Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,355 --> 00:01:09,110
NOTIFICACIÓN DE RENUNCIA
2
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
Por favor, manténgase saludable, Su Alteza Real.
3
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
Espero que no se sienta solo.
4
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
{\an8}NOTIFICACIÓN DE RENUNCIA
5
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
{\an8}¡Señor Jung!
6
00:02:39,742 --> 00:02:43,246
{\an8}¿Es cierto que está dejando la Capital?
7
00:02:44,914 --> 00:02:48,126
{\an8}Sí, me temo que ha ocurrido así.
8
00:02:48,209 --> 00:02:50,420
{\an8}¿Cómo puedes ser tan indiferente?
9
00:02:51,379 --> 00:02:54,632
{\an8}A pesar de mis confesiones de anhelo por ti,
10
00:02:55,425 --> 00:02:57,051
{\an8}te vas.
11
00:02:59,095 --> 00:03:00,305
{\an8}Lady So-eun...
12
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
{\an8}Por favor, no te vayas.
13
00:03:09,480 --> 00:03:12,025
Mis sentimientos por ti
acaban de empezar a crecer.
14
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
Acabo de ser consciente de ellos.
15
00:03:16,821 --> 00:03:19,365
¿Cómo puedes irte así?
16
00:03:28,917 --> 00:03:29,876
Me disculpo...
17
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
por no haberme dado cuenta...
18
00:03:36,424 --> 00:03:37,759
de tus sentimientos por mí.
19
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
Fue un placer
20
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
haberte...
21
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
conocido.
22
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
¿Estás seguro?
23
00:04:37,527 --> 00:04:41,239
Sí, la despedida
habría hecho llorar a cualquiera.
24
00:04:42,240 --> 00:04:44,409
Audaz, ¿verdad?
25
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Una dama que espera ser la princesa heredera
26
00:04:47,161 --> 00:04:49,539
ha entregado su corazón a otro
27
00:04:51,541 --> 00:04:56,462
Espero que no vayas a
dejar que esta grave información
28
00:04:56,546 --> 00:04:58,506
se quede sólo entre nosotros.
29
00:05:00,633 --> 00:05:03,261
¿Qué? Creo que no te sigo.
30
00:05:03,344 --> 00:05:06,389
Su Majestad está buscando unir fuerzas
con el Ministro de Personal
31
00:05:06,472 --> 00:05:08,641
para regular la autoridad de Lord Sangheon.
32
00:05:08,725 --> 00:05:13,479
Se rumorea que el Príncipe Heredero
ya se ha reunido con la hija del Ministro Shin.
33
00:05:16,274 --> 00:05:17,191
Espera.
34
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
¿Estás diciendo
que ella ya ha sido elegida como
35
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
la futura princesa heredera?
36
00:05:22,530 --> 00:05:26,242
Ahora todo depende de ti.
37
00:05:29,829 --> 00:05:33,833
La hija del Ministro de Guerra es quien
Lord Sangheon quiere como princesa heredera.
38
00:05:35,501 --> 00:05:37,795
Esta información
seguramente llamaría su atención.
39
00:05:38,796 --> 00:05:40,214
¿No estás de acuerdo?
40
00:05:42,759 --> 00:05:43,593
Dios.
41
00:05:46,387 --> 00:05:47,472
¿Estás diciendo
42
00:05:47,972 --> 00:05:52,852
que la hija del Ministro de Personal
alberga sentimientos por otro hombre?
43
00:05:52,935 --> 00:05:56,355
Sí, y si me das la palabra,
44
00:05:56,439 --> 00:05:59,942
Con mucho gusto notificaré
a la Reina Viuda en este momento.
45
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
Incluso podría encontrar un testigo para presentar.
46
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
¿Qué es lo que quieres a cambio?
47
00:06:19,128 --> 00:06:20,129
¿Perdón?
48
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
¿Qué quiero a cambio?
49
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Si este asunto se inclina en mi dirección,
50
00:06:26,135 --> 00:06:30,681
me aseguraré de pagarte
en la capacidad que desees.
51
00:06:43,986 --> 00:06:46,739
Esta es la futura Reina de la que estamos hablando.
52
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
¿Una dama
53
00:06:48,449 --> 00:06:52,245
que alberga sentimientos por otro hombre?
¿El tutor del príncipe heredero, nada menos?
54
00:06:53,996 --> 00:06:57,708
Te aconsejo que sería sabio de tu parte
eliminar su nombre del proceso
55
00:06:58,209 --> 00:07:01,754
antes de que este asunto
cause graves problemas.
56
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
No puede terminar sólo en eso.
57
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
Como Su Alteza insinuó,
58
00:07:15,935 --> 00:07:19,355
el Ministro de Personal se burló
de la familia real.
59
00:07:19,439 --> 00:07:22,900
Lo que se considera como
evento sagrado de nuestra nación fue desacreditado
60
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
por lo que eliminarla
del proceso no puede ser suficiente.
61
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Su eliminación del proceso
62
00:07:29,657 --> 00:07:33,286
le permitirá elegir
a quien desee como princesa heredera,
63
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
¿qué más se puede pedir?
64
00:07:35,121 --> 00:07:38,666
El Ministro de Personal
propuso a su hija como candidata
65
00:07:38,749 --> 00:07:43,671
a pesar de su transgresión y por lo tanto
él también debe responder por su crimen.
66
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
APELACIÓN AL REY
67
00:07:54,432 --> 00:07:57,894
Fui yo quien ignoró
las súplicas de mi hija
68
00:07:57,977 --> 00:08:00,062
y la inscribí como candidata
69
00:08:00,897 --> 00:08:03,232
para la selección de la princesa heredera.
70
00:08:03,316 --> 00:08:07,320
Por favor, repruebe a este padre insensato
71
00:08:08,446 --> 00:08:11,574
por no darse cuenta
dónde está el corazón de su hija.
72
00:08:14,035 --> 00:08:16,913
¿Cómo puede ser esto culpa suya?
73
00:08:17,497 --> 00:08:21,459
Dejé que mi avaricia sacara lo mejor de mí, lo que
lo que resultó en la pérdida de un súbdito leal.
74
00:08:22,543 --> 00:08:24,378
Soy el único...
75
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
a quien hay que culpar.
76
00:08:29,425 --> 00:08:31,093
Nunca podré
77
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
buscar el perdón de Su Majestad,
78
00:08:34,597 --> 00:08:37,391
Su Alteza Real,
y de los demás funcionarios.
79
00:08:55,618 --> 00:08:58,496
Fui yo quien ignoró
las súplicas de mi hija
80
00:08:58,579 --> 00:09:01,207
y la inscribí como candidata
81
00:09:01,290 --> 00:09:03,501
para la selección de la princesa heredera.
82
00:09:04,001 --> 00:09:07,505
Por favor, reprueba a este padre insensato
83
00:09:08,089 --> 00:09:11,050
por no darse cuenta
de dónde está el corazón de su hija.
84
00:09:12,510 --> 00:09:14,762
Por favor, te ruego que no hagas esto.
85
00:09:14,845 --> 00:09:16,931
-Vamos.
-Por favor, no hagas esto.
86
00:09:17,014 --> 00:09:21,018
Debo apresurarme a llegar a casa. ¡La señora So-eun me espera!
87
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
Por qué tú...
88
00:09:23,688 --> 00:09:27,441
Gritar no te servirá de nada.
Ya nadie puede ayudarte.
89
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Tu maestro ha sido degradado,
90
00:09:29,193 --> 00:09:31,821
¿quién puede salvarte ahora?
91
00:09:31,904 --> 00:09:33,489
Ahora, muévete.
92
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Date prisa.
93
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
¿Quién eres tú y a qué se debe esa postura tan imponente?
94
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
Apártese.
95
00:09:46,294 --> 00:09:50,131
¿Debes permitirte un comportamiento tan indecente dentro de la Capital?
96
00:09:53,718 --> 00:09:55,886
Debe tener mucho tiempo libre.
97
00:09:55,970 --> 00:09:58,472
Pensé que estabas ocupado planeando tu boda.
98
00:09:58,556 --> 00:10:01,100
El periodo de tu arresto domiciliario
debe haber sido demasiado corto.
99
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
Si es lo que deseas,
100
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
Podría encargarme de que
que nunca más salgas de tu casa.
101
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
He descansado bien gracias a ti.
102
00:10:10,651 --> 00:10:13,988
Estar sentado en casa todo el día
casi me da una picazón que podría matar.
103
00:10:14,947 --> 00:10:17,783
Sin embargo, no volverá a ocurrir
104
00:10:18,367 --> 00:10:21,746
porque yo también estoy colgado de la cuerda de salvamento
que te rodea.
105
00:10:23,122 --> 00:10:26,125
¿Fue usted quien informó a la Reina Viuda sobre
106
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
la hija del Ministro de Personal?
107
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Debe haber roto su corazón
108
00:10:32,590 --> 00:10:36,552
haber descubierto de la implicación entre su tutor
109
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
con la que casi se casó.
110
00:10:38,554 --> 00:10:42,475
¿Quién sabe? Podrían muy bien
estar juntos en este momento.
111
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
Y debo recordarles
112
00:10:45,436 --> 00:10:48,648
que esta chica pertenecía
a la familia que se burló de la tuya.
113
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Dicho esto,
114
00:10:50,066 --> 00:10:54,362
será en su mejor interés
que sigas tu camino.
115
00:10:54,445 --> 00:10:57,823
Tengo asuntos pendientes
con esta chica, ya ves.
116
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
Nos vamos.
117
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
Suéltala.
118
00:11:09,669 --> 00:11:10,878
Desobedece mis órdenes
119
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
y se te enseñará el peso de la ley.
120
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
¿Amenazas a un pariente real
121
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
en nombre de la defensa de esta delincuente?
122
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Ella es una de mis preciosas personas.
123
00:11:23,349 --> 00:11:27,311
No me quedaré de brazos cruzados cuando se intente
124
00:11:28,187 --> 00:11:30,981
dañar a mi pueblo.
125
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Claro, por supuesto.
126
00:11:38,197 --> 00:11:39,240
Muy bien.
127
00:11:50,918 --> 00:11:52,128
¿Estás bien?
128
00:11:53,003 --> 00:11:54,505
Sí, Su Alteza Real.
129
00:11:55,005 --> 00:11:57,466
Yo mismo me dirigía a la residencia del ministro,
130
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
así que puedes acompañarme.
131
00:12:04,723 --> 00:12:05,850
¡Eso me recuerda!
132
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
Espero que estés al tanto...
133
00:12:10,521 --> 00:12:14,483
de la promesa del Señor Sangheon de recompensarme
por ganar la ventaja sobre el Ministro Shin
134
00:12:15,317 --> 00:12:17,736
que resultó en su degradación.
135
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Deberíamos irnos.
136
00:12:30,458 --> 00:12:33,377
He oído que has salvado a mi criada.
137
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
No hay palabras para expresar mi gratitud.
138
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
He oído que pronto
volverás a tu ciudad natal.
139
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
Perdóneme, Su Alteza Real.
140
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
Le he hecho daño de la manera más severa
141
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
y nunca debería ser perdonada.
142
00:12:50,895 --> 00:12:52,146
Difícilmente.
143
00:12:53,606 --> 00:12:57,776
El corazón de uno no es un objeto
que pueda ser controlado a voluntad.
144
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
Ese día,
145
00:13:04,283 --> 00:13:08,829
Me sentí agradecido
por la honestidad que mostraste.
146
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
Eso digo yo...
147
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
como un cobarde que oculta mis sentimientos.
148
00:13:19,715 --> 00:13:21,842
Si no fuera por estas circunstancias,
149
00:13:23,302 --> 00:13:26,347
Incluso he pensado en cómo podríamos haber sido
150
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
buenos amigos.
151
00:13:30,392 --> 00:13:31,560
Una amistad entre
152
00:13:32,311 --> 00:13:35,439
un hombre y una mujer puede no ser posible
pero aún así.
153
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
En fin...
154
00:13:41,946 --> 00:13:45,908
Te deseo buena salud
y una vida tranquila.
155
00:13:58,045 --> 00:14:00,422
Mi padre estará pronto en casa.
156
00:14:03,217 --> 00:14:06,845
Por favor, hágale saber
que le envío mis saludos...
157
00:14:07,930 --> 00:14:11,058
y que espero el día en que nos volvamos a encontrar.
158
00:14:42,131 --> 00:14:43,299
¿Jan-i?
159
00:14:44,174 --> 00:14:45,175
¡Jan-i!
160
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
¡Jan-i!
161
00:14:48,470 --> 00:14:50,264
Oh, no. Jan-i...
162
00:14:51,348 --> 00:14:52,892
¡Jan-i!
163
00:15:01,233 --> 00:15:02,484
Oh, no...
164
00:15:04,153 --> 00:15:05,404
Jan-i...
165
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
Jan-i...
166
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
No...
167
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
...y con la que casi te casaste.
168
00:15:15,706 --> 00:15:19,335
¿Quién sabe? Podrían muy bien
estar juntos en este momento.
169
00:15:26,467 --> 00:15:28,010
¡Jan-i!
170
00:15:42,399 --> 00:15:44,193
EPISODIO 11
171
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Maldita sea.
172
00:16:12,930 --> 00:16:16,558
Su Alteza Real,
¿qué le trae por aquí de entre todos los lugares?
173
00:16:24,817 --> 00:16:26,360
¿Cómo se atreve?
174
00:16:26,443 --> 00:16:27,987
¿Qué significa esto?
175
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
¿Por qué estoy enfadado?
176
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Porque una chica ha muerto.
177
00:16:31,824 --> 00:16:34,201
¡Una chica inocente ha muerto!
178
00:16:34,952 --> 00:16:36,620
¿Por qué la has matado?
179
00:16:36,704 --> 00:16:38,288
¡Ella no hizo nada malo! ¿Por qué?
180
00:16:38,372 --> 00:16:40,874
Déjame ir primero...
181
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
¡Ser el príncipe heredero
182
00:16:49,842 --> 00:16:53,178
no te da el derecho a faltar al respeto a tu mayor!
183
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
Esta vez,
184
00:17:07,401 --> 00:17:11,238
No voy a dejar pasar tu comportamiento.
185
00:17:11,321 --> 00:17:12,281
Maldita sea.
186
00:17:20,372 --> 00:17:22,875
Ya te lo he dicho todo.
187
00:17:22,958 --> 00:17:25,544
Es cierto que pasé por la casa a esa hora,
188
00:17:25,627 --> 00:17:27,629
pero no maté a nadie.
189
00:17:28,714 --> 00:17:32,509
¿Quién estaría tan loco como para
para matar a un esclavo a plena luz del día?
190
00:17:33,177 --> 00:17:38,515
¿Por qué iba a perder mi tiempo
y energía en una vida que no vale nada?
191
00:17:38,599 --> 00:17:40,893
Eso es simplemente absurdo.
192
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
¿No estás de acuerdo?
193
00:17:44,605 --> 00:17:47,232
Entonces, ¿cómo explicas
los arañazos en la cara
194
00:17:48,317 --> 00:17:51,361
y este botón de jade
que se encontró con la víctima?
195
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Oh, ¿esto?
196
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
Eso pica.
197
00:17:54,990 --> 00:17:58,786
Ya te dije que la malviviente me arañó.
198
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
Es tan luchadora como su señora.
199
00:18:01,497 --> 00:18:03,791
Cómo se atreve esa moza a dañar a un pariente real.
200
00:18:03,874 --> 00:18:05,834
Aquí mismo.
201
00:18:05,918 --> 00:18:07,544
¿Ves esto?
202
00:18:07,628 --> 00:18:11,590
No soy yo sino ella quien debe responder por su crimen.
203
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
¡La muerte no excusa a nadie!
204
00:18:13,967 --> 00:18:15,803
Hablando de un día de mala suerte.
205
00:18:17,304 --> 00:18:19,765
La chica fue apuñalada hasta la muerte.
206
00:18:19,848 --> 00:18:22,142
Que el forense especifique el arma homicida.
207
00:18:23,727 --> 00:18:28,023
La residencia del asesino
debe ser registrada a fondo.
208
00:18:36,698 --> 00:18:37,866
Guarda esto.
209
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
Esto es para el médico.
210
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Ahora estarás bien,
así que no te preocupes.
211
00:18:44,498 --> 00:18:45,833
¡Pónganse en fila, gente!
212
00:18:45,916 --> 00:18:50,087
Nuestro médico odia
cuando la gente se cuela en la cola.
213
00:18:50,170 --> 00:18:54,925
¿Es aquí donde puedo encontrar
al acupuntor de Hanyang?
214
00:18:55,008 --> 00:18:56,510
Sí, está en el lugar correcto.
215
00:18:56,593 --> 00:19:01,473
Por lo que he oído,
el médico tiene poderes casi divinos.
216
00:19:01,557 --> 00:19:03,433
Sí, así es. Ahora, ponte en la fila.
217
00:19:03,517 --> 00:19:06,019
-Pero la fila es demasiado larga.
-Por favor, póngase en la fila.
218
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
No corte la fila.
219
00:19:07,896 --> 00:19:09,606
-Cielos.
-Dios mío.
220
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
¿Qué tan larga es esta línea?
221
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
Ponte detrás de mí, mujer.
222
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
¿Recuerdas lo que te dije que no comieras?
223
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
¿Qué fue eso? ¿Un atizador?
224
00:19:21,410 --> 00:19:23,871
No, comida.
¿Qué se supone que no debes comer?
225
00:19:24,663 --> 00:19:26,165
¿Comida?
226
00:19:26,248 --> 00:19:30,085
Sí, comida. Carne y comida azucarada.
No debes consumirlos.
227
00:19:30,169 --> 00:19:31,628
¿Pescado?
228
00:19:33,505 --> 00:19:36,884
No, carne. Y también comida azucarada.
229
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
Bien, te escucho.
230
00:19:41,847 --> 00:19:44,141
Dios mío.
231
00:19:47,603 --> 00:19:48,562
Mi querida,
232
00:19:49,146 --> 00:19:51,607
dijo que debía comer
mucha carne y comida azucarada.
233
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
No, eso no es...
234
00:19:54,484 --> 00:19:57,654
¡Eso es lo que no debes comer!
235
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
¿Puedes esperar aquí un segundo?
236
00:20:14,838 --> 00:20:16,965
Tenga esto preparado en agua caliente
237
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
y aplique la picazón en la piel con ella.
238
00:20:18,967 --> 00:20:21,511
Ah, y asegúrate de que no se rasque.
239
00:20:22,346 --> 00:20:24,014
Cuando el picor se hace insoportable...
240
00:20:29,686 --> 00:20:31,104
Cuente hasta cinco así.
241
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
-Muy bien.
-Muy bien.
242
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
Muchas gracias.
243
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
El placer es mío.
244
00:20:43,700 --> 00:20:45,452
¿Puede esperar allí?
245
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
-Seguro.
-Bien.
246
00:20:52,459 --> 00:20:56,046
Mi señor, por favor.
Debe ponerse en la fila como el resto.
247
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
¿Hyun?
248
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Ji-un.
249
00:21:04,054 --> 00:21:05,597
Me alegro de verte.
250
00:21:05,681 --> 00:21:09,685
No me extraña que haya soñado con una serpiente
arrastrándose por el patio.
251
00:21:09,768 --> 00:21:12,020
Estaba previendo la visita
de alguien especial.
252
00:21:13,355 --> 00:21:14,606
Toma asiento.
253
00:21:15,857 --> 00:21:16,817
Ten.
254
00:21:18,277 --> 00:21:20,904
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Estoy poniendo mi confianza en ti.
255
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
¡Siguiente!
256
00:21:23,407 --> 00:21:24,366
Qué bien.
257
00:21:24,449 --> 00:21:25,742
Dios mío.
258
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
Que...
259
00:21:27,869 --> 00:21:31,206
¿Qué te ha pasado en la cara?
260
00:21:31,832 --> 00:21:33,750
¿Dónde te ha pasado esto?
261
00:21:36,878 --> 00:21:39,548
Ten. Toma uno.
262
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
¿Cómo encontraste este lugar?
263
00:21:54,146 --> 00:21:55,981
Me perdí buscándolo.
264
00:21:57,524 --> 00:21:59,109
Seguro que fue una molestia.
265
00:21:59,192 --> 00:22:00,027
¡Caramba!
266
00:22:00,527 --> 00:22:03,697
¿Quieres dejar de murmurar y refunfuñar, Lord Jaeun?
267
00:22:03,780 --> 00:22:07,159
Seguro que refunfuñas mucho
para alguien que ha venido a echar una mano.
268
00:22:07,242 --> 00:22:10,245
¿Echar una mano?
Sólo he venido a ver cómo estabas.
269
00:22:11,204 --> 00:22:12,873
Si hubiera sabido que estaba tan aislado,
270
00:22:12,956 --> 00:22:15,292
te habría pedido que te reunieras conmigo en otro lugar.
271
00:22:15,375 --> 00:22:16,251
Bueno...
272
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
Las flores son una belleza.
273
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Incluso aquellas con enfermedades persistentes
274
00:22:21,048 --> 00:22:24,176
dejan este lugar con la cara ligeramente enrojecida.
275
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
No debe estar tan mal aquí.
276
00:22:27,804 --> 00:22:29,639
Por supuesto. Es bonito.
277
00:22:30,557 --> 00:22:33,685
Agua limpia, aire fresco y buena gente.
278
00:22:34,269 --> 00:22:37,314
Si hubiera sabido de este lugar habría venido antes.
279
00:22:38,774 --> 00:22:41,860
Me alegra ver que te va bien.
280
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
El príncipe heredero está bien, ¿verdad?
281
00:22:57,709 --> 00:22:58,960
¿Está todo bien?
282
00:23:00,629 --> 00:23:01,963
No te preocupes por el palacio.
283
00:23:04,800 --> 00:23:09,471
Por cierto, tu madre me pidió que te entregue esto.
284
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
¿Mi madre?
285
00:23:14,142 --> 00:23:16,603
¿Qué objeto extraño hizo ella...
286
00:23:22,025 --> 00:23:23,026
¿Qué es esto?
287
00:23:23,110 --> 00:23:25,153
Un bodhisattva clarividente lo escribió para ti.
288
00:23:25,237 --> 00:23:26,988
Ella dijo que tú sabrías cómo usarlo.
289
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Increíble.
290
00:23:28,949 --> 00:23:31,535
El llamado bodhisattva del Monte Cheongryong.
291
00:23:31,618 --> 00:23:33,161
Volvió a caer en sus trucos.
292
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
¿Qué tal si lo tomas tú en su lugar?
293
00:23:38,750 --> 00:23:41,711
Verás, uno debe llevar esto
en su ropa interior.
294
00:23:41,795 --> 00:23:43,839
Adelante. Deja que te ayude a colocarlo.
295
00:23:43,922 --> 00:23:47,050
-Aleja eso de mí.
-Vamos. No sea así, Señor Jaeun.
296
00:23:47,134 --> 00:23:50,137
Un hombre involucrado en asuntos de estado
debe mantenerse sano, ¿no crees?
297
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
Por qué tu...
298
00:23:52,180 --> 00:23:53,974
Aleja eso de mí.
299
00:23:54,057 --> 00:23:56,393
Vamos. No seas así.
300
00:23:56,476 --> 00:23:59,563
Permítame adjuntarlo a su ropa interior, Señor Jaeun.
301
00:23:59,646 --> 00:24:01,189
Vuelve aquí.
302
00:25:14,387 --> 00:25:16,514
Las flores han florecido maravillosamente.
303
00:25:24,189 --> 00:25:27,234
Espero que todo haya ido bien
en tu viaje para el Ministerio de Ritos.
304
00:25:27,734 --> 00:25:31,863
Así fue. El lugar al que viajé estaba cerca de
donde el Tutor Real Jung instaló su clínica,
305
00:25:31,947 --> 00:25:34,282
así que pasé a verlo.
306
00:25:37,285 --> 00:25:38,662
Ya veo.
307
00:25:45,043 --> 00:25:46,670
Parecía estar bien.
308
00:25:48,171 --> 00:25:50,966
Manteniéndose sano y ocupado.
309
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Me alivia escuchar eso.
310
00:25:59,891 --> 00:26:02,894
¿Cómo ha sido para usted Su Alteza Real?
311
00:26:04,271 --> 00:26:06,523
¿Qué quiere decir?
312
00:26:06,606 --> 00:26:10,110
Sé que vosotros dos os habéis hecho muy amigos.
313
00:26:10,986 --> 00:26:12,737
Pensé que podrías sentirte solo.
314
00:26:15,448 --> 00:26:16,783
En absoluto.
315
00:26:36,761 --> 00:26:39,597
NOKUNGAK
316
00:27:13,381 --> 00:27:14,466
¿Campanas de viento?
317
00:27:15,717 --> 00:27:17,635
Los sonidos que hacen
318
00:27:17,719 --> 00:27:21,598
me llevan a un momento de la vida que echo de menos.
319
00:27:22,432 --> 00:27:24,351
Un momento en el que no tenía preocupaciones
320
00:27:25,352 --> 00:27:27,395
y podía pasar todo el día sin hacer nada.
321
00:27:28,396 --> 00:27:29,856
Ese momento de mi infancia
322
00:27:31,274 --> 00:27:33,234
es el lugar al que me llevan.
323
00:27:47,665 --> 00:27:50,001
¿No suenan parecidos a esto?
324
00:27:50,919 --> 00:27:54,589
Los sonidos producidos
por las campanas de viento que disfrutas.
325
00:27:58,134 --> 00:28:02,847
Dicho esto,
¿qué tal si chocamos nuestras copas una vez más?
326
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
¡Salud!
327
00:28:34,546 --> 00:28:38,091
El jefe de sección del Ministerio de Guerra
fue encontrado muerto en la oficina del ministerio.
328
00:28:38,675 --> 00:28:40,677
¿Cómo no ha habido una conmoción
329
00:28:41,428 --> 00:28:43,596
cuando ha ocurrido un asesinato
en una oficina del gobierno?
330
00:28:43,680 --> 00:28:46,474
Supongo que fue por órdenes del Comandante Yoon.
331
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
En otras palabras, es Su Majestad
quien desea mantenerlo en secreto.
332
00:28:52,188 --> 00:28:55,900
Y con respecto a eso se espera compartir la información.
333
00:28:57,277 --> 00:28:59,863
Un-am que se quitó la vida recientemente,
334
00:28:59,946 --> 00:29:02,574
el difunto gobernador Kwon
de la provincia de Hamgyong,
335
00:29:02,657 --> 00:29:04,075
y ahora el jefe de sección.
336
00:29:04,659 --> 00:29:07,287
Todos ellos dieron las declaraciones decisivas
337
00:29:07,370 --> 00:29:09,873
durante el interrogatorio del Preceptor Kang
hace diez años.
338
00:29:10,457 --> 00:29:14,002
¿Estás diciendo que alguien
ha estado asesinando
339
00:29:14,085 --> 00:29:16,546
para vengar al preceptor
que murió hace diez años?
340
00:29:16,629 --> 00:29:20,550
Será en su mejor interés
tomar precauciones, mi señor.
341
00:29:24,596 --> 00:29:26,347
Mira aquí. Hazte a un lado.
342
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Abran paso.
343
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Todos, háganse a un lado.
344
00:29:37,025 --> 00:29:37,984
Háganse a un lado.
345
00:30:09,474 --> 00:30:10,350
¿Qué fue eso?
346
00:30:11,518 --> 00:30:12,602
Un asesino, mi señor.
347
00:30:12,685 --> 00:30:14,020
¡Lleva a Lord Sangheon a un lugar seguro!
348
00:31:04,404 --> 00:31:05,280
¡Explícate!
349
00:31:09,617 --> 00:31:10,869
¿Qué te trae por aquí?
350
00:31:10,952 --> 00:31:13,746
Un hombre sospechoso
atacó al Consejero de Estado de la Izquierda.
351
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
Lo explicaré a su debido tiempo.
352
00:31:16,875 --> 00:31:18,084
¿Alguien sospecha?
353
00:31:20,753 --> 00:31:21,963
Pero no hay nadie cerca.
354
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
También tengo curiosidad por saber
355
00:31:31,931 --> 00:31:35,184
qué está haciendo aquí
a esta hora del día, Comandante Yoon.
356
00:31:38,438 --> 00:31:41,107
Estaba patrullando fuera de los muros del palacio.
357
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
Seguramente es extraño
358
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
que estés de patrulla
en este lado de la puerta.
359
00:31:47,113 --> 00:31:50,575
Cualquier persona sospechosa
será mío para detenerlo,
360
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
así que sigue tu camino.
361
00:32:06,341 --> 00:32:09,302
Kim Ga-on pudo escapar.
362
00:32:11,554 --> 00:32:12,639
Ya veo.
363
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
Lo has hecho bien.
364
00:32:15,892 --> 00:32:16,851
Hay que preguntar.
365
00:32:17,352 --> 00:32:19,562
¿Todavía tiene la intención de
mantenerlo en el palacio?
366
00:32:19,646 --> 00:32:21,731
Puede ponerle en peligro a usted también.
367
00:32:23,858 --> 00:32:25,485
Hasta que yo diga lo contrario,
368
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
vigílalo de cerca.
369
00:32:28,279 --> 00:32:29,489
No voy a permitir...
370
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
que otra alma sea herida.
371
00:32:40,667 --> 00:32:42,085
Estás mirando fijamente, tío.
372
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
Un sobrino que visita a su tío
no es tan sorprendente.
373
00:32:47,674 --> 00:32:52,011
Usted no es quien haya venido sin una razón.
374
00:32:55,056 --> 00:32:58,101
Déjame ver.
375
00:32:59,268 --> 00:33:01,729
Su Alteza Real
debe haberte puesto en esto.
376
00:33:02,397 --> 00:33:06,609
Se le ordenó averiguar sobre
lo que le ocurrió a la chica llamada Jan-i.
377
00:33:07,944 --> 00:33:10,863
Veo que no eres tan denso
como solías ser.
378
00:33:12,031 --> 00:33:13,241
Dicho esto,
379
00:33:13,866 --> 00:33:15,618
¿por qué mataste a la chica?
380
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Ya que el Señor Sangheon
está ahora cuidando de ti,
381
00:33:19,747 --> 00:33:21,791
no habrá nada malo en decírmelo.
382
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
¿Realmente quieres saber
383
00:33:38,725 --> 00:33:40,059
por qué lo hice?
384
00:33:48,568 --> 00:33:51,529
Porque estaba enfadado.
385
00:33:51,612 --> 00:33:52,947
La ira me invadió.
386
00:33:53,031 --> 00:33:54,866
No pude soportar
387
00:33:54,949 --> 00:33:57,869
ver al Príncipe Heredero
actuando con rectitud.
388
00:33:58,661 --> 00:33:59,787
Aún asi...
389
00:34:01,205 --> 00:34:04,625
matarla nunca fue mi intención.
390
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
En todo caso, ella tiene la culpa
por dañar a un pariente real.
391
00:34:21,142 --> 00:34:22,769
Cielos, eso es amargo.
392
00:34:24,020 --> 00:34:25,188
Absolutamente amargo.
393
00:34:26,898 --> 00:34:29,484
Tráeme mejor comida, ¡maldita sea!
394
00:34:30,485 --> 00:34:32,904
De todos modos, come. Disfruta.
395
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Maldita sea.
396
00:35:14,987 --> 00:35:15,988
¿Qué?
397
00:35:16,864 --> 00:35:18,449
Maldita sea.
398
00:35:27,416 --> 00:35:29,210
Qué alivio.
399
00:35:39,053 --> 00:35:40,179
Gracias...
400
00:35:41,305 --> 00:35:43,724
por guiarme hasta donde se encuentra, tío.
401
00:36:07,415 --> 00:36:08,583
Eso duele.
402
00:36:09,417 --> 00:36:11,419
No se queden ahí. Protéjanme.
403
00:36:11,502 --> 00:36:13,921
Es el Príncipe Heredero.
Enfunden sus espadas.
404
00:36:20,678 --> 00:36:22,430
¡Maldita sea!
405
00:36:24,599 --> 00:36:26,225
Ahora que tengo pruebas,
406
00:36:27,393 --> 00:36:31,772
Dudo que mi abuelo pueda seguir
ofreciendo su protección.
407
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
He dañado la propiedad
del Ministro de Personal
408
00:36:41,741 --> 00:36:45,119
y aceptaré el castigo por mis acciones.
409
00:36:45,203 --> 00:36:48,372
Cualquier culpable de asesinato será condenado
a la ejecución por decapitación.
410
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
La chica fallecida
también era una de las personas.
411
00:36:51,834 --> 00:36:55,171
Por lo tanto, sus acciones
deben ser tratadas en consecuencia.
412
00:36:55,254 --> 00:36:57,215
¿Asesinato?
413
00:36:57,298 --> 00:37:00,009
Seguramente no querrás decir
414
00:37:00,092 --> 00:37:03,846
que yo, tu tío,
deba pagar su vida con la mía.
415
00:37:08,100 --> 00:37:11,604
Es de conocimiento general
que ciertas vidas pesan más que otras
416
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
¿Estás diciendo que...
417
00:37:14,106 --> 00:37:15,691
que tu vida importa más
418
00:37:15,775 --> 00:37:18,486
que la de la chica fallecida?
419
00:37:18,569 --> 00:37:22,323
Bueno, ¿no es eso de dominio público?
420
00:37:22,406 --> 00:37:23,532
Soy de sangre real
421
00:37:23,616 --> 00:37:27,286
y tío de Su Alteza Real.
422
00:37:27,370 --> 00:37:31,123
Si eso es cierto,
entonces siendo el Príncipe Heredero,
423
00:37:31,749 --> 00:37:35,127
mi vida valdría
mucho más que la tuya.
424
00:37:35,711 --> 00:37:38,172
Sin embargo, has llevado a cabo actos
que podrían perjudicarme.
425
00:37:39,340 --> 00:37:41,425
No te entiendo.
426
00:37:41,509 --> 00:37:42,969
Una vez en el lugar de caza real
427
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
y una vez durante mi baño
428
00:37:47,848 --> 00:37:51,560
La chica tuvo la audacia
de dañar a un hombre de sangre real.
429
00:37:51,644 --> 00:37:54,230
De todos modos, ¡ya estaba muerta!
430
00:37:56,357 --> 00:37:58,609
Si es que se puede decir eso de ella,
431
00:37:59,485 --> 00:38:02,029
usted también podría ser asesinado
aquí mismo también.
432
00:38:05,199 --> 00:38:07,285
No, espera.
433
00:38:08,411 --> 00:38:09,704
Por favor, no me digas
434
00:38:10,955 --> 00:38:13,916
que no te estás dando cuenta
la gravedad de este asunto
435
00:38:14,500 --> 00:38:17,086
y eres tan ingenuo como para creer
que yo no mataría a mi tío.
436
00:38:18,879 --> 00:38:19,922
No, espera.
437
00:38:22,216 --> 00:38:24,468
¿Por qué haces esto?
438
00:38:26,470 --> 00:38:27,555
Su Alteza Real.
439
00:38:28,556 --> 00:38:31,183
Por favor, tened piedad de mí,
Su Alteza Real.
440
00:38:31,267 --> 00:38:32,977
Me equivoqué.
441
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
Si quieres rogar por tu vida,
442
00:38:36,939 --> 00:38:39,317
hazlo en su presencia, no en la mía.
443
00:38:41,694 --> 00:38:43,487
Visita su tumba
444
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
y haz una reverencia para que te perdone.
445
00:38:48,701 --> 00:38:51,787
Hazlo, y al menos
te perdonaré la vida...
446
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
y te entregaré al Tribunal del Estado.
447
00:38:57,793 --> 00:39:00,671
Espera, aguanta.
448
00:39:01,422 --> 00:39:05,384
¿Acabas de ordenarme
que me incline ante la tumba de un esclavo?
449
00:39:06,177 --> 00:39:07,803
¿Por qué?
450
00:39:08,929 --> 00:39:10,431
¿Es algo que no puedes hacer?
451
00:39:10,514 --> 00:39:13,684
Por supuesto que no. Haré caso a su orden.
452
00:39:13,768 --> 00:39:15,311
Lo haré.
453
00:40:20,000 --> 00:40:21,502
¡Has hecho que se arrodille!
454
00:40:23,546 --> 00:40:28,134
Hiciste que un pariente real se arrodillara
frente a la tumba de un esclavo.
455
00:40:28,217 --> 00:40:31,303
¿Cómo se supone que debo
entender este comportamiento tan imprudente?
456
00:40:32,221 --> 00:40:36,267
El tío abusó de su poder como pariente real
457
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
y se llevó una vida inocente.
458
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
Creía que al menos debía
459
00:40:40,813 --> 00:40:43,649
expiar y disculparse por sus acciones.
460
00:40:43,732 --> 00:40:46,819
Lleva años así.
461
00:40:46,902 --> 00:40:48,320
Deberías haberte contenido.
462
00:40:48,404 --> 00:40:52,199
Como príncipe heredero, es tu deber
mantener el código de la moral.
463
00:40:52,283 --> 00:40:54,452
¿Qué ha provocado esta falta de juicio?
464
00:40:54,535 --> 00:40:57,329
No fue un error de juicio.
465
00:41:00,875 --> 00:41:03,711
Todo lo que hice fue actuar con diligencia.
466
00:41:05,754 --> 00:41:08,757
Hice caso a la guía del Padre
para servir a nuestro pueblo
467
00:41:09,550 --> 00:41:11,927
y la guía de la abuela
con respecto a mi deber
468
00:41:12,011 --> 00:41:13,929
de mantener la dignidad de nuestra sangre real.
469
00:41:16,724 --> 00:41:17,600
Por eso
470
00:41:18,309 --> 00:41:22,229
No siento la más mínima vergüenza.
471
00:41:22,313 --> 00:41:24,356
-¡Príncipe de la Corona!
-Yo resolveré
472
00:41:24,940 --> 00:41:26,734
este asunto.
473
00:41:28,110 --> 00:41:29,570
Puedes retirarte.
474
00:42:13,113 --> 00:42:16,116
¿Fue este un acto para convertirse en un rey benévolo?
475
00:42:16,200 --> 00:42:18,744
También debería haber tenido en cuenta
476
00:42:18,827 --> 00:42:22,164
que tus acciones
podrían provocar a otros parientes reales
477
00:42:22,248 --> 00:42:24,333
y miembros de la nobleza.
478
00:42:25,501 --> 00:42:28,420
Esta nación sólo mantiene su paz
479
00:42:28,504 --> 00:42:31,715
porque la ley que vincula
a las diferentes clases sociales
480
00:42:31,799 --> 00:42:32,883
nunca se interrumpe.
481
00:42:32,967 --> 00:42:35,553
Aquel que es el siguiente en la línea de sucesión al trono
482
00:42:35,636 --> 00:42:40,266
no debe alterar ese orden
por la insignificante vida de un esclavo.
483
00:42:41,850 --> 00:42:43,894
¿Una vida insignificante, has dicho?
484
00:42:43,978 --> 00:42:46,313
Lo que quiero decir es que estabas equivocado
485
00:42:46,397 --> 00:42:49,525
al haberte involucrado
en el asesinato de una chica humilde.
486
00:42:51,569 --> 00:42:54,238
No existe una vida insignificante.
487
00:42:54,321 --> 00:42:58,325
Y no hay una sola persona
que deba morir sin razón.
488
00:42:59,702 --> 00:43:00,828
Nadie...
489
00:43:01,829 --> 00:43:04,206
tiene derecho a despreciar la vida de otro.
490
00:43:06,125 --> 00:43:07,418
Nadie.
491
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
-¿El príncipe heredero hizo qué?
-Me has oído.
492
00:43:24,935 --> 00:43:28,731
Se ha corrido la voz
por toda la Capital.
493
00:43:28,814 --> 00:43:31,191
El príncipe heredero que se burló
de su tío.
494
00:43:32,276 --> 00:43:35,613
Algunos lo calumnian
por violar los principios morales.
495
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
Pero sólo los nobles, si me preguntas.
496
00:43:37,573 --> 00:43:40,284
La gente como nosotros
no podría estar más satisfecha.
497
00:43:40,367 --> 00:43:43,787
Nunca he estado
tan aficionada a un gobernante.
498
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
¿Qué ha pasado?
499
00:43:46,957 --> 00:43:49,460
Insultar a un pariente real
500
00:43:49,543 --> 00:43:51,837
debe haber puesto a Su Alteza Real
en problemas.
501
00:43:53,339 --> 00:43:56,508
Nunca pareces intrigado
cuando se trata de la Capital,
502
00:43:56,592 --> 00:43:59,428
pero aguzas el oído
cuando se menciona al Príncipe Heredero.
503
00:43:59,928 --> 00:44:01,096
Bueno...
504
00:44:26,830 --> 00:44:28,415
Espero que esté bien,
505
00:44:29,750 --> 00:44:30,834
Su Alteza Real.
506
00:44:35,005 --> 00:44:38,258
¿Por qué estás fuera
y no en la cama durmiendo?
507
00:44:48,394 --> 00:44:49,978
Incluso cuando estoy aquí,
508
00:44:51,188 --> 00:44:53,190
todo lo que hago es pensar en ti.
509
00:44:56,944 --> 00:44:58,195
Estoy preocupado...
510
00:45:00,364 --> 00:45:01,365
y te echo de menos.
511
00:45:03,534 --> 00:45:05,786
Lo dice el hombre que eligió mudarse aquí.
512
00:45:07,037 --> 00:45:09,164
Un lugar tan aislado.
513
00:45:15,754 --> 00:45:17,131
Deseo estar a tu lado,
514
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
tomarte en mis brazos,
515
00:45:21,593 --> 00:45:23,679
tener conversaciones,
516
00:45:25,472 --> 00:45:27,099
y estar junto a ti.
517
00:46:02,509 --> 00:46:04,011
Cielos.
518
00:46:05,387 --> 00:46:07,931
¿Hola?
519
00:46:23,238 --> 00:46:26,116
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
520
00:46:47,054 --> 00:46:48,555
Has venido, Gran Señor Changcheon.
521
00:46:52,559 --> 00:46:55,187
Debes tener una buena razón
para convocarme aquí.
522
00:46:55,687 --> 00:46:57,814
Como si tuviera que haber una.
523
00:46:58,607 --> 00:47:00,817
Uno sólo esperaba que te unieras a mí en una cacería.
524
00:47:00,901 --> 00:47:04,112
La caza no me intriga en absoluto.
525
00:47:05,155 --> 00:47:09,701
Especialmente un viaje de caza
acompañado de familiares reales.
526
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
Sí, por supuesto.
527
00:47:13,038 --> 00:47:15,541
El Príncipe Jehyeon es el niño
de los ojos de Su Majestad,
528
00:47:16,041 --> 00:47:18,877
así que no hay razón
para que salga de caza.
529
00:47:19,545 --> 00:47:21,838
¿Qué estás tratando de decir?
530
00:47:23,840 --> 00:47:26,176
Incluso la caza que ha sido atrapada en una trampa
531
00:47:26,718 --> 00:47:30,097
no es fácil de recuperar
para el cobarde depredador.
532
00:47:30,180 --> 00:47:31,473
¿Qué?
533
00:47:39,106 --> 00:47:40,816
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
534
00:47:41,400 --> 00:47:43,735
Estas son las últimas palabras del Señor Changun.
535
00:47:44,611 --> 00:47:45,696
¿Últimas palabras?
536
00:47:50,867 --> 00:47:54,788
La humillación inducida por
el príncipe heredero era insoportable para él.
537
00:47:55,747 --> 00:47:57,666
¿Cómo pudo ocurrir esto?
538
00:47:58,166 --> 00:48:02,004
Dudo que sea el único
que está devastado por su muerte.
539
00:48:03,088 --> 00:48:05,173
Los principios morales fueron violados.
540
00:48:06,717 --> 00:48:08,969
Un hombre de la nobleza se arrodilló ante un esclavo.
541
00:48:09,720 --> 00:48:13,181
Fue humillado por su propio sobrino
lo que le llevó a quitarse la vida.
542
00:48:14,766 --> 00:48:19,229
Los miembros de la nobleza
no pueden dejar pasar este asunto.
543
00:48:22,149 --> 00:48:23,358
Eso me recuerda.
544
00:48:24,401 --> 00:48:25,986
He oído que tu sobrino
545
00:48:26,069 --> 00:48:28,488
es el encargado de los rituales
en la Real Academia Confucio.
546
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Los eruditos confucianos son los que
que siempre han corregido los asuntos graves.
547
00:48:36,288 --> 00:48:39,916
Por favor, asegúrese de que esto llegue a su sobrino.
548
00:48:41,710 --> 00:48:43,795
Nos servirá mucho.
549
00:48:48,175 --> 00:48:52,012
El Señor Changun, a quien el Príncipe Heredero
ordenó interrumpir el orden del confucianismo,
550
00:48:52,095 --> 00:48:55,182
se lamentó de su humillación
quitándose la vida.
551
00:48:55,265 --> 00:48:58,518
El príncipe heredero es alguien
que debe llevar una vida ejemplar.
552
00:48:58,602 --> 00:49:01,813
Sin embargo, toda la nación está confundida
y se siente inquieta
553
00:49:01,897 --> 00:49:04,399
por su decisión
de alterar el orden confuciano.
554
00:49:04,483 --> 00:49:06,401
El siniestro camino de la humillación
555
00:49:06,485 --> 00:49:09,780
que llevó a su tío a la muerte
ha llegado a los cielos
556
00:49:09,863 --> 00:49:15,243
y estamos gravemente preocupados
que su ira caiga sobre el pueblo.
557
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
Si Su Majestad desea
poner orden en la nación
558
00:49:18,622 --> 00:49:20,957
y si honra la ley de Confucio,
559
00:49:21,041 --> 00:49:22,918
la decisión más sabia será
560
00:49:23,001 --> 00:49:26,046
despojar al príncipe heredero de su título
y deponerlo.
561
00:49:26,129 --> 00:49:27,839
Por favor, castigue al Príncipe Heredero
562
00:49:27,923 --> 00:49:31,009
por sacudir los cimientos
del orden confuciano.
563
00:49:31,093 --> 00:49:33,220
-Por favor, castigue al Príncipe Heredero.
-Por favor, castigue al Príncipe Heredero.
564
00:49:33,303 --> 00:49:34,429
¿Quién era?
565
00:49:35,222 --> 00:49:36,390
¿Perdón?
566
00:49:36,473 --> 00:49:39,518
¿Quién fue que reunió a los eruditos confucianos?
567
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Bueno...
568
00:49:43,689 --> 00:49:47,609
Yo también estoy desconcertado
por lo que está pasando y...
569
00:49:47,693 --> 00:49:53,031
¿Creías que esto promovería al
Príncipe Jehyeon a Príncipe Heredero?
570
00:49:54,658 --> 00:49:57,744
Me quedo sin palabras ante su acusación, Su Majestad.
571
00:49:57,828 --> 00:50:00,706
Por favor, créame cuando digo que no lo sabía.
572
00:50:01,540 --> 00:50:02,624
Es de conocimiento general
573
00:50:02,708 --> 00:50:05,711
que su sobrino es el encargado de los rituales
en la Real Academia Confucio.
574
00:50:05,794 --> 00:50:08,547
¿Cuánto tiempo pretendes engañarme?
575
00:50:08,630 --> 00:50:11,967
Mi sobrino puede ser el encargado del ritual
576
00:50:12,050 --> 00:50:14,469
pero ¿quién soy yo para detener a los eruditos de Confucio
577
00:50:14,553 --> 00:50:18,014
de dejar sus puestos para plantear sus preocupaciones
578
00:50:18,098 --> 00:50:21,518
respecto al acto de desobediencia
contra nuestro sistema de clases?
579
00:50:35,407 --> 00:50:37,033
¿Qué significa esto?
580
00:50:38,493 --> 00:50:41,788
Te encargarás de que
que los eruditos salgan de la puerta.
581
00:50:41,872 --> 00:50:42,956
¡Ahora mismo!
582
00:50:43,540 --> 00:50:44,624
Cómo te atreves...
583
00:50:44,708 --> 00:50:46,293
Despliegue los soldados, Su Majestad.
584
00:50:46,376 --> 00:50:49,463
¡Aquellos que están deshonrando
al Príncipe Heredero en los terrenos del palacio
585
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
deben ser encontrados culpables de traición!
586
00:50:52,549 --> 00:50:54,926
Si es traición
o no, es mi decisión.
587
00:50:55,010 --> 00:50:58,722
Me ocuparé de este asunto personalmente,
así que te aconsejo que te alejes.
588
00:50:58,805 --> 00:51:01,641
Detengan a los que dirigieron esta huelga
y colgad sus cabezas en una pica.
589
00:51:01,725 --> 00:51:04,811
Si es necesario,
desplegaré yo mismo a los soldados.
590
00:51:06,271 --> 00:51:09,649
Cualquiera que hable
de deponer al Príncipe Heredero
591
00:51:09,733 --> 00:51:13,028
se les abrirá la boca
y se les cortará la lengua.
592
00:51:24,122 --> 00:51:25,791
Explícame esto.
593
00:51:25,874 --> 00:51:29,586
¿Por qué tiene el recurso de apelación respecto a
el destronamiento del príncipe heredero?
594
00:51:29,669 --> 00:51:31,630
Habla por sí mismo.
595
00:51:32,839 --> 00:51:34,758
Su Alteza Real actuó precipitadamente.
596
00:51:34,841 --> 00:51:36,968
Fue un grave error de apreciación por su parte.
597
00:51:37,052 --> 00:51:40,931
¿Es por esto que se reunió
con el Gran Señor Changcheon?
598
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
¿Cómo se puede hacer algo así?
599
00:51:44,434 --> 00:51:47,020
¿Por qué orquestas semejante desafío?
600
00:51:47,103 --> 00:51:50,398
¿Hasta cuándo vas a
sólo te pones del lado del Príncipe Heredero?
601
00:51:51,066 --> 00:51:52,818
Ya es hora de que te enfrentes a los hechos.
602
00:51:53,735 --> 00:51:55,195
Tu tío está muerto.
603
00:51:56,279 --> 00:51:59,533
Y se acabó para el príncipe heredero.
604
00:52:02,452 --> 00:52:03,370
Hermano.
605
00:52:06,623 --> 00:52:08,667
Se suponía que todo era mío.
606
00:52:09,251 --> 00:52:13,296
El palacio era el hogar de nuestro padre
que era el príncipe heredero,
607
00:52:13,380 --> 00:52:14,714
a mí su hijo mayor,
608
00:52:15,215 --> 00:52:19,469
a ti, y a nuestra madre.
609
00:52:19,553 --> 00:52:21,137
No seas así.
610
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
Por favor, deja esto. Por favor.
611
00:52:25,392 --> 00:52:27,519
Desafortunadamente, no puedo.
612
00:52:29,312 --> 00:52:33,817
No hay nada que pueda hacer
para detener a los eruditos ahora.
613
00:52:45,579 --> 00:52:49,165
Por favor, destrone al Príncipe Heredero
y despojadle de su título.
614
00:52:49,249 --> 00:52:51,209
-¡Por favor, destrónenlo!
-¡Por favor, destrónenlo!
615
00:52:51,293 --> 00:52:54,963
Castiga al Príncipe Heredero por sacudir
los cimientos del orden confuciano.
616
00:52:55,046 --> 00:52:58,049
¿Cómo pueden ser tan crueles?
617
00:52:58,133 --> 00:52:59,467
Que el príncipe heredero
618
00:52:59,551 --> 00:53:02,721
asuma la responsabilidad por
la muerte de su propio tío.
619
00:53:02,804 --> 00:53:04,848
-Debe asumir la responsabilidad.
-Debe asumir la responsabilidad.
620
00:53:11,229 --> 00:53:13,648
¿Y si se traga su orgullo
621
00:53:14,232 --> 00:53:16,693
y le pide perdón a Su Majestad?
622
00:53:17,235 --> 00:53:22,157
No sabes cuál puede ser el resultado de esta prueba.
623
00:53:28,705 --> 00:53:31,124
¿Ustedes también creen que me pasé de la raya?
624
00:53:31,958 --> 00:53:33,043
No es eso.
625
00:53:33,668 --> 00:53:36,630
Fue capaz de de contenerse hasta ahora.
626
00:53:36,713 --> 00:53:38,465
Pero, ¿cómo es que no ha podido esta vez?
627
00:53:39,049 --> 00:53:40,800
Iba a hacerlo.
628
00:53:41,885 --> 00:53:43,595
Supongo que podría haberlo hecho.
629
00:53:44,679 --> 00:53:48,058
Pero esta vez no quise hacerlo.
630
00:53:50,560 --> 00:53:53,813
Le quitaron la vida
porque era de baja cuna...
631
00:53:55,732 --> 00:53:58,234
y yo tuve que morir
por haber nacido niña.
632
00:54:00,487 --> 00:54:02,447
¿Qué nos hace diferentes?
633
00:54:05,575 --> 00:54:06,660
Su Alteza Real...
634
00:54:07,160 --> 00:54:09,704
Si hubiera hecho la vista gorda una vez más,
635
00:54:09,788 --> 00:54:11,206
entonces durante otros diez años...
636
00:54:12,540 --> 00:54:13,541
No...
637
00:54:14,960 --> 00:54:18,505
Hasta el final de mis días
mi vida habría estado llena
638
00:54:18,588 --> 00:54:21,049
con nada más que
que intentos sin sentido
639
00:54:22,717 --> 00:54:24,594
para seguir con vida.
640
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
¿Qué clase de vida sería esa?
641
00:54:30,684 --> 00:54:32,602
Ese pensamiento pasó por mi mente.
642
00:54:36,856 --> 00:54:39,067
¿Fingir que no se ven ni se oyen cosas
643
00:54:39,150 --> 00:54:41,611
por el bien de mantener
mi lugar en el palacio?
644
00:54:42,654 --> 00:54:45,156
¿Qué significado tiene eso?
645
00:54:50,704 --> 00:54:52,622
Las reacciones de los académicos...
646
00:54:54,040 --> 00:54:55,667
me demuestran
647
00:54:57,085 --> 00:54:59,129
que el código por el que vive nuestra gente
648
00:55:00,630 --> 00:55:03,216
no ha cambiado desde que nací.
649
00:55:05,301 --> 00:55:06,886
Lo ha hecho bien, Su Alteza Real.
650
00:55:12,183 --> 00:55:14,019
La princesa heredera consorte
651
00:55:14,519 --> 00:55:18,440
no hubiera querido que tu vida
fuera así.
652
00:55:19,482 --> 00:55:22,235
Si hubiera estado viva,
653
00:55:22,819 --> 00:55:23,945
habría dicho
654
00:55:25,196 --> 00:55:26,740
que tenías razón
655
00:55:27,782 --> 00:55:30,076
y que actuaste correctamente.
656
00:55:31,786 --> 00:55:34,414
Así que, por favor, no seas duro contigo mismo.
657
00:55:35,290 --> 00:55:38,084
El eunuco Hong y yo
658
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
siempre estaremos a su lado,
Su Alteza Real.
659
00:55:51,181 --> 00:55:54,976
JASEONDANG
660
00:56:26,382 --> 00:56:27,467
¿Hyun?
661
00:56:32,097 --> 00:56:34,766
Veo que todavía
aún no te has acostado por la noche.
662
00:56:37,811 --> 00:56:41,606
¿Cómo se puede dormir
con toda la conmoción de afuera?
663
00:56:46,486 --> 00:56:47,779
Me siento avergonzado.
664
00:56:48,905 --> 00:56:52,992
Parece que siempre me pillas
en estos momentos embarazosos.
665
00:56:56,079 --> 00:57:00,166
Hay algo que debo confesarte.
666
00:57:03,378 --> 00:57:07,799
Te conocí por primera vez
cuando tenía 14 años.
667
00:57:09,217 --> 00:57:13,555
Tus dos ojos eran profundos
y tan claros como el más claro de los mares.
668
00:57:14,639 --> 00:57:16,266
Sin embargo, lo que los llenaba...
669
00:57:17,350 --> 00:57:19,102
fue un inesperado nivel de precaución.
670
00:57:21,771 --> 00:57:23,898
¿Cómo no reconocer tus ojos
671
00:57:24,566 --> 00:57:26,192
cuando eres como un hermano para mí?
672
00:57:27,652 --> 00:57:30,822
Tu cara, tu voz,
673
00:57:30,905 --> 00:57:33,074
e incluso tu forma de andar eran iguales,
674
00:57:34,075 --> 00:57:35,201
pero...
675
00:57:36,286 --> 00:57:38,538
no eras el joven príncipe con el que crecí.
676
00:57:44,711 --> 00:57:45,920
Todo este tiempo,
677
00:57:48,381 --> 00:57:50,800
¿lo sabías todo?
678
00:57:52,051 --> 00:57:54,345
Al principio estaba confundido
679
00:57:55,096 --> 00:57:58,057
y luego el miedo me abrumó.
680
00:57:59,517 --> 00:58:03,062
Y cuando me encontré contigo una vez más
681
00:58:04,022 --> 00:58:05,899
quise protegerte.
682
00:58:08,568 --> 00:58:12,155
La niña que practicó el tiro con arco toda la noche
a pesar de las ampollas en sus manos.
683
00:58:12,780 --> 00:58:14,782
La niña que se puso en pie
684
00:58:14,866 --> 00:58:17,118
incluso cuando la caída le rompió el hueso.
685
00:58:18,661 --> 00:58:21,164
La niña que se quedó sola
686
00:58:21,247 --> 00:58:24,834
en un mundo que le traería
un sufrimiento inimaginable.
687
00:58:27,420 --> 00:58:31,090
Me prometí a mí mismo
que protegería a esa niña.
688
00:58:32,884 --> 00:58:34,052
Hyun...
689
00:58:49,025 --> 00:58:50,610
Si eres destronada,
690
00:58:51,194 --> 00:58:53,696
lo único que te espera es la muerte.
691
00:58:54,489 --> 00:58:57,784
Incluso si tienes la suerte de
de no ser depuesta,
692
00:58:57,867 --> 00:59:01,955
¿cómo esperas manejar las muchas dificultades que se interponen en tu camino?
693
00:59:03,498 --> 00:59:07,794
Puede que hayas sido capaz de engañar a los demás
creyendo que eres un hombre hasta ahora,
694
00:59:07,877 --> 00:59:10,004
pero no será tan fácil seguir adelante.
695
00:59:11,047 --> 00:59:12,465
Estoy seguro de que eres consciente
696
00:59:13,091 --> 00:59:17,512
de cómo esta revelación podría costarle la vida.
697
00:59:22,559 --> 00:59:23,726
¿Qué es lo que...
698
00:59:27,772 --> 00:59:32,402
realmente quieres decirme?
699
00:59:33,778 --> 00:59:39,200
¿Recuerdas que dije que
el mar espera al final del camino
700
00:59:40,201 --> 00:59:42,287
que una vez no pudiste tomar?
701
00:59:43,830 --> 00:59:47,417
Actualmente está atracado allí
hay un barco con grandes velas.
702
00:59:50,587 --> 00:59:52,463
Deberías irte en él.
703
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Dondequiera que desee ir,
704
00:59:56,843 --> 00:59:58,553
estaré a tu lado.
705
01:00:35,298 --> 01:00:36,799
APELACIÓN AL REY
706
01:00:42,472 --> 01:00:45,183
APELACIÓN AL REY
707
01:04:36,163 --> 01:04:41,168
{\an8}Traducción del subtítulo por: valemcast54175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
