Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,777 --> 00:00:32,804
Wanita sakti pernah memimpin
klan kuno di pegunungan Balkan.
2
00:00:32,829 --> 00:00:38,313
Mereka membentuk persaudaraan
tiga orang guna memanipulasi elemen.
3
00:00:38,338 --> 00:00:42,865
Meskipun dilarang, di antaranya
dapat menghidupkan kembali.
4
00:00:42,890 --> 00:00:47,121
Kekuatan itu sangat ditakuti,
membuat mereka kabur ke Amerika
5
00:00:47,146 --> 00:00:50,390
agar menghindari persekusi.
6
00:00:50,415 --> 00:00:54,247
Persaudaraan mereka
berkembang, kecuali satu.
7
00:00:54,272 --> 00:00:56,770
Yaitu Hana, Naida dan Aishe.
8
00:00:59,000 --> 00:01:09,000
PENERJEMAH
Cereal-Killer
9
00:01:09,361 --> 00:01:12,064
Hei, Ash.
Di mana mempelainya?
10
00:01:12,098 --> 00:01:14,542
Beritahu dia aku ingin menari.
Ayolah, Nikola!
11
00:02:02,414 --> 00:02:03,414
Apa yang kau lakukan?
12
00:02:04,549 --> 00:02:05,549
Aishe.
13
00:02:06,986 --> 00:02:07,986
Aishe!
14
00:02:59,071 --> 00:03:00,072
Tamas?
15
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Hana?
16
00:03:07,646 --> 00:03:08,713
Aishe...
17
00:03:09,015 --> 00:03:10,750
Jangan sentuh aku, tamas.
18
00:03:10,783 --> 00:03:12,717
Tidak.
19
00:03:16,088 --> 00:03:17,722
Ini salahmu, Hana.
20
00:03:29,542 --> 00:03:32,250
Hana, aku mengutuk mati keluargamu...
21
00:03:34,083 --> 00:03:36,167
Hana, aku mengutuk mati keluargamu...
22
00:03:37,792 --> 00:03:40,083
Dengan tangan...
23
00:03:54,592 --> 00:03:55,861
Hana, dia sekarat.
24
00:03:58,064 --> 00:03:59,098
Apa yang kau perbuat?
25
00:03:59,999 --> 00:04:01,033
Aku mendengarnya.
26
00:04:01,968 --> 00:04:03,635
Aishe merapalkan Kutukan Pemusnahan?
27
00:04:04,636 --> 00:04:06,138
Dia merapalkan kata kutukan terakhir?
28
00:04:10,943 --> 00:04:13,946
- Aishe menyelesaikannya?
- Tidak. Aku tidak tahu.
29
00:04:13,980 --> 00:04:16,949
Dia akan melakukannya begitu rohnya
meninggalkan tubuhnya dan bangkit.
30
00:04:20,119 --> 00:04:21,954
Naida, dia sudah mati.
31
00:04:31,197 --> 00:04:32,198
Apa yang kau lakukan?
32
00:04:33,833 --> 00:04:35,277
Kita harus memutus tangan
yang membunuhnya.
33
00:04:35,301 --> 00:04:37,169
Apa?
34
00:04:37,203 --> 00:04:38,847
Tangan yang merenggut nyawa.
35
00:04:38,871 --> 00:04:41,706
Jika kita kubur tanganmu dan tubuhnya,
kita mampu menahan rohnya selamanya.
36
00:04:41,741 --> 00:04:43,675
Kau tak tahu itu akan berhasil.
37
00:04:44,110 --> 00:04:46,812
Demi calon anakku.
Semoga saja berhasil.
38
00:04:46,846 --> 00:04:47,947
Jangan tanganku, Naida.
39
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
Tolong.
40
00:04:51,616 --> 00:04:53,585
- Hanya ini caranya.
- Tidak.
41
00:05:10,602 --> 00:05:12,838
Tanganmu tak boleh dilepas, selamanya.
42
00:05:12,872 --> 00:05:15,875
Atau rohnya akan bangkit
dan akan menyelesaikan kutukan.
43
00:05:17,675 --> 00:05:18,675
Aku tahu.
44
00:05:20,112 --> 00:05:22,014
Berjanjilah kau tidak akan
membiarkan seorang pun
45
00:05:22,048 --> 00:05:23,883
memasuki tanah kita.
46
00:05:23,916 --> 00:05:26,118
Kita tak bisa mengambil resiko
siapa pun menemukan kuburan.
47
00:05:27,053 --> 00:05:28,254
Berjanjilah, Hana.
48
00:05:30,890 --> 00:05:31,891
Aku berjanji.
49
00:07:57,915 --> 00:08:07,800
22 Tahun Pasca Pengkhianatan
Pernikahan Putra Hana
50
00:08:43,042 --> 00:08:51,042
Semoga generasi baru ini
menerangi jalan kaum kita!
51
00:08:52,000 --> 00:09:02,000
LINK KHUSUS PEMENANG!!!
MANTULXXX.NET
MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
52
00:09:02,024 --> 00:09:07,024
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS LEBIH DARI 100%
53
00:09:27,326 --> 00:09:28,446
- Untuk kesetiaan.
- Untuk kesetiaan.
54
00:10:02,461 --> 00:10:03,829
Sial.
55
00:10:07,399 --> 00:10:09,068
Nikola, bisa bantu aku?
56
00:10:13,205 --> 00:10:14,205
Terima kasih.
57
00:10:19,378 --> 00:10:21,280
Aku tidak akan pernah memakai ini.
58
00:10:23,115 --> 00:10:25,617
Ketika pria harus memakainya,
aku akan pertimbangkan kembali.
59
00:10:28,087 --> 00:10:29,087
- Cantik.
- Kemari.
60
00:10:31,256 --> 00:10:32,256
Itu sangat manis.
61
00:10:34,159 --> 00:10:35,928
Aku sangat bangga.
62
00:10:37,363 --> 00:10:38,363
Minumlah.
63
00:10:39,598 --> 00:10:41,266
Hei.
64
00:10:42,234 --> 00:10:45,270
Ayolah, Bibi Hana.
Ini bukan zaman dulu lagi.
65
00:10:45,304 --> 00:10:47,306
Kenapa cuma wanita saja
yang harus mengenakan
66
00:10:47,339 --> 00:10:49,441
tanda-tanda tua usang
begitu mereka menikah?
67
00:10:50,476 --> 00:10:53,078
Maukah kau mencoba cari
letak keindahan tradisi kita?
68
00:10:53,112 --> 00:10:54,179
Bukannya kesalahan.
69
00:10:55,147 --> 00:10:56,615
Aku setuju denganmu, Bu.
70
00:10:57,817 --> 00:11:00,057
Jika memang itu begitu hebat,
kenapa tak pernah kau pakai?
71
00:11:02,621 --> 00:11:04,223
Dani.
72
00:11:05,224 --> 00:11:07,626
Hai, aku sepupu Petar.
73
00:11:08,660 --> 00:11:10,963
- Senang berjumpa.
- Hei.
74
00:11:11,296 --> 00:11:13,332
Jika kami tahu caranya
di undang kembali
75
00:11:13,365 --> 00:11:18,137
ke tempat tua ini
untuk pernikahanmu...
76
00:11:18,670 --> 00:11:19,638
Maka aku akan melakukannya.
77
00:11:19,671 --> 00:11:21,039
Astaga, Matej.
78
00:11:21,273 --> 00:11:23,242
Baik, sekarang lekas ambil kopi.
79
00:11:23,575 --> 00:11:24,575
Lekas.
80
00:11:26,512 --> 00:11:29,248
Ya, itu saudaraku.
Tapi dia benar.
81
00:11:29,281 --> 00:11:31,984
Kami akan menetap hingga pemakaman.
82
00:11:32,017 --> 00:11:33,952
Masih menawan seperti biasa.
83
00:11:34,553 --> 00:11:36,588
Pemakamanmu mungkin
cuma satu-satunya waktu
84
00:11:36,622 --> 00:11:38,457
kami akan diundang kembali,
85
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
karena kau mungkin
tak akan menikah, bukan?
86
00:11:47,433 --> 00:11:48,433
Ibu!
87
00:11:53,172 --> 00:11:55,207
Meludah...
88
00:11:55,240 --> 00:11:57,543
Adalah cara untuk memastikan
kemujuran atau kesuksesan
89
00:11:57,576 --> 00:11:58,576
bagi orang-orang kami.
90
00:11:59,611 --> 00:12:01,313
Ya, dia cuma mau memastikan
91
00:12:01,346 --> 00:12:03,382
kau akan menjadi istri baik
untuk sepupuku ini.
92
00:12:12,224 --> 00:12:13,258
Berubah pikiran?
93
00:12:14,493 --> 00:12:17,362
Jika aku tahu yang aku hadapi,
aku tak akan melamar.
94
00:12:17,396 --> 00:12:19,665
Apa? Hebat, Nona.
95
00:12:22,668 --> 00:12:24,670
Jadi, dia melamarmu?
96
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Aku suka gaunmu.
97
00:12:38,217 --> 00:12:39,651
Simpan saja koinmu.
98
00:12:39,685 --> 00:12:41,754
Pernikahan sudah berakhir.
Mereka berangkat malam ini.
99
00:12:41,788 --> 00:12:43,121
Baik, Naida?
100
00:12:43,625 --> 00:12:45,250
Jadi, rumor itu benar?
101
00:12:46,375 --> 00:12:47,934
Di mana ada bau,
di situ ada tumpukan...
102
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
Jelka! Diam!
103
00:12:50,875 --> 00:12:54,292
Pasti ada alasan bagi mereka
menyembunyikan diri selama ini.
104
00:12:54,375 --> 00:12:56,000
Kenapa keluar di saat ini?
105
00:12:56,083 --> 00:12:58,542
Kini putranya menikah
dengan orang Amerika!
106
00:13:00,042 --> 00:13:02,333
Tempat ini berenergi buruk.
107
00:13:02,417 --> 00:13:03,708
Ya, buruk.
108
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Hei.
109
00:13:13,519 --> 00:13:15,387
Aku tahu kita masih
di bicarakan semua orang,
110
00:13:15,420 --> 00:13:17,589
namun bukan berarti
mereka tahu yang terjadi.
111
00:13:17,623 --> 00:13:18,624
Naida...
112
00:13:37,142 --> 00:13:39,478
Cuma musik yang selalu mampu
113
00:13:39,511 --> 00:13:41,547
menghubungkan kita ke seluruh dunia.
114
00:13:46,875 --> 00:13:47,917
Ayo, Nikola.
115
00:14:24,891 --> 00:14:26,291
Di mana ayah Zara?
116
00:14:28,360 --> 00:14:30,228
Dia meninggal sebelum Zara lahir.
117
00:14:32,865 --> 00:14:35,100
Tampaknya bibimu Naida
tak pernah melupakannya.
118
00:14:37,269 --> 00:14:41,139
Tidak, dia dan ibunya
mungkin berselisih lagi.
119
00:14:41,473 --> 00:14:44,308
Sungguh, aku tidak pernah melihat
dua saudari terus berselisih.
120
00:15:07,366 --> 00:15:09,668
Kau memang tidak ingin
ada pengunjung, benar?
121
00:15:11,236 --> 00:15:12,504
Kau tahu apa itu?
122
00:15:15,875 --> 00:15:17,010
Maksudku...
123
00:15:18,677 --> 00:15:21,914
Duri itu bisa mengintimidasi
penjahat paling pemberani.
124
00:15:24,516 --> 00:15:26,886
Itu disebut "Firethorn."
125
00:15:26,919 --> 00:15:30,689
Melindungi keluargaku
selama berabad-abad.
126
00:15:31,590 --> 00:15:34,792
Usai pengorbanan dipersembahkan,
cuma kami yang bisa lewat tanpa terluka.
127
00:15:37,529 --> 00:15:38,630
Kau tahu...
128
00:15:39,665 --> 00:15:41,801
Jika kau terjerat di situ,
kau takkan mampu keluar.
129
00:15:42,668 --> 00:15:46,271
Duri itu mengunci.
130
00:15:46,705 --> 00:15:49,341
Mereka bilang rasa sakitnya menyiksa.
131
00:15:52,711 --> 00:15:54,881
Jadi, kenapa kau tidak mencabutnya?
132
00:15:56,314 --> 00:15:58,550
Kaum kami percaya takhayul tentang sekop.
133
00:15:58,583 --> 00:16:01,353
Jika memakai sekop,
bakal menyebabkan kematian.
134
00:16:01,988 --> 00:16:03,321
Soal itu...
135
00:16:04,589 --> 00:16:06,959
Yakin menginginkan ini untuk hidupmu?
136
00:16:07,526 --> 00:16:10,495
Ya, aku ingin.
137
00:16:10,529 --> 00:16:14,466
Itu katamu sekarang.
Tapi jika kau tahu...
138
00:16:14,499 --> 00:16:17,970
Kami bahagia kau menjadi
bagian dari keluarga kami.
139
00:16:18,871 --> 00:16:20,505
Ya. Keluarga.
140
00:16:20,940 --> 00:16:22,775
- Ayo, Sayang.
- Ya.
141
00:16:22,809 --> 00:16:25,343
Baik? Keluarga.
142
00:16:25,610 --> 00:16:26,678
Maaf.
143
00:16:32,684 --> 00:16:36,354
Hana, apakah ibunya tahu
cucunya akan menikah?
144
00:16:43,796 --> 00:16:45,664
Tidak ada apa pun di dunia ini
145
00:16:45,697 --> 00:16:47,937
yang bisa menghilangkan derita
dan malu yang aku bawa.
146
00:16:48,633 --> 00:16:52,437
Pasti karena itulah
Nikola tak punya foto keluarga.
147
00:16:52,872 --> 00:16:55,742
- Jangan!
- Kenapa diingatkan...
148
00:16:55,775 --> 00:16:58,811
...setiap hari yang tak bisa
kau batalkan.
149
00:17:00,813 --> 00:17:04,516
Di dunia yang sudah mengucilkan kita,
dan kini dikucilkan dari keluarga sendiri.
150
00:17:04,549 --> 00:17:05,885
Naida.
151
00:17:05,918 --> 00:17:09,031
Dia bahkan tak berani memiliki anak.
Dia terlalu takut dengan kutukanmu...
152
00:17:09,055 --> 00:17:10,255
Apa yang kau mau dariku?
153
00:17:11,190 --> 00:17:12,792
Setelah semua pengorbanan Nikola,
154
00:17:12,825 --> 00:17:16,495
kau masih membiarkan
pernikahan konyol ini berlangsung.
155
00:17:16,528 --> 00:17:18,898
Kita semua membuat pengorbanan.
156
00:17:19,564 --> 00:17:20,933
Kenapa kau datang?
157
00:17:21,433 --> 00:17:23,002
Karena kau memaksaku berjanji.
158
00:17:23,035 --> 00:17:26,338
Kau tak akan pernah biarkan
siapa pun masuk ke tanah ini.
159
00:17:28,107 --> 00:17:30,777
- Aku tahu janji.
- Maka kau melanggarnya.
160
00:17:31,110 --> 00:17:33,913
Sekali lagi, karena keegoisanmu itu
161
00:17:33,946 --> 00:17:36,414
aku harus tinggal di sini
dan melindungi kita semua.
162
00:17:41,954 --> 00:17:45,423
Anakku tak pernah meminta apapun...
163
00:17:46,491 --> 00:17:47,492
Selain ini.
164
00:17:48,393 --> 00:17:50,635
Itu akan mematahkan hatiku
jika dia tak bisa direstui
165
00:17:50,660 --> 00:17:51,988
dengan layak dari keluarga.
166
00:17:57,469 --> 00:18:00,372
Kita masih bisa menebus
untuk terakhir kalinya.
167
00:18:00,405 --> 00:18:02,975
Kau membiarkan hatimu
mengaburkan pikiranmu.
168
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
Maaf, ibu dan ayah.
169
00:18:39,333 --> 00:18:40,958
Jauhkan semua orang dari makam Aishe.
170
00:18:44,625 --> 00:18:46,145
Jauhkan semua orang dari makam Aishe.
171
00:18:47,333 --> 00:18:48,853
Jauhkan semua orang dari makam Aishe.
172
00:18:51,708 --> 00:18:53,228
Jauhkan semua orang dari makam Aishe.
173
00:19:06,958 --> 00:19:09,667
Bersihkan niatan buruk
dari semua yang masuk.
174
00:19:21,020 --> 00:19:22,154
Minum?
175
00:19:22,755 --> 00:19:23,856
Baik.
176
00:20:06,899 --> 00:20:07,899
Kau?
177
00:20:08,633 --> 00:20:10,036
Mau ke mana?
Tetaplah di sini.
178
00:20:10,069 --> 00:20:11,804
Ya? Apa?
179
00:20:27,253 --> 00:20:28,854
Istriku butuh aku.
180
00:20:36,262 --> 00:20:37,495
Petar.
181
00:20:43,750 --> 00:20:46,125
Aku kerabat, biarkan aku lewat.
182
00:20:47,974 --> 00:20:50,042
Itu bergerak sendiri, Petar.
183
00:20:56,015 --> 00:20:59,185
Aku minta maaf, Sayang.
184
00:20:59,218 --> 00:21:01,553
Aku akan panggil ibuku.
Tunggu di sini.
185
00:21:12,333 --> 00:21:15,583
Aku kerabat, biarkan aku lewat.
186
00:21:23,042 --> 00:21:24,110
Kenapa kau masuk ke sana?
187
00:21:24,709 --> 00:21:25,709
Ibu!
188
00:21:25,945 --> 00:21:27,313
Tidak, aku cuma...
189
00:21:27,346 --> 00:21:29,215
Aku terlalu dekat ke tepian.
190
00:21:30,016 --> 00:21:32,785
Herbal akan mengurangi nyeri.
191
00:21:33,085 --> 00:21:34,085
Terima kasih.
192
00:21:46,165 --> 00:21:47,165
Baik?
193
00:22:11,791 --> 00:22:13,591
Aku akan menuntunmu.
194
00:22:13,625 --> 00:22:16,328
Kau perlu berbaring.
Aku akan menuntunmu.
195
00:22:16,996 --> 00:22:18,197
Pelan-pelan.
196
00:22:24,669 --> 00:22:28,207
Berhenti. Aku akan menaruh herbal
di bawah ranjangnya, Naida.
197
00:22:35,147 --> 00:22:38,683
Petar! Pergilah dari sini
dan nyanyikan lagu bersama Dani.
198
00:23:06,958 --> 00:23:08,667
Air dan tanah untuk mensucikan.
199
00:23:12,417 --> 00:23:13,833
Akar dan tanah untuk menyembuhkan.
200
00:23:21,167 --> 00:23:22,958
Kerang untuk memperkuat dan melindungi.
201
00:24:20,219 --> 00:24:21,921
Aku datang untuk melihat keadaanmu.
202
00:24:24,223 --> 00:24:26,125
Aku sudah membaik.
203
00:24:26,158 --> 00:24:28,794
Aku harus pergi memeriksa mempelai.
204
00:24:28,827 --> 00:24:31,696
Rehatlah sejenak
agar kau bisa berbulan madu.
205
00:25:00,375 --> 00:25:01,792
Untuk kenangan.
206
00:25:05,000 --> 00:25:06,708
Di saat-saat tergelap mu,
207
00:25:06,792 --> 00:25:08,792
memori ini bisa menjadi penerangmu.
208
00:25:15,507 --> 00:25:16,842
Hei.
209
00:25:19,011 --> 00:25:20,713
Aku ingat hari itu dengan jelas.
210
00:25:22,281 --> 00:25:24,850
Bagaimana mungkin?
Usiaku empat tahun?
211
00:25:26,585 --> 00:25:27,786
Tiga tahun.
212
00:25:32,524 --> 00:25:34,426
Senang kau kembali.
213
00:25:36,862 --> 00:25:38,364
Bagaimana skripsi mu?
214
00:25:43,168 --> 00:25:44,168
Sedang aku kerjakan.
215
00:25:45,271 --> 00:25:46,438
Cuma...
216
00:25:47,673 --> 00:25:50,142
Aku butuh waktu menemukan
tempatku di dunia ini, Bu.
217
00:25:52,945 --> 00:25:54,589
Kau sekolah di rumah guna melindungimu.
218
00:25:54,613 --> 00:25:56,915
- Bu, orang-orang membicarakan...
- Gosip tidak masuk akal.
219
00:25:56,949 --> 00:26:01,086
Tetapi kau dan bibi Naida mengabadikannya
dengan memakai kemampuanmu terbuka.
220
00:26:01,854 --> 00:26:04,423
Kita datang ke negara ini
agar tak perlu sembunyi.
221
00:26:04,456 --> 00:26:05,557
Tetapi kita sembunyi.
222
00:26:12,064 --> 00:26:14,033
Tapi lebih dari itu, kan?
223
00:26:15,267 --> 00:26:17,569
- Isolasi ku...
- Sunny bangun?
224
00:26:23,409 --> 00:26:25,144
Tidak.
225
00:26:26,045 --> 00:26:29,815
Belum. Kita akan menginap
dan pergi di pagi hari.
226
00:26:43,462 --> 00:26:44,462
Terima kasih.
227
00:26:45,564 --> 00:26:46,999
Untuk hari yang luar biasa.
228
00:26:51,337 --> 00:26:52,604
Aku sayang Ibu.
229
00:26:58,000 --> 00:26:59,042
Ibu juga.
230
00:27:04,616 --> 00:27:05,616
Selamat malam.
231
00:27:29,208 --> 00:27:31,910
Aku terlalu memaksa pernikahan ini?
232
00:27:32,678 --> 00:27:35,614
Tidak, aku senang kita melakukannya.
233
00:27:37,116 --> 00:27:39,218
Asalkan kau tidak tersinggung,
234
00:27:39,251 --> 00:27:42,354
dengan ludahan
dan suara nyaring
235
00:27:42,388 --> 00:27:44,022
dan tanaman monster
yang melawanku.
236
00:27:44,056 --> 00:27:46,325
Hentikan, kau hebat.
237
00:27:46,992 --> 00:27:48,394
Aku rela membunuh
demi memiliki keluarga.
238
00:27:49,729 --> 00:27:50,929
Kini kau punya keluarga.
239
00:28:02,708 --> 00:28:04,009
Bagaimana perasaanmu?
240
00:28:06,378 --> 00:28:07,881
Masih agak tidak percaya.
241
00:28:10,015 --> 00:28:11,015
Tetapi...
242
00:28:12,084 --> 00:28:14,052
Aku yakin jika kau
melakukan yang itu...
243
00:28:18,724 --> 00:28:20,058
Jangan katakan itu.
244
00:28:26,165 --> 00:28:29,568
Jadi, ada apa dengan tangan ibumu?
245
00:28:31,270 --> 00:28:34,106
Kau mau membicarakan
tangan ibu sekarang?
246
00:28:34,473 --> 00:28:36,642
Maksudku, itu tidak seperti cadel.
247
00:28:38,444 --> 00:28:40,179
Dia kehilangannya
saat kecelakaan mobil
248
00:28:40,212 --> 00:28:41,713
ketika ayah kandungku wafat.
249
00:28:41,748 --> 00:28:44,483
Maaf, aku berengsek.
250
00:28:44,516 --> 00:28:45,516
Ya, benar.
251
00:28:53,692 --> 00:28:54,660
Hana!
252
00:28:54,693 --> 00:28:56,395
Astaga! Matej.
253
00:28:57,095 --> 00:28:58,297
Aku harus pulang.
254
00:28:58,664 --> 00:29:00,466
Ya, tak apa. Ayo.
255
00:29:02,234 --> 00:29:03,235
Tak apa.
256
00:29:09,308 --> 00:29:10,309
Kau baik-baik saja?
257
00:30:17,342 --> 00:30:19,311
Matej terlelap di sofa kita.
258
00:30:20,579 --> 00:30:23,382
Dia tak bisa bermalam di sini.
Bisa kau membawanya pulang?
259
00:30:24,616 --> 00:30:26,151
Segera, setelah aku selesai.
260
00:30:30,589 --> 00:30:33,125
Keluarga mempelai wanita tak hadir?
261
00:30:33,559 --> 00:30:35,193
Keluarga kedua mempelai.
262
00:30:39,431 --> 00:30:41,266
Bukannya Peter bilang
orang tua istrinya wafat
263
00:30:41,300 --> 00:30:43,702
ketika dia masih muda
dan tak punya kerabat lain?
264
00:30:44,269 --> 00:30:46,773
Ya, tapi tidak ada satu pun
teman yang muncul?
265
00:30:46,806 --> 00:30:50,175
Mungkin pernikahan itu mendadak.
266
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
Yang ditemukan di hilir
dan berasal dari hulu.
267
00:30:57,449 --> 00:30:59,819
Baik, jadi apa masalahnya sekarang?
268
00:31:00,887 --> 00:31:03,322
Tidak ada.
Tidakkah kau merasa aneh?
269
00:31:03,355 --> 00:31:04,355
Tidak.
270
00:31:04,623 --> 00:31:06,325
Kita tak tahu apa-apa tentang dia.
271
00:31:06,826 --> 00:31:09,729
Aku mulai hargai tradisi
kaum kita menjodohkan.
272
00:31:11,296 --> 00:31:12,698
Kita dijodohkan.
273
00:31:13,665 --> 00:31:15,567
Meski aku tak mengenalmu baik.
274
00:31:24,443 --> 00:31:25,544
Perasaanku mulai tumbuh.
275
00:31:26,846 --> 00:31:27,880
Aku bersungguh-sungguh.
276
00:31:29,181 --> 00:31:30,181
Aku mencintaimu.
277
00:31:41,226 --> 00:31:42,527
Aku pun mencintaimu.
278
00:33:05,778 --> 00:33:07,780
Kau teman terbaikku!
279
00:33:25,363 --> 00:33:26,431
Maaf.
280
00:33:27,800 --> 00:33:29,902
Kau teman terbaikku.
281
00:33:35,407 --> 00:33:37,242
Kau teman terbaikku.
282
00:34:01,000 --> 00:34:03,792
Aku kerabat, biarkan aku lewat.
283
00:34:07,500 --> 00:34:09,375
Darahku akan menaungi tempatmu terbaring.
284
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
Darahku akan menaungi tempatmu terbaring.
285
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Darahku akan menaungi tempatmu terbaring.
286
00:34:17,708 --> 00:34:19,625
Darahku akan menaungi tempatmu terbaring.
287
00:34:38,000 --> 00:34:48,000
LINK KHUSUS PEMENANG!!!
MANTULXXX.NET
MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
288
00:34:48,024 --> 00:34:53,024
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS LEBIH DARI 100%
289
00:35:18,667 --> 00:35:20,000
Kebangkitan.
290
00:35:38,542 --> 00:35:41,542
Hana, aku mengutuk mati keluargamu...
291
00:35:47,750 --> 00:35:50,875
Hana, aku mengutuk mati keluargamu...
292
00:36:04,792 --> 00:36:07,250
Dengan tangan...
293
00:36:39,859 --> 00:36:41,726
Matej.
294
00:36:45,697 --> 00:36:46,966
Matej.
295
00:36:46,999 --> 00:36:48,134
Apa?
296
00:37:23,736 --> 00:37:26,172
Sebaiknya kau tidak
membawa mobilku, Dani.
297
00:37:49,661 --> 00:37:51,563
Apa itu?
298
00:39:08,841 --> 00:39:09,841
Sunny?
299
00:39:11,911 --> 00:39:13,012
Sunny?
300
00:39:26,125 --> 00:39:27,359
Wajahmu...
301
00:39:28,294 --> 00:39:29,762
Kenapa kau di sini?
302
00:39:31,130 --> 00:39:32,130
Aku...
303
00:39:32,898 --> 00:39:35,700
Aku tidak tahu.
304
00:39:37,303 --> 00:39:39,704
Aku terbangun di luar, dan...
305
00:39:41,774 --> 00:39:42,808
306
00:39:43,309 --> 00:39:45,845
Di sini dingin, ayo.
307
00:39:47,913 --> 00:39:49,681
Petar, ayo.
308
00:39:56,088 --> 00:39:57,890
Mari menghangatkanmu.
309
00:40:40,032 --> 00:40:42,768
Sialan, Matej.
Aku tak percaya kau menyetir.
310
00:40:54,046 --> 00:40:55,214
Sial.
311
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Oh.
312
00:41:13,799 --> 00:41:15,651
Bu, aku butuh secangkir kopi.
313
00:41:15,708 --> 00:41:17,208
Selamat pagi, Nak.
314
00:41:18,804 --> 00:41:20,739
Kau membuat kukuruza.
315
00:41:20,773 --> 00:41:22,374
Bagus sekali.
316
00:41:22,408 --> 00:41:23,909
Panas!
317
00:41:26,545 --> 00:41:28,180
Dan sarma.
318
00:41:30,816 --> 00:41:32,418
- Bagus sekali.
- Hei!
319
00:41:32,451 --> 00:41:33,451
Apa?
320
00:41:35,554 --> 00:41:37,423
Aku tak sabar menunggu Sunny
untuk mencoba ini.
321
00:41:38,023 --> 00:41:40,192
Aku buatkan satu lagi
untukmu makan di jalan.
322
00:41:40,859 --> 00:41:41,994
Itu dia.
323
00:41:42,958 --> 00:41:44,250
Untuk kesehatanmu.
324
00:41:45,064 --> 00:41:47,209
Kami akan inap satu atau dua hari.
325
00:41:47,233 --> 00:41:48,968
Sunny masih belum merasa sehat.
326
00:41:49,001 --> 00:41:50,361
Aku mencemaskan kakinya.
327
00:41:51,136 --> 00:41:52,471
Sarma.
328
00:41:56,809 --> 00:41:57,809
Hai, Bu.
329
00:41:59,378 --> 00:42:02,848
Apa kau ingat ketika aku
tidur berjalan saat kecil?
330
00:42:02,881 --> 00:42:04,283
Tidur berjalan? Tidak.
331
00:42:04,817 --> 00:42:05,884
Karena...
332
00:42:06,385 --> 00:42:09,188
Aku terbangun di luar semalam.
333
00:42:10,122 --> 00:42:11,757
- Itu...
- Sampah.
334
00:42:12,958 --> 00:42:16,095
Apa yang dilakukan
pembuat onar ini di sini?
335
00:42:16,128 --> 00:42:18,897
Serius, kenapa kau masih di sini?
336
00:42:19,865 --> 00:42:22,801
Menunda bulan madu karena takut
tidak tahu apa yang harus diperbuat?
337
00:42:22,835 --> 00:42:25,404
Sunny masih tidak enak badan.
Sok pintar.
338
00:42:29,141 --> 00:42:31,928
Mungkin aku harus bercerai
sebelum kalian menakutinya
339
00:42:31,953 --> 00:42:33,579
seperti kepada mantan pacarku.
340
00:42:33,612 --> 00:42:35,514
Bukan salahku kau putus dengannya.
341
00:42:35,981 --> 00:42:37,559
Apa-apaan itu?
Ingat-ingat Jennifer Lefton.
342
00:42:37,583 --> 00:42:40,452
Sulit dipercaya kau masih mengungkitnya.
343
00:42:40,486 --> 00:42:42,454
Itu semua memulai rumor
tentang keluarga kita.
344
00:42:42,488 --> 00:42:45,224
Ayolah, rumor sudah beredar
jauh sebelum itu.
345
00:42:45,257 --> 00:42:47,092
Sebelum kau gunakan kekuatanmu
346
00:42:47,126 --> 00:42:51,363
membakar celana tukang rundung itu
di depan perpustakaan?
347
00:42:51,397 --> 00:42:53,832
Mereka mengejekmu di depan Jennifer.
348
00:42:54,366 --> 00:42:56,001
Aku membela kehormatanku.
349
00:42:56,035 --> 00:42:58,971
Dia tak pernah bicara denganku lagi.
Terima kasih banyak untuk itu.
350
00:42:59,004 --> 00:43:01,073
Setidaknya tukang rundung itu
tak mengganggumu lagi.
351
00:43:01,106 --> 00:43:03,175
Begitu juga semua orang di kota ini.
352
00:43:05,344 --> 00:43:08,314
Aku senang Sunny tak bertemu
denganmu sebelum pernikahan.
353
00:43:08,347 --> 00:43:10,849
- Tidak adil.
- Tidak adil.
354
00:43:16,422 --> 00:43:18,123
Hei, duduklah.
355
00:43:21,660 --> 00:43:24,396
Maaf soal kakimu.
Sudah membaik?
356
00:43:24,897 --> 00:43:27,132
Itu akan sembuh
beberapa hari ke depan.
357
00:43:29,501 --> 00:43:32,071
Kau akan memakainya untuk bekerja?
358
00:43:32,604 --> 00:43:33,604
Ya.
359
00:43:35,074 --> 00:43:37,009
Apa pekerjaanmu?
360
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Oh.
361
00:43:42,614 --> 00:43:43,615
Mari aku tunjukkan.
362
00:43:44,116 --> 00:43:45,451
Zara, hentikan.
363
00:43:45,484 --> 00:43:48,020
Apa masalahnya?
Dia anggota keluarga.
364
00:43:48,987 --> 00:43:50,255
Tidak ada rahasia.
365
00:43:50,289 --> 00:43:51,924
Ya, tak apa-apa.
366
00:43:51,957 --> 00:43:53,668
Zara keturunan jauh wanita sakti.
367
00:43:53,692 --> 00:43:55,627
Dia dikenal sebagai yang intuitif.
368
00:43:55,661 --> 00:43:56,661
- Peramal.
- Hei.
369
00:43:57,696 --> 00:44:00,599
Jangan dengar dia.
Itu bakat yang dihormati.
370
00:44:21,553 --> 00:44:23,922
Bu, mungkin kita lakukan nanti saja.
371
00:44:33,165 --> 00:44:34,165
Apa?
372
00:44:34,900 --> 00:44:36,935
Kenapa kau tidak melihat Sunny?
373
00:44:38,470 --> 00:44:39,470
Ayo.
374
00:44:43,709 --> 00:44:45,677
Dapat sesuatu?
375
00:44:45,711 --> 00:44:47,312
Apa dia hamil?
376
00:44:49,314 --> 00:44:51,183
Apa? Dia hamil?
377
00:44:54,520 --> 00:44:55,554
Ya Tuhan.
378
00:44:58,023 --> 00:44:59,625
Itu bakal mempersulit ikatan kita.
379
00:45:02,261 --> 00:45:04,096
Apa lagi yang kau lihat?
380
00:45:04,129 --> 00:45:05,531
Aku tidak tahu.
381
00:45:05,564 --> 00:45:07,666
Semua terlihat buram.
Aku butuh banyak waktu.
382
00:45:09,601 --> 00:45:11,170
Dia masih pincang.
383
00:45:12,471 --> 00:45:14,706
Ibu mengatakan kau menyimpan
Trava di bawah ranjangnya.
384
00:45:14,741 --> 00:45:17,042
Ya. Trava penyembuh di bawah ranjangnya.
385
00:45:17,075 --> 00:45:19,344
Dia semestinya sudah membaik pagi ini.
386
00:45:21,748 --> 00:45:23,482
Aku tak bisa cukup memakan ini.
387
00:45:25,451 --> 00:45:26,451
Dengar.
388
00:45:28,053 --> 00:45:29,455
Kau terlalu memikirkan ini.
389
00:45:29,488 --> 00:45:31,328
Kita tak terbiasa ada
banyak orang di sekitar.
390
00:45:32,257 --> 00:45:33,257
Mungkin.
391
00:45:34,626 --> 00:45:36,304
Terima kasih sudah membantu pernikahan.
392
00:45:36,328 --> 00:45:37,329
Aku menghargainya.
393
00:45:40,265 --> 00:45:42,034
Sial, aku harus pergi.
394
00:45:42,067 --> 00:45:43,067
Kenapa terburu-buru?
395
00:45:43,669 --> 00:45:45,003
Apa?
396
00:45:45,037 --> 00:45:46,538
Aku ada janji makan siang.
397
00:45:46,572 --> 00:45:47,740
Anak setempat?
398
00:45:48,842 --> 00:45:51,043
Kapan terakhir kali salah satu
dari kita mengajakku kencan?
399
00:45:51,443 --> 00:45:53,145
Aku beritahu kapan.
Tidak pernah.
400
00:45:53,545 --> 00:45:55,280
Bagus. Ceritakan tentang kencanmu.
401
00:45:55,714 --> 00:45:57,583
Namanya Dale DeLois Smith.
402
00:45:57,616 --> 00:45:59,451
Aku tak peduli namanya.
403
00:46:00,519 --> 00:46:03,388
Baiklah. Kau tahu Arnold's?
Salon rambut di Pacific?
404
00:46:03,422 --> 00:46:05,324
- Ya.
- Itu milik ibunya.
405
00:46:05,691 --> 00:46:07,526
- Baik.
- Cukup?
406
00:46:07,559 --> 00:46:08,660
- Ya.
- Baik.
407
00:46:10,395 --> 00:46:12,464
- Aku sayang kau.
- Aku juga.
408
00:46:38,791 --> 00:46:41,293
Aku mau jawaban, bukan permainan.
409
00:46:48,233 --> 00:46:49,535
Ya?
410
00:46:51,804 --> 00:46:52,805
Dengan siapa kau bicara?
411
00:46:54,306 --> 00:46:55,306
Bukan siapa-siapa.
412
00:47:04,784 --> 00:47:06,151
Maaf soal Zara.
413
00:47:06,585 --> 00:47:08,420
Dia...
414
00:47:10,422 --> 00:47:11,490
Bukan masalah.
415
00:47:29,776 --> 00:47:31,443
Kita selamanya, kau dan aku.
416
00:47:36,883 --> 00:47:38,517
Kau telah mencuri hatiku.
417
00:48:03,575 --> 00:48:05,510
Baik.
418
00:48:05,812 --> 00:48:07,579
Kita harus ke tempat lain.
419
00:48:08,380 --> 00:48:09,460
Mari masuk ke rumahmu.
420
00:48:09,949 --> 00:48:11,316
Tempat ini legenda.
421
00:48:11,350 --> 00:48:12,651
Tidak. Kita harus pergi...
422
00:48:13,619 --> 00:48:15,387
Tunggu. Apa katamu?
423
00:48:15,955 --> 00:48:18,457
Penyihir Tua.
Apakah kau tinggal di rumah
424
00:48:18,490 --> 00:48:20,659
Ataukah di tumpukan jerami
dengan gagak bermata merah?
425
00:48:21,794 --> 00:48:23,935
Ayolah, apa legenda rumah penyihir itu?
426
00:48:25,798 --> 00:48:27,165
Pergi sana.
427
00:48:28,300 --> 00:48:29,668
Aku rasa tidak, Cantik.
428
00:48:30,435 --> 00:48:31,838
Aku bilang, pergi.
429
00:48:41,680 --> 00:48:44,349
Hentikan, Jalang Gila.
430
00:48:48,755 --> 00:48:49,755
Pergi!
431
00:48:57,596 --> 00:49:00,767
Sebelum kau bicara,
aku tahu aku melanggar aturan.
432
00:49:01,266 --> 00:49:02,586
Harusnya aku tak bawa dia kemari.
433
00:49:04,336 --> 00:49:06,806
Dia cuma bajingan lain
yang mencari tur angker.
434
00:49:07,673 --> 00:49:11,610
Kaum kita pandai mengenali ketidaktulusan.
435
00:49:12,244 --> 00:49:13,244
Seringnya.
436
00:49:14,312 --> 00:49:15,782
Kenapa mereka tidak mengganggu kita?
437
00:49:16,381 --> 00:49:18,751
Datang ke Amerika
tidak mengubah hidup kita.
438
00:49:19,618 --> 00:49:20,987
Yang lainnya masih memproyeksikan...
439
00:49:21,020 --> 00:49:23,622
Lamunan mereka tertuju pada kita.
Aku tahu.
440
00:49:27,259 --> 00:49:28,560
Semua sudah pergi?
441
00:49:29,996 --> 00:49:30,996
Tidak.
442
00:49:31,731 --> 00:49:33,900
Bu. Jangan usir mereka.
443
00:49:33,933 --> 00:49:36,435
Sesuatu perlu dilakukan.
Aku menerima peringatan.
444
00:49:36,468 --> 00:49:37,970
Itu karena mereka di sini.
Aku tahu itu.
445
00:49:38,004 --> 00:49:39,872
Lakukan sesuatu untukku.
446
00:49:39,906 --> 00:49:41,784
Kembalilah ke toko
dan tunggu aku di sana.
447
00:49:41,808 --> 00:49:43,642
Jangan pergi begitu aku meminta.
448
00:49:43,675 --> 00:49:45,945
Tolong. Pergi saja.
449
00:49:56,500 --> 00:49:59,333
Aku kerabat, biarkan aku lewat.
450
00:50:11,703 --> 00:50:12,704
Tanganku!
451
00:50:13,538 --> 00:50:14,606
Kutukan...
452
00:50:16,776 --> 00:50:18,276
Kutukan sudah dilepas.
453
00:50:21,580 --> 00:50:22,580
Naida!
454
00:50:25,317 --> 00:50:26,919
Kau baru menyegel nasib kita.
455
00:50:27,486 --> 00:50:29,789
Kita tak tahu jika dia
selesaikan kutukan itu.
456
00:50:29,822 --> 00:50:31,456
Kita tak dengar hingga akhir.
457
00:50:32,390 --> 00:50:33,458
Kau kini sendirian.
458
00:50:34,961 --> 00:50:37,696
Apa? Tidak, Naida.
Naida, kembalilah.
459
00:50:37,730 --> 00:50:39,031
Kita bisa mencari solusinya.
460
00:51:09,628 --> 00:51:10,763
Boleh aku masuk?
461
00:51:10,797 --> 00:51:12,064
Hei. Mari masuk.
462
00:51:12,098 --> 00:51:13,698
Aku baru mau istirahat.
463
00:51:17,937 --> 00:51:21,073
Bagaimana dunia luar
memperlakukanmu, Nak?
464
00:51:22,574 --> 00:51:24,509
Baik-baik saja, namun...
465
00:51:24,911 --> 00:51:27,579
Kaum kita menempatinya.
Itu ambivalen.
466
00:51:27,612 --> 00:51:29,816
Ya, sebagian besar kaum kita
merasakan hal yang sama.
467
00:51:31,416 --> 00:51:33,552
Bagaimana orang-orang
akan anggap usahaku serius
468
00:51:33,585 --> 00:51:35,755
ketika dosen ku sendiri
meyakini jika kaum kita
469
00:51:35,788 --> 00:51:37,556
tak tahu apa itu radio.
470
00:51:38,124 --> 00:51:40,492
Kata-kata tertulis
akan menjadi pedang kita.
471
00:51:40,525 --> 00:51:41,525
Lihat nanti.
472
00:51:43,595 --> 00:51:45,064
Boleh aku ambil minumanmu?
473
00:51:46,464 --> 00:51:47,464
Tentu.
474
00:51:52,470 --> 00:51:54,439
Apa yang kau kerjakan hari ini?
475
00:51:56,876 --> 00:51:59,711
Ini proyek pribadi.
476
00:52:04,851 --> 00:52:08,353
Semacam pusaka.
Untukmu dan Zara.
477
00:52:08,821 --> 00:52:10,722
Ketika kami wafat.
478
00:52:11,123 --> 00:52:13,458
Cerita keluarga kita.
479
00:52:13,826 --> 00:52:17,163
Entah kita sekelompok kaum menarik.
480
00:52:17,196 --> 00:52:20,565
Kau akan terkejut.
481
00:52:21,466 --> 00:52:22,601
Kita...
482
00:52:24,036 --> 00:52:26,105
Kita dulunya adalah bagian
dari keluarga besar.
483
00:52:27,006 --> 00:52:28,007
Apa yang terjadi?
484
00:52:28,040 --> 00:52:29,608
Peristiwa mengerikan.
485
00:52:35,047 --> 00:52:36,615
Tunggu.
486
00:52:36,916 --> 00:52:38,918
Apa rumor itu benar?
487
00:52:39,718 --> 00:52:41,429
Kami ada kaitannya
dengan pasangan hilang itu.
488
00:52:41,453 --> 00:52:44,790
Jangan dengar rumor.
Rumor seperti bau.
489
00:52:44,824 --> 00:52:47,059
Semakin tajam bau,
semakin bau menyebar.
490
00:52:47,093 --> 00:52:48,560
Begitulah.
491
00:52:49,195 --> 00:52:53,799
Setiap keluarga memiliki rahasia terkubur.
492
00:52:53,833 --> 00:52:55,467
Tidak terkecuali kami.
493
00:52:59,972 --> 00:53:05,076
Apa rahasia itu kebetulan
termasuk ayah kandungku?
494
00:53:14,787 --> 00:53:15,787
Aku paham.
495
00:54:00,066 --> 00:54:01,100
Aku tahu kau di sini.
496
00:54:02,667 --> 00:54:04,170
Kenapa tidak menunjukkan dirimu?
497
00:54:35,901 --> 00:54:36,901
Petar!
498
00:54:53,152 --> 00:54:54,152
Hana!
499
00:54:55,888 --> 00:54:57,189
Baik-baik saja?
500
00:54:57,223 --> 00:54:58,590
Ya. Aku di kebunku.
501
00:54:58,623 --> 00:55:00,092
Kenapa kau di sini?
502
00:55:00,126 --> 00:55:01,994
Aku mencari Matej.
Dia belum pulang.
503
00:55:02,028 --> 00:55:03,238
Nikola mengantarnya semalam.
504
00:55:03,262 --> 00:55:04,964
Aku sudah tanya semua orang.
505
00:55:04,997 --> 00:55:06,877
Maaf, aku tak punya waktu untuk ini.
506
00:55:07,733 --> 00:55:11,046
- Biarkan aku bicara dengan Nikola.
- Katakan di mana dia menurunkannya.
507
00:55:11,070 --> 00:55:12,138
Hana!
508
00:55:19,011 --> 00:55:20,011
Apa-apaan!
509
00:55:29,687 --> 00:55:31,257
Nikola, aku minta maaf.
510
00:55:32,000 --> 00:55:42,000
LINK KHUSUS PEMENANG!!!
MANTULXXX.NET
MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
511
00:55:42,024 --> 00:55:47,024
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS LEBIH DARI 100%
512
00:56:15,935 --> 00:56:17,635
"Kutukan ini begitu kuat
513
00:56:17,669 --> 00:56:19,038
dan dilarang dirapalkan.
514
00:56:19,071 --> 00:56:21,373
Tujuannya cuma untuk memusnahkan
515
00:56:21,407 --> 00:56:23,209
garis keturunan musuh."
516
00:56:23,876 --> 00:56:25,344
Memusnahkan garis keturunan.
517
00:56:32,184 --> 00:56:35,523
"Dalam penelitianku, sepertinya
satu-satunya yang bisa mengakhirinya
518
00:56:35,548 --> 00:56:37,304
ialah orang yang merapalkannya."
519
00:56:39,325 --> 00:56:40,325
Sekarang...
520
00:57:04,383 --> 00:57:05,383
Petar.
521
00:57:09,822 --> 00:57:10,890
Aku sedang...
522
00:57:12,724 --> 00:57:14,894
Aku mencari Nikola.
523
00:57:15,327 --> 00:57:16,327
Baik.
524
00:57:35,750 --> 00:57:37,958
Tidak terlihat, muncul.
525
00:58:01,875 --> 00:58:06,583
Kucing di karung tak bisa sembunyi,
cakarnya akan menunjukkannya.
526
00:58:19,358 --> 00:58:21,961
Aku tak bisa menahan diri
jatuh cinta kepadanya.
527
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
Ungkap rahasia orang
yang memiliki syal ini.
528
00:58:48,167 --> 00:58:51,042
Ungkap rahasia orang
yang memiliki syal ini.
529
00:58:51,125 --> 00:58:53,479
Ungkap rahasia orang
yang memiliki syal ini.
530
00:59:09,708 --> 00:59:11,853
Semoga rahasia pemilik syal ini terungkap.
531
00:59:11,877 --> 00:59:14,380
Yakin sudah menemukan
darah kehidupan Aishe?
532
00:59:14,880 --> 00:59:18,317
Aku sudah beritahu berkali-kali, Nak.
533
00:59:18,350 --> 00:59:20,853
Tapi aku tidak mengerti, Tante Galina.
534
00:59:21,153 --> 00:59:23,389
Kenapa kau tak bisa memanggil rohnya?
535
00:59:24,023 --> 00:59:25,324
Ketika aku mencobanya...
536
00:59:26,258 --> 00:59:28,294
Aku cuma bertemu gambaran
537
00:59:29,028 --> 00:59:30,462
dari teman yang mengkhianatinya
538
00:59:32,097 --> 00:59:33,365
atau Firethorn.
539
00:59:35,234 --> 00:59:38,170
Tabir darah yang mereka ciptakan,
540
00:59:38,604 --> 00:59:42,141
menyembunyikan lokasi mayat
dari pandanganku.
541
00:59:44,276 --> 00:59:46,378
Mantra seperti itu membutuhkan
542
00:59:46,412 --> 00:59:50,416
pengorbanan pertumpahan darah
yang menyakitkan.
543
00:59:50,449 --> 00:59:52,418
Mantra itu tak kenal lelah
544
00:59:53,986 --> 00:59:55,954
dan cukup kuat.
545
00:59:55,988 --> 00:59:58,891
Tapi kita semua adalah orang
yang kuat dan sakti.
546
00:59:59,325 --> 01:00:01,493
Kenapa aku tak bisa mengejarnya?
547
01:00:01,527 --> 01:00:02,527
Tidak bisa.
548
01:00:03,128 --> 01:00:04,163
Aku sudah bilang.
549
01:00:04,196 --> 01:00:05,564
Mereka mengawasinya.
550
01:00:05,597 --> 01:00:07,166
Mereka menjaganya.
551
01:00:07,199 --> 01:00:09,168
Ini akan berhasil...
552
01:00:09,201 --> 01:00:12,338
Jika kau bergerak
seperti pencuri di malam hari.
553
01:00:13,172 --> 01:00:14,340
Alison.
554
01:00:15,174 --> 01:00:16,342
Kesabaran.
555
01:00:16,975 --> 01:00:20,045
Namamu bukan Leila lagi.
556
01:00:20,312 --> 01:00:22,381
Tapi, Alison Robertson.
557
01:00:24,249 --> 01:00:25,918
Sangat Amerika.
558
01:00:27,152 --> 01:00:29,188
Perhatikan.
559
01:00:35,594 --> 01:00:37,329
Ingat nama ini.
560
01:00:38,097 --> 01:00:40,632
Dia yang akan memberimu jampi
561
01:00:40,666 --> 01:00:43,569
guna membantumu melewati Firethorn.
562
01:00:43,602 --> 01:00:46,271
Orang yang menyembunyikan mayat Aishe.
563
01:00:46,305 --> 01:00:49,108
Agar kau bisa melepaskan rohnya
564
01:00:49,141 --> 01:00:52,544
dan dia bisa beristirahat
dengan leluhurnya.
565
01:00:55,447 --> 01:00:58,083
Cari penyamar tersulit
566
01:00:59,218 --> 01:01:01,086
dan kau akan menemukannya.
567
01:01:03,222 --> 01:01:04,356
Ingat...
568
01:01:08,360 --> 01:01:09,962
Ingat.
569
01:01:33,333 --> 01:01:34,667
Sembuhkan aku.
570
01:01:35,458 --> 01:01:36,667
Sembuhkan aku.
571
01:01:37,417 --> 01:01:38,500
Sembuhkan aku.
572
01:01:39,417 --> 01:01:40,583
Sembuhkan aku.
573
01:01:41,500 --> 01:01:42,667
Sembuhkan aku.
574
01:02:05,217 --> 01:02:06,217
Matamu.
575
01:02:07,085 --> 01:02:08,387
Aishe sudah dibebaskan.
576
01:02:09,087 --> 01:02:11,190
Itu Sunny.
Dia saudarinya Aishe.
577
01:02:15,494 --> 01:02:17,463
- Aku butuh banyak waktu.
- Tidak.
578
01:02:17,496 --> 01:02:19,665
Jangan menyerah, Nikola.
579
01:02:19,698 --> 01:02:23,736
Kau tahu kalau semua hal
tak bisa mematahkan kutukan ini.
580
01:02:23,770 --> 01:02:25,571
Ada satu hal yang bisa kita coba.
581
01:02:26,104 --> 01:02:28,507
Kau bilang kalau satu-satunya
kutukan itu dapat dipatahkan
582
01:02:28,540 --> 01:02:31,009
adalah jika perapalnya
memanggilnya kembali?
583
01:02:31,043 --> 01:02:34,613
Bagaimana jika aku ikat
rohku dengan Aishe?
584
01:02:35,147 --> 01:02:36,482
Dengan roh kami terjalin...
585
01:02:36,515 --> 01:02:37,659
Mungkin aku bisa panggil kembali.
586
01:02:37,683 --> 01:02:40,385
Aku tak bisa mengambil risiko
dengan kutukan abadi jiwamu
587
01:02:40,419 --> 01:02:41,420
berdasarkan firasatku!
588
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
Tak ada pilihan lain.
589
01:02:42,488 --> 01:02:44,256
Itu bukan pilihan!
590
01:02:45,324 --> 01:02:47,359
Mari setidaknya kita coba
memanggil para leluhur.
591
01:02:47,392 --> 01:02:49,361
Lalu apa?
Meminta bantuan mereka
592
01:02:49,394 --> 01:02:51,163
untuk kejahatan
yang kita sembunyikan?
593
01:02:51,463 --> 01:02:53,999
Kejahatan tak termaafkan?
594
01:02:55,133 --> 01:02:56,468
Kau tidak lihat?
595
01:02:57,703 --> 01:03:01,173
Kita berada di posisi
karena mereka ingin kita di sini.
596
01:03:06,512 --> 01:03:08,447
Bersumpah lah padaku.
Kau takkan mencobanya.
597
01:03:11,350 --> 01:03:12,417
Bersumpah lah.
598
01:03:18,223 --> 01:03:20,092
Kau harus beritahu Petar segalanya.
599
01:03:20,125 --> 01:03:21,627
Dia perlu tahu apa yang terjadi.
600
01:03:24,596 --> 01:03:27,734
Kelak kau harus memberitahunya
kebenaran tentang ayahnya.
601
01:03:35,541 --> 01:03:37,342
- Petar
- Kau berbohong padaku.
602
01:03:37,376 --> 01:03:38,778
Selama ini?
603
01:03:38,811 --> 01:03:40,279
Ada lebih dari itu.
604
01:03:40,312 --> 01:03:42,648
Bicaralah! Sekarang!
605
01:03:46,285 --> 01:03:47,352
Dengar.Lihat...
606
01:03:47,820 --> 01:03:49,756
Ini sudah dimantrai.
607
01:03:49,789 --> 01:03:52,457
Ini akan membantumu menangkal
kejahatan yang ada di sekitarnya.
608
01:03:54,726 --> 01:03:55,762
Ambil.
609
01:04:05,370 --> 01:04:07,139
Sunny?
610
01:05:08,367 --> 01:05:09,367
Matej!
611
01:05:13,806 --> 01:05:14,806
Nikola!
612
01:05:40,465 --> 01:05:41,465
Kelelawar.
613
01:05:45,570 --> 01:05:46,705
Ramalan kematian.
614
01:05:51,978 --> 01:05:52,978
Cuma itu?
615
01:06:03,722 --> 01:06:05,390
Baik. Aku sudah tak waras.
616
01:06:33,585 --> 01:06:35,287
Jangan abaikan aku.
617
01:06:38,690 --> 01:06:40,860
Katakan yang harus aku lakukan.
618
01:06:41,660 --> 01:06:42,694
Tolong!
619
01:07:04,817 --> 01:07:05,817
Aishe!
620
01:07:09,856 --> 01:07:11,556
Jika bisa aku batalkan
apa yang sudah terjadi,
621
01:07:11,590 --> 01:07:13,960
sumpah atas segala hal
yang aku sayangi...
622
01:07:29,108 --> 01:07:31,510
Sialan kau!
Bawa saja aku!
623
01:07:40,753 --> 01:07:42,654
- Hana!
- Tak apa.
624
01:07:42,687 --> 01:07:43,722
Apa itu Aishe?
625
01:07:45,390 --> 01:07:47,459
Apa kau yakin?
626
01:07:47,794 --> 01:07:49,694
Dia merapalkan kutukan itu?
627
01:07:52,664 --> 01:07:53,766
Tanpa keraguan.
628
01:07:54,466 --> 01:07:55,466
Aku butuh...
629
01:07:57,435 --> 01:07:58,470
Kau harus pergi.
630
01:07:58,971 --> 01:08:00,672
Kau bukan garis keturunan.
631
01:08:00,705 --> 01:08:03,042
- Kutukan itu takkan mengikutimu.
- Aku tak akan ke mana-mana.
632
01:08:04,110 --> 01:08:06,813
Aku tidak percaya
kutukan itu tak bisa dipatahkan.
633
01:08:09,148 --> 01:08:10,315
Sebentar.
634
01:08:10,917 --> 01:08:11,917
Bukan kita.
635
01:08:12,684 --> 01:08:13,853
Saudarinya.
636
01:08:14,653 --> 01:08:18,024
Aishe tidak menginginkan
Sunny terlibat dalam semua ini.
637
01:08:19,558 --> 01:08:20,960
Sunny hamil.
638
01:08:24,864 --> 01:08:27,499
Lalu dia membawa garis
keturunanmu dalam dirinya.
639
01:08:27,532 --> 01:08:29,936
Ya, Sunny bisa memohon
agar kutukan itu dipatahkan
640
01:08:29,969 --> 01:08:32,437
karena itu bakalan
memengaruhi dia dan anaknya.
641
01:08:32,939 --> 01:08:34,774
Jemput Naida dan Zara.
Kita butuh mereka.
642
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
Aku mencintaimu.
643
01:09:09,641 --> 01:09:10,743
Badai akan datang.
644
01:09:18,450 --> 01:09:19,584
Aku hamil.
645
01:09:28,794 --> 01:09:29,794
Itu...
646
01:09:30,796 --> 01:09:32,098
Agak terlalu ketat.
647
01:09:35,801 --> 01:09:36,801
Petar.
648
01:09:38,871 --> 01:09:39,972
Petar.
649
01:09:41,073 --> 01:09:42,108
Sunny, ada apa?
650
01:09:42,707 --> 01:09:44,043
Kau tidak dengar aku?
651
01:09:45,978 --> 01:09:47,880
Ya Tuhan, kau berdarah.
652
01:09:49,849 --> 01:09:50,917
Ya Tuhan.
653
01:09:53,085 --> 01:09:54,619
Ayo, masuk ke dalam.
654
01:09:54,653 --> 01:09:56,488
Aku akan tangani ini di kamar.
655
01:09:56,521 --> 01:09:57,890
Pergi bilas dirimu.
656
01:10:08,834 --> 01:10:10,836
Apa-apaan!
657
01:10:15,241 --> 01:10:16,474
Kenapa tidak mau hilang?
658
01:10:23,983 --> 01:10:25,785
Kutukan tak akan pernah hilang.
659
01:10:42,868 --> 01:10:43,869
Apa yang terjadi?
660
01:10:49,041 --> 01:10:51,110
Kau ada hubungannya
dengan kematiannya, bukan?
661
01:10:53,846 --> 01:10:56,115
Ya.
662
01:10:58,583 --> 01:11:00,485
Itu kesalahan terbesarku.
663
01:11:00,820 --> 01:11:01,820
Catatan Nikola.
664
01:11:02,822 --> 01:11:05,024
Itu menyebut kutukan
mengerikan pada keluarga kita.
665
01:11:05,057 --> 01:11:06,792
Apa dia yang mengutuk kita?
666
01:11:07,726 --> 01:11:09,295
Ini Kutukan Pemusnahan.
667
01:11:09,328 --> 01:11:11,629
Untuk membunuh keturunan keluarga kita.
668
01:11:11,663 --> 01:11:13,565
Kau membiarkanku melibatkan Sunny?
669
01:11:13,598 --> 01:11:16,168
Tidak. Dia melepas kutukannya.
Tetapi sekarang,...
670
01:11:16,202 --> 01:11:17,770
Dia satu-satunya orang
yang bisa membantu kita.
671
01:11:17,803 --> 01:11:19,271
Membantu kita?
672
01:11:19,305 --> 01:11:21,539
Jangan berani-berani seret dia
ke semua omong kosong ini.
673
01:11:21,573 --> 01:11:22,742
Dia sudah terseret.
674
01:11:26,578 --> 01:11:27,688
Aku harus keluarkan dari sini.
675
01:11:27,712 --> 01:11:28,914
Tidak.
676
01:11:31,616 --> 01:11:32,616
Kau baik-baik saja?
677
01:11:33,252 --> 01:11:34,252
Ya.
678
01:11:35,087 --> 01:11:37,056
- Nak...
- Aku bukan anakmu.
679
01:11:45,831 --> 01:11:46,832
Biarkan dia pergi.
680
01:11:49,101 --> 01:11:50,269
Ketika semua ini berakhir...
681
01:11:51,203 --> 01:11:53,205
Kita akan meninggalkan
tempat ini bersama-sama.
682
01:11:54,073 --> 01:11:55,274
Kita memulai dari awal lagi.
683
01:11:56,342 --> 01:11:57,542
Jangan pernah menoleh.
684
01:12:02,181 --> 01:12:03,783
Jemput Naida dan Zara.
685
01:12:04,616 --> 01:12:06,252
Aku harus menemukan Sunny.
686
01:12:19,631 --> 01:12:21,666
Ya Tuhan, tidak.
687
01:12:22,001 --> 01:12:23,635
Ini bukan milikku.
688
01:12:25,938 --> 01:12:27,605
Ini bukan darahku.
689
01:12:28,941 --> 01:12:31,343
Tante Galina tidak berkata
apa-apa tentang kutukanmu.
690
01:12:31,944 --> 01:12:34,113
Kalau aku tahu
tak akan pernah kemari.
691
01:12:34,146 --> 01:12:36,015
Aku cuma ingin membebaskanmu.
692
01:12:37,917 --> 01:12:40,119
Kau harus yakinkan Aishe
untuk mengakhirinya,
693
01:12:40,152 --> 01:12:43,289
demi anak di kandunganmu
sebelum pertempuran darah dimulai.
694
01:12:47,226 --> 01:12:48,226
Sudah dimulai.
695
01:12:49,895 --> 01:12:52,131
Ada banyak darah di tanganku.
696
01:12:54,066 --> 01:12:55,301
Ya Tuhan, itu kau.
697
01:12:55,868 --> 01:12:57,635
Mustahil.
698
01:12:57,669 --> 01:12:59,381
Aishe semestinya tahu
jika kau mengutuk
699
01:12:59,405 --> 01:13:01,207
bisa berbalik tiga kali lipat.
700
01:13:01,774 --> 01:13:03,209
Arwah kakakmu terkutuk.
701
01:13:03,675 --> 01:13:05,077
Sekarang, kau juga terkutuk.
702
01:13:05,111 --> 01:13:07,813
Aku tak akan membiarkanmu
mengutuk anakku.
703
01:13:15,821 --> 01:13:17,289
Di mana kau, Bu?
704
01:13:25,931 --> 01:13:26,931
Ini aku.
705
01:13:32,875 --> 01:13:35,292
Aku kerabat, biarkan aku lewat.
706
01:13:37,042 --> 01:13:38,878
Aku akan menaruh mu kembali
di lubang neraka ini
707
01:13:38,911 --> 01:13:39,979
di mana pun kau berada.
708
01:13:50,990 --> 01:13:52,191
Tidak!
709
01:14:01,834 --> 01:14:03,002
Zara!
710
01:14:03,035 --> 01:14:04,336
Tidak!
711
01:14:06,038 --> 01:14:06,939
Zara!
712
01:14:06,972 --> 01:14:09,808
Tidak!
713
01:14:10,276 --> 01:14:12,845
Ya Tuhan. Zara!
714
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
Zara!
715
01:14:26,025 --> 01:14:27,193
Tidak!
716
01:14:29,261 --> 01:14:30,695
Tidak.
717
01:14:55,087 --> 01:14:56,355
Dari mana saja kau?
718
01:15:00,025 --> 01:15:01,025
Aku...
719
01:15:01,927 --> 01:15:04,430
Aku mengambil inisiatif
720
01:15:05,197 --> 01:15:07,266
dan mengemas barang
ke dalam mobil.
721
01:15:49,108 --> 01:15:50,108
Aku...
722
01:15:51,410 --> 01:15:53,979
Aku tak bermaksud menyakitimu, Petar.
723
01:15:55,914 --> 01:15:56,914
Benar?
724
01:16:00,419 --> 01:16:01,987
Aku tidak paham, Sunny.
725
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
Tidak!
726
01:16:29,214 --> 01:16:30,983
Hana, tolong aku.
727
01:16:31,950 --> 01:16:33,185
Aishe!
728
01:16:36,055 --> 01:16:38,457
Aishe, hentikan kutukan ini. Sekarang!
729
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
Tolong!
730
01:16:43,292 --> 01:16:44,208
Untuk diingat.
731
01:16:44,263 --> 01:16:45,497
Ingat momen kita.
732
01:16:46,042 --> 01:16:47,750
Di saat-saat tergelap mu,
733
01:16:47,833 --> 01:16:49,833
memori ini bisa menjadi penerangmu.
734
01:16:56,141 --> 01:16:57,141
Ibu?
735
01:16:58,477 --> 01:16:59,578
Sunny...
736
01:16:59,611 --> 01:17:01,246
Apa yang terjadi?
737
01:17:01,280 --> 01:17:03,148
Dengarkan aku.
Waktu kita tak banyak.
738
01:17:05,317 --> 01:17:07,419
Tidak!
739
01:17:12,083 --> 01:17:15,042
Hana, aku mengutuk mati keluargamu.
740
01:17:15,125 --> 01:17:16,958
Dengan tangan...
741
01:17:17,042 --> 01:17:18,125
Anakmu!
742
01:17:34,079 --> 01:17:35,079
Ibu...
743
01:17:36,081 --> 01:17:38,450
- Aku...
- Tidak, Nak.
744
01:17:39,985 --> 01:17:40,985
Aku membuat sumpah.
745
01:17:41,920 --> 01:17:45,157
Aku khianati sahabatku beserta suaminya...
746
01:17:46,558 --> 01:17:47,558
Ayahmu.
747
01:17:48,293 --> 01:17:50,262
Kematian siapa pun, itu salahku.
748
01:17:50,295 --> 01:17:52,498
Bukan salahmu. Paham?
749
01:17:55,033 --> 01:17:56,201
Hentikan ini!
750
01:18:01,707 --> 01:18:02,707
Tidak!
751
01:18:13,519 --> 01:18:14,620
Lari!
752
01:18:47,352 --> 01:18:50,064
Kau bilang kalau satu-satunya
kutukan itu dapat dipatahkan
753
01:18:50,089 --> 01:18:52,248
adalah jika perapalnya
memanggilnya kembali?
754
01:18:52,324 --> 01:18:54,460
Bagaimana jika aku ikat
rohku dengan Aishe?
755
01:18:54,493 --> 01:18:56,395
Bersumpah lah padaku.
Kau takkan mencobanya.
756
01:19:05,917 --> 01:19:07,458
Aishe, aku mengikat rohmu.
757
01:19:07,833 --> 01:19:09,208
Aku mengikat rohmu.
758
01:19:09,675 --> 01:19:11,677
- Kau sedang apa?
- Cepat, masuk.
759
01:19:18,292 --> 01:19:20,083
Aku mengikat rohmu
ke rohku selamanya.
760
01:19:20,583 --> 01:19:22,250
Aku mengikat rohmu
ke rohku selamanya.
761
01:19:22,833 --> 01:19:24,333
Aku mengikat rohmu
ke rohku selamanya.
762
01:19:25,000 --> 01:19:26,542
Aku mengikat rohmu
ke rohku selamanya.
763
01:19:27,458 --> 01:19:29,000
Aku mengikat rohmu
ke rohku selamanya.
764
01:19:29,417 --> 01:19:31,333
Aku mengikat rohmu
ke rohku selamanya.
765
01:19:31,750 --> 01:19:33,110
Aku mengikat rohmu
ke rohku selamanya.
766
01:19:33,417 --> 01:19:34,777
Aku mengikat rohmu
ke rohku selamanya.
767
01:19:40,405 --> 01:19:42,608
- Tidak.
- Petar, kumohon.
768
01:19:42,641 --> 01:19:43,743
Aishe!
769
01:19:44,375 --> 01:19:46,417
Aku membebaskan Petar dari kutukan ini!
770
01:21:23,000 --> 01:24:18,000
LINK KHUSUS PEMENANG!!!
MANTULXXX.NET
MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
52335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
