Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:09,186
The Rat Patrol had
been given their orders...
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,276
Infiltrate a key
German dock area,
3
00:00:11,345 --> 00:00:15,981
supply arms to the Allied prisoners
there and set up their escape...
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,379
For it was their forced
labor keeping the
5
00:00:18,403 --> 00:00:20,986
dock area open after
continued bombing raids.
6
00:00:21,055 --> 00:00:23,355
Through Bertaine,
a French fisherman,
7
00:00:23,424 --> 00:00:27,426
local fishing boats would be waiting
to transport the prisoners to freedom.
8
00:00:27,495 --> 00:00:30,362
And once and for all, bombers
would break Rommel's supply line...
9
00:00:30,431 --> 00:00:32,431
flowing through this port.
10
00:00:32,500 --> 00:00:35,067
After being stopped on
approaching the harbor,
11
00:00:35,136 --> 00:00:39,238
Bertaine sacrificed his life for
the Rat Patrol and their mission.
12
00:00:39,306 --> 00:00:43,042
But by doing so, the contact
with the fishing fleet was lost.
13
00:00:45,212 --> 00:00:49,748
New hope was soon provided
by El Gamil, a friend of Bertaine,
14
00:00:49,816 --> 00:00:52,251
who informed the Rat Patrol
Bertaine's daughter, Marianne,
15
00:00:52,319 --> 00:00:55,254
might be persuaded to arrange
for a meeting with the fishermen.
16
00:00:55,322 --> 00:00:58,257
He also provided the
materials and the means...
17
00:00:58,325 --> 00:01:01,193
so that a meeting with
Marianne could be accomplished.
18
00:01:01,262 --> 00:01:03,228
Although an admitted coward,
19
00:01:03,297 --> 00:01:06,765
he proved to be a 20th-century
genie from Aladdin's lamp.
20
00:01:06,833 --> 00:01:09,468
While Sergeant Moffitt
and Private Hitchcock...
21
00:01:09,537 --> 00:01:13,205
undertook their meeting with Bertaine's
daughter at the German officers' club,
22
00:01:13,274 --> 00:01:15,407
Sergeant Troy met
with Major Indrus.
23
00:01:15,476 --> 00:01:20,412
Major Indrus was the senior officer of
the Allied prisoners at the labor compound.
24
00:01:20,481 --> 00:01:24,483
The escape plans were
discussed and the details laid out.
25
00:01:24,552 --> 00:01:27,752
Two components, however,
were still missing from the plans:
26
00:01:27,821 --> 00:01:30,389
the arms and ammunition,
27
00:01:30,458 --> 00:01:33,892
and the French fishing fleet
needed to evacuate the prisoners.
28
00:01:33,961 --> 00:01:36,728
Working in conjunction with
El Gamil and his children,
29
00:01:36,797 --> 00:01:39,831
the Rat Patrol moved
into a warehouse area...
30
00:01:39,900 --> 00:01:43,102
and, in routine fashion, procured
the arms and explosives...
31
00:01:43,170 --> 00:01:46,138
needed to carry out
the initial escape plans.
32
00:01:46,207 --> 00:01:51,776
In his reluctance to accompany Troy in the
German vehicles, El Gamil remained behind,
33
00:01:51,845 --> 00:01:56,482
only to be caught by a German
patrol operating in the area.
34
00:01:56,550 --> 00:02:00,352
In the spirit of patriotism,
he gave up his life...
35
00:02:00,421 --> 00:02:02,117
and delayed the Germans
long enough for the
36
00:02:02,141 --> 00:02:03,941
Rat Patrol to make
their departure effective.
37
00:02:56,043 --> 00:02:57,976
- Hello.
- Hello.
38
00:02:58,045 --> 00:03:00,912
Nicest eye-opener I've
had since this war started.
39
00:03:00,981 --> 00:03:03,348
Coffee?
40
00:03:03,417 --> 00:03:05,750
That's the second-nicest
thing you've said this morning.
41
00:03:05,819 --> 00:03:08,353
It's almost ready.
42
00:03:08,422 --> 00:03:10,522
I have already put the water on.
43
00:03:10,591 --> 00:03:14,326
That is, if you don't mind water
that has been stored in a bathtub.
44
00:03:14,395 --> 00:03:17,296
That's how they make
the best coffee, isn't it...
45
00:03:17,364 --> 00:03:19,376
With water stored in a bathtub?
46
00:03:19,400 --> 00:03:21,833
Can I help? Oh, no, thank you.
47
00:03:36,116 --> 00:03:38,417
I hope you've forgotten
what I said last night.
48
00:03:38,485 --> 00:03:41,620
You said you were sorry.
I remember that very well.
49
00:03:41,689 --> 00:03:43,622
Thanks.
50
00:03:44,791 --> 00:03:47,959
Today is another day, Hitch.
51
00:03:48,028 --> 00:03:51,129
What happened to
Lieutenant Wagner?
52
00:03:51,198 --> 00:03:54,566
Oh, he left last night.
53
00:03:54,635 --> 00:03:56,568
I'm glad.
54
00:03:56,637 --> 00:03:59,438
You wouldn't have a
razor, by any chance?
55
00:03:59,506 --> 00:04:02,107
I could arrange it.
56
00:04:22,229 --> 00:04:24,229
I'll get you a towel.
57
00:04:24,298 --> 00:04:27,266
I haven't seen one of these
since the old-time movies.
58
00:04:27,334 --> 00:04:30,001
Used to belong to my father.
59
00:04:44,050 --> 00:04:46,785
When I was a little girl,
60
00:04:46,853 --> 00:04:51,122
I used to take all my father's
shaving things out for him.
61
00:04:51,191 --> 00:04:53,124
Every day.
62
00:04:55,028 --> 00:04:57,162
And I would watch him shave.
63
00:05:00,000 --> 00:05:04,135
It was then that
we had our talks.
64
00:05:04,204 --> 00:05:07,439
He would tell me things, and...
65
00:05:07,508 --> 00:05:10,609
Or he would teach me
something I didn't know.
66
00:05:10,678 --> 00:05:13,645
Sounds like more
fun than school.
67
00:05:13,714 --> 00:05:16,214
It was.
68
00:05:34,234 --> 00:05:36,601
Your coffee must be ready.
69
00:05:53,019 --> 00:05:55,654
You want some sugar?
No, no, thank you.
70
00:06:09,770 --> 00:06:12,103
It's like home.
71
00:06:24,651 --> 00:06:26,618
What'd I do?
72
00:06:26,687 --> 00:06:28,920
What did I say wrong?
73
00:06:28,989 --> 00:06:32,391
It's not you.
74
00:06:35,496 --> 00:06:38,730
Hold me. Hold me, please.
75
00:06:38,799 --> 00:06:42,300
I have you. I have you.
76
00:07:21,074 --> 00:07:23,007
A meeting had been arranged...
77
00:07:23,076 --> 00:07:25,143
between the Rat Patrol
and the French fishermen;
78
00:07:25,211 --> 00:07:27,446
the moderator, Marianne.
79
00:07:27,514 --> 00:07:30,148
Her job was to
be a difficult one:
80
00:07:30,216 --> 00:07:33,752
convince the fishermen she was really
on the side of her father and the Allies...
81
00:07:33,821 --> 00:07:37,823
and that without their
cooperation and use of their boats,
82
00:07:37,891 --> 00:07:40,124
the evacuation of the
prisoners would be impossible.
83
00:07:42,563 --> 00:07:45,931
Emil.
84
00:07:45,999 --> 00:07:48,299
Charles.
85
00:07:50,003 --> 00:07:52,604
Maurice.
86
00:07:58,278 --> 00:08:00,712
That's all right, Marianne.
87
00:08:09,723 --> 00:08:11,957
Tell 'em I'm Sergeant Troy,
88
00:08:12,025 --> 00:08:14,292
and this is Sergeant Moffitt,
89
00:08:14,361 --> 00:08:17,161
Privates Hitchcock
and Pettigrew,
90
00:08:17,230 --> 00:08:20,198
and we're sent here from
the Allied High Command.
91
00:08:26,473 --> 00:08:29,207
Tell 'em we want to thank
'em for meeting us here tonight.
92
00:08:31,478 --> 00:08:34,713
Say that we were on your
father's boat when he was killed.
93
00:08:39,386 --> 00:08:42,487
Say that he was an
undercover agent for the Allies,
94
00:08:42,556 --> 00:08:45,757
and he was bringing us
in here on their request,
95
00:08:45,826 --> 00:08:49,594
and we're here on a very,
very important mission.
96
00:09:01,241 --> 00:09:04,075
Tell 'em this mission
is to free our prisoners...
97
00:09:04,144 --> 00:09:06,878
so the Germans can't use
them anymore as labor...
98
00:09:06,947 --> 00:09:10,048
to keep this harbor
clear for their shipping.
99
00:09:21,595 --> 00:09:23,873
It was to have been
your father's job...
100
00:09:23,897 --> 00:09:29,333
to get them to help us evacuate
our prisoners on their fishing boats.
101
00:09:33,674 --> 00:09:37,576
Dawn tomorrow is zero hour.
102
00:09:43,684 --> 00:09:45,617
We'll set explosives,
103
00:09:45,686 --> 00:09:49,520
and when the men come marching
out, we'll create a disturbance.
104
00:09:49,590 --> 00:09:52,323
This'll give them a chance
to get down to the beach.
105
00:09:52,392 --> 00:09:54,370
My men will then
cut the wires...
106
00:09:54,394 --> 00:09:59,397
and black out communication between
the prison camp and German headquarters.
107
00:10:10,376 --> 00:10:12,777
Tell them Bertaine may be dead,
108
00:10:12,846 --> 00:10:15,113
but he'd want them
to finish his job.
109
00:10:32,532 --> 00:10:35,299
It's like punching
a feather pillow.
110
00:10:35,368 --> 00:10:37,346
I can't get through to 'em.
111
00:10:37,370 --> 00:10:39,871
Why don't we tell them
the truth about Marianne?
112
00:10:39,940 --> 00:10:42,573
I don't think they'd
listen if Bertaine told 'em.
113
00:10:42,643 --> 00:10:46,945
I've read 'em their
book. I'm all out of words.
114
00:10:47,948 --> 00:10:50,181
Emil?
115
00:10:59,425 --> 00:11:01,626
What did she say?
116
00:11:01,695 --> 00:11:05,363
He saved her from drowning
when neither of them could swim.
117
00:11:35,261 --> 00:11:38,897
He looked after her...
She and Bertaine...
118
00:11:38,965 --> 00:11:41,432
When Bertaine's boat was
laid up for a whole month.
119
00:11:41,501 --> 00:11:43,434
Refused to take any money.
120
00:12:20,673 --> 00:12:23,674
♪♪
121
00:12:27,247 --> 00:12:29,881
♪♪
122
00:12:56,777 --> 00:12:59,410
♪♪
123
00:13:14,795 --> 00:13:17,796
♪♪
124
00:13:21,601 --> 00:13:24,368
♪♪
125
00:13:34,247 --> 00:13:38,249
♪♪
126
00:14:05,145 --> 00:14:07,611
♪♪
127
00:14:37,810 --> 00:14:41,745
The meetings are over,
the explosives set to blow.
128
00:14:41,814 --> 00:14:44,215
The time was now,
129
00:14:44,284 --> 00:14:48,886
the end of hardship and
prison only minutes away.
130
00:14:48,954 --> 00:14:52,890
This was to be the last march these men
would have to make from the prison grounds.
131
00:14:52,958 --> 00:14:57,328
Their steps had renewed stride, their
tired, aching bodies a new strength.
132
00:14:57,397 --> 00:15:01,499
For each man knew
that every step taken,
133
00:15:01,568 --> 00:15:03,501
every second that passed,
134
00:15:03,570 --> 00:15:06,504
led them not to the
rubble of the docks,
135
00:15:06,573 --> 00:15:09,674
not unloading of enemy
supplies, but to freedom,
136
00:15:09,742 --> 00:15:14,679
where once more they would fight against
the enslavement of one man by another,
137
00:15:14,747 --> 00:15:19,517
until one day this enemy for whom they had
been forced to labor these many months...
138
00:15:19,586 --> 00:15:22,119
would be totally destroyed.
139
00:16:17,443 --> 00:16:21,979
Tully, Hitch, you sure that stuff
is set to blow at exactly 6:14?
140
00:16:22,047 --> 00:16:24,247
Who was there, Sarge, you or me?
141
00:16:25,217 --> 00:16:27,217
Okay, take off.
142
00:16:49,609 --> 00:16:53,210
Sure are a lot of them. Yeah.
143
00:16:56,649 --> 00:17:02,219
What time you got? They should
be leaving the prison gates... now.
144
00:17:15,568 --> 00:17:17,501
What time is it now?
145
00:17:18,904 --> 00:17:23,341
Ten, nine, eight, seven...
146
00:17:26,479 --> 00:17:30,381
Three, two, one, zero.
147
00:17:34,186 --> 00:17:37,588
Go!
148
00:20:29,595 --> 00:20:33,430
Go ahead! Cover 'em! I
made a promise, Major!
149
00:20:33,499 --> 00:20:35,599
Get on it, Sarge!
150
00:22:07,326 --> 00:22:09,493
Hold me.
151
00:22:11,363 --> 00:22:13,363
Hitch,
152
00:22:14,366 --> 00:22:16,366
hold me.
153
00:22:16,435 --> 00:22:18,435
I have you.
154
00:22:18,504 --> 00:22:20,504
I have you.
155
00:23:21,700 --> 00:23:25,236
Now I lay you down
to sleep, my lovely one.
156
00:23:27,173 --> 00:23:30,074
Please rest in peace.
157
00:23:30,143 --> 00:23:32,076
Amen.
12643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof