Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,844 --> 00:00:05,382
Tombstone.
Territ�rio do Arizona.
2
00:00:05,679 --> 00:00:09,844
A manh� de 9 de julho de 1886.
3
00:00:17,321 --> 00:00:19,610
Ainda acho que est�
cometendo um erro, Logan.
4
00:00:19,968 --> 00:00:22,642
E se o Hollister e
sua posse aparecerem?
5
00:00:22,642 --> 00:00:25,338
Eu n�o serei carregado
por ningu�m.
6
00:00:25,791 --> 00:00:27,893
D�-me os alforjes, Matt.
7
00:00:30,003 --> 00:00:31,049
Vamos.
8
00:00:31,941 --> 00:00:34,711
Pelo jeito que age,
parece at� que n�o confia em n�s.
9
00:00:35,324 --> 00:00:37,940
$10.000 � muita tenta��o.
10
00:00:37,940 --> 00:00:40,437
N�o quero que voc�s
me abandonem.
11
00:00:40,437 --> 00:00:42,155
Oh, n�s estaremos por perto.
12
00:00:42,155 --> 00:00:44,152
Voltaremos quarta de manh�.
13
00:00:44,152 --> 00:00:46,585
-E � melhor que esteja l�.
-Estarei.
14
00:00:57,004 --> 00:01:00,067
O que realmente aconteceu,
das p�ginas do meu jornal,
15
00:01:00,067 --> 00:01:02,248
o Epit�fio de Tombstone.
16
00:01:04,288 --> 00:01:08,236
Foi assim que aconteceu
na cidade muito valente para morrer.
17
00:01:08,734 --> 00:01:15,700
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
18
00:01:16,040 --> 00:01:23,136
TOMBSTONE TERRITORY
A VOLTA DO FORA DA LEI
19
00:01:23,671 --> 00:01:29,641
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
20
00:01:29,641 --> 00:01:31,705
9 de julho de 1886.
21
00:01:31,705 --> 00:01:35,334
O xerife Clay Hollister seguia o rastro
de Logan Beatty e sua gangue.
22
00:01:35,585 --> 00:01:37,471
A situa��o estava dif�cil.
23
00:01:37,673 --> 00:01:40,312
Pelo que vejo,
esse rastro tem 5 horas.
24
00:01:40,672 --> 00:01:43,881
Acho que a posse devia
voltar para Tombstone, Clay.
25
00:01:43,881 --> 00:01:46,226
N�o temos suprimentos
para outro dia de viagem.
26
00:01:46,226 --> 00:01:47,594
Eu acertei um deles.
27
00:01:47,594 --> 00:01:50,281
Cedo ou tarde, eles ter�o que parar
para cuidar do ferimento.
28
00:01:50,577 --> 00:01:52,204
Os cavalos est�o exaustos.
29
00:01:53,464 --> 00:01:55,492
Os homens tamb�m.
30
00:02:01,388 --> 00:02:02,401
Tudo bem.
31
00:02:02,963 --> 00:02:04,680
Voltem para Tombstone.
32
00:02:04,910 --> 00:02:06,255
E voc�, Clay?
33
00:02:06,255 --> 00:02:10,330
Pegarei suprimento no rancho Danbury
e irei a Fairbanks reunir outra posse.
34
00:02:10,330 --> 00:02:13,133
Muito obrigado pela ajuda, Harris.
Te vejo quando eu voltar.
35
00:02:14,505 --> 00:02:26,380
Legendas
DANILO CARVALHO
36
00:02:41,353 --> 00:02:42,524
Danbury.
37
00:02:43,321 --> 00:02:46,407
Se veio coletar os impostos, xerife,
est� desperdi�ando seu tempo.
38
00:02:46,707 --> 00:02:48,888
-N�o temos dinheiro.
-N�o � nada assim.
39
00:02:48,888 --> 00:02:51,041
Estou precisando
de suprimentos.
40
00:02:52,163 --> 00:02:54,538
Estaria disposto a pagar.
41
00:02:55,319 --> 00:02:58,793
-Fico feliz em ajudar a lei.
-Contanto que seja pago pelo esfor�o.
42
00:02:59,435 --> 00:03:03,021
-Quanto custa a �gua?
-A �gua � gr�tis.
43
00:03:03,754 --> 00:03:06,484
O bom livro diz para
ajudar os necessitados,
44
00:03:06,687 --> 00:03:08,953
mas n�o faz mal ser pr�tico.
45
00:03:09,561 --> 00:03:11,417
Com voc� ou qualquer um.
46
00:03:12,741 --> 00:03:15,821
-Qualquer um?
-Estou com um h�spede tempor�rio.
47
00:03:16,570 --> 00:03:19,704
Um homem apareceu esta manh�
e me deu $50 para hosped�-lo
48
00:03:19,704 --> 00:03:22,309
por alguns dias
e cuidar de sua ferida.
49
00:03:22,554 --> 00:03:24,239
Ele alega ter sido emboscado.
50
00:03:24,239 --> 00:03:26,531
-Aonde est� este homem?
-No quarto.
51
00:03:26,531 --> 00:03:29,752
-Ele est� armado?
-N�o, eu tirei sua arma.
52
00:03:29,752 --> 00:03:30,993
Isso � bom.
53
00:03:31,210 --> 00:03:33,899
Arma � a ferramenta do diabo,
como muitas outras coisas.
54
00:03:34,300 --> 00:03:38,106
S� tenho um rifle velho
para assustar os coiotes.
55
00:03:38,106 --> 00:03:39,915
Gostaria de ver esse homem.
56
00:04:02,889 --> 00:04:05,192
J� esteve em Kansas City,
Srta. Danbury?
57
00:04:05,192 --> 00:04:06,334
N�o.
58
00:04:07,099 --> 00:04:09,576
Eles tem uma loja
que s� vende vestidos.
59
00:04:09,850 --> 00:04:11,393
-S�rio?
-Sim.
60
00:04:12,322 --> 00:04:15,325
Todo mundo faz piadas
o tempo todo como voc�?
61
00:04:16,502 --> 00:04:19,800
N�o, sou o homem mais engra�ado
a passar por Kansas City.
62
00:04:20,063 --> 00:04:23,480
-Um dia, eu irei para l�.
-N�o por um tempo, Logan.
63
00:04:23,756 --> 00:04:25,231
Ol�, Hollister.
64
00:04:28,487 --> 00:04:30,234
V� devagar.
65
00:04:43,508 --> 00:04:45,589
� uma heran�a de fam�lia.
66
00:04:46,282 --> 00:04:48,065
Como esse amuleto.
67
00:04:48,578 --> 00:04:50,613
Descanso melhor
quando est�o por perto.
68
00:04:50,613 --> 00:04:53,817
-Ele fez algo de errado?
-Sim, assaltou o banco de Tombstone.
69
00:04:54,026 --> 00:04:55,409
E feriu o atendente.
70
00:04:56,737 --> 00:04:57,969
N�o.
71
00:04:58,172 --> 00:05:00,448
Um fora da lei sob o meu teto?
72
00:05:01,199 --> 00:05:04,535
-Cad� os outros, Logan?
-Disseram que os estava atrasando.
73
00:05:05,458 --> 00:05:07,769
-Ele chegou sozinho?
-Eu estava no quintal
74
00:05:07,972 --> 00:05:09,488
e n�o vi ningu�m mais.
75
00:05:09,488 --> 00:05:12,540
Voc� me pegou, Hollister.
Por que eu mentiria para voc�?
76
00:05:17,320 --> 00:05:19,360
Fugiram e te deixaram, heim?
77
00:05:29,391 --> 00:05:32,350
E deixaram $10.000 para tr�s?
78
00:05:35,393 --> 00:05:38,340
-Aonde eles est�o, Logan?
-Xerife, n�o pode question�-lo depois?
79
00:05:38,548 --> 00:05:41,320
-Ele est� com dor.
-Voc� colhe o que planta.
80
00:05:42,054 --> 00:05:43,820
Sim, ele colheu mesmo.
81
00:05:44,942 --> 00:05:47,310
Precisarei de fogo
para esterilizar isso.
82
00:05:47,703 --> 00:05:51,509
Como coloquei a bala em voc�,
parece justo eu tir�-la.
83
00:05:53,988 --> 00:05:55,692
-Como ele est�?
-Ele n�o tem nada
84
00:05:55,692 --> 00:05:57,544
que dois dias
de descanso n�o cure.
85
00:05:57,768 --> 00:06:00,774
N�o o quero sob meu teto.
Essa � uma casa de tementes a Deus.
86
00:06:01,008 --> 00:06:04,080
Que os pecadores procurem
a companhia dos seus e n�o de outros.
87
00:06:04,080 --> 00:06:05,924
A viagem de volta
a Tombstone � longa.
88
00:06:05,924 --> 00:06:08,760
N�o quero que a ferida abra.
Ele pode sangrar at� a morte.
89
00:06:08,980 --> 00:06:11,666
O justo seguir� seu caminho.
90
00:06:11,989 --> 00:06:15,081
O �mpio cair�
pelos seus pr�prios erros.
91
00:06:15,629 --> 00:06:20,078
Mas um homem nos pediu ajuda, pai.
N�o seria crist�o recusar.
92
00:06:20,078 --> 00:06:23,664
Ele � um ladr�o e um assassino,
e merece tudo de ruim que lhe acontecer.
93
00:06:23,867 --> 00:06:27,424
O Logan n�o tem um passado bom,
mas ele n�o � um assassino.
94
00:06:27,640 --> 00:06:31,088
S� sei que seu tipo
nunca trabalhou duro na vida.
95
00:06:31,088 --> 00:06:33,269
Achei que precisariam
de algo fresco.
96
00:06:33,472 --> 00:06:35,093
Obrigado, Sra. Danbury.
97
00:06:35,093 --> 00:06:38,418
Parece que terei que disp�r
da sua hospitalidade por dois dias.
98
00:06:38,718 --> 00:06:40,930
Ficamos felizes em receb�-lo,
Sr. Hollister.
99
00:06:41,464 --> 00:06:44,079
-Acha que ele gostaria de uma caneca?
-Tenho certeza que sim.
100
00:06:44,079 --> 00:06:46,670
-Levarei um pouco para ele.
-Se o xerife quiser que ele beba,
101
00:06:46,889 --> 00:06:50,573
-ele levar�.
-Deixe a garota em paz, Allen.
102
00:07:03,112 --> 00:07:06,817
A manh� de quarta,
11 de julho de 1886.
103
00:07:12,970 --> 00:07:15,298
Voc� n�o se arrisca mesmo,
xerife.
104
00:07:15,298 --> 00:07:16,421
N�o.
105
00:07:16,421 --> 00:07:19,214
No meu trabalho,
voc� vive mais se for cuidadoso.
106
00:07:20,443 --> 00:07:25,545
E se n�o colocar muita f�
em amuletos.
107
00:07:28,062 --> 00:07:31,910
-Quero falar com voc� sobre isso.
-O h� de errado no presente do Logan?
108
00:07:35,325 --> 00:07:39,524
Ele devia ficar com o amuleto.
Ele precisar� de toda a sorte poss�vel.
109
00:07:40,070 --> 00:07:42,304
Fique longe dele, Kay.
110
00:07:42,595 --> 00:07:45,496
Voc� est� falando como meu pai,
Sr. Hollister.
111
00:07:46,796 --> 00:07:49,116
Ele passar� muito tempo
na cadeia.
112
00:07:49,116 --> 00:07:53,097
Hollister, h� algo que deve saber.
Voc� nunca me colocar� na pris�o.
113
00:07:54,544 --> 00:07:58,744
S� um homem j� me trancou na vida.
Meu pai, quando eu tinha 7 anos.
114
00:08:00,139 --> 00:08:02,764
Lembro que fiquei
com as m�os ensanguentadas
115
00:08:02,764 --> 00:08:05,143
de tanto bater naquele al�ap�o.
116
00:08:06,007 --> 00:08:08,794
Foi h� muitos anos
e ainda sonho com isso.
117
00:08:15,219 --> 00:08:18,466
Decidi te levar de volta
para Tombstone, hoje.
118
00:08:18,667 --> 00:08:20,338
Voc� parece bem o suficiente
para viajar.
119
00:08:20,556 --> 00:08:22,146
Eu viajarei em breve.
