Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,689 --> 00:01:07,781
♪♪
2
00:01:07,806 --> 00:01:12,228
[плеск воды]
3
00:01:12,252 --> 00:01:19,877
♪♪
4
00:01:19,902 --> 00:01:23,288
♪♪
5
00:01:23,479 --> 00:01:29,292
"Снова быть, вот в чём вопрос."
Джезуальдо Буфалино, "Сеятель чумы"
6
00:01:30,054 --> 00:01:33,723
[шаги]
7
00:01:46,357 --> 00:01:52,324
♪♪
8
00:01:52,349 --> 00:02:00,330
♪♪ ♪♪
9
00:02:00,354 --> 00:02:05,351
КНИГА ДУХОВ
10
00:02:05,375 --> 00:02:13,345
♪♪ ♪♪
11
00:02:13,370 --> 00:02:21,169
♪♪ ♪♪
12
00:02:21,194 --> 00:02:27,106
♪♪ ♪♪
13
00:02:27,131 --> 00:02:29,960
[мальчик:]
Теперь я понял.
14
00:02:30,942 --> 00:02:37,590
[женщина:] Сынок мой, смерть -
это лишь дымовая завеса.
15
00:02:37,827 --> 00:02:42,140
Просто протяни руку сквозь дым...
16
00:02:43,246 --> 00:02:47,856
и ты найдёшь тех, кого любишь.
17
00:02:48,867 --> 00:02:53,535
[мальчик:]
Здесь я её и нашёл.
18
00:02:56,296 --> 00:02:59,671
- [девушка:] Здравствуйте.
- Здрасьте.
19
00:02:59,695 --> 00:03:03,476
- Привет, я Стеллан, ваш куратор.
- [девушка:] Ева.
20
00:03:03,501 --> 00:03:05,501
[Стеллан:]
За мной.
21
00:03:08,502 --> 00:03:11,308
- Проведу экскурсию.
- Угу.
22
00:03:14,862 --> 00:03:17,613
- Прошу.
- Спасибо.
23
00:03:27,356 --> 00:03:30,862
Ключи.
Этот от библиотеки.
24
00:03:30,887 --> 00:03:34,655
Этот - от музея, даёт
круглосуточный доступ.
25
00:03:34,680 --> 00:03:37,492
- А этот - для кофемашины.
- О.
26
00:03:38,428 --> 00:03:42,250
- Спасибо.
- Вот. Здесь древняя медицина.
27
00:03:42,899 --> 00:03:44,899
Ренессанс.
28
00:03:51,245 --> 00:03:54,112
В нашей библиотеке есть
несколько работ
29
00:03:54,137 --> 00:03:57,368
по доколумбовой шаманской
медицине.
30
00:03:59,398 --> 00:04:02,231
Но я, вообще-то, изучаю
в основном XVIII век.
31
00:04:02,256 --> 00:04:05,845
Да, я знаю.
Но посмотрите, какой младенец.
32
00:04:05,869 --> 00:04:08,062
- Ладно...
- Видите?
33
00:04:08,601 --> 00:04:12,420
Мне, к сожалению, некогда
показывать вам зал XVIII века.
34
00:04:12,445 --> 00:04:14,920
Он там, в конце коридора.
35
00:04:14,944 --> 00:04:15,954
Оу.
36
00:04:15,979 --> 00:04:18,135
- Найдёте?
- Конечно.
37
00:04:18,160 --> 00:04:20,813
"Коллекция XVIII века"
38
00:04:53,633 --> 00:05:01,590
♪♪
39
00:05:14,501 --> 00:05:22,336
♪♪
40
00:05:25,097 --> 00:05:32,847
♪♪
41
00:05:55,837 --> 00:06:00,195
[писк приборов]
42
00:06:06,475 --> 00:06:10,515
[глубоко вдыхает и выдыхает]
43
00:06:10,641 --> 00:06:13,226
[удары в дверь]
44
00:06:50,597 --> 00:06:55,807
Судя по результатам анализов,
лечение увеличивает нагрузку на сердце.
45
00:06:55,832 --> 00:07:00,105
То есть, по сути, даёт вам
ещё одно осложнение.
46
00:07:00,130 --> 00:07:03,670
Может, зря вы сюда переехали?
47
00:07:04,368 --> 00:07:06,368
Но я уже здесь.
48
00:07:07,335 --> 00:07:09,169
Да, это так.
49
00:07:21,729 --> 00:07:25,145
- Стеллан... Тсс.
- Пончики и кофе.
50
00:07:31,889 --> 00:07:34,528
Можно вас на секунду?
51
00:07:34,616 --> 00:07:37,825
Мне очень неловко
из-за вчерашнего.
52
00:07:37,944 --> 00:07:40,625
Я устал, торопился.
53
00:07:40,650 --> 00:07:43,986
Вы же не должны вокруг
меня прыгать.
54
00:07:47,787 --> 00:07:52,436
Давайте разберёмся.
Вы окончили медицинский факультет
55
00:07:52,475 --> 00:07:55,184
- Лейденского университета...
- Тсс.
56
00:07:55,209 --> 00:07:57,143
с большим почётом.
57
00:07:57,168 --> 00:08:02,949
Темой диплома было применение
биотехнологий в онкологии.
58
00:08:03,798 --> 00:08:05,749
Вы стали хирургом,
59
00:08:05,773 --> 00:08:08,576
а потом приняли странное решение
всё бросить
60
00:08:08,601 --> 00:08:14,978
и поехать изучать работу врача
XVIII века, жившего на окраине Пруссии.
61
00:08:16,199 --> 00:08:19,833
- И что в этом странного?
- Ну, должен сказать,
62
00:08:19,858 --> 00:08:21,900
подобное нечасто встретишь.
63
00:08:21,925 --> 00:08:25,541
А можно вопрос?
Почему доктор Анмут?
64
00:08:29,151 --> 00:08:34,166
Хочу понять, почему врачи
перестали слушать пациентов.
65
00:08:34,864 --> 00:08:38,690
Перестали придавать значение
их снам и ощущениям.
66
00:08:38,714 --> 00:08:41,653
Вплоть до XIX века было
всё по-другому.
67
00:08:41,677 --> 00:08:44,577
И я ищу подсказки в работе
доктора Анмута.
68
00:08:44,601 --> 00:08:49,289
Анатомические модели в зале
XVIII века просто идеальны.
69
00:08:49,313 --> 00:08:52,377
[Ева:] Анатомия тогда шагнула
далеко вперёд.
70
00:08:52,402 --> 00:08:56,885
Человеческий организм могли
воссоздать во всех подробностях.
71
00:08:57,533 --> 00:09:01,791
Но именно тогда же врачи перестали
видеть в пациентах людей
72
00:09:01,824 --> 00:09:04,685
и начали заниматься только
физическим телом.
73
00:09:04,710 --> 00:09:09,924
Тело стало объектом,
нашим полем для игр.
74
00:09:10,889 --> 00:09:14,099
Почему мы не смотрим глубже?
75
00:09:14,393 --> 00:09:17,955
Так. Покажу вам кое-что.
Идёмте.
76
00:09:18,034 --> 00:09:20,203
- Сейчас?
- Да.
77
00:09:30,460 --> 00:09:35,204
[Стеллан:] Это самая ценная
книга в собрании. Вперёд.
78
00:09:40,932 --> 00:09:45,253
Сотни личных историй
пациентов Анмута,
79
00:09:45,277 --> 00:09:48,320
добросовестно им записанных.
80
00:09:49,598 --> 00:09:53,429
Феноменальный экземпляр
врачебных записок.
81
00:09:54,055 --> 00:09:56,124
Уникальный.
82
00:10:04,731 --> 00:10:08,045
Я пытаюсь найти связь
между случаями из книги
83
00:10:08,070 --> 00:10:12,783
и перепиской, которую он вёл
с важными лицами и не только.
84
00:10:15,732 --> 00:10:20,112
Они точно пересекаются,
но пока я не нашёл, где.
85
00:10:20,381 --> 00:10:22,326
- Поможете?
- Да.
86
00:10:23,496 --> 00:10:25,298
- Извините.
- Всё нормально?
87
00:10:25,322 --> 00:10:26,783
Да.
88
00:10:26,886 --> 00:10:28,306
Ева!
89
00:10:29,351 --> 00:10:35,225
♪♪
90
00:10:57,123 --> 00:10:59,811
- [Стеллан:] Вы в порядке?
- Да.
91
00:10:59,914 --> 00:11:02,235
Я за вас переживал.
92
00:11:03,265 --> 00:11:05,784
Вы вчера так убежали...
93
00:11:24,060 --> 00:11:26,973
- Их как-нибудь зовут?
- Да.
94
00:11:27,290 --> 00:11:30,590
- И как?
- Это Александр.
95
00:11:30,750 --> 00:11:33,175
- Мальчик.
- Да.
96
00:11:33,285 --> 00:11:34,970
А это Тина.
97
00:11:46,821 --> 00:11:48,913
Не бойтесь.
98
00:11:49,006 --> 00:11:52,521
[попугай издаёт звуки]
99
00:11:53,213 --> 00:11:56,918
Куда бы они полетели,
не будь тут крыши?
100
00:11:59,001 --> 00:12:06,251
♪♪
101
00:12:09,734 --> 00:12:15,042
[мальчик:] Она уже близко
и скоро меня найдёт.
102
00:12:16,714 --> 00:12:22,075
Она в паре страниц от места,
откуда мы все родом.
103
00:12:23,358 --> 00:12:30,667
♪♪
104
00:12:30,691 --> 00:12:37,818
♪♪
105
00:12:38,317 --> 00:12:45,123
[Ева читает:] 18-го апреля 1729 года
моя молодая служанка Мария рожала дитя.
106
00:12:45,148 --> 00:12:47,470
Прежде она уже видела
это во сне.
107
00:12:47,495 --> 00:12:51,485
Ей было больно,
и я дал ей коралловый порошок.
108
00:12:51,509 --> 00:12:53,602
Но боль усилилась.
109
00:12:53,627 --> 00:12:56,266
Я обычно не присутствую
при родах,
110
00:12:56,290 --> 00:13:00,659
но, будучи расположен к Марии,
помогал акушерке.
111
00:13:00,688 --> 00:13:02,899
Та решила проводить роды
в амбаре,
112
00:13:02,924 --> 00:13:05,395
поскольку этот случай требовал
немедленных действий
113
00:13:05,419 --> 00:13:07,492
и определённой осторожности.
114
00:13:07,516 --> 00:13:10,167
- [Мария кричит]
- Всё хорошо, Мария.
115
00:13:13,110 --> 00:13:14,864
[Анмут:] Ну же!
116
00:13:17,126 --> 00:13:18,638
[Анмут:] Давайте.
117
00:13:19,447 --> 00:13:22,223
- [Мария кричит, стонет]
- [акушерка кряхтит]
118
00:13:22,738 --> 00:13:25,367
[Анмут:] Всё хорошо.
119
00:13:32,065 --> 00:13:34,294
Это не дитя.
120
00:13:37,136 --> 00:13:39,136
Мария.
121
00:13:40,270 --> 00:13:43,736
[акушерка:] Не понимаю,
Мария хорошо питалась,
122
00:13:43,761 --> 00:13:47,389
- а вот многие другие не доедают...
- Всё хорошо.
123
00:13:51,142 --> 00:13:53,477
Всё хорошо.
124
00:13:53,502 --> 00:13:57,819
Когда природа изгоняет
содержимое матки раньше срока,
125
00:13:57,844 --> 00:14:01,776
это называют греческим
словом amblosis,
126
00:14:01,801 --> 00:14:05,093
отсылающим к почкам
на виноградной лозе,
127
00:14:05,118 --> 00:14:10,570
которые отпадают прежде,
чем успевают вырасти новые побеги.
128
00:14:10,806 --> 00:14:14,274
[Анмут:] Во снах Марии была
совсем иная картина -
129
00:14:14,299 --> 00:14:18,292
нормальная, хоть и нежелательная,
беременность.
130
00:14:18,514 --> 00:14:21,804
Сны порой сбивают врача
с толку.
131
00:14:22,168 --> 00:14:27,391
Это я узнал несколько лет назад
благодаря Елизавете фон Оуэрбах,
132
00:14:27,416 --> 00:14:30,920
супруге губернатора
Текленбурга.
133
00:14:36,863 --> 00:14:40,554
- У меня колотилось сердце,
- [скрип пера по бумаге]
134
00:14:40,625 --> 00:14:43,479
кровь бешено стучала
в ушах.
135
00:14:43,874 --> 00:14:46,409
Всё было красным
136
00:14:46,577 --> 00:14:48,577
и кружилось.
137
00:14:49,490 --> 00:14:53,269
А потом я рухнула без сил.
138
00:14:55,863 --> 00:14:58,609
[Анмут вздыхает]
139
00:15:05,418 --> 00:15:07,532
Такой сон
140
00:15:08,305 --> 00:15:11,134
свойственен скорее беременности,
141
00:15:14,960 --> 00:15:17,439
нежели лихорадке.
142
00:15:18,199 --> 00:15:20,780
[Елизавета:]
Вряд ли это возможно.
143
00:15:21,357 --> 00:15:26,095
Моим мужем правят честолюбие
и чувство долга.
144
00:15:28,413 --> 00:15:31,580
Для того, кто строит
военную карьеру,
145
00:15:31,640 --> 00:15:34,636
годы пролетают как один день.
146
00:15:38,286 --> 00:15:42,138
Ему пристало думать
о будущем королевства,
147
00:15:43,707 --> 00:15:45,977
а не своей семьи.
148
00:15:54,158 --> 00:15:56,888
Я смирилась с этим.
149
00:15:59,723 --> 00:16:05,294
Даже несмотря на то, что больше
привержена искусству литературы,
150
00:16:05,541 --> 00:16:07,504
чем войны.
151
00:16:17,559 --> 00:16:21,231
Может, потому мои сны
столь необычны.
152
00:16:26,056 --> 00:16:30,320
Лишь по весне растут айва
и гранаты,
153
00:16:32,963 --> 00:16:37,747
питаемые водой источников
в нетронутом саду дев,
154
00:16:38,111 --> 00:16:44,075
и набухающие бутоны винограда
расцветают под тенью лоз.
155
00:16:45,962 --> 00:16:48,459
Но для меня
156
00:16:49,781 --> 00:16:54,836
- не существует времени года, когда...
- [вместе:] ...любовь замирает.
157
00:17:01,260 --> 00:17:07,584
С тех пор часть меня навсегда
поселилась в её покоях.
158
00:17:08,714 --> 00:17:12,690
[бьют часы]
159
00:17:13,078 --> 00:17:19,116
♪♪
160
00:17:20,417 --> 00:17:25,201
♪♪
161
00:17:26,733 --> 00:17:32,189
♪♪
162
00:17:32,403 --> 00:17:37,649
♪♪
163
00:17:41,744 --> 00:17:43,744
Положи на место.
164
00:17:45,362 --> 00:17:47,308
Читай.
165
00:18:01,020 --> 00:18:02,502
Мхм.
166
00:18:03,376 --> 00:18:05,529
Вы просили встречи,
мистер Лангвер?
167
00:18:05,633 --> 00:18:10,356
Да! Сердечно благодарю,
что вы пришли, мадам.
168
00:18:13,100 --> 00:18:18,560
Что ж, я уже давно
кое о чём размышляю.
169
00:18:18,877 --> 00:18:23,567
Я убеждён, что господин Гюнтер
очень одарён.
170
00:18:23,797 --> 00:18:26,602
Нужно уделять ему
пристальное внимание,
171
00:18:26,626 --> 00:18:30,790
особенно касаемо занятий
латынью и философией.
172
00:18:31,282 --> 00:18:35,802
Было бы целесообразно, если бы
юного господина Валентина
173
00:18:36,088 --> 00:18:39,530
обучал другой наставник.
174
00:18:40,450 --> 00:18:42,558
[Елизавета:]
Не вижу связи.
175
00:18:44,563 --> 00:18:48,996
Так я смогу всецело посвятить
себя господину Гюнтеру.
176
00:18:49,646 --> 00:18:52,908
Его обучение требует
особых усилий.
177
00:18:54,821 --> 00:18:56,971
Валентин,
178
00:18:57,439 --> 00:18:59,426
что думаешь?
179
00:19:00,207 --> 00:19:02,382
Мне это угодно, мама́.
180
00:19:02,620 --> 00:19:05,342
А то от наставника воняет.
181
00:19:10,037 --> 00:19:12,880
Ваш совет ценен,
мистер Лангвер.
182
00:19:14,292 --> 00:19:17,023
Успехи Гюнтера радуют меня.
183
00:19:18,038 --> 00:19:20,855
Как видите, Валентин согласен.
184
00:19:21,339 --> 00:19:23,754
Мы начнём искать наставника.
185
00:19:23,818 --> 00:19:29,059
Я польщён, что моя скромная
просьба была услышана, мадам.
186
00:19:34,239 --> 00:19:36,544
А что касается тебя, Валентин,
187
00:19:36,592 --> 00:19:39,835
ты должен учиться не отвлекаясь.
188
00:19:57,070 --> 00:20:01,076
- Свечи зажгла?
- Поприветствовать тебя, Хайнс.
189
00:20:01,710 --> 00:20:03,710
Спасибо, Елизавета,
190
00:20:03,868 --> 00:20:06,200
но я здесь не надолго.
191
00:20:06,397 --> 00:20:09,120
Тогда твой визит
тем более важен.
192
00:20:10,087 --> 00:20:12,087
У меня есть новость.
193
00:20:14,967 --> 00:20:18,302
Твой третий сын
родится летом.
194
00:20:18,722 --> 00:20:20,844
Рад слышать, Елизавета.
195
00:20:20,919 --> 00:20:25,141
Я решил нанять нового врача
в помощь Йохану Анмуту.
196
00:20:25,165 --> 00:20:28,659
Этот юноша возьмёт на себя
часть пациентов.
197
00:20:29,080 --> 00:20:32,527
А также, возвращаясь к твоей
чудесной новости,
198
00:20:32,622 --> 00:20:35,467
он присмотрит за тобой,
пока ты на сносях.
199
00:20:35,500 --> 00:20:39,772
Но... но Йохан помог мне
родить обоих сыновей.
200
00:20:39,797 --> 00:20:45,009
Эта семья более не может
принимать услуги Йохана Анмута.
201
00:20:45,034 --> 00:20:47,631
Прошу тебя, Елизавета,
202
00:20:47,829 --> 00:20:50,943
не оспаривай моё решение.
203
00:21:02,670 --> 00:21:05,889
[чириканье]
204
00:21:05,914 --> 00:21:13,848
♪♪
205
00:21:13,872 --> 00:21:19,188
♪♪
206
00:21:43,049 --> 00:21:48,011
[тяжёлое дыхание, бормотание]
207
00:21:55,540 --> 00:21:59,846
[скрип, перешёптывания]
208
00:22:07,760 --> 00:22:13,571
[тревожная музыка]
209
00:22:20,926 --> 00:22:26,006
[шелестят, скрипят корни]
210
00:22:53,788 --> 00:23:01,737
♪♪
211
00:23:01,761 --> 00:23:07,194
♪♪
212
00:23:07,219 --> 00:23:12,302
[перешёптывания]
213
00:23:14,745 --> 00:23:19,029
[тикают часы]
214
00:23:32,779 --> 00:23:36,985
[эхо шёпота]
215
00:23:49,737 --> 00:23:52,738
[шаги]
216
00:23:53,085 --> 00:23:55,630
Мой сын в порядке.
217
00:23:59,384 --> 00:24:00,988
Что?
218
00:24:02,246 --> 00:24:06,126
Мой сын в порядке.
Он у Дерева.
219
00:24:08,181 --> 00:24:10,368
В каком смысле?
220
00:24:10,392 --> 00:24:12,587
Не печальтесь,
221
00:24:14,190 --> 00:24:16,686
теперь это не кровь,
а смола.
222
00:24:17,024 --> 00:24:20,076
Мария, послушай.
Разве ты не понимаешь,
223
00:24:20,101 --> 00:24:24,939
что таким речами подтверждаешь
все сплетни о себе?
224
00:24:25,168 --> 00:24:29,016
Со мной говорят те,
кого зовут мёртвыми.
225
00:24:29,310 --> 00:24:34,438
Их зовут мёртвыми, потому что
они перестали жить.
226
00:24:35,366 --> 00:24:39,195
Не знаю, что они такое,
но они говорят.
227
00:24:59,147 --> 00:25:06,920
♪♪
228
00:25:06,945 --> 00:25:14,666
♪♪
229
00:25:14,691 --> 00:25:22,586
♪♪
230
00:25:22,610 --> 00:25:30,516
♪♪
231
00:25:30,540 --> 00:25:37,072
♪♪
232
00:25:37,096 --> 00:25:44,643
[вопли, рычание, лай]
233
00:25:47,340 --> 00:25:52,556
[вопли, рычание, лай]
234
00:25:55,562 --> 00:25:57,255
[рычит]
235
00:26:02,641 --> 00:26:10,542
♪♪
236
00:26:11,524 --> 00:26:19,336
[спокойная музыка]
237
00:26:37,611 --> 00:26:45,572
♪♪
238
00:26:46,047 --> 00:26:48,695
Валентин, здравствуй.
239
00:26:54,376 --> 00:26:55,887
Хм.
240
00:26:57,520 --> 00:27:00,270
- Кто тебя впустил?
- Мария.
241
00:27:00,304 --> 00:27:02,774
Правда? Хмм.
242
00:27:04,083 --> 00:27:06,391
Приятно тебя видеть.
243
00:27:11,875 --> 00:27:13,875
Ты вырос.
244
00:27:22,912 --> 00:27:24,964
- Кто это?
- Это я.
245
00:27:24,988 --> 00:27:26,920
[смеются]
246
00:27:26,945 --> 00:27:29,400
[Анмут:]
А мне-то казалось, я.
247
00:27:29,525 --> 00:27:31,878
Давай посмотрим на нас.
248
00:27:31,903 --> 00:27:35,000
Получится наш общий портрет.
249
00:27:38,479 --> 00:27:41,105
♪♪
250
00:27:41,284 --> 00:27:45,698
[мужчина:]
Эй, вы! Господин едет!
251
00:27:50,108 --> 00:27:52,316
[мужчина:]
Ты там оглох?
252
00:28:04,475 --> 00:28:06,361
[мужчина:]
Работать!
253
00:28:15,263 --> 00:28:17,706
[Оуэрбах:]
Гюнтер, жди тут.
254
00:28:21,976 --> 00:28:26,723
Генерал фон Оуэрбах,
прошу.
255
00:28:32,174 --> 00:28:35,545
[Анмут:]
Чем обязан подобной чести?
256
00:28:36,725 --> 00:28:41,026
К сожалению, в Текленбурге
были кое-какие волнения.
257
00:28:41,226 --> 00:28:43,848
И с ними начали
расползаться слухи.
258
00:28:43,916 --> 00:28:47,046
Плоды невежества и суеверий.
259
00:28:48,670 --> 00:28:52,614
Главным образом болтают
о колдовстве.
260
00:28:52,962 --> 00:28:57,508
О проклятии, из-за которого
женщины не могут нормально родить.
261
00:28:58,898 --> 00:29:02,580
Ваши кровопускания якобы
неэффективны.
262
00:29:03,672 --> 00:29:09,729
Согласно самым абсурдным слухам,
кровопускание - это орудие проклятия.
263
00:29:10,719 --> 00:29:15,066
Всё это чепуха, и я не придаю ей
никакого значения, уверяю.
264
00:29:15,310 --> 00:29:18,620
Однако слухи могут стать угрозой.
265
00:29:19,461 --> 00:29:22,837
Например, говорят,
что ваша служанка,
266
00:29:23,479 --> 00:29:26,237
или, как её зовут
в народе, "колдунья", -
267
00:29:26,262 --> 00:29:28,262
носила вашего ребёнка,
268
00:29:28,287 --> 00:29:31,757
и что вам было выгодно
от него избавиться.
269
00:29:33,781 --> 00:29:36,979
[Оуэрбах:] Имейте в виду, я никогда
не поверю в такой вздор.
270
00:29:37,003 --> 00:29:39,750
Мария мне как родная дочь.
271
00:29:39,775 --> 00:29:41,802
[Оуэрбах:]
Я давно вас знаю, Анмут,
272
00:29:41,826 --> 00:29:45,446
и я полностью уверен
в вашей порядочности.
273
00:29:45,627 --> 00:29:50,236
Вы всегда очень рачительно
заботились о моей семье.
274
00:29:51,275 --> 00:29:54,663
Увы, мне жаль это говорить...
275
00:29:54,782 --> 00:29:58,428
взять на попечение Марию
было весьма неудачным шагом.
276
00:29:58,499 --> 00:30:01,949
Её родители едва могли
прокормить самих себя,
277
00:30:01,974 --> 00:30:05,846
и я нисколько не сомневаюсь
в правильности своего решения.
278
00:30:05,871 --> 00:30:10,656
Вы не могли бы попросить мальчика
не трогать мои медицинские инструменты?
279
00:30:10,696 --> 00:30:12,332
[Оуэрбах:] Гюнтер!
280
00:30:14,830 --> 00:30:17,345
Я понимаю ваши мотивы, Анмут,
281
00:30:17,370 --> 00:30:20,371
но у меня есть обязательства
перед горожанами
282
00:30:20,396 --> 00:30:24,195
и его величеством королём
Фридрихом Вильгельмом.
283
00:30:24,393 --> 00:30:27,003
[Оуэрбах:]
Эти слухи необходимо искоренить.
284
00:30:27,028 --> 00:30:31,731
Суеверие вгрызается в людские
умы и точит их как червь.
285
00:30:31,848 --> 00:30:33,569
Дорога, которую мы строим,
286
00:30:33,593 --> 00:30:38,174
обозначит новую эпоху
в нашем маленьком графстве.
287
00:30:38,315 --> 00:30:40,912
Мы станем полноценной
частью Пруссии,
288
00:30:40,937 --> 00:30:43,439
а не просто её отдалённым эхом.
289
00:30:43,464 --> 00:30:47,014
Вам нужен отдых, и потому
я решил нанять вам в помощь
290
00:30:47,039 --> 00:30:48,613
нового врача.
291
00:30:48,637 --> 00:30:52,267
Нильса Линдгрена,
блестящего юношу,
292
00:30:52,292 --> 00:30:55,585
которого высоко ценят
при шведском дворе.
293
00:30:55,727 --> 00:31:00,867
Такими шагами и строится
блистательное будущее королевства.
294
00:31:01,397 --> 00:31:03,952
Двор вряд ли одобрит
295
00:31:04,150 --> 00:31:06,876
вашу связь с семьёй генерала.
296
00:31:08,288 --> 00:31:12,073
По крайней мере,
пока ходят эти слухи.
297
00:31:14,232 --> 00:31:17,683
Вам больше нет необходимости
посещать наш дом.
298
00:31:17,707 --> 00:31:21,726
Линдгрен будет лечить
мою жену и детей.
299
00:31:22,121 --> 00:31:24,032
[Оуэрбах:]
Гюнтер.
300
00:31:46,568 --> 00:31:49,917
Всё нормально,
волноваться не о чем.
301
00:31:57,691 --> 00:31:59,691
Мадам.
302
00:32:00,278 --> 00:32:03,239
Йохан Анмут прописал бы
коралловый порошок.
303
00:32:03,264 --> 00:32:07,903
Да, я знаю.
Сейчас он вам не нужен.
304
00:32:17,103 --> 00:32:19,285
[Оуэрбах:]
Объясните суть ваших процедур.
305
00:32:19,318 --> 00:32:21,678
- Сэр.
- Вы трогали мою жену.
306
00:32:21,703 --> 00:32:24,522
Прошу, доверьтесь мне.
307
00:32:24,687 --> 00:32:29,653
Только исследуя тело, можно
распознать болезнь или её отсутствие.
308
00:32:29,819 --> 00:32:33,166
Это кажется неразумным,
даже кощунственным,
309
00:32:33,190 --> 00:32:36,543
но на самом деле
врачи - первооткрыватели,
310
00:32:36,568 --> 00:32:39,900
а человеческое тело -
неизведанная территория,
311
00:32:39,925 --> 00:32:42,302
где скрывается целый мир.
312
00:32:42,507 --> 00:32:47,205
Как и вы, сэр, мы отважно
прокладываем новые пути.
313
00:32:47,388 --> 00:32:49,833
Не говорите мне об отваге.
314
00:32:49,880 --> 00:32:52,998
Вы совершаете свои открытия
за счёт моей жены.
315
00:32:53,023 --> 00:32:58,149
Я не желаю задеть вас, сэр,
но, чтобы исполнять свои обязанности,
316
00:32:58,173 --> 00:33:01,182
я полагаюсь на процедуры,
в которые верю.
317
00:33:01,207 --> 00:33:05,406
Меня не волнуют сами пациенты,
меня волнуют их органы
318
00:33:05,430 --> 00:33:08,333
и то, как они работают
под кожей.
319
00:33:09,594 --> 00:33:12,686
[Оуэрбах:]
То ли вы непомерно нахальны,
320
00:33:12,892 --> 00:33:15,610
то ли мудры не по годам.
321
00:33:15,634 --> 00:33:17,145
Сэр.
322
00:33:27,913 --> 00:33:29,794
[всхлипывания]
323
00:33:29,871 --> 00:33:31,929
[Линдгрен:]
Так он потеряет много крови.
324
00:33:31,954 --> 00:33:34,259
[Анмут:] И поэтому необходимо
прижечь рану.
325
00:33:34,283 --> 00:33:37,269
[Линдгрен:] Я сам.
Дайте железо.
326
00:33:38,125 --> 00:33:39,967
Подвиньтесь.
327
00:33:40,103 --> 00:33:42,405
[шипение]
328
00:33:43,642 --> 00:33:45,642
Семя проса.
329
00:34:01,953 --> 00:34:03,350
Всё.
330
00:34:15,601 --> 00:34:18,679
[Анмут:] Разре́зать кожу
под коленом - лучший метод.
331
00:34:18,704 --> 00:34:22,578
Кровь свободно вытекает...
в первую очередь - больная.
332
00:34:30,160 --> 00:34:37,212
[тревожная музыка]
333
00:34:37,466 --> 00:34:42,545
[Анмут:] Елизавета, зыбка земля,
по которой я хожу.
334
00:34:42,899 --> 00:34:46,654
♪♪
335
00:34:46,892 --> 00:34:51,882
Женщины больше не рожают так,
как велит природа.
336
00:34:53,321 --> 00:34:56,385
[Ева читает:]
Среди них и Мария.
337
00:34:57,502 --> 00:35:03,266
[Анмут:] Она говорит о мёртвых,
будто они семена для посадки.
338
00:35:04,237 --> 00:35:06,970
[Ева:] Она считает,
что земля это утроба,
339
00:35:06,995 --> 00:35:10,170
которая питает
всех умерших детей.
340
00:35:12,002 --> 00:35:16,677
[Анмут:] Стоит ли удостоить
такие мысли внимания...
341
00:35:17,215 --> 00:35:21,485
[Ева:] ... или отмести их
как опасный вздор?
342
00:35:22,548 --> 00:35:30,470
♪♪ ♪♪
343
00:35:30,495 --> 00:35:38,368
♪♪ ♪♪
344
00:35:38,392 --> 00:35:46,161
♪♪ ♪♪
345
00:35:46,185 --> 00:35:54,137
♪♪ ♪♪
346
00:35:54,162 --> 00:36:02,093
♪♪ ♪♪
347
00:36:02,117 --> 00:36:09,372
♪♪ ♪♪
348
00:36:09,397 --> 00:36:16,894
♪♪
349
00:36:50,318 --> 00:36:53,510
Привет.
Не могла оторваться от писем.
350
00:36:53,535 --> 00:36:56,770
- Вы вернулись?
- Спасибо, что дали их с собой.
351
00:36:56,794 --> 00:36:58,794
- Я рад.
- И я.
352
00:37:00,031 --> 00:37:03,527
Смотрите.
Наконец-то сканируем книгу,
353
00:37:03,552 --> 00:37:05,826
за ней - письма.
354
00:37:06,960 --> 00:37:13,429
А потом с помощью алгоритма
мы сможем определять местоположение,
355
00:37:13,484 --> 00:37:17,449
искать события, места, имена.
356
00:37:17,694 --> 00:37:22,222
Мы сравним два источника.
С одной стороны у нас письма,
357
00:37:22,721 --> 00:37:24,583
с перечислением событий,
358
00:37:24,608 --> 00:37:28,533
а с другой книга -
рассказ о них.
359
00:37:28,783 --> 00:37:33,240
Письма невероятны.
Я столько узнала о работе Анмута!
360
00:37:37,874 --> 00:37:41,012
Я будто учу анатомию по стихам.
361
00:37:41,583 --> 00:37:43,977
Книга это кожа,
362
00:37:44,002 --> 00:37:46,760
а письма это сердце.
363
00:37:55,704 --> 00:37:59,119
Вы не знаете,
во что ввязываетесь.
364
00:38:13,251 --> 00:38:16,988
"Встретимся в условленном
месте, как и раньше."
365
00:38:28,820 --> 00:38:31,671
Я сомневался, приходить ли.
366
00:38:33,377 --> 00:38:35,880
Я хотела узнать, как вы.
367
00:38:35,905 --> 00:38:40,187
Кажется, с вами теперь
работает новый врач?
368
00:38:42,654 --> 00:38:45,669
Елизавета, вы мне не поможете.
369
00:38:49,541 --> 00:38:52,511
Мой муж вам не враг.
370
00:38:53,003 --> 00:38:56,273
Я думаю оставить работу врача.
371
00:38:56,644 --> 00:38:59,247
Я жду ребёнка.
372
00:39:01,659 --> 00:39:04,898
У меня уже месяц
не было крови.
373
00:39:05,870 --> 00:39:08,518
Он родится летом.
374
00:39:09,232 --> 00:39:11,975
Да. Мальчик.
375
00:39:12,744 --> 00:39:15,206
Я это чувствую.
376
00:39:15,333 --> 00:39:17,529
Так же, как прежде.
377
00:39:18,333 --> 00:39:21,334
Будьте и дальше моим врачом.
378
00:39:22,475 --> 00:39:24,531
Я доверяю только вам.
379
00:39:24,767 --> 00:39:27,505
- Я не могу...
- Йохан.
380
00:39:28,432 --> 00:39:30,623
[насвистывает]
381
00:39:31,011 --> 00:39:35,792
- [мягкая музыка]
- [слышен свист]
382
00:39:36,403 --> 00:39:38,403
Мне пора.
383
00:39:45,339 --> 00:39:48,020
Как поживает Валентин?
384
00:39:49,583 --> 00:39:51,583
Хорошо.
385
00:39:51,733 --> 00:39:53,854
Вечно витает в облаках.
386
00:39:55,971 --> 00:39:58,206
Такой фантазёр.
387
00:39:58,890 --> 00:40:02,458
[музыка затихает]
388
00:40:05,707 --> 00:40:09,570
- [лай собак] [выстрел]
- Искать! Вперёд!
389
00:40:09,742 --> 00:40:12,199
Быстро! Быстро!
390
00:40:18,934 --> 00:40:21,360
[выстрелы неподалёку]
391
00:40:24,607 --> 00:40:27,976
[перешёптывания]
392
00:40:38,759 --> 00:40:44,665
♪♪
393
00:40:57,406 --> 00:41:04,585
♪♪
394
00:41:04,609 --> 00:41:12,566
♪♪
395
00:41:16,364 --> 00:41:18,573
[выдыхает]
396
00:41:18,937 --> 00:41:26,726
♪♪
397
00:41:34,606 --> 00:41:36,486
[шаги]
398
00:41:36,558 --> 00:41:38,272
Валентин!
399
00:41:40,205 --> 00:41:42,653
[Оуэрбах:]
Не подходи к моему сыну.
400
00:41:42,677 --> 00:41:44,735
Больше не смей так убегать.
401
00:41:44,759 --> 00:41:46,545
Я тебе запрещаю!
402
00:41:46,570 --> 00:41:50,358
- Зачем ты рубишь деревья?
- Через лес пройдёт дорога.
403
00:41:50,436 --> 00:41:55,075
- Нельзя... Нет!
- Молчи, ведьма! Или я сам тебя заткну!
404
00:41:59,042 --> 00:42:02,253
[перешёптывания]
405
00:42:03,331 --> 00:42:05,322
[шаги]
406
00:42:16,944 --> 00:42:20,842
Если вы не способны уследить
за собственной служанкой,
407
00:42:20,867 --> 00:42:22,867
это сделаю я.
408
00:42:23,683 --> 00:42:28,416
Эта ведьма дурит Валентину голову.
Вы понимаете?
409
00:42:30,374 --> 00:42:34,439
Моему сыну идёт во вред
такая компания.
410
00:42:37,414 --> 00:42:40,134
[Оуэрбах:] Мальчик легко
поддаётся влиянию
411
00:42:40,158 --> 00:42:43,749
и склонен к опасным фантазиям,
как его мать.
412
00:42:44,596 --> 00:42:47,043
Порой я едва его узнаю́.
413
00:42:48,192 --> 00:42:50,349
Его ум не крепок.
414
00:42:50,374 --> 00:42:53,170
Я не понимаю, о чём он думает.
415
00:42:53,194 --> 00:42:56,341
Всё в каком-то тумане.
416
00:42:56,888 --> 00:43:00,190
Вам это кажется туманным, сэр,
417
00:43:01,078 --> 00:43:05,224
тогда как Валентин просто
устремлён чуть дальше.
418
00:43:05,518 --> 00:43:08,025
[Анмут:] Вам когда-нибудь
доводилось смотреть на объект
419
00:43:08,050 --> 00:43:10,050
в подзорную трубу?
420
00:43:10,502 --> 00:43:12,888
Подойдёте слишком близко -
421
00:43:12,913 --> 00:43:16,311
он расплывётся и станет
похож на сон.
422
00:43:17,207 --> 00:43:21,244
Попробуете рассмотреть
тот же объект издалека -
423
00:43:21,442 --> 00:43:25,956
и тогда он обретёт форму
и чёткие очертания.
424
00:43:27,170 --> 00:43:31,509
Валентин смотрит туда,
далеко вперёд.
425
00:43:32,191 --> 00:43:35,702
А вы видите лишь то,
что топчете ногами.
426
00:43:36,058 --> 00:43:40,485
Научитесь смотреть в трубу,
Хайнрих фон Оуэрбах,
427
00:43:41,501 --> 00:43:44,723
и вы отчётливо разглядите
вашего сына.
428
00:43:44,747 --> 00:43:46,747
[смех на пристани]
429
00:43:46,772 --> 00:43:48,745
Сейчас поплывёт!
430
00:43:49,964 --> 00:43:51,964
[смех]
431
00:43:51,988 --> 00:43:53,988
Видишь, Валентин?
432
00:43:56,376 --> 00:44:03,133
♪♪
433
00:44:13,823 --> 00:44:19,982
"С тех пор часть меня навсегда
поселилась в её покоях."
434
00:44:21,251 --> 00:44:26,338
♪♪
435
00:44:26,362 --> 00:44:28,292
[мяукает кот]
436
00:44:28,316 --> 00:44:36,238
♪♪
437
00:44:38,131 --> 00:44:46,038
♪♪
438
00:44:48,108 --> 00:44:53,763
[Ева:] Не понимаю, почему Анмута
заменили молодым врачом.
439
00:44:53,788 --> 00:44:58,520
И почему Оуэрбах перестал
финансировать его исследования?
440
00:44:58,545 --> 00:45:02,287
Произошёл переход от древней
медицины к современной.
441
00:45:02,311 --> 00:45:04,409
Молодой врач, Линдгрен,
442
00:45:04,434 --> 00:45:09,563
выучился в большом городе
и представил новый подход к медицине.
443
00:45:11,736 --> 00:45:14,036
Он раздвинул границы.
444
00:45:14,172 --> 00:45:18,302
Анмут, с другой стороны,
представлял прошлое.
445
00:45:18,336 --> 00:45:21,641
Он не считал нужным
трогать тела пациентов.
446
00:45:21,878 --> 00:45:27,478
Он слушал их, будучи уверенным,
что на тело влияет душа.
447
00:45:28,105 --> 00:45:30,753
Давай ещё поизучаем письма.
448
00:45:32,229 --> 00:45:34,010
Мы что-то упускаем.
449
00:45:34,043 --> 00:45:36,725
[Стеллан:]
Может, заодно сходим выпить?
450
00:45:36,749 --> 00:45:37,982
Ага.
451
00:45:40,140 --> 00:45:45,783
[звучит музыка, шум разговоров]
452
00:45:55,382 --> 00:45:57,052
- Привет.
- Привет.
453
00:45:57,077 --> 00:45:59,077
Взял тебе виски.
454
00:45:59,966 --> 00:46:01,490
Спасибо.
455
00:46:08,685 --> 00:46:12,671
Спасибо. И доброй ночи.
Как дела?
456
00:46:13,297 --> 00:46:15,777
Думаю, пора начать
джем-сейшен.
457
00:46:15,801 --> 00:46:18,343
Играем трибьюты группе
"The Velvet Underground".
458
00:46:18,367 --> 00:46:21,139
- Желающие?
- Я хочу.
459
00:46:26,162 --> 00:46:29,737
- Знаете "Candy Says"?
- Да, конечно.
460
00:46:29,871 --> 00:46:32,024
Пойте. Мы подхватим.
461
00:46:32,134 --> 00:46:33,868
[музыкант:]
"Candy Says".
462
00:46:37,436 --> 00:46:39,494
♪♪
463
00:46:39,518 --> 00:46:42,664
♪ Кэнди говорит: ♪
464
00:46:42,689 --> 00:46:45,093
♪♪
465
00:46:45,117 --> 00:46:50,302
♪ Я ненавижу своё тело ♪
466
00:46:50,994 --> 00:46:56,009
♪ Я ненавижу все правила ♪
467
00:46:56,034 --> 00:47:01,101
♪ и условности этого мира ♪
468
00:47:03,039 --> 00:47:07,669
♪ Кэнди говорит: ♪
469
00:47:09,169 --> 00:47:14,624
♪ Мне так хочется понять то, ♪
470
00:47:14,920 --> 00:47:19,065
♪ о чём люди обычно ♪
471
00:47:19,090 --> 00:47:23,979
♪ упоминают лишь вскользь... ♪
472
00:47:24,004 --> 00:47:26,984
♪♪
473
00:47:27,009 --> 00:47:33,683
♪ ...И я увижу голубых птиц, ♪
474
00:47:34,788 --> 00:47:38,692
♪ оберегающих меня, ♪
475
00:47:38,789 --> 00:47:41,358
♪ И прохожих... ♪
476
00:47:42,476 --> 00:47:48,034
♪♪
477
00:47:49,803 --> 00:47:51,967
♪ Что же, по-твоему, ♪
478
00:47:51,992 --> 00:47:54,690
♪ открылось бы моим глазам, ♪
479
00:47:54,715 --> 00:48:00,341
♪ если бы я смогла убежать от... ? ♪
480
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
(самой себя)
481
00:48:03,307 --> 00:48:10,970
♪♪
482
00:48:20,433 --> 00:48:27,920
♪♪
483
00:48:31,695 --> 00:48:34,258
Поезжайте домой.
484
00:48:34,924 --> 00:48:38,958
Ваша подруга в порядке,
она спит. Отдохните.
485
00:48:38,982 --> 00:48:40,866
Спасибо.
486
00:48:46,735 --> 00:48:49,657
- [писк]
- [хриплый вдох]
487
00:48:51,581 --> 00:48:53,581
С возвращением.
488
00:48:55,787 --> 00:48:57,559
Держи.
489
00:48:59,239 --> 00:49:04,637
Вы и без меня знаете,
что провоцирует ваши обмороки.
490
00:49:06,406 --> 00:49:11,531
Будьте осторожнее,
и мы сможем сдерживать ситуацию.
491
00:49:12,087 --> 00:49:14,338
А теперь вам нужно
492
00:49:14,734 --> 00:49:17,600
принять непростое решение.
493
00:49:20,275 --> 00:49:22,751
Только не затягивайте.
494
00:49:33,265 --> 00:49:35,267
[хлопает дверь]
495
00:49:47,518 --> 00:49:49,293
Войдите.
496
00:50:02,751 --> 00:50:05,837
- Привет.
- Привет.
497
00:50:06,048 --> 00:50:10,006
Женщины вечно теряют
сознание в моих объятьях.
498
00:50:13,790 --> 00:50:16,505
- А где цветы?
- О!
499
00:50:16,766 --> 00:50:18,766
Есть кое-что получше.
500
00:50:19,996 --> 00:50:23,313
- Извини меня.
- Не извиняйся.
501
00:50:25,089 --> 00:50:27,618
Давай это просто забудем.
502
00:50:32,150 --> 00:50:34,200
Смотри.
503
00:50:34,248 --> 00:50:38,083
Возможно,
тебе не до этого...
504
00:50:38,389 --> 00:50:40,255
но вдруг?
505
00:50:45,577 --> 00:50:49,066
[жужжит подъёмный механизм]
506
00:50:49,814 --> 00:50:56,023
♪♪
507
00:51:05,403 --> 00:51:12,138
♪♪
508
00:51:12,163 --> 00:51:16,848
♪♪
509
00:51:16,872 --> 00:51:19,816
- Я пойду.
- Ладно.
510
00:51:21,529 --> 00:51:23,529
До скорого.
511
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
Спасибо.
512
00:51:27,636 --> 00:51:34,122
♪♪
513
00:51:34,147 --> 00:51:36,147
Пока.
514
00:51:37,859 --> 00:51:39,859
[хлопает дверь]
515
00:51:39,884 --> 00:51:47,828
♪♪
516
00:51:47,853 --> 00:51:55,782
♪♪
517
00:52:03,544 --> 00:52:05,435
Мария.
518
00:52:09,925 --> 00:52:11,925
Мария?
519
00:52:13,036 --> 00:52:16,386
Мария, тебя что-то беспокоит?
520
00:52:16,686 --> 00:52:18,334
[Анмут:] Мм...
521
00:52:18,789 --> 00:52:21,062
[Анмут:]
Точно-точно...
522
00:52:21,703 --> 00:52:24,199
Посиди тут, Людвиг.
523
00:52:24,690 --> 00:52:26,559
[кот мяукает]
524
00:52:30,091 --> 00:52:32,780
Ты чего такая грустная?
525
00:52:34,524 --> 00:52:36,878
Матушка умирает.
526
00:52:38,690 --> 00:52:42,349
Скажу прямо, я не верю
в этот вздор
527
00:52:42,691 --> 00:52:45,701
и не знаю, откуда ты
его взяла.
528
00:52:48,042 --> 00:52:50,265
Но я схожу к ней.
529
00:52:54,114 --> 00:52:57,224
[Анмут:]
Она женщина бестолковая,
530
00:52:59,390 --> 00:53:02,751
но судьба её и впрямь
не жалует.
531
00:53:05,367 --> 00:53:08,049
Вам больше нельзя здесь
лечить людей,
532
00:53:08,074 --> 00:53:11,687
а Линдгрен неотступно
следует за вами как тень.
533
00:53:12,366 --> 00:53:14,795
К чёрту Линдгрена.
534
00:53:30,007 --> 00:53:33,791
[воркование голубей]
535
00:54:15,554 --> 00:54:19,026
Мария, твоя мать скончалась.
536
00:54:19,601 --> 00:54:22,353
Я видела в зеркале.
537
00:54:30,606 --> 00:54:35,511
Отдохни до конца дня.
Не работай.
538
00:54:37,786 --> 00:54:41,522
Как вы решаете,
кого вписать в книгу?
539
00:54:42,259 --> 00:54:47,976
[Мария:] Семью чиновника всегда будут
помнить по парадным портретам.
540
00:54:48,538 --> 00:54:51,981
Хайнса Оуэрбаха запомнят
как благодетеля,
541
00:54:52,006 --> 00:54:54,727
несмотря на всё, что он
сделал и сделает.
542
00:54:54,751 --> 00:54:58,089
А мертвецы, как моя мать
и мой ребёнок,
543
00:54:58,272 --> 00:55:00,626
растворятся в небытии.
544
00:55:00,800 --> 00:55:04,192
В подобные времена
куда важнее говорить
545
00:55:04,216 --> 00:55:06,720
о мёртвых, чем о живых.
546
00:55:06,885 --> 00:55:09,348
Не дайте пропасть нашим душам.
547
00:55:09,455 --> 00:55:11,455
Говорите о живых и о мёртвых!
548
00:55:11,479 --> 00:55:13,170
Мария, прошу, успокойся.
549
00:55:13,195 --> 00:55:15,711
Никто меня не слушает!
550
00:55:16,114 --> 00:55:21,105
Я умру и не оставлю следа,
ведь у меня не было истории!
551
00:55:21,129 --> 00:55:24,125
Расскажите обо мне
и о мёртвых!
552
00:55:24,149 --> 00:55:27,590
Не отнимайте у нас наши души.
553
00:55:29,653 --> 00:55:32,204
Мария, я запрещаю
тебе уходить!
554
00:55:32,229 --> 00:55:34,229
[хлопает дверь]
555
00:55:37,267 --> 00:55:41,460
[тикают часы]
556
00:55:49,274 --> 00:55:51,274
[всхлипывает]
557
00:55:57,741 --> 00:56:02,140
♪♪
558
00:56:03,877 --> 00:56:08,604
[эхо приглушённого плача]
559
00:56:20,254 --> 00:56:25,412
♪♪
560
00:56:32,227 --> 00:56:38,139
Обедаем в шаббат с главврачом.
И как я тебя на это уговорил?
561
00:56:38,544 --> 00:56:40,500
Как-то.
562
00:56:41,148 --> 00:56:44,681
[детский смех, крики]
563
00:56:45,962 --> 00:56:48,990
- [Ева:] Славно здесь.
- Да.
564
00:56:49,649 --> 00:56:52,448
Надо же, ты вовремя.
565
00:56:53,843 --> 00:56:56,051
Подруга хорошо на тебя влияет.
566
00:56:56,083 --> 00:56:59,559
- Доктор Морган, это Ева.
- [Ева:] Очень приятно.
567
00:56:59,868 --> 00:57:01,868
Это взаимно.
568
00:57:01,892 --> 00:57:03,892
Прошу в дом.
569
00:57:05,549 --> 00:57:08,431
- Лехаим!
- Лехаим.
570
00:57:19,166 --> 00:57:21,670
Итак, Ева,
571
00:57:22,551 --> 00:57:27,150
как я понял, у вас грант
на исследование в нашем университете?
572
00:57:27,175 --> 00:57:29,576
В чём специализируетесь?
573
00:57:29,984 --> 00:57:34,373
В Голландии я была онкологом,
а теперь я решила изучать
574
00:57:34,397 --> 00:57:37,353
- историю медицины.
- [женщина:] Как интересно.
575
00:57:37,378 --> 00:57:42,142
Серьёзно? Зачем вам
так бездарно тратить время?
576
00:57:42,553 --> 00:57:45,114
Я не имею права
поменять специальность?
577
00:57:45,138 --> 00:57:47,881
Все имеют.
А когда вокруг постоянно болезнь...
578
00:57:47,906 --> 00:57:50,984
Но... Рут, стой, погоди.
Простите, если обидел.
579
00:57:51,009 --> 00:57:54,364
Я просто не понимаю,
почему вы зарываетесь в прошлое,
580
00:57:54,389 --> 00:57:58,137
когда современная медицина
ставит столько вопросов.
581
00:57:58,326 --> 00:58:01,911
А далеко ли стоит заходить
научному прогрессу?
582
00:58:02,084 --> 00:58:04,643
Думаю, Ева просто имеет
в виду, что...
583
00:58:04,669 --> 00:58:07,503
Ева в состоянии сама
за себя говорить.
584
00:58:07,669 --> 00:58:10,426
Вы должны думать о будущем.
585
00:58:10,450 --> 00:58:15,488
И о том, как решать насущные
проблемы, важные сейчас.
586
00:58:16,027 --> 00:58:19,270
Я изучаю настоящее,
прошлое и будущее,
587
00:58:19,886 --> 00:58:22,490
чтобы лучше понять
нашу природу.
588
00:58:22,515 --> 00:58:24,837
Я знаю что делаю.
589
00:58:24,861 --> 00:58:26,771
И вас это не касается.
590
00:58:26,795 --> 00:58:31,768
Обычно обеды с профессорами
проходят натянуто,
591
00:58:31,793 --> 00:58:34,605
но этот получился весьма
занятным.
592
00:58:34,630 --> 00:58:36,424
- [Морган:] Почему?
- Вы двое.
593
00:58:36,448 --> 00:58:40,325
- [Морган:] Угу.
- Общаетесь как старые супруги.
594
00:58:46,083 --> 00:58:48,984
Ты сегодня блистала.
595
00:58:50,149 --> 00:58:52,149
Я вовсе не намеревалась.
596
00:58:52,173 --> 00:58:56,116
Обычно я стараюсь
действовать мягко
597
00:58:56,141 --> 00:58:59,752
и не влезать в споры
в начале игры.
598
00:59:03,291 --> 00:59:08,786
Наблюдаю за соперниками,
а в конце влезаю с матч-пойнтом.
599
00:59:09,675 --> 00:59:12,085
А зачем себя сдерживать?
600
00:59:12,109 --> 00:59:15,088
♪♪
601
00:59:15,118 --> 00:59:19,606
Мне нравится думать, что я умею
со всем справляться
602
00:59:19,631 --> 00:59:21,631
не погружаясь.
603
00:59:22,162 --> 00:59:24,288
Как в сёрфинге.
604
00:59:25,922 --> 00:59:31,225
♪♪
605
00:59:31,684 --> 00:59:35,345
Так я могу быть собой
с близким человеком.
606
00:59:36,233 --> 00:59:38,626
С тем, кто этого стоит.
607
00:59:40,506 --> 00:59:42,236
С тобой.
608
00:59:42,417 --> 00:59:44,943
♪♪
609
00:59:45,062 --> 00:59:47,062
Перестань.
610
00:59:47,895 --> 00:59:55,842
♪♪
611
00:59:55,867 --> 01:00:02,181
♪♪
612
01:00:14,297 --> 01:00:16,297
[Морган охает, вздыхает]
613
01:00:16,321 --> 01:00:18,528
[смеётся]
614
01:00:18,614 --> 01:00:20,614
Неплохо, Стеллан.
615
01:00:20,994 --> 01:00:23,111
Да ладно.
Мне просто повезло.
616
01:00:23,286 --> 01:00:26,688
Ага. Больно уж часто
тебе везёт.
617
01:00:33,952 --> 01:00:36,984
Я скажу тебе кое-что.
618
01:00:39,521 --> 01:00:43,908
Во-первых, извини за наш
с Евой спектакль за обедом.
619
01:00:44,622 --> 01:00:47,342
Видишь ли, Ева моя пациентка.
620
01:00:47,579 --> 01:00:50,609
- Она больна, я знаю.
- Да.
621
01:00:51,312 --> 01:00:54,459
А ты в курсе,
что она беременна?
622
01:00:55,827 --> 01:00:59,093
- Нет.
- Нет? Нет.
623
01:01:00,105 --> 01:01:03,127
Ей нужно прервать беременность.
624
01:01:03,682 --> 01:01:06,902
Иначе они с ребёнком
рискуют умереть.
625
01:01:07,964 --> 01:01:12,496
Я попрошу тебя, вразуми её,
чтобы она поскорее...
626
01:01:15,432 --> 01:01:18,320
Стеллан! Стеллан!
627
01:01:21,999 --> 01:01:24,869
[звон связки ключей]
628
01:01:29,414 --> 01:01:33,216
[уличный шум за окном]
629
01:01:52,164 --> 01:01:54,164
[мнёт листок]
630
01:02:22,254 --> 01:02:29,592
♪♪
631
01:02:29,617 --> 01:02:32,234
[перешёптывания]
632
01:02:32,259 --> 01:02:36,020
♪♪
633
01:02:36,061 --> 01:02:38,509
[скрип пера по бумаге]
634
01:02:41,164 --> 01:02:46,586
♪♪
635
01:02:46,712 --> 01:02:51,358
[Анмут:] Никто не может знать
своих истинных побуждений.
636
01:02:51,659 --> 01:02:54,021
Я не исключение.
637
01:02:55,872 --> 01:03:00,376
Я не знаю, что побуждает
меня писать эту книгу.
638
01:03:01,256 --> 01:03:03,798
Один человек может
быть кроток,
639
01:03:03,822 --> 01:03:06,221
поскольку кротость
ему приятна,
640
01:03:06,246 --> 01:03:08,992
другой может быть
чрезвычайно мудр,
641
01:03:09,024 --> 01:03:12,126
так как мудрость питает
его душу.
642
01:03:12,887 --> 01:03:17,075
А третий - мученик,
сожжённый на костре,
643
01:03:17,100 --> 01:03:21,945
ибо судьба его - не повиноваться
и исчезнуть в пламени.
644
01:03:22,340 --> 01:03:26,625
Когда можно утверждать,
что наши побуждения искренни?
645
01:03:26,848 --> 01:03:32,092
Лишь когда наши действия
не диктуются природой.
646
01:03:33,026 --> 01:03:38,526
А когда мы знаем, что наши
действия не диктуются природой?
647
01:03:39,250 --> 01:03:46,242
Лишь когда мы одновременно идём
двумя противоположными путями.
648
01:04:06,743 --> 01:04:13,663
[переговариваются посетители]
649
01:04:30,168 --> 01:04:35,482
[стрекочут насекомые]
650
01:04:37,496 --> 01:04:44,813
[мрачная музыка]
651
01:04:49,113 --> 01:04:51,302
[призрачный шёпот:]
Не бойся...
652
01:04:51,561 --> 01:04:54,834
♪♪
653
01:04:54,961 --> 01:04:57,427
Иди к нам...
654
01:04:57,882 --> 01:04:59,890
Мы тебя ждали...
655
01:05:00,255 --> 01:05:05,858
[тяжело дышит, всхлипывает]
656
01:05:06,788 --> 01:05:12,395
♪♪
657
01:05:18,115 --> 01:05:24,923
♪♪
658
01:05:25,923 --> 01:05:28,130
[перешёптывания]
659
01:05:34,431 --> 01:05:42,427
♪♪
660
01:05:42,452 --> 01:05:50,409
♪♪
661
01:05:50,781 --> 01:05:53,081
Он умрёт...
662
01:05:54,221 --> 01:05:58,219
[тяжело дышит]
663
01:06:03,844 --> 01:06:06,617
Мария, не молчи.
664
01:06:08,013 --> 01:06:11,560
Поговори со мной,
прошу тебя.
665
01:06:12,472 --> 01:06:17,518
Скажи всё, что вздумается.
Я выслушаю, честно.
666
01:06:41,387 --> 01:06:44,943
Моя мать спускается с Дерева.
667
01:06:45,726 --> 01:06:48,131
[голос Марии дрожит]
668
01:06:48,624 --> 01:06:51,975
Я прошу остановиться.
669
01:06:53,451 --> 01:06:55,717
Она не слушает.
670
01:06:55,962 --> 01:06:58,743
[скрип пера по бумаге]
671
01:06:59,085 --> 01:07:01,357
Она подходит ко мне...
672
01:07:02,006 --> 01:07:04,592
[скрип пера]
673
01:07:06,863 --> 01:07:09,433
шепчет мне на ухо...
674
01:07:10,147 --> 01:07:13,094
[скрип пера]
675
01:07:13,945 --> 01:07:16,248
Случится трагедия...
676
01:07:18,478 --> 01:07:20,878
с ребёнком.
677
01:07:23,250 --> 01:07:25,250
С мальчиком.
678
01:07:26,026 --> 01:07:32,116
[нервное дыхание Марии]
679
01:07:38,823 --> 01:07:40,823
С Валентином.
680
01:07:42,028 --> 01:07:48,179
Сожгите всё! Всё!
И с той стороны тоже!
681
01:07:51,583 --> 01:07:57,858
[призрачный шёпот]
682
01:07:59,864 --> 01:08:07,224
♪♪
683
01:08:07,248 --> 01:08:15,235
♪♪
684
01:08:15,259 --> 01:08:23,235
♪♪
685
01:08:23,259 --> 01:08:31,161
♪♪
686
01:08:31,186 --> 01:08:39,168
♪♪
687
01:08:39,192 --> 01:08:47,051
♪♪
688
01:08:47,075 --> 01:08:54,800
♪♪
689
01:09:45,094 --> 01:09:52,738
♪♪
690
01:09:52,762 --> 01:10:00,284
[спокойная музыка]
691
01:10:15,566 --> 01:10:23,539
♪♪
692
01:10:23,563 --> 01:10:31,531
♪♪
693
01:10:31,556 --> 01:10:39,547
♪♪
694
01:10:49,052 --> 01:10:55,203
[звенящая музыка]
695
01:11:01,186 --> 01:11:09,181
♪♪
696
01:11:09,205 --> 01:11:11,902
♪♪
697
01:11:12,123 --> 01:11:14,564
Валентин! Нет!
698
01:11:14,589 --> 01:11:16,668
Вален... тин.
699
01:11:20,706 --> 01:11:23,580
Ох... Где это?
700
01:11:26,760 --> 01:11:31,569
"В день, когда срубили
Великое Дерево, умер Валентин Оуэрбах."
701
01:11:34,315 --> 01:11:37,629
"Воды озера поглотили его тело."
702
01:11:38,097 --> 01:11:41,103
"Смерть пришла от утопления."
703
01:11:50,559 --> 01:11:52,330
Стеллан.
704
01:11:54,528 --> 01:11:56,277
Стеллан?
705
01:11:57,975 --> 01:11:59,909
Что случилось?
706
01:12:03,885 --> 01:12:05,885
Ты мне скажи.
707
01:12:07,797 --> 01:12:11,585
Я вчера весь день тебя искал.
Ты отключила телефон,
708
01:12:11,618 --> 01:12:13,930
украла книгу из библиотеки.
709
01:12:14,223 --> 01:12:16,963
- С ума сошла?
- Я хотела рассказать.
710
01:12:16,996 --> 01:12:18,403
Вот она.
711
01:12:19,458 --> 01:12:23,496
Мне такое приснилось...
То, как умер Валентин.
712
01:12:23,821 --> 01:12:25,778
В книге в точности описан
мой сон.
713
01:12:25,819 --> 01:12:27,678
- Ты это прочла.
- Нет.
714
01:12:27,756 --> 01:12:32,276
- Ты изучала её месяцами.
- Нет же! Это в самом конце.
715
01:12:41,855 --> 01:12:43,855
Что такое?
716
01:12:45,473 --> 01:12:48,111
Ты зря переживаешь
из-за снов.
717
01:12:48,635 --> 01:12:51,042
Есть дела поважнее.
718
01:12:51,320 --> 01:12:53,529
Морган мне рассказал,
719
01:12:53,939 --> 01:12:55,939
что ты беременна.
720
01:13:01,121 --> 01:13:04,308
- Это моё дело.
- Нет.
721
01:13:05,188 --> 01:13:07,281
Ты рискуешь жизнью.
722
01:13:08,704 --> 01:13:11,501
Мой ребёнок мне
не может навредить.
723
01:13:12,475 --> 01:13:14,475
Мы справимся.
724
01:13:16,419 --> 01:13:18,381
Сумасшедшая.
725
01:13:21,560 --> 01:13:23,419
[хлопает дверь]
726
01:13:23,552 --> 01:13:25,552
[смех]
727
01:13:27,057 --> 01:13:28,900
Смотри, Валентин!
728
01:13:40,618 --> 01:13:42,311
Валентин.
729
01:13:43,468 --> 01:13:46,267
Здесь описано, как умрёт
мой сын.
730
01:13:46,544 --> 01:13:48,785
Зачем он такое написал?
731
01:13:48,809 --> 01:13:50,724
Он теряет рассудок, сэр.
732
01:13:50,749 --> 01:13:53,417
Он верит этой полоумной
женщине.
733
01:13:53,441 --> 01:13:55,294
Записывает её видения.
734
01:13:55,319 --> 01:13:58,307
Как смеет эта ведьма
оскорблять меня?!
735
01:13:59,473 --> 01:14:02,449
Елизавета, вернись в постель.
736
01:14:02,525 --> 01:14:04,334
[Оуэрбах:]
Вдруг сейчас начнётся?
737
01:14:04,375 --> 01:14:06,974
Что у вас тут за сговор?
738
01:14:09,365 --> 01:14:11,365
Откуда это у тебя?
739
01:14:17,364 --> 01:14:22,211
Не берите в голову, мадам.
Это бред сумасшедшего.
740
01:14:26,838 --> 01:14:30,140
Елизавета. Елизавета!
741
01:14:36,028 --> 01:14:38,382
Милый мой...
742
01:14:45,884 --> 01:14:48,615
Что случилось, мама?
743
01:14:50,906 --> 01:14:53,277
Ничего, сынок.
744
01:14:55,498 --> 01:14:59,106
Валентину теперь нельзя
уходить из дома.
745
01:15:00,518 --> 01:15:02,518
А ты...
746
01:15:03,778 --> 01:15:07,146
присмотри за братом,
пожалуйста.
747
01:15:10,360 --> 01:15:12,360
И люби его.
748
01:15:14,114 --> 01:15:16,114
Хорошо, мама.
749
01:15:37,935 --> 01:15:41,513
[Оуэрбах:] Анмута стоит наказать
за эту выходку.
750
01:15:42,737 --> 01:15:45,466
- В назидание другим.
- Отпусти меня.
751
01:15:45,490 --> 01:15:47,793
Елизавета, стой.
752
01:15:47,818 --> 01:15:49,694
Елизавета.
753
01:15:49,719 --> 01:15:53,856
Елизавета! Я не потерплю
подобного поведения!
754
01:15:53,881 --> 01:15:55,723
[Елизавета стонет]
755
01:15:55,747 --> 01:15:57,747
Елизавета?
756
01:15:58,516 --> 01:16:00,516
[Оуэрбах:]
Слуги!
757
01:16:00,667 --> 01:16:02,501
Слуги!
758
01:16:04,610 --> 01:16:08,202
[Елизавета стонет]
759
01:16:08,583 --> 01:16:10,583
[вскрикивает]
760
01:16:14,195 --> 01:16:17,961
[Елизавета стонет]
761
01:16:18,183 --> 01:16:21,505
Прошу, дышите медленно.
762
01:16:23,748 --> 01:16:30,314
♪♪
763
01:16:30,339 --> 01:16:33,709
[Елизавета:] Всё, что мы
не сказали друг другу,
764
01:16:34,254 --> 01:16:36,315
останется с нами.
765
01:16:36,482 --> 01:16:39,948
Каждый шаг, каждая ошибка,
каждая тайна
766
01:16:39,973 --> 01:16:42,343
привели меня сюда.
767
01:16:42,611 --> 01:16:46,878
[всхлипывает:]
Я не выживу без вашей любви.
768
01:16:47,323 --> 01:16:49,558
Ты должна.
769
01:16:50,279 --> 01:16:52,179
Нет...
770
01:16:52,204 --> 01:17:00,097
♪♪
771
01:17:00,122 --> 01:17:07,396
♪♪
772
01:17:07,421 --> 01:17:15,158
♪♪
773
01:17:15,183 --> 01:17:22,620
♪♪
774
01:17:22,645 --> 01:17:25,963
♪♪
775
01:17:25,988 --> 01:17:28,567
[шаги]
776
01:17:28,599 --> 01:17:36,489
♪♪
777
01:17:36,513 --> 01:17:44,410
♪♪
778
01:17:44,434 --> 01:17:52,416
♪♪
779
01:17:52,440 --> 01:18:00,286
♪♪
780
01:18:00,310 --> 01:18:07,610
♪♪
781
01:18:07,635 --> 01:18:13,410
♪♪
782
01:18:13,956 --> 01:18:16,749
Это прекрасный мальчик.
783
01:18:17,301 --> 01:18:19,720
Как вы и представляли.
784
01:18:20,236 --> 01:18:28,234
♪♪
785
01:18:28,259 --> 01:18:35,834
♪♪
786
01:18:38,879 --> 01:18:41,767
[Мария:]
Нет! Вам туда нельзя!
787
01:18:42,487 --> 01:18:46,351
По распоряжению его величества
короля Фридриха Вильгельма
788
01:18:46,375 --> 01:18:49,840
и генерала Хайнриха
фон Оуэрбаха
789
01:18:49,865 --> 01:18:53,340
врач Йохан Анмут
должен быть препровождён
790
01:18:53,365 --> 01:18:56,553
в сумасшедший дом
крепости Текленбурга.
791
01:18:56,578 --> 01:19:01,067
Нет! Не забирайте его!
Нет! Пустите меня!
792
01:19:01,092 --> 01:19:03,903
[Мария:]
Не надо! Нет!
793
01:19:04,409 --> 01:19:06,731
- Вы не можете...
- Мария.
794
01:19:07,292 --> 01:19:10,361
[Мария всхлипывает:]
Не надо! Нет...
795
01:19:12,430 --> 01:19:16,717
[Мария:] Не делайте этого!
Пожалуйста, не надо!
796
01:19:18,122 --> 01:19:19,897
Нет! Нет!
797
01:19:19,921 --> 01:19:21,548
Мария!
798
01:19:22,381 --> 01:19:24,732
Веди себя пристойно.
799
01:19:26,104 --> 01:19:29,945
Н-нет... не надо!
Нет... Нет!
800
01:19:30,767 --> 01:19:33,298
[Мария плачет]
801
01:19:33,322 --> 01:19:34,832
Нет...
802
01:19:54,710 --> 01:19:59,164
[мальчик:] Скоро она встретится
со мной там, где растут тени.
803
01:19:59,751 --> 01:20:03,114
Солдаты скажут, что она
умерла от лихорадки.
804
01:20:03,470 --> 01:20:06,175
Её недруги обрадуются.
805
01:20:07,188 --> 01:20:10,925
Но никто не умирает
по-настоящему.
806
01:20:11,257 --> 01:20:15,097
♪♪
807
01:20:15,121 --> 01:20:22,635
♪♪ ♪♪
808
01:20:22,659 --> 01:20:30,004
♪♪ ♪♪
809
01:20:30,029 --> 01:20:33,608
♪♪ ♪♪
810
01:20:33,632 --> 01:20:38,247
Так или иначе, они его
уже увезли.
811
01:20:38,271 --> 01:20:40,396
Кого они увезли?
812
01:20:40,421 --> 01:20:42,498
Анмута. Он псих!
813
01:20:42,571 --> 01:20:45,811
Как и Мария, которую ты
так любишь.
814
01:20:45,835 --> 01:20:48,100
Мария красивая!
815
01:20:48,635 --> 01:20:53,708
♪♪ ♪♪
816
01:20:53,982 --> 01:20:58,036
А ваше с ней дерево
уже срубили.
817
01:20:58,099 --> 01:21:00,348
Я тебе не верю.
818
01:21:00,593 --> 01:21:04,934
♪♪ ♪♪
819
01:21:05,175 --> 01:21:09,829
Прошу, вперёд.
Сам убедишься.
820
01:21:10,107 --> 01:21:17,492
♪♪ ♪♪
821
01:21:17,516 --> 01:21:25,341
♪♪ ♪♪
822
01:21:25,366 --> 01:21:33,240
♪♪ ♪♪
823
01:21:33,265 --> 01:21:39,332
♪♪
824
01:21:43,182 --> 01:21:45,816
♪♪
825
01:21:45,849 --> 01:21:49,685
[Валентин:]
Держи глаза широко открытыми,
826
01:21:49,868 --> 01:21:53,126
[Ева:]
...чтобы дыхание захватывало.
827
01:21:53,150 --> 01:21:58,492
[Валентин:] Времени,
пространства и страха нет....
828
01:21:58,740 --> 01:22:00,732
[Ева:]
Страха нет.
829
01:22:00,921 --> 01:22:04,188
[Валентин:]
Только брезжит луч понимания,
830
01:22:04,648 --> 01:22:07,635
когда ступаешь на новый путь...
831
01:22:08,063 --> 01:22:10,442
Ребёнок жив.
832
01:22:14,521 --> 01:22:17,556
Придётся делать кесарево.
833
01:22:18,373 --> 01:22:22,362
Но перед этим нам нужно
подлечить ваше сердце.
834
01:22:22,814 --> 01:22:25,018
И как можно скорее.
835
01:22:26,440 --> 01:22:30,644
Роботохирургия наименее
травматична,
836
01:22:31,120 --> 01:22:34,232
но всё равно это весьма
серьёзно.
837
01:22:34,454 --> 01:22:36,611
Ничего, я...
838
01:22:37,891 --> 01:22:40,003
уже не боюсь.
839
01:22:48,111 --> 01:22:56,074
♪♪
840
01:22:58,347 --> 01:23:01,191
Вот что было между нами.
841
01:23:03,047 --> 01:23:06,437
Всё, что мы не сказали
друг другу,
842
01:23:07,846 --> 01:23:10,178
останется с нами.
843
01:23:10,971 --> 01:23:12,971
[Ева:]
Каждый шаг,
844
01:23:13,113 --> 01:23:14,969
каждая ошибка,
845
01:23:14,994 --> 01:23:17,635
каждая тайна привели
меня сюда.
846
01:23:18,222 --> 01:23:22,864
Все наши чувства находят
путь к другим людям.
847
01:23:23,610 --> 01:23:26,116
[Ева:]
С помощью веры
848
01:23:26,234 --> 01:23:30,794
мы отыщем новые миры
и тех, кого полюбим.
849
01:23:31,254 --> 01:23:39,000
♪♪
850
01:23:43,499 --> 01:23:46,636
Вы очень сильная, Ева.
851
01:23:47,040 --> 01:23:50,124
Хотел бы я и быть таким.
852
01:23:50,623 --> 01:23:54,094
Вы оказались в ужасной
ситуации.
853
01:23:54,119 --> 01:23:57,267
Вам не стоит быть одной.
854
01:24:03,500 --> 01:24:08,260
♪♪
855
01:24:08,891 --> 01:24:11,681
Я часть тебя,
856
01:24:12,611 --> 01:24:15,529
... а ты часть меня.
857
01:24:15,941 --> 01:24:20,419
♪♪
858
01:24:20,656 --> 01:24:22,857
[звенит дверной звонок]
859
01:24:27,798 --> 01:24:29,626
[жужжание]
860
01:24:33,903 --> 01:24:35,848
- Я тебе звонил.
- Зачем?
861
01:24:35,873 --> 01:24:38,800
- Еве нужна твоя поддержка.
- Она врала мне.
862
01:24:38,825 --> 01:24:41,377
Ты... Господи, она тебя любит!
863
01:24:41,432 --> 01:24:43,897
Вам что знать о любви?
864
01:24:45,559 --> 01:24:49,160
Ладно. Я поеду обратно
в больницу,
865
01:24:49,185 --> 01:24:52,752
сяду за аппарат и постараюсь
во всём ей помочь.
866
01:24:52,807 --> 01:24:55,323
Я не знаю, что будет,
но точно знаю -
867
01:24:55,348 --> 01:24:59,109
всё, что я делаю, я делаю
с любовью.
868
01:25:00,213 --> 01:25:02,929
Ты можешь сидеть тут
и жалеть себя,
869
01:25:02,953 --> 01:25:05,798
а можешь найти силы
и принять любовь,
870
01:25:05,823 --> 01:25:09,224
которая выпадает
один раз в жизни.
871
01:25:09,755 --> 01:25:11,791
Если повезёт.
872
01:25:19,789 --> 01:25:23,499
[тикают часы]
873
01:25:32,760 --> 01:25:35,384
[Елизавета:]
Мой дорогой Йохан,
874
01:25:35,409 --> 01:25:41,067
я бы и не помыслила, что один день
может заключить в себя целую жизнь.
875
01:25:41,533 --> 01:25:45,405
В тот же день, когда
появился мой третий сын,
876
01:25:45,730 --> 01:25:47,730
вас увезли,
877
01:25:48,817 --> 01:25:54,057
а Валентина нашли мёртвым
в Текленбургском озере.
878
01:25:54,535 --> 01:25:57,654
Ничто уже не будет прежним.
879
01:25:58,447 --> 01:26:02,380
Не знаю, как вы смогли
предсказать эти события.
880
01:26:03,577 --> 01:26:08,903
У меня нет вашей силы,
и я чувствую ужасную растерянность.
881
01:26:08,936 --> 01:26:11,198
Где сейчас ваши слова?
882
01:26:19,665 --> 01:26:21,665
[кучер:]
Стой!
883
01:26:25,249 --> 01:26:26,877
Милорд.
884
01:26:30,987 --> 01:26:32,987
Господин Гюнтер.
885
01:26:33,678 --> 01:26:40,639
♪♪
886
01:26:41,300 --> 01:26:48,607
♪♪
887
01:26:52,401 --> 01:26:59,139
♪♪
888
01:27:03,464 --> 01:27:10,131
♪♪
889
01:27:10,155 --> 01:27:17,616
♪♪
890
01:27:20,404 --> 01:27:28,182
♪♪
891
01:27:28,206 --> 01:27:35,964
♪♪
892
01:27:35,988 --> 01:27:43,488
♪♪
893
01:27:43,513 --> 01:27:51,245
♪♪
894
01:27:51,269 --> 01:27:58,952
♪♪
895
01:27:58,976 --> 01:28:06,249
♪♪
896
01:28:06,274 --> 01:28:13,729
♪♪
897
01:28:13,870 --> 01:28:16,361
[Гюнтер:]
Прости меня.
898
01:28:16,553 --> 01:28:23,419
♪♪
899
01:28:23,443 --> 01:28:30,311
♪♪
900
01:28:30,335 --> 01:28:37,753
♪♪
901
01:28:37,777 --> 01:28:45,306
♪♪
902
01:28:45,331 --> 01:28:49,350
♪♪
903
01:29:04,449 --> 01:29:07,243
Это тебе, мама.
904
01:29:15,880 --> 01:29:20,024
- Давление стабильное.
- Надо камеру чуть сдвинуть. - Да.
905
01:29:20,316 --> 01:29:24,583
Мистер Морган, по вашему сигналу.
Вот так, вот так.
906
01:29:31,310 --> 01:29:37,117
[сердцебиение]
907
01:29:37,979 --> 01:29:43,949
♪♪
908
01:29:44,242 --> 01:29:47,120
Моя дорогая Елизавета,
909
01:29:47,144 --> 01:29:52,120
человеческое существо, даже
такое посредственное как я,
910
01:29:52,334 --> 01:29:55,423
может развивать разум
до таких высот,
911
01:29:55,447 --> 01:29:58,516
чтобы познать мир ангелов.
912
01:29:59,653 --> 01:30:01,837
Есть нечто в человеке,
913
01:30:01,862 --> 01:30:06,507
что вызывает зависть даже
у этих созданий света.
914
01:30:07,004 --> 01:30:12,020
Способность доставать головой
до облаков, когда наши ноги
915
01:30:12,177 --> 01:30:14,302
завязли в грязи.
916
01:30:16,882 --> 01:30:20,699
Мой сын Валентин не умер,
917
01:30:22,060 --> 01:30:25,793
он просто встаёт на цыпочки
918
01:30:26,888 --> 01:30:29,935
и тянется к новому ви́денью.
919
01:30:32,891 --> 01:30:37,857
♪♪
920
01:30:37,882 --> 01:30:45,752
♪♪ ♪♪
921
01:30:45,777 --> 01:30:52,971
♪♪ ♪♪
922
01:30:52,996 --> 01:30:55,068
[Мария смеётся]
923
01:30:55,092 --> 01:31:02,918
♪♪ ♪♪
924
01:31:02,942 --> 01:31:10,676
♪♪ ♪♪
925
01:31:10,701 --> 01:31:18,680
♪♪ ♪♪
926
01:31:18,705 --> 01:31:21,739
[плач младенца]
927
01:31:21,764 --> 01:31:29,668
♪♪ ♪♪
928
01:31:29,692 --> 01:31:37,150
♪♪ ♪♪
929
01:31:37,175 --> 01:31:42,207
♪♪ ♪♪
930
01:31:42,232 --> 01:31:47,520
♪♪
931
01:31:47,552 --> 01:31:50,333
[Валентин:]
И вот я здесь.
932
01:31:50,358 --> 01:31:54,369
♪♪
933
01:31:54,394 --> 01:31:57,564
[Ева-Елизавета:]
Удачи, малыш.
934
01:31:57,588 --> 01:32:04,170
♪♪
935
01:32:04,836 --> 01:32:11,270
♪♪
936
01:32:11,762 --> 01:32:17,264
♪♪
937
01:32:17,636 --> 01:32:25,371
♪♪
938
01:32:31,639 --> 01:32:38,219
перевод песни "Candy Says":
Psychea (amalgama-lab.com)
77635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
