 00:43:16,916
Πλησίασε
ασφάλεια μεγάλης εμβέλειας
805
00:43:16,960 --> 00:43:18,701
και ζήτησε να μιλήσει
με τη μητέρα σου.
806
00:43:18,744 --> 00:43:21,878
Από τότε που επέστρεψε ο Χακ
την ερευνητική μονάδα,
807
00:43:21,921 --> 00:43:23,706
μόλις γύρισε
εν ενεργεία,
808
00:43:23,749 --> 00:43:26,230
είναι μόνο ανάμεσα
ένας βράχος και ένα σκληρό μέρος.
809
00:43:26,273 --> 00:43:27,623
Ξέρεις, εδώ είναι αυτός ο τύπος Μπρόντι
810
00:43:27,666 --> 00:43:29,276
που ήταν μέρος του
η περιμετρική κατασκήνωση.
811
00:43:29,320 --> 00:43:30,713
Τώρα είναι προδομένος
τους δικούς του ανθρώπους.
812
00:43:30,756 --> 00:43:33,324
Τα πούλησε όλα
έξω στον Jadis.
813
00:43:33,367 --> 00:43:34,630
Η Indira έκανε συμφωνία
με τη μητέρα σου
814
00:43:34,673 --> 00:43:35,674
να σώσει τη ζωή της.
815
00:43:35,718 --> 00:43:37,154
Γιατί όχι
Κάνω το ίδιο?
816
00:43:37,197 --> 00:43:39,504
Αλλά είναι επίσης πρόθυμος
να πουλήσει τον Χακ
817
00:43:39,547 --> 00:43:41,071
στον Jadis, επίσης.
818
00:43:41,114 --> 00:43:44,509
Πασχίζει να το βρει
κάποιου είδους λύση.
819
00:43:44,552 --> 00:43:46,511
Και κυριολεκτικά το μόνο πράγμα που αυτή
μπορεί να κάνει εκείνη τη στιγμή
820
00:43:46,554 --> 00:43:48,861
για να τον κρατήσει σιωπηλός
να είναι να τον σκοτώσεις.
821
00:43:50,167 --> 00:43:53,039
Όταν μπαίνει ο Jadis, όπως,
Ο Jadis νομίζω ότι είναι σοκαρισμένος.
822
00:43:53,083 --> 00:43:55,694
Τι στο διάολο έκανες;
Ήταν αρουραίος.
823
00:43:55,738 --> 00:43:57,914
Πραγματικά έχει μείνει απορία
για το τι σκέφτεται ο Jadis
824
00:43:57,957 --> 00:43:59,480
Ο Χακ είναι μέχρι,
825
00:43:59,524 --> 00:44:01,395
αν πιστεύει τον Χακ,
είναι καχύποπτη για τον Χακ.
826
00:44:01,439 --> 00:44:03,571
Και τίποτα από αυτά δεν είναι
επιλύθηκε σε αυτό το επεισόδιο,
827
00:44:03,615 --> 00:44:06,531
αλλά θα μάθουμε περισσότερα για αυτό
και πώς αυτό επηρεάζει
828
00:44:06,574 --> 00:44:08,707
η σχέση τους
προχωράμε μπροστά.
829
00:44:08,751 --> 00:44:11,536
Λοχίας Μιλς,
βάλε με με τον αρχηγό μας.
830
00:44:11,579 --> 00:44:13,059
Θα ήθελα να μιλήσω
μαζί της.
831
00:44:13,103 --> 00:44:16,193
Εδώ είναι ο Jadis, που ήρθε
από αυτή την κοινότητα καλλιτεχνών.
832
00:44:16,236 --> 00:44:18,369
Στην πραγματικότητα, αυτή το δημιούργησε
κοινότητα καλλιτεχνών.
833
00:44:18,412 --> 00:44:22,068
Και νομίζω ότι έχει μερικά
ενοχή που πέθαναν όλοι
834
00:44:22,112 --> 00:44:23,287
και έζησε.
835
00:44:23,330 --> 00:44:24,592
Αφήστε τους ανθρώπους μου να ζήσουν.
836
00:44:24,636 --> 00:44:26,203
Νιώθει σαν
έζησε για να επιβιώσει
837
00:44:26,246 --> 00:44:30,337
να ποιμάνουν σε ένα μέλλον για
μια ακόμη μεγαλύτερη κοινότητα,
838
00:44:30,381 --> 00:44:32,209
και αυτή η κοινότητα είναι το CRM.
839
00:44:32,252 --> 00:44:33,384
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
840
00:44:33,427 --> 00:44:34,864
Ηγεσία μιας κοινότητας
των καλλιτεχνών.
841
00:44:34,907 --> 00:44:36,735
Ποτέ όμως πραγματικά
είχε μια ευκαιρία,
842
00:44:36,779 --> 00:44:37,954
όπως το δικό σου όχι τώρα.
843
00:44:37,997 --> 00:44:40,608
Πραγματικά σκέφτομαι
σε εκείνη τη συζήτηση με την Ίντιρα,
844
00:44:40,652 --> 00:44:42,872
δεν χαίρεται
τι πρέπει να κάνει,
845
00:44:42,915 --> 00:44:46,614
αλλά για εκείνη αυτή τη στιγμή,
πρόκειται πραγματικά για,
846
00:44:46,658 --> 00:44:48,399
είναι κάπως το μάντρα
του CRM,
847
00:44:48,442 --> 00:44:51,358
που είναι, μερικές φορές πρέπει
κάνε το κακό για να κάνεις καλό.
848
00:44:52,446 --> 00:44:54,144
Εξαλείψτε τους όλους.
849
00:44:54,187 --> 00:44:55,972
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.
850
00:44:56,015 --> 00:44:59,802
Να ο Έλτον στραμμένος προς τα κάτω
η κάννη ενός τουφεκιού CRM
851
00:44:59,845 --> 00:45:03,196
πρόκειται να εκτελεστεί, και αυτός
βρίσκει αυτή τη στιγμή γαλήνης.
852
00:45:03,240 --> 00:45:07,200
Και αυτό που βλέπει είναι αυτό το φύλλο
κυματίζει στον αέρα.
853
00:45:07,244 --> 00:45:11,204
Ο Έλτον έχει προχωρήσει αρκετά
πνευματικό ταξίδι αυτή την εποχή.
854
00:45:11,248 --> 00:45:13,816
Ξέρεις, ήταν πάντα
άνθρωπος της επιστήμης.
855
00:45:13,859 --> 00:45:16,949
Ο μπαμπάς σου έμοιαζε πολύ.
Αμφισβητώντας τα πάντα.
856
00:45:16,993 --> 00:45:18,255
Εδώ είναι η Άσα.
857
00:45:18,298 --> 00:45:20,431
Υπάρχει μια αίσθηση
πίστη που έχει.
858
00:45:20,474 --> 00:45:23,216
Για τον Έλτον, το πρώτο ημίχρονο
η εποχή ήταν αυτός
859
00:45:23,260 --> 00:45:24,827
πιάνοντας μια απώλεια πίστης.
860
00:45:24,870 --> 00:45:28,787
Ίσως για κάποιους ανθρώπους,
χρειάζεται να αντιμετωπίσεις το τέλος για να...
861
00:45:28,831 --> 00:45:30,397
ξέρεις ποτέ πραγματικά.
862
00:45:30,441 --> 00:45:33,226
Αυτός φυτεύει στα πόδια
και πάλι πιστεύοντας ότι
863
00:45:33,270 --> 00:45:35,794
η ανθρωπιά είναι καλή,
ότι τα πράγματα μπορούν να πάνε καλά,
864
00:45:35,838 --> 00:45:38,057
ότι ίσως αντί για
αμφισβητώντας τα πράγματα όλη την ώρα,
865
00:45:38,101 --> 00:45:39,624
έχει να κάνει με την αποδοχή πραγμάτων
και απλά παλεύω για
866
00:45:39,667 --> 00:45:41,452
σε αυτό που πιστεύεις.
867
00:45:41,495 --> 00:45:43,019
Αυτό είναι αυτό το φύλλο
και τι εκείνη τη στιγμή
868
00:45:43,062 --> 00:45:45,238
αντιπροσωπεύει πραγματικά για τον Έλτον.
869
00:45:45,282 --> 00:45:46,805
Ολα θα πάνε καλά.
870
00:45:46,849 --> 00:45:55,771
♪
871
00:45:57,642 --> 00:46:07,347
♪
872
00:46:07,391 --> 00:46:17,227
♪
873
00:46:17,270 --> 00:46:19,272
♪
79171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof