Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:12,811
Moffitt, can you read me? Can you
read me? Come in, please. This is Troy.
2
00:00:16,017 --> 00:00:17,949
Moffitt, come in,
please. Come in, please.
3
00:00:18,019 --> 00:00:21,586
Moffitt, this is Troy.
Come in, please.
4
00:00:21,655 --> 00:00:23,922
I read you, Troy.
5
00:00:23,991 --> 00:00:27,692
Moffitt, we found him.
6
00:00:27,761 --> 00:00:29,828
He won't admit he's
Beckman, but he is.
7
00:00:29,897 --> 00:00:31,830
He took the scenic
route, I suppose.
8
00:00:31,899 --> 00:00:35,267
Hitch is hurt. Bad?
9
00:00:35,336 --> 00:00:38,448
Bad enough. Listen. The jeep broke
down. You're gonna have to follow me in.
10
00:00:38,472 --> 00:00:40,917
I don't know how long this
Jerry staff car's gonna hold up.
11
00:00:40,941 --> 00:00:45,044
Right. We're on our
way. Roger and out.
12
00:00:48,349 --> 00:00:53,352
Don't look so worried, Colonel.
I'll let the Allies hang you.
13
00:01:00,428 --> 00:01:02,539
Sergeant, may I
ask you a question?
14
00:01:02,563 --> 00:01:05,164
How do you know that I am...
15
00:01:05,232 --> 00:01:09,234
what you Americans
call... Beckman the Beast?
16
00:01:09,303 --> 00:01:11,303
How can you be so sure?
17
00:01:11,372 --> 00:01:13,372
Don't you remember, Colonel?
18
00:01:13,441 --> 00:01:16,841
Or have you tortured so many men
you can't remember their faces anymore?
19
00:01:16,910 --> 00:01:20,879
You are mistaken. I am
not Colonel Beckman.
20
00:01:20,948 --> 00:01:25,584
Forget it! I saw
you, foot to face.
21
00:01:25,652 --> 00:01:29,054
I've tried to forget
that face, Colonel,
22
00:01:29,123 --> 00:01:31,056
but I couldn't.
23
00:02:09,963 --> 00:02:13,064
What are you waiting
for? Why don't you kill him?
24
00:03:12,359 --> 00:03:14,293
He killed Colonel Beckman!
25
00:03:17,198 --> 00:03:20,865
- Beckman?
- I tried to stop him.
26
00:04:30,704 --> 00:04:34,606
Until the last moment...
I tried to stop him.
27
00:04:34,675 --> 00:04:37,086
I'm not ready for you yet,
Sergeant. You better wait outside.
28
00:04:37,110 --> 00:04:41,880
Oh, I have no objection to
speaking in front of the sergeant.
29
00:04:42,949 --> 00:04:45,450
All right. Sit down.
30
00:04:51,592 --> 00:04:53,525
Go on, Captain Seitel.
31
00:04:53,594 --> 00:04:55,560
Well, after they
talked on the radio,
32
00:04:55,629 --> 00:04:58,497
the sergeant confronted
Colonel Beckman...
33
00:04:58,565 --> 00:05:00,565
He's Beckman.
34
00:05:00,634 --> 00:05:04,068
Sergeant, you're not on trial
here. This is simply an investigation.
35
00:05:06,039 --> 00:05:08,239
Captain.
36
00:05:09,876 --> 00:05:14,045
He accused Colonel Beckman of
having tortured him in the prison camp.
37
00:05:14,114 --> 00:05:18,383
He said he had waited a long
time for such a chance at revenge.
38
00:05:18,452 --> 00:05:21,886
He seemed like a wild man.
39
00:05:26,092 --> 00:05:29,528
- Then he killed Colonel Beckman.
- That's a lie!
40
00:05:29,596 --> 00:05:32,197
- Sergeant.
- He slugged me.
41
00:05:32,265 --> 00:05:35,434
Sergeant! Your version has
been previously recorded.
42
00:05:40,507 --> 00:05:42,674
Captain, I don't
wish to intrude...
43
00:05:42,743 --> 00:05:44,909
into the affairs
of the U.S. Army,
44
00:05:44,978 --> 00:05:48,814
but in defense of Sergeant Troy,
45
00:05:48,882 --> 00:05:51,783
I think it should be pointed
out the extreme pressures...
46
00:05:51,852 --> 00:05:54,853
and tensions to which
he had been subjected.
47
00:05:54,921 --> 00:05:59,558
I don't believe that he was in
complete control of his faculties.
48
00:06:06,633 --> 00:06:08,567
All right. Thank
you, Captain Seitel.
49
00:06:17,110 --> 00:06:19,811
Sergeant Moffitt?
50
00:06:29,189 --> 00:06:32,691
Sergeant, tell me exactly what
you saw yesterday when you,
51
00:06:32,760 --> 00:06:34,993
um, arrived at the scene
of Colonel Beckman's death.
52
00:06:36,597 --> 00:06:38,764
A man was lying in the sand.
53
00:06:38,832 --> 00:06:41,566
Sergeant Troy was near
him with a gun in his hand.
54
00:06:41,635 --> 00:06:45,737
This German officer was
standing with his hands raised.
55
00:06:45,806 --> 00:06:50,341
He said that the sergeant
had killed Colonel Beckman.
56
00:06:50,411 --> 00:06:53,978
I see.
57
00:06:56,349 --> 00:06:58,617
Oh, one more question.
58
00:06:58,685 --> 00:07:02,086
Sergeant Troy says that
he was attacked... that, uh,
59
00:07:02,155 --> 00:07:04,133
before your arrival he
had been unconscious.
60
00:07:04,157 --> 00:07:06,525
Did you see any sign of this?
61
00:07:08,261 --> 00:07:11,863
Well, did he seem
groggy, uh, in pain?
62
00:07:15,969 --> 00:07:18,470
Did you see any
sign of it, Sergeant?
63
00:07:20,774 --> 00:07:23,475
- I wasn't that close, sir.
- Well, from where you were.
64
00:07:23,544 --> 00:07:26,377
No, sir. I didn't.
65
00:07:35,756 --> 00:07:40,158
He's really done it, hasn't he? He's
convinced everyone that Beckman's dead.
66
00:07:40,226 --> 00:07:42,226
Not everyone.
67
00:07:42,295 --> 00:07:44,629
You know, the thing
I don't understand...
68
00:07:44,698 --> 00:07:47,231
is why didn't he try to escape?
69
00:07:48,301 --> 00:07:50,969
Twenty miles behind our lines.
70
00:07:51,037 --> 00:07:54,873
It's worth a try. Think so?
71
00:07:54,942 --> 00:07:58,577
When he can spend the rest of the
war in a comfortable P.O.W. camp...
72
00:08:00,514 --> 00:08:03,448
as Captain Seitel.
73
00:08:11,191 --> 00:08:14,192
Captain Seitel, almost time.
74
00:08:15,462 --> 00:08:17,963
Ah, I'm only allowed
10 minutes exercise.
75
00:08:19,800 --> 00:08:24,536
This had been most pleasant, Sergeant.
You've spent much time in Germany.
76
00:08:24,605 --> 00:08:27,038
You must come and
visit me again soon.
77
00:08:27,107 --> 00:08:31,743
Where exactly are you from in
Bavaria, Captain? Heh, a small town.
78
00:08:31,812 --> 00:08:33,979
You would not
know it... Lichtenfels.
79
00:08:34,047 --> 00:08:36,414
Lichtenfels? You've been there?
80
00:08:36,483 --> 00:08:38,561
Yes. Oh. Ach so!
81
00:08:38,585 --> 00:08:41,085
I visited the cathedral
there once, the, um...
82
00:08:41,154 --> 00:08:47,125
In English you'd call it, um, the
Church of the 14 Holy Men. Of course.
83
00:08:47,193 --> 00:08:50,361
Yes. I particularly remember
the inn. Charming place.
84
00:08:50,430 --> 00:08:54,232
The Drei Linden. Ja. Ja. Yes. Right
across the street from the butcher shop.
85
00:08:54,300 --> 00:08:56,864
Uh, oh, no, no. You're
mistaken. The butcher
86
00:08:56,888 --> 00:08:59,771
shop is in the inn. The
innkeeper is the butcher.
87
00:08:59,840 --> 00:09:03,374
Yes. My memory
is a little blurred.
88
00:09:03,443 --> 00:09:05,522
It was a long time ago. Ja.
89
00:09:05,546 --> 00:09:07,946
Time's up.
90
00:09:08,549 --> 00:09:10,549
Good night. Good night.
91
00:09:14,721 --> 00:09:16,988
Colonel Beckman.
92
00:09:21,628 --> 00:09:25,564
You called me Colonel Beckman.
Colonel Beckman is dead.
93
00:09:25,632 --> 00:09:28,166
What was the question?
94
00:09:51,424 --> 00:09:55,393
It's on. The C.O.'s going
ahead with the court-martial...
95
00:09:56,463 --> 00:09:59,230
tomorrow morning.
96
00:09:59,299 --> 00:10:02,659
They're not exactly
dragging their feet, are they?
97
00:10:04,838 --> 00:10:07,872
You know, there is one way
to prove that Troy is innocent.
98
00:10:07,941 --> 00:10:10,809
How? We could get
Beckman's personnel file.
99
00:10:10,877 --> 00:10:12,777
There must be a
photograph of him in it.
100
00:10:12,846 --> 00:10:14,879
How do we get it?
Mail a box top to Berlin?
101
00:10:14,948 --> 00:10:19,317
I should think the Germans keep
their files here... division headquarters.
102
00:10:19,385 --> 00:10:22,628
And if they don't? If they
do keep them in Berlin?
103
00:10:22,652 --> 00:10:24,222
Then we're out of luck.
104
00:10:24,290 --> 00:10:26,530
It's worth a try.
105
00:10:28,561 --> 00:10:33,064
Good. We have about
six hours of darkness left.
106
00:10:33,133 --> 00:10:35,310
We'll take Beckman's
staff car.
107
00:10:35,334 --> 00:10:37,535
Do you think the
C.O. will loan it to us?
108
00:10:37,604 --> 00:10:39,938
Do you think I'm
going to ask him?
109
00:10:49,249 --> 00:10:51,482
Hey, you wanna check
this jeep out for me?
110
00:11:03,596 --> 00:11:07,065
You got a requisition?
You better believe it.
111
00:11:13,373 --> 00:11:15,874
I think it's the spark plugs.
112
00:11:27,921 --> 00:11:31,723
Hey. Hey. Hey! Come back!
113
00:11:31,792 --> 00:11:35,994
The carburetor's not
fixed. The carburetor!
114
00:11:38,065 --> 00:11:41,585
Sure hope you guys are
carrying enough drinking water.
115
00:12:45,565 --> 00:12:48,266
The night shift.
116
00:12:48,334 --> 00:12:54,038
Beckman and Seitel were on their way
to a conference. Must still be going on.
117
00:12:54,107 --> 00:12:56,953
There must be another
entrance in here somewhere.
118
00:12:56,977 --> 00:12:59,911
We haven't time to cast around.
119
00:12:59,980 --> 00:13:03,982
- That balcony.
- Right.
120
00:13:04,050 --> 00:13:05,984
Pull over there.
121
00:13:39,652 --> 00:13:41,652
Hold it!
122
00:14:41,882 --> 00:14:45,816
Prost! Prost!
123
00:17:05,958 --> 00:17:09,760
The personnel files?
124
00:17:09,829 --> 00:17:11,762
They don't have any weapons.
125
00:17:11,831 --> 00:17:15,231
But they've got
friends downstairs.
126
00:17:59,912 --> 00:18:02,246
Mm-hmm.
127
00:18:07,587 --> 00:18:09,753
How do we get 'em outta there?
128
00:18:15,428 --> 00:18:17,428
Get outta here.
129
00:19:20,193 --> 00:19:25,163
Hey, what's wrong?
Beckman's file isn't here.
130
00:19:25,231 --> 00:19:27,231
I'll look for Seitel's.
131
00:19:40,880 --> 00:19:43,013
- No luck.
- Any ideas?
132
00:19:44,717 --> 00:19:47,718
Two officers reported missing.
Files could be anywhere.
133
00:19:47,787 --> 00:19:50,488
Ah, this is no night
to search the building.
134
00:19:50,557 --> 00:19:53,057
There must be a master
file here somewhere.
135
00:20:04,937 --> 00:20:07,505
Here we are:
136
00:20:07,574 --> 00:20:11,509
"Service files, Beckman, Seitel.
Checked out to General Freleng."
137
00:20:11,578 --> 00:20:14,078
The coffee klatch
is breaking up.
138
00:21:19,245 --> 00:21:21,245
Here it is.
139
00:21:23,149 --> 00:21:25,082
Troy was right.
140
00:21:55,915 --> 00:21:59,850
Halt!
141
00:22:25,445 --> 00:22:27,545
Here. Cover me!
142
00:23:19,465 --> 00:23:22,544
You think they'll bring him
to trial right away, Sarge?
143
00:23:22,568 --> 00:23:28,305
It'll take time... red tape,
witnesses... but they'll get him.
144
00:23:28,374 --> 00:23:30,874
Oh, and, uh, in case
I forgot to mention it,
145
00:23:32,744 --> 00:23:35,011
- thanks.
- Forget it.
146
00:23:35,081 --> 00:23:37,013
Piece of cake, actually.
147
00:23:37,083 --> 00:23:40,484
Yeah, I bet. Now, who
was there, Sarge, you or us?
148
00:23:40,553 --> 00:23:42,553
Move it.
11660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