120
00:08:22,507 --> 00:08:26,063
S� precisava da caridade crist�
da pessoa certa.
121
00:08:26,642 --> 00:08:29,517
Por que n�o d� um pouco a ela?
Venha c�.
122
00:09:07,940 --> 00:09:09,704
Eu nunca esquecerei de voc�.
123
00:09:10,653 --> 00:09:11,884
Adeus.
124
00:09:13,346 --> 00:09:14,780
Certo, Logan.
Vamos.
125
00:09:23,036 --> 00:09:25,331
Voc� n�o me levar�
para Tombstone agora, Hollister.
126
00:09:25,331 --> 00:09:28,025
Est� um dia atrasado.
Ontem, voc� poderia at� conseguir.
127
00:09:28,025 --> 00:09:30,962
Mas hoje...
Aqueles s�o meus homens.
128
00:09:34,989 --> 00:09:36,948
Para dentro de casa.
Todo mundo.
129
00:09:38,383 --> 00:09:39,390
Andem!
130
00:09:52,169 --> 00:09:54,025
Ei, Logan?
Saia da�.
131
00:09:55,242 --> 00:09:57,396
Diga a ele que � meu prisioneiro.
132
00:09:57,783 --> 00:10:00,073
O xerife Clay Hollister
est� aqui comigo.
133
00:10:00,073 --> 00:10:01,544
O que quer que fa�amos?
134
00:10:01,841 --> 00:10:04,934
N�o h� por que atirarem.
Eu sa�rei em alguns minutos.
135
00:10:09,442 --> 00:10:11,463
Est� vendo, xerife?
Sou seu prisioneiro,
136
00:10:11,680 --> 00:10:13,412
mas voc� � meu prisioneiro
de certa forma.
137
00:10:13,614 --> 00:10:15,680
Eles n�o podem esperar para sempre.
Cedo ou tarde...
138
00:10:15,971 --> 00:10:19,324
Xerife, n�o me fa�a atirar em voc�.
Mas farei isso, se for preciso.
139
00:10:23,006 --> 00:10:25,049
Perdeu a cabe�a, garota?
140
00:10:29,202 --> 00:10:30,884
Eu quero ir com voc�.
141
00:10:33,426 --> 00:10:36,098
Seu pai est� certo,
voc� perdeu a cabe�a.
142
00:10:36,525 --> 00:10:39,048
N�o v� que n�o posso
lev�-la comigo?
143
00:10:39,826 --> 00:10:42,945
Pela primeira vez na vida,
eu vejo sim.
144
00:10:44,612 --> 00:10:46,524
Eu quero ir com voc�.
145
00:10:46,922 --> 00:10:49,281
Certo.
Vamos.
146
00:10:52,787 --> 00:10:54,753
Tentem faz�-lo entender.
147
00:11:00,010 --> 00:11:02,670
Te matarei por isso, Beatty.
Te farei...
148
00:11:02,947 --> 00:11:05,595
Eu ficarei com isso
antes que a acerte.
149
00:11:08,621 --> 00:11:09,745
Logan!
150
00:11:12,073 --> 00:11:13,387
Desmonte.
151
00:11:20,757 --> 00:11:23,238
Kay, saia da frente!
152
00:11:25,032 --> 00:11:26,705
Saia da frente!
153
00:11:57,906 --> 00:12:01,021
Voc� poderia par�-los
se n�o fosse por ela.
154
00:12:01,369 --> 00:12:04,036
Voc� n�o pode colocar
toda a culpa na sua filha.
155
00:12:04,660 --> 00:12:07,327
Minha filha est� morta.
156
00:12:23,022 --> 00:12:25,781
A manh� de 12 de julho de 1886.
157
00:12:26,187 --> 00:12:29,210
Logan Beatty passou perto de Tombstone
a caminho do Novo M�xico.
158
00:12:29,507 --> 00:12:32,549
Clay Hollister voltou a Tombstone
para reunir uma pequena posse.
159
00:12:33,065 --> 00:12:35,284
E de novo,
seguia os rastros do Beatty.
160
00:12:41,553 --> 00:12:42,772
Logan.
161
00:12:43,788 --> 00:12:47,312
N�o fique t�o preocupada.
O ferimento s� abriu um pouco.
162
00:12:47,540 --> 00:12:49,475
Logan, voc� n�o pode
seguir cavalgando.
163
00:12:49,694 --> 00:12:51,803
Voc� tem que parar,
ao menos, por um tempo.
164
00:12:51,803 --> 00:12:53,812
E deixar o Hollister nos alcan�ar?
165
00:12:54,592 --> 00:12:56,051
Direi o que faremos.
166
00:12:56,051 --> 00:12:58,289
Yuka Flats fica
a duas horas daqui.
167
00:12:58,543 --> 00:12:59,870
Pararemos l�.
168
00:13:00,459 --> 00:13:01,620
Vamos.
169
00:13:10,262 --> 00:13:12,708
Os rastros dos foras da lei
levavam a Yuka Flats.
170
00:13:12,708 --> 00:13:16,059
Beatty procurava santu�rio
na divisa do Novo M�xico.
171
00:13:35,379 --> 00:13:37,105
Nossa.
Devem me estranhar.
172
00:13:37,105 --> 00:13:39,508
Voc� � a garota
mais bonita no territ�rio.
173
00:13:39,744 --> 00:13:42,645
-N�o nesta roupa.
-Te comprarei um vestido novo.
174
00:13:43,628 --> 00:13:45,605
Os encontraremos no bar.
175
00:13:48,195 --> 00:13:49,321
Vamos.
176
00:14:09,735 --> 00:14:10,934
Uma garrafa, por favor.
177
00:14:23,038 --> 00:14:24,087
Obrigado.
178
00:14:27,560 --> 00:14:29,487
N�o.
Obrigado.
179
00:14:30,649 --> 00:14:32,208
Me desculpe.
180
00:14:33,270 --> 00:14:35,597
Esse vestido caiu bem
em voc�, Kay.
181
00:14:36,296 --> 00:14:38,187
Meu homem tem bom gosto.
182
00:14:40,309 --> 00:14:41,500
Sim.
183
00:14:41,721 --> 00:14:43,549
N�o � um bom lugar, �?
184
00:14:43,549 --> 00:14:45,616
Se eu for a outro lugar,
eles podem me reconhecer.
185
00:14:45,835 --> 00:14:47,075
Eu entendo.
186
00:14:47,820 --> 00:14:49,501
N�o quer uma dose?
Isso pode te animar.
187
00:14:49,704 --> 00:14:51,797
-Mal n�o faz.
-N�o, eu n�o quero.
188
00:14:52,128 --> 00:14:53,265
Ei, Logan.
189
00:14:53,481 --> 00:14:56,243
Vai ficar sentado,
esperando o Hollister aparecer?
190
00:14:56,443 --> 00:14:58,147
Ou iremos para
o Novo M�xico?
191
00:15:00,195 --> 00:15:01,435
Certo.
192
00:15:03,452 --> 00:15:05,541
-Devemos partir?
-Estou pronta.
193
00:15:07,098 --> 00:15:09,952
Kay, qual � a sua idade?
17? 18?
194
00:15:10,193 --> 00:15:11,499
19.
195
00:15:12,261 --> 00:15:14,251
Voc� percebe que tenho quase...
196
00:15:16,289 --> 00:15:19,071
Eu percebo que voc�
� o homem que amo.
197
00:15:21,809 --> 00:15:23,795
Venha.
Vamos l�.
198
00:15:39,214 --> 00:15:41,132
-Eles estavam aqui, sim.
-H� quanto tempo?
199
00:15:41,132 --> 00:15:43,172
-H� cerca de uma hora.
-Estamos nos aproximando dele.
200
00:15:43,396 --> 00:15:45,676
Mas ele ainda tem uma boa vantagem
e peg�-los antes de alcan�arem a divisa
201
00:15:45,876 --> 00:15:47,652
-ser� dif�cil.
-Se tiver que atravessar a divisa,
202
00:15:47,652 --> 00:15:48,995
eu farei isso.
203
00:15:48,995 --> 00:15:51,024
� melhor mandar os rapazes
voltarem a Tombstone.
204
00:15:51,024 --> 00:15:52,925
Essa visita n�o ser� oficial.
205
00:16:06,076 --> 00:16:10,644
A tarde de 12 de julho de 1886.
Red Rock, Novo M�xico.
206
00:16:17,234 --> 00:16:19,010
N�o vai comer nada?
207
00:16:21,486 --> 00:16:23,192
N�o estou com fome.
208
00:16:24,173 --> 00:16:26,510
Sei o que est� pensando.
S� n�o posso arriscar,
209
00:16:26,715 --> 00:16:29,008
ainda preciso ter cuidado
aonde pararmos.
210
00:16:29,573 --> 00:16:33,219
Logan, eu entendo isso.
Voc� n�o tem que explicar.
211
00:16:34,016 --> 00:16:36,058
N�o est� se divertindo, est�?
212
00:16:36,264 --> 00:16:37,869
Me d� um pouco de tempo.
213
00:16:38,312 --> 00:16:39,957
Nos divertiremos bastante.
214
00:16:39,957 --> 00:16:44,016
-E temos muito dinheiro.
-O que acontecer� quando ele acabar?
215
00:16:44,905 --> 00:16:46,481
Conseguirei mais.
216
00:16:46,836 --> 00:16:50,878
S� preciso entrar num banco
e pegar o que quiser.
217
00:16:51,532 --> 00:16:53,756
Entrar e pegar o que quiser?
218
00:16:54,483 --> 00:16:56,171
Depois come�aremos
a fugir de novo.
219
00:16:57,355 --> 00:17:00,023
-Que outro jeito h�?
-Ol�, Logan.
220
00:17:00,706 --> 00:17:02,300
Rita, estou ocupado.
221
00:17:02,889 --> 00:17:05,764
Qual � o problema?
N�o te agrado mais?
222
00:17:06,089 --> 00:17:08,943
Olhe, Rita.
Pode nos deixar em paz, por favor?
223
00:17:10,161 --> 00:17:13,310
Logan, ela n�o � do seu tipo,
ou da sua idade.
224
00:17:17,577 --> 00:17:19,378
Me desculpe sobre...
225
00:17:25,933 --> 00:17:28,901
Te cubro daqui,
caso os outros apare�am.
226
00:17:35,752 --> 00:17:37,260
Cad� seus amigos?
227
00:17:38,295 --> 00:17:41,348
Meus amigos est�o escondidos.
Eles tem medo do homem da lei
228
00:17:41,571 --> 00:17:44,813
que pode esquecer da lei
e atravessar a divisa.
229
00:17:45,403 --> 00:17:48,394
Estamos no Novo M�xico, Hollister.
Voc� n�o tem autoridade aqui.
230
00:17:48,715 --> 00:17:50,709
Eles tem suas pr�prias leis
e nada contra mim.
231
00:17:50,940 --> 00:17:52,842
Se n�o acredita,
pergunte ao xerife no bar.
232
00:17:54,292 --> 00:17:57,146
Isso n�o nos impede de conversar,
impede?
233
00:17:57,146 --> 00:17:58,988
O que h� para dizer?
234
00:18:00,812 --> 00:18:03,499
Quero que volte
a Tombstone comigo.
235
00:18:05,458 --> 00:18:08,472
Por que eu faria
uma tolice como essa?
236
00:18:11,793 --> 00:18:13,806
Voc� quer faz�-la feliz.
237
00:18:14,462 --> 00:18:17,540
O melhor jeito de fazer isso
� ficando fora da cadeia.
238
00:18:18,236 --> 00:18:20,984
-E traz�-la para lugares como esse?
-Nem sempre ser�o assim.
239
00:18:20,984 --> 00:18:22,637
Quando foi diferente?
240
00:18:25,462 --> 00:18:27,817
Acho que ela merece
algo melhor.
241
00:18:28,877 --> 00:18:30,997
Tem alguma reclama��o, Kay?
242
00:18:34,307 --> 00:18:39,265
Se ele voltar, o que acontecer�?
243
00:18:39,471 --> 00:18:41,497
Ele ter� que enfrentar
a acusa��o de roubo.
244
00:18:42,637 --> 00:18:44,896
N�o posso fazer isso, Kay.
N�o me pe�a.
245
00:18:48,421 --> 00:18:49,765
Logan.
246
00:18:50,191 --> 00:18:53,072
O tempo de homens como voc�
est� acabando.
247
00:18:53,072 --> 00:18:56,096
A trilha acaba com uma bala
ou uma longa senten�a.
248
00:18:56,534 --> 00:18:59,643
Essa � sua chance de pagar
uma pena pequena por uma vida nova.
249
00:18:59,643 --> 00:19:02,167
Se lembra que te disse
que n�o aguento ficar preso?
250
00:19:02,167 --> 00:19:06,084
Que tipo de liberdade � essa?
Fugindo da lei, com medo de morrer.
251
00:19:06,895 --> 00:19:08,624
E nenhum futuro.
252
00:19:11,072 --> 00:19:13,321
Deixe-nos em paz, Hollister.
253
00:19:16,428 --> 00:19:17,921
Tudo bem.
254
00:19:19,622 --> 00:19:21,622
Posso fazer algo por voc�, Kay?
255
00:19:30,908 --> 00:19:32,460
Vamos voltar.
256
00:19:33,475 --> 00:19:35,116
N�o posso.
257
00:19:37,171 --> 00:19:38,689
Logan.
258
00:19:39,687 --> 00:19:42,527
Talvez voc� possa
entrar num banco
259
00:19:42,803 --> 00:19:45,480
e pegar o dinheiro que quiser.
260
00:19:46,329 --> 00:19:51,512
Mas o que acontecer� se esse
tipo de vida acabar com nosso amor?
261
00:20:01,384 --> 00:20:03,326
Sr. Hollister.
262
00:20:04,069 --> 00:20:05,505
Espere.
263
00:20:06,577 --> 00:20:09,153
-Eu voltarei com voc�.
-Kay.
264
00:20:12,696 --> 00:20:15,413
Toda vez que sa�sse...
265
00:20:15,848 --> 00:20:19,174
Eu me perguntaria
se o veria vivo de novo.
266
00:20:21,480 --> 00:20:22,757
E...
267
00:20:23,679 --> 00:20:25,842
Acabar�amos nos odiando.
268
00:20:52,195 --> 00:20:54,520
N�o funcionaria, n�o �?
269
00:20:54,925 --> 00:20:57,464
Ele voltar�...
Se te ama.
270
00:21:57,343 --> 00:21:59,421
Obrigado, Sr. Hollister.
271
00:21:59,713 --> 00:22:01,480
Fico feliz em poder ajudar.
272
00:22:01,947 --> 00:22:03,270
O papai est� em casa?
273
00:22:03,699 --> 00:22:06,223
Ele foi a cidade,
mas deve voltar logo.
274
00:22:06,456 --> 00:22:08,193
� melhor eu come�ar o jantar.
275
00:22:08,424 --> 00:22:11,169
-Voc� ficar�, n�o?
-Obrigado, Sra. Danbury.
276
00:22:15,830 --> 00:22:18,875
Ela est� preocupada
com o que o papai dir�.
277
00:22:19,702 --> 00:22:21,027
E voc�?
278
00:22:22,995 --> 00:22:24,760
N�o mais.
279
00:22:26,437 --> 00:22:28,559
Acho que irei encontr�-lo.
280
00:22:40,853 --> 00:22:43,074
Filho do diabo, pare!
281
00:23:33,493 --> 00:23:35,807
Ele estava vindo se entregar.
282
00:23:36,836 --> 00:23:38,313
Eu n�o sabia.
283
00:23:39,423 --> 00:23:41,284
Ele n�o disse nada?
284
00:23:43,221 --> 00:23:44,438
Talvez.
285
00:23:45,000 --> 00:23:46,690
Eu n�o ouvi.
286
00:23:47,295 --> 00:23:48,328
Talvez.
287
00:23:49,801 --> 00:23:52,079
Talvez n�o quisesse ouvir.
288
00:24:00,083 --> 00:24:02,658
Como eu serei julgado?
289
00:24:03,505 --> 00:24:04,968
Eu n�o sei.
290
00:24:05,659 --> 00:24:09,349
Mas ter� que dizer a sua filha
que matou o homem que ela amava.
291
00:24:09,881 --> 00:24:13,173
Aqui.
� melhor dar isso a ela.
292
00:24:27,257 --> 00:24:39,098
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
22430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof