Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:11,843
So this is Buttercup.
2
00:00:11,912 --> 00:00:15,547
Oberleutnant Gustav
Friedrich Luden,
3
00:00:15,616 --> 00:00:19,284
ex-group leader in
the Hitler Youth Corps,
4
00:00:19,353 --> 00:00:21,853
veteran of the first
12-day campaign,
5
00:00:21,922 --> 00:00:23,967
and the first of what
Command hopes...
6
00:00:23,991 --> 00:00:26,236
will be many German defectors
who are fed up with Hitler...
7
00:00:26,260 --> 00:00:28,260
and have the guts to
do something about it.
8
00:00:28,329 --> 00:00:30,707
And you want us to go in and
bring him out as soon as possible.
9
00:00:30,731 --> 00:00:33,732
Exactly. Besides the fact that
the Germans may be onto Luden,
10
00:00:33,800 --> 00:00:37,702
we have a practical reason for
wanting him out too. What's that, sir?
11
00:00:37,771 --> 00:00:40,572
He'll bring the current
Jerry codes with him.
12
00:00:40,641 --> 00:00:45,010
That should give 'em a headache
for a couple of months. At least.
13
00:00:45,079 --> 00:00:47,424
All right, Sergeant.
You're on your way.
14
00:00:47,448 --> 00:00:49,648
Well, don't worry,
sir. We'll bring him out.
15
00:01:32,526 --> 00:01:34,893
What's your pick?
16
00:01:34,962 --> 00:01:37,129
The last one.
17
00:01:37,198 --> 00:01:39,764
Treat her gently.
That truck's our baby.
18
00:04:09,617 --> 00:04:12,117
Walls and ears.
19
00:04:12,185 --> 00:04:14,486
For morale, better if
no one knows, huh?
20
00:04:15,723 --> 00:04:19,625
Lieutenant, even you
must admit it's curious...
21
00:04:19,693 --> 00:04:22,093
that three times
in the past month...
22
00:04:22,129 --> 00:04:24,996
the Americans have attacked
our fuel supply trucks, hmm?
23
00:04:25,065 --> 00:04:30,135
Especially, Herr Oberleutnant, fuel supply
trucks coming in under secret orders.
24
00:04:30,203 --> 00:04:32,404
It's not so curious.
25
00:04:32,473 --> 00:04:37,342
It only proves that the German
Army has no monopoly on brains.
26
00:04:37,411 --> 00:04:40,746
Doesn't it make sense to you that every
so often a daily code should be broken?
27
00:04:40,814 --> 00:04:44,149
And what better sense it makes
when one realizes, Lieutenant,
28
00:04:44,217 --> 00:04:48,052
that on each of the three occasions
you were the officer on duty!
29
00:05:02,035 --> 00:05:04,995
The charge is, of course,
ridiculous. Of course, Lieutenant.
30
00:05:05,038 --> 00:05:07,138
That's why we're taking
you to Corps headquarters.
31
00:05:07,207 --> 00:05:11,176
To give you the opportunity of meeting
the gestapo and clearing yourself.
32
00:05:11,244 --> 00:05:14,313
A few questions,
a few... cigarettes...
33
00:05:14,381 --> 00:05:16,348
and, uh, back to duty, huh?
34
00:05:16,417 --> 00:05:19,184
Nice little vacation from
the war, huh, Lieutenant?
35
00:05:20,521 --> 00:05:23,355
So, Lieutenant, our
car is waiting outside.
36
00:05:23,424 --> 00:05:25,924
I, uh, said we'd be
back in time for dinner.
37
00:05:25,992 --> 00:05:29,928
And, well, 40 kilometers
is a bit of a drive, so, uh...
38
00:05:29,996 --> 00:05:31,930
Hmm?
39
00:05:34,301 --> 00:05:37,268
It doesn't pay to keep
the gestapo waiting,
40
00:05:37,338 --> 00:05:39,270
does it, Lieutenant?
41
00:06:06,367 --> 00:06:09,527
Pity he didn't turn it on himself
when he had the chance.
42
00:06:12,406 --> 00:06:14,973
Wake up, Buttercup.
43
00:06:29,189 --> 00:06:32,168
I'm glad he speaks better
German than he drives.
44
00:06:32,192 --> 00:06:35,059
Just to remind you,
there's a war on.
45
00:06:35,128 --> 00:06:38,764
Yeah, but whose side
are you on... theirs or ours?
46
00:06:42,102 --> 00:06:44,035
Naturally, Captain,
47
00:06:45,672 --> 00:06:48,006
we will want a full
report from you.
48
00:06:49,843 --> 00:06:52,744
Naturally.
49
00:06:52,813 --> 00:06:55,447
It's almost certain the Americans
will make some sort of, uh,
50
00:06:55,516 --> 00:06:59,718
move to get Luden out, if
only for propaganda purposes.
51
00:06:59,787 --> 00:07:02,599
If they're foolish enough to try
that, we will be ready for them.
52
00:07:02,623 --> 00:07:07,225
Of course, Luden won't be here.
But, uh, they won't know that.
53
00:07:07,294 --> 00:07:09,795
I suggest, Herr Oberst,
you make certain of that...
54
00:07:09,863 --> 00:07:11,797
by leaving as soon as possible.
55
00:07:14,134 --> 00:07:17,001
Yes.
56
00:07:17,070 --> 00:07:19,438
I suppose you're right, Captain.
57
00:07:22,409 --> 00:07:25,143
Approaching the gate.
58
00:09:13,554 --> 00:09:17,088
Communications unit... all the way
down the road, all the way left. Good luck.
59
00:09:17,157 --> 00:09:19,691
See you later.
60
00:11:43,303 --> 00:11:45,236
Cover me. Right, Sarge.
61
00:12:06,226 --> 00:12:09,660
S.S. sedan, headin' your
way. Buttercup's in it, and...
62
00:12:09,730 --> 00:12:11,863
Buttercup? How...
63
00:12:13,366 --> 00:12:15,934
Troy. Troy!
64
00:12:25,278 --> 00:12:27,312
Troy!
65
00:13:23,169 --> 00:13:26,371
Better to have conscientious
soldiers like him...
66
00:13:26,439 --> 00:13:29,140
than traitors like this one.
67
00:13:50,931 --> 00:13:53,431
Put them in the guardhouse.
Give me a hand with this one.
68
00:15:26,526 --> 00:15:29,360
You seem to have lost
something, Sergeant.
69
00:15:35,235 --> 00:15:38,602
Now, where the three go,
70
00:15:38,671 --> 00:15:41,151
the fourth can't be
far behind, can he?
71
00:15:43,743 --> 00:15:46,244
Behind what, Captain?
Buttercup, of course.
72
00:15:46,312 --> 00:15:48,546
Buttercup?
73
00:15:48,614 --> 00:15:52,917
Do you realize, Sergeant, that
I could have you shot as spies?
74
00:15:54,354 --> 00:15:57,621
That's not your style, Captain.
Don't bet on it, Sergeant.
75
00:16:03,463 --> 00:16:06,583
Now, you two seem to be
much smarter than your sergeant.
76
00:16:08,301 --> 00:16:10,501
Why don't you tell me something?
77
00:16:11,904 --> 00:16:14,004
Okay, Captain.
78
00:16:14,074 --> 00:16:16,574
Hitchcock, Mark T.,
Private First Class.
79
00:16:16,642 --> 00:16:19,009
Serial number 08725.
80
00:16:44,504 --> 00:16:46,571
That truck back there...
81
00:16:46,639 --> 00:16:49,440
It's the one we came in.
82
00:16:49,509 --> 00:16:52,176
Do any of the others
know you're Buttercup?
83
00:16:52,245 --> 00:16:54,178
None of the enlisted
man, I don't think.
84
00:16:54,247 --> 00:16:57,315
The S.S. wanted it
kept quiet for morale.
85
00:16:58,585 --> 00:17:00,851
Are you game?
86
00:17:00,920 --> 00:17:02,853
All right.
87
00:17:05,125 --> 00:17:07,057
Let's go.
88
00:17:25,245 --> 00:17:27,945
What's the matter?
The tall one...
89
00:17:28,014 --> 00:17:31,134
He's one of my radio operators.
He might have overheard.
90
00:17:39,492 --> 00:17:41,825
Oberleutnant?
91
00:17:41,894 --> 00:17:43,894
Bitte?
92
00:17:50,803 --> 00:17:52,736
Danke.
93
00:18:01,113 --> 00:18:04,014
The word has been
passed. I understood.
94
00:18:04,083 --> 00:18:06,484
You've been transferred.
95
00:18:17,330 --> 00:18:19,263
What you don't seem
to understand, Sergeant,
96
00:18:19,332 --> 00:18:22,099
is that there are standing
orders pertaining to your group.
97
00:18:23,836 --> 00:18:25,914
You're considered to be
something very special.
98
00:18:25,938 --> 00:18:28,058
Well, don't go to any trouble
on our account, Captain.
99
00:18:28,107 --> 00:18:32,109
Believe me, Sergeant,
the trouble will be all yours.
100
00:21:08,601 --> 00:21:10,568
Halt!
101
00:21:10,636 --> 00:21:12,570
Halt!
102
00:22:41,561 --> 00:22:43,494
Shake it.
103
00:23:30,743 --> 00:23:33,611
Almost a perfect score. Almost.
104
00:23:33,679 --> 00:23:38,015
Yeah, we got Buttercup
out, but we missed the codes.
105
00:23:38,083 --> 00:23:40,251
But not quite.
106
00:23:52,698 --> 00:23:55,698
Perfect score. Come
on. You ride with me.
107
00:24:02,542 --> 00:24:06,610
Sarge, you look like the cat
that swallowed the mouse.
108
00:24:06,679 --> 00:24:10,013
Come on. Move it out.
8444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof