Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,800 --> 00:00:52,469
(brouhaha)
2
00:01:02,646 --> 00:01:04,982
1991
DA NANG, VIÊT NAM
3
00:01:07,651 --> 00:01:10,320
(eau qui ruisselle)
4
00:01:17,953 --> 00:01:19,997
(grincement)
5
00:01:21,248 --> 00:01:23,333
(claquement de porte)
6
00:01:50,360 --> 00:01:52,446
(grincement)
7
00:02:19,806 --> 00:02:21,517
(grincement)
8
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
(soupir)
9
00:02:47,209 --> 00:02:49,837
(en vietnamien) :
C'est toi qui as fait tout ça ?
10
00:02:49,962 --> 00:02:51,922
(déclic)
11
00:02:58,262 --> 00:03:00,472
(Il jette son arme au sol.)
12
00:03:07,104 --> 00:03:08,981
- Beretta 93.
13
00:03:09,106 --> 00:03:10,649
Une arme assez fiable.
14
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
(déclic, chute de douille)
15
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
Ça devrait aller maintenant.
16
00:03:18,031 --> 00:03:20,534
(musique douce)
17
00:03:21,994 --> 00:03:23,620
(vietnamien)
18
00:03:25,497 --> 00:03:27,249
(vietnamien)
19
00:03:40,971 --> 00:03:43,473
(brouhaha)
20
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
(cris de mouettes)
21
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
TRENTE ANS PLUS TARD
22
00:04:09,499 --> 00:04:13,378
TRENTE ANS PLUS TARD
BUCAREST, ROUMANIE
23
00:04:22,179 --> 00:04:24,723
(sonnette d'ascenseur)
24
00:04:26,016 --> 00:04:28,227
(musique d'ambiance)
25
00:04:29,269 --> 00:04:32,022
(conversations indistinctes)
26
00:04:41,073 --> 00:04:43,659
(en roumain) : Qu'est-ce que tu
fous bordel ? Tu relaxes ?
27
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Où est Anton ?
28
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
Son téléphone est éteint.
29
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
Vali !
Ton père te cherche, allons-y.
30
00:04:53,085 --> 00:04:54,378
Réveille-toi !
31
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
(Il parle en roumain.)
32
00:04:58,006 --> 00:04:59,508
Allez, les filles, debout !
33
00:04:59,550 --> 00:05:00,759
Rentrez chez vous.
34
00:05:01,969 --> 00:05:05,556
Hay-hay-hay-hay-hay !
Hay-hay-hay-hay !
35
00:05:05,597 --> 00:05:07,266
Hay, Vali.
36
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
Anton ?
37
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Où est Vali, bon sang ?
38
00:05:13,063 --> 00:05:15,691
Tu étais censé t'occuper
de lui. Où est Vali, merde ?
39
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
(gémissements)
40
00:05:18,151 --> 00:05:19,862
(sonnerie)
41
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
(homme en roumain au téléphone) :
Allô. Oui ? Qui est-ce ?
42
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
C'est moi, Vali.
43
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
(homme au téléphone) :
Vali ? Vali...
44
00:05:25,492 --> 00:05:27,870
Où es-tu, bon sang ?
Pourquoi tu n'as pas--
45
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
Ces salauds m'ont kidnappé
devant l'hôtel
46
00:05:29,121 --> 00:05:30,080
et m'ont mis
dans une camionnette.
47
00:05:30,122 --> 00:05:30,998
Quoi ?
48
00:05:31,039 --> 00:05:31,915
Qui ?
49
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
Qui t'a kidnappé ?
50
00:05:33,458 --> 00:05:35,711
Comment je pourrais savoir
qui m'a kidnappé à la fin ?
51
00:05:35,752 --> 00:05:37,838
Ils veulent trois millions
d'euros, tout de suite.
52
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
Vali.
Dis-moi à quoi ils ressemblent.
53
00:05:39,923 --> 00:05:43,260
Pourquoi est-ce que ça compte de
savoir à quoi ils ressemblent ?
54
00:05:43,302 --> 00:05:44,386
Ils veulent trois millions
d'euros
55
00:05:44,428 --> 00:05:45,470
d'ici deux heures.
56
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Ou je serai découpé
comme un porc.
57
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
(gémissements)
58
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
(musique inquiétante)
59
00:05:57,608 --> 00:05:59,026
(déclics de chargement d'armes)
60
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
(gazouillis)
61
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
(ronronnement du moteur)
62
00:06:38,440 --> 00:06:40,609
(gémissements)
63
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
(crissement de pneus)
64
00:07:17,396 --> 00:07:19,773
(chant d'opéra)
65
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
(gémissements)
66
00:07:52,472 --> 00:07:54,183
- Comment as-tu osé
t'en prendre à mon garçon ?
67
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
(toussotement)
68
00:07:55,976 --> 00:07:58,020
(gémissements)
69
00:08:00,397 --> 00:08:03,317
Hum... L'argent est là.
Tu veux le compter ?
70
00:08:06,945 --> 00:08:08,906
Tu sais à qui tu as affaire ?
71
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
- Don Preda.
72
00:08:11,700 --> 00:08:14,661
Boucher de Bucarest,
tueur d'hommes.
73
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
(sursaut)
74
00:08:17,497 --> 00:08:19,333
- Dis à ton patron
que c'est fait.
75
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
(petit rire)
76
00:08:22,169 --> 00:08:24,296
Alors, qui êtes-vous,
tu peux me le dire ?
77
00:08:25,088 --> 00:08:26,465
- Nous...
78
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
trouvons des personnes qui
ne peuvent pas être trouvées.
79
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
- Hum...
80
00:08:31,345 --> 00:08:32,929
L'argent...
81
00:08:33,347 --> 00:08:35,182
vous l'aurez peut-être
pendant une heure.
82
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Ensuite, on viendra le reprendre
83
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
et je vous découperai
en morceaux
84
00:08:38,393 --> 00:08:40,520
avant de vous offrir en pâture
à mes cochons.
85
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Ça t'inquiète pas, ça ?
86
00:08:46,318 --> 00:08:48,529
(chant d'opéra)
- Non.
87
00:08:49,321 --> 00:08:50,614
- Pourquoi ?
88
00:08:50,656 --> 00:08:52,783
- Je suis pas venue ici
pour l'argent.
89
00:08:52,908 --> 00:08:54,576
Je suis venue pour toi.
90
00:08:55,327 --> 00:08:56,870
(cris de bagarre)
91
00:09:01,625 --> 00:09:02,876
(craquement d'os)
92
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
(musique rythmée)
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,015
(gazouillis)
94
00:09:24,898 --> 00:09:26,942
(communication radio
indistincte)
95
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
(chanson rock)
96
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
(coups de feu avec silencieux)
97
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
(démarrage)
98
00:09:53,844 --> 00:09:55,888
- Pourquoi tu te débats autant,
hein ?
99
00:09:55,929 --> 00:09:57,139
(gémissements)
100
00:09:57,181 --> 00:09:59,224
Tu rentres chez toi, salaud !
Enfoiré !
101
00:09:59,349 --> 00:10:01,560
(gémissements)
102
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
- Je vais bien.
103
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
(Il hurle en roumain.)
104
00:10:30,589 --> 00:10:31,924
(cri d'effort)
105
00:10:37,554 --> 00:10:40,349
- Tu l'as pas pris, hein ?
- Pris quoi ?
106
00:10:40,390 --> 00:10:41,934
- L'argent.
107
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
Il était là, non ?
108
00:10:43,602 --> 00:10:45,437
- On a été payés
pour éliminer une cible.
109
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
C'est ce qu'on a fait.
- Ouais, eh bien...
110
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Trois millions en argent sale
et personne qui le réclame,
111
00:10:49,816 --> 00:10:51,902
c'est pas mal.
- Je m'excuse,
112
00:10:51,944 --> 00:10:54,112
je savais pas que
t'avais des problèmes d'argent.
113
00:10:54,154 --> 00:10:56,782
- Je t'en prie !
(petit rire)
114
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
(Elle soupire.)
115
00:10:58,242 --> 00:11:02,079
Ici R&D Plomberie,
j'ai réparé votre fuite.
116
00:11:02,120 --> 00:11:05,082
Veuillez effectuer
votre paiement tout de suite.
117
00:11:05,123 --> 00:11:07,334
(quinte de toux)
118
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
- C'est fait.
119
00:11:13,924 --> 00:11:16,552
Il serait temps que t'ailles
voir un docteur pour cette toux.
120
00:11:16,593 --> 00:11:19,054
- Traditionnel ou sorcière ?
- Toi ?
121
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
Faut que t'ailles voir
une sorcière.
122
00:11:20,681 --> 00:11:22,808
- J'en connais justement une.
123
00:11:23,684 --> 00:11:25,394
(toussotement)
124
00:11:31,400 --> 00:11:35,320
LONDRES
125
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
(soupir)
126
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
(Elle jette ses clés
sur une table.)
127
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
(soupir)
128
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
(chanson douce)
129
00:12:16,987 --> 00:12:18,906
(profond soupir)
130
00:13:00,405 --> 00:13:02,241
(clochette de porte)
131
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
(bip)
132
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
(clochette de porte)
133
00:13:18,507 --> 00:13:21,385
- Chelmsford était
une foutue zone de guerre.
134
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
Chaque train avait
30 minutes de retard
135
00:13:23,470 --> 00:13:26,181
et était bondé comme toujours.
Contente de te revoir.
136
00:13:26,223 --> 00:13:27,891
- Merci de t'être occupé d'elle.
137
00:13:27,933 --> 00:13:30,185
Tu sais que t'es la seule autre
personne qui peut l'approcher ?
138
00:13:30,227 --> 00:13:32,354
- Euh... elle devient
très méchante quand t'es pas là.
139
00:13:32,396 --> 00:13:34,481
Elle a passé presque
tout son temps avec Proust.
140
00:13:34,523 --> 00:13:36,275
- Oh, c'est vrai
ce qu'elle raconte ?
141
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
- Tu pars trois semaines et
c'est tout ce que tu rapportes.
142
00:13:38,569 --> 00:13:40,028
- Tu connais les vendeurs.
143
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Ils savent que t'arrives
de loin, ils en profitent.
144
00:13:42,239 --> 00:13:44,408
- J'ai envie de tuer
les gens qui sont comme ça.
145
00:13:45,242 --> 00:13:47,160
(chanson jazz)
146
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
- Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
147
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
- L'autre jour,
il me dit juste comme ça :
148
00:14:34,166 --> 00:14:36,210
« 70, c'est le nouveau 30. »
149
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
(rire)
150
00:14:37,961 --> 00:14:40,339
- C'est le genre de truc
que disent les vieux.
151
00:14:40,380 --> 00:14:42,674
(rires)
152
00:14:42,716 --> 00:14:44,218
Et comment il s'en sort ?
153
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Il fait ce que
le médecin lui dit ?
154
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
- Tu le connais,
il fait toujours à sa tête.
155
00:14:50,432 --> 00:14:52,184
(chanson douce)
156
00:14:59,024 --> 00:15:01,193
(en choeur) :
Joyeux anniversaire ! Ah !
157
00:15:01,318 --> 00:15:03,946
- Je ne veux plus
de putains d'anniversaires !
158
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Vous pouvez prendre
vos anniversaires
159
00:15:06,532 --> 00:15:08,867
et vous les foutre dans le cul !
160
00:15:08,909 --> 00:15:11,745
(vrombissement du drone)
- Oh... Salaud...
161
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
(Il rit.)
162
00:15:17,668 --> 00:15:20,587
- Ouais,
ce jouet est vraiment génial !
163
00:15:24,216 --> 00:15:25,884
Ah...
164
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
Vous avez économisé sur
les bougies à ce que je vois.
165
00:15:29,304 --> 00:15:31,223
- On voulait éviter
de mettre le feu.
166
00:15:31,348 --> 00:15:32,683
(Elles rient.)
167
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
- Tu peux nous faire du thé,
s'il te plaît ?
168
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
- Bien sûr.
169
00:15:36,854 --> 00:15:39,147
(soupir)
- Allez.
170
00:15:39,273 --> 00:15:41,024
Fais un voeu.
171
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
Joyeux anniversaire.
172
00:15:47,948 --> 00:15:49,408
- Ouais.
173
00:15:57,499 --> 00:15:58,917
- Merci.
174
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
- Oh !
175
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
(air de guitare)
176
00:16:17,394 --> 00:16:19,188
(Il rit.)
177
00:16:19,229 --> 00:16:24,568
Une Gibson Flying V 1958. Hum !
178
00:16:24,610 --> 00:16:27,321
Ils ne l'ont fabriquée
que pendant deux ans.
179
00:16:27,362 --> 00:16:30,824
Y en a 90 dans le monde entier.
- Je sais.
180
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
(mélodie blues)
181
00:16:35,162 --> 00:16:37,247
- Ce son...
182
00:16:37,289 --> 00:16:39,625
C'est le bois.
(mélodie)
183
00:16:39,750 --> 00:16:41,251
Limba africain.
184
00:16:42,002 --> 00:16:44,755
Y a rien qui sonne comme ça.
(rire)
185
00:16:45,339 --> 00:16:48,675
Je pensais jamais réussir
à en trouver une.
186
00:16:48,717 --> 00:16:51,386
Comment t'as fait
pour dénicher ça ?
187
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
- C'est toi... qui m'as appris
188
00:16:53,597 --> 00:16:55,557
à trouver des choses qui
ne voulaient pas être trouvées.
189
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
- Hum...
Albert King en avait une.
190
00:16:58,769 --> 00:17:01,104
- Albert King avait celle-là.
191
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
- Non...
(Elle rit.)
192
00:17:04,316 --> 00:17:05,567
Non !
193
00:17:05,692 --> 00:17:08,819
(rires)
194
00:17:08,862 --> 00:17:10,948
- Dis-moi que tu vas
te mettre à pleurer.
195
00:17:10,989 --> 00:17:14,117
- Juste parce que je peux pas en
jouer comme elle le mériterait.
196
00:17:14,159 --> 00:17:17,871
Merci... beaucoup.
197
00:17:20,832 --> 00:17:23,292
Hum ! Une des jumelles
m'a appelé hier soir
198
00:17:23,335 --> 00:17:25,295
pour me dire
qu'elle était enceinte.
199
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
- Daisy qui est à Dover ?
- Non, Daisy à Manchester.
200
00:17:28,173 --> 00:17:32,261
Daisy à Dover est gaie !
(rire, quinte de toux)
201
00:17:38,267 --> 00:17:40,936
(Il tousse de plus belle.)
202
00:17:43,105 --> 00:17:44,606
Ah !
203
00:17:44,648 --> 00:17:47,651
C'est...
c'est un cadeau précieux
204
00:17:47,693 --> 00:17:50,612
que d'avoir une amie
qui te fasse assez confiance
205
00:17:50,654 --> 00:17:53,282
pour ne pas essayer de t'aider
avant que tu lui demandes.
206
00:17:54,199 --> 00:17:56,118
(musique triste)
207
00:18:07,671 --> 00:18:10,090
- Si tu tombais dans un étang
avec ça, tu te noierais.
208
00:18:10,132 --> 00:18:12,551
- Ouais, mais si je tombais
dans un étang sans elles,
209
00:18:12,593 --> 00:18:14,052
je partirais à la dérive.
210
00:18:19,099 --> 00:18:21,977
- Salut, ma belle.
- Ah ! Attention à tes doigts !
211
00:18:22,477 --> 00:18:26,023
Elle pourrait te mordre,
c'est encore un petit bébé.
212
00:18:30,944 --> 00:18:32,237
Voilà !
213
00:18:38,202 --> 00:18:40,537
- Tu as une planque secrète.
214
00:18:41,622 --> 00:18:43,123
Pourquoi je suis pas surprise ?
215
00:18:46,460 --> 00:18:48,337
- J'ai acheté l'immeuble.
216
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
- Quoi ?
- La librairie.
217
00:18:52,090 --> 00:18:54,593
Elle est à toi, payée en entier.
218
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- T'avais pas à faire ça.
- Je sais,
219
00:19:00,182 --> 00:19:01,892
mais c'est ta passion.
220
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
Et ça me fait du bien de savoir
que quand je serai parti,
221
00:19:05,354 --> 00:19:07,606
t'auras quelque chose
qui en vaut la peine.
222
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
- C'est quoi ça ?
223
00:19:14,154 --> 00:19:18,784
- Ça, ce sont toutes les âmes
qui m'attendent de l'autre côté.
224
00:19:18,825 --> 00:19:20,869
Je suis sûr qu'elles ont
prévu une réception.
225
00:19:20,994 --> 00:19:24,748
Ah ! J'en ai envoyé tellement
bien avant l'heure.
226
00:19:24,790 --> 00:19:27,501
Soit de ma main ou la tienne.
227
00:19:27,543 --> 00:19:30,546
- On a jamais tué quelqu'un
qui ne l'avait pas mérité.
228
00:19:30,587 --> 00:19:34,758
- Peut-être bien,
mais je suis sûr que là-haut
229
00:19:34,883 --> 00:19:36,510
y a beaucoup d'esprits
qui m'attendent
230
00:19:36,552 --> 00:19:38,512
pour me rendre
la monnaie de ma pièce.
231
00:19:39,012 --> 00:19:40,681
- Oh...
232
00:19:40,722 --> 00:19:42,933
Tu crois vraiment que
t'as une place là-haut ?
233
00:19:42,975 --> 00:19:45,060
- Pas toi ?
(Elle rit.)
234
00:19:47,855 --> 00:19:50,107
(toussotement)
235
00:19:52,985 --> 00:19:54,862
Ah...
236
00:19:54,903 --> 00:19:57,281
Lucas Hayes.
237
00:19:57,322 --> 00:20:00,158
Dis à notre ami
de le retrouver pour moi.
238
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Je l'ai suivi jusqu'en 1998,
à Paris.
239
00:20:04,037 --> 00:20:06,123
Après, j'ai rien.
- Juste le retrouver ?
240
00:20:06,248 --> 00:20:07,624
- Le retrouver.
241
00:20:07,749 --> 00:20:10,043
Discrètement et rapidement.
242
00:20:10,085 --> 00:20:11,503
- OK.
243
00:20:12,171 --> 00:20:16,258
- Hum... Je vais peut-être
devoir retourner au Vietnam.
244
00:20:18,010 --> 00:20:20,512
Ce serait chouette
que tu viennes avec moi.
245
00:20:21,305 --> 00:20:23,348
- Je remettrai jamais
les pieds là-bas.
246
00:20:24,683 --> 00:20:26,560
- Notre passé...
247
00:20:27,186 --> 00:20:30,564
n'est jamais là où on l'a
laissé, petit caméléon.
248
00:20:30,981 --> 00:20:33,025
On a tous des cicatrices.
249
00:20:33,066 --> 00:20:34,943
Et quand tu poses les yeux
sur elles,
250
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
tu sais très bien
d'où est-ce qu'elles viennent.
251
00:20:51,543 --> 00:20:53,212
(hurlements)
252
00:20:57,299 --> 00:20:59,468
(brouhaha)
253
00:21:11,647 --> 00:21:13,565
- Salut.
- Bonjour.
254
00:21:15,108 --> 00:21:17,027
- La robe bleue a
une petite déchirure,
255
00:21:17,069 --> 00:21:19,029
j'aimerais pouvoir
en parler à Benny.
256
00:21:38,549 --> 00:21:40,217
- Qu'est-ce que t'en dis ?
257
00:21:40,342 --> 00:21:42,386
- De quoi ?
- Ma...
258
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
ma moustache.
(reniflement)
259
00:21:48,934 --> 00:21:51,395
- Oh, tu sais,
j'ai pas mes verres de contact.
260
00:21:51,436 --> 00:21:52,896
Désolée.
- Très drôle.
261
00:21:53,021 --> 00:21:54,940
Attends juste
qu'elle ait poussée.
262
00:21:54,982 --> 00:21:57,526
Les femmes dans ton genre
vont être tellement...
263
00:21:58,402 --> 00:21:59,987
Non, non, toi, t'es pas... Non.
264
00:22:00,112 --> 00:22:02,364
- Je veux que
tu trouves ce gars.
265
00:22:02,406 --> 00:22:04,408
- Pas de photos satellites
d'un repaire de mafieux
266
00:22:04,449 --> 00:22:05,826
en banlieue de Bucarest
cette fois-ci ?
267
00:22:05,951 --> 00:22:08,328
- Non. Mais c'était
un de tes meilleurs boulots.
268
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Moody veut ce gars,
Lucas Hayes,
269
00:22:10,038 --> 00:22:13,375
vu à Paris pour la dernière fois
en 98 et ensuite plus rien.
270
00:22:13,417 --> 00:22:14,751
- Ouais.
271
00:22:14,877 --> 00:22:16,712
(ding !)
272
00:22:20,924 --> 00:22:22,551
- Je suis à vous
dans une seconde.
273
00:22:22,593 --> 00:22:24,261
- Je peux vous aider ?
274
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
- Oui, je cherche un bouquin.
275
00:22:26,180 --> 00:22:27,681
Un vieux bouquin.
276
00:22:27,806 --> 00:22:29,850
Genre... rare.
277
00:22:29,892 --> 00:22:31,393
- Genre rare ?
- Ouais.
278
00:22:31,518 --> 00:22:33,478
- Soit ils le sont,
soit ils le sont pas.
279
00:22:33,604 --> 00:22:35,272
On achète pas un livre rare
comme on achète
280
00:22:35,314 --> 00:22:36,815
une livre de viande.
- Amusant.
281
00:22:36,940 --> 00:22:38,901
- Sarcastique.
- Oui, mais amusant.
282
00:22:39,026 --> 00:22:42,529
Écoutez, la femme de mon patron
organise une fête
283
00:22:42,571 --> 00:22:44,781
et elle collectionne les
bouquins, premières éditions.
284
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
- Un sujet en particulier ?
- Les oiseaux.
285
00:22:46,575 --> 00:22:49,119
Audubon...
- Les oiseaux d'Amérique ?
286
00:22:49,161 --> 00:22:51,705
- Oui, c'est ça. Oui, il dit
qu'elle cherchait une copie.
287
00:22:51,830 --> 00:22:53,498
- Première édition ?
- Oui.
288
00:22:53,624 --> 00:22:55,209
- Désolée.
- Vous ne l'avez pas ?
289
00:22:55,250 --> 00:22:57,586
- Personne ne l'a. Il n'existe
qu'une première édition.
290
00:22:57,628 --> 00:23:00,964
Vendue à un collectionneur
en 1991 pour 9,6 millions.
291
00:23:01,089 --> 00:23:03,050
(sifflement)
- Wow ! OK.
292
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
Eh bien, on dirait
que j'ai pas de chance.
293
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
Alors... vous suggérez quoi ?
De la poésie peut-être ?
294
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
- J'ai une idée.
295
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Ce serait le clou de la soirée.
296
00:23:22,778 --> 00:23:25,364
- Ça ne me dit rien.
Non, je connais pas.
297
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
- C'est Edgar Allen Poe en fait.
298
00:23:27,115 --> 00:23:29,409
Sa première collection
de poèmes publiée anonymement.
299
00:23:29,535 --> 00:23:31,620
- Vous croyez qu'elle l'a déjà ?
- J'en doute.
300
00:23:31,662 --> 00:23:33,205
50 copies ont été imprimées
301
00:23:33,247 --> 00:23:34,998
et il n'en reste plus que 12.
302
00:23:35,040 --> 00:23:36,583
- Hum... Combien ?
303
00:23:36,708 --> 00:23:39,336
- Je vous le laisse
pour 265 000 $.
304
00:23:41,630 --> 00:23:43,090
Pourquoi pas un bracelet ?
305
00:23:43,215 --> 00:23:45,133
- Elle a des poignets
extraordinaires,
306
00:23:45,175 --> 00:23:46,802
excellente idée.
307
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
- Est-ce qu'il y a autre chose ?
- Je vous trouve intéressante.
308
00:23:59,231 --> 00:24:01,191
- Vous parlez--
- Vous êtes intéressante
309
00:24:01,233 --> 00:24:03,861
et belle bien sûr, mais
pas dans le sens décoratif, non.
310
00:24:03,902 --> 00:24:05,320
J'aime bien le côté intéressant
311
00:24:05,362 --> 00:24:06,572
et c'est pourquoi
je me questionne.
312
00:24:06,697 --> 00:24:08,490
- Vous vous questionnez
sur quoi ?
313
00:24:08,532 --> 00:24:10,701
- Combien de temps après que
je vous aurai laissé mon numéro,
314
00:24:10,742 --> 00:24:12,953
il vous faudra pour décider que
moi aussi, je suis intéressant
315
00:24:12,995 --> 00:24:15,247
et me rappeler ?
- 27 minutes.
316
00:24:15,372 --> 00:24:16,915
- Tant que ça ?
317
00:24:16,957 --> 00:24:19,168
- Je dois d'abord faire semblant
d'annuler mon rendez-vous,
318
00:24:19,209 --> 00:24:20,627
ensuite, je dois
nourrir mon chat.
319
00:24:20,752 --> 00:24:22,462
- C'est pas long, ça.
320
00:24:22,504 --> 00:24:25,048
- Je vais quand même pas
jouer la fille facile.
321
00:24:32,890 --> 00:24:34,308
Mignon.
322
00:24:34,349 --> 00:24:37,102
Combien en avez-vous
dans vos poches, monsieur....
323
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
- Rembrandt.
Michael Rembrandt.
324
00:24:39,980 --> 00:24:43,859
En fait, je n'en ai jamais
utilisé avant aujourd'hui.
325
00:24:44,693 --> 00:24:46,320
Vous êtes...
326
00:24:46,904 --> 00:24:48,947
très intéressante.
327
00:24:55,245 --> 00:24:57,873
Un jour, une fontaine jaillit
328
00:24:57,915 --> 00:25:02,503
et de la pléiade, une seule
fleur releva ses pétales.
329
00:25:04,129 --> 00:25:05,797
(clochette de porte)
330
00:25:09,384 --> 00:25:11,512
- C'est un passage du livre,
ça, non ?
331
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
- Mais celle qui les avait
élevées était morte jadis
332
00:25:14,932 --> 00:25:16,934
sans être invitée à ce bal.
333
00:25:18,810 --> 00:25:21,104
(musique intrigante)
334
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
- Tu m'as presque eu
sur ce coup.
335
00:25:33,325 --> 00:25:35,827
T'as pas dit que je filerais
un enfant de huit ans.
336
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
Lucas Hayes est arrivé à Paris
en 98.
337
00:25:38,580 --> 00:25:41,959
Mais il est retourné à Da Nang
en mars 99.
338
00:25:42,584 --> 00:25:44,461
Tout ce que j'ai trouvé
est sur ça.
339
00:26:30,966 --> 00:26:32,593
(porte)
340
00:26:46,815 --> 00:26:48,859
(musique inquiétante)
341
00:26:52,154 --> 00:26:53,530
(ambiance sonore assourdie)
342
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
(ambiance sonore assourdie)
343
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
(ambiance sonore assourdie)
344
00:28:12,401 --> 00:28:14,945
(musique triste)
345
00:28:39,678 --> 00:28:41,972
(cliquetis)
346
00:28:43,807 --> 00:28:46,310
PRÊT À FONCTIONNER
347
00:28:46,768 --> 00:28:47,686
(bip !)
348
00:28:50,689 --> 00:28:52,608
(vrombissement)
349
00:29:09,458 --> 00:29:13,003
- Benny, je serai là
dans 45 minutes, attends-moi.
350
00:29:22,971 --> 00:29:24,932
(dégagement de vapeur)
351
00:29:36,109 --> 00:29:38,195
(dégagement de vapeur)
352
00:30:02,427 --> 00:30:04,596
(crissement de pneus)
353
00:30:20,445 --> 00:30:21,488
Ah !
354
00:30:36,962 --> 00:30:39,131
(gémissements)
355
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Ah !
356
00:30:56,690 --> 00:30:58,066
(portières)
357
00:30:59,735 --> 00:31:01,445
(clochette de porte)
358
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
(armement)
359
00:31:25,469 --> 00:31:27,179
(clochette de porte)
360
00:31:39,816 --> 00:31:41,443
(crissement de pneus)
361
00:31:41,568 --> 00:31:43,362
(sirènes)
362
00:31:49,618 --> 00:31:51,620
(bip)
363
00:31:57,709 --> 00:31:59,878
(musique intrigante)
364
00:32:05,050 --> 00:32:06,510
CERTIFICAT DE NAISSANCE
365
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
MÈRE, MARY CHRISTIAN, 26 ANS
PÈRE, EDWARD HAYES, 49 ANS
366
00:32:09,137 --> 00:32:11,306
« Certificat de naissance. »
367
00:32:11,431 --> 00:32:13,892
« Application
pour un passeport. »
368
00:32:20,983 --> 00:32:24,903
« Lucas Hayes, admis
à l'hôpital le 2 juin 1999. »
369
00:32:26,029 --> 00:32:28,532
« Père, Edward Hayes.
Assassiné le jour de Noël.
370
00:32:28,574 --> 00:32:29,908
Aucun autre dossier trouvé. »
371
00:32:44,006 --> 00:32:45,215
(soupir)
372
00:33:01,148 --> 00:33:03,400
« Un homme d'affaires
accusé de crimes de guerre
373
00:33:03,442 --> 00:33:05,194
meurt dans un attentat. »
374
00:33:06,695 --> 00:33:08,488
« Edward Arthur Hayes
est poursuivi
375
00:33:08,530 --> 00:33:10,490
pour avoir vendu
des armes chimiques. »
376
00:33:15,787 --> 00:33:17,039
Moody.
377
00:33:20,709 --> 00:33:22,878
« "L'entreprise
continuera d'exister,"
378
00:33:23,003 --> 00:33:24,963
promet le PDG basé à Da Nang,
au Vietnam.
379
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
"Je continuerai
à diriger notre entreprise
380
00:33:27,049 --> 00:33:28,467
comme il l'aurait souhaité." »
381
00:33:38,477 --> 00:33:40,437
(moteur d'avion)
382
00:33:46,902 --> 00:33:48,862
(brouhaha)
383
00:33:54,952 --> 00:33:59,414
DA NANG, VIÊT NAM
384
00:34:55,721 --> 00:34:57,890
(musique dramatique)
385
00:35:08,483 --> 00:35:10,944
(musique triste)
386
00:35:20,704 --> 00:35:22,623
(soupir)
387
00:35:24,166 --> 00:35:26,293
(vrombissement)
388
00:35:56,198 --> 00:35:57,824
(crissement de pneus)
389
00:36:01,703 --> 00:36:03,914
- Eh ! C'était quoi ça ?
390
00:36:12,422 --> 00:36:13,966
Merde...
391
00:36:28,272 --> 00:36:30,107
(caquètements)
392
00:36:34,444 --> 00:36:36,405
(aboiements)
393
00:36:44,454 --> 00:36:46,164
(vietnamien)
394
00:36:52,713 --> 00:36:54,840
Jamais j'aurais cru
te revoir ici.
395
00:36:54,965 --> 00:36:56,884
- Peut-être que
c'est pas vraiment moi.
396
00:36:56,925 --> 00:36:59,219
- C'est qui cette pute ?
- Billy Boy.
397
00:36:59,344 --> 00:37:01,513
Je savais que t'aimais traîner
avec des imbéciles,
398
00:37:01,555 --> 00:37:03,307
mais là, tu te surpasses.
- Va chier !
399
00:37:03,348 --> 00:37:05,309
- Hé ! Va te chercher à boire
400
00:37:05,434 --> 00:37:08,061
et laisse les grandes personnes
parler entre elles. OK ?
401
00:37:08,937 --> 00:37:10,105
- Des bières !
402
00:37:15,485 --> 00:37:17,362
- C'est à toi l'engin derrière ?
403
00:37:18,488 --> 00:37:20,032
- Maintenant c'est le tien.
404
00:37:20,157 --> 00:37:22,534
- C'est pas mon anniversaire.
405
00:37:22,659 --> 00:37:24,536
- Jossino Vohl.
406
00:37:26,914 --> 00:37:28,749
- Comment va Moody ?
407
00:37:30,125 --> 00:37:31,668
- Il est mort.
408
00:37:37,466 --> 00:37:38,967
- À Moody.
409
00:37:42,971 --> 00:37:44,765
- Vohl est impliqué ?
410
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
- Je l'ignore,
mais il sait qui l'a fait.
411
00:37:48,477 --> 00:37:51,438
- Il sera pas facile à tuer.
- Je veux juste lui parler.
412
00:37:53,982 --> 00:37:55,901
- Steverino !
- Oui, patron ?
413
00:37:56,944 --> 00:37:59,238
- Qui bosse à la sécurité
de la State Tower ?
414
00:37:59,363 --> 00:38:02,032
Mon amie a besoin de parler
à Vohl quelques minutes.
415
00:38:02,157 --> 00:38:04,451
- Seule.
(rire)
416
00:38:04,493 --> 00:38:06,078
- Ouais,
bah, ça sera pas possible.
417
00:38:07,079 --> 00:38:09,498
Il va nulle part
sans sa garde rapprochée.
418
00:38:10,207 --> 00:38:12,501
Ce gars-là n'est jamais seul.
419
00:38:13,377 --> 00:38:15,587
(musique inquiétante)
420
00:38:37,109 --> 00:38:39,027
(reniflement)
421
00:39:02,301 --> 00:39:04,219
(vrombissement)
422
00:39:23,530 --> 00:39:25,324
- Mais enfin,
que se passe-t-il ?
423
00:39:25,449 --> 00:39:26,825
(déclics)
424
00:39:41,924 --> 00:39:44,593
- Vous voyez comme c'est facile
pour moi de vous atteindre,
425
00:39:44,635 --> 00:39:46,470
monsieur Vohl.
Est-ce que c'est clair ?
426
00:39:46,595 --> 00:39:48,222
(soupir)
427
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Vous étiez amis et partenaires
en affaires avec Edward Hayes,
428
00:39:51,016 --> 00:39:52,768
donc, vous en savez beaucoup
429
00:39:52,809 --> 00:39:54,937
sur sa courte
mais intéressante vie.
430
00:39:55,062 --> 00:39:57,064
J'ai quelques questions
pour vous.
431
00:39:57,105 --> 00:40:00,234
Répondez. Si je suis satisfaite,
vous ne me reverrez plus jamais.
432
00:40:00,275 --> 00:40:03,820
Sinon, je serai la dernière
chose que vous verrez.
433
00:40:06,073 --> 00:40:08,617
Je suis impatiente
d'avoir de vos nouvelles.
434
00:40:25,133 --> 00:40:26,927
(dring !)
435
00:40:30,973 --> 00:40:32,850
(M. Vohl) :
Bonjour, mademoiselle.
436
00:40:32,891 --> 00:40:35,435
Voilà longtemps
qu'une aussi belle jeune femme
437
00:40:35,477 --> 00:40:37,563
ne m'avait pas donné son numéro.
438
00:40:37,688 --> 00:40:39,356
Vous savez qui je suis,
n'est-ce pas ?
439
00:40:39,398 --> 00:40:42,234
- Jossino Vohl.
Vous êtes né en 1945.
440
00:40:42,276 --> 00:40:44,152
Vous êtes
de nationalité française,
441
00:40:44,194 --> 00:40:46,154
mais vous résidez à temps plein
au Vietnam.
442
00:40:46,196 --> 00:40:48,282
Vous étiez en affaires
avec Edward Hayes
443
00:40:48,323 --> 00:40:50,784
jusqu'à sa mort prématurée.
Maintenant vous êtes
444
00:40:50,826 --> 00:40:52,744
un important intermédiaire
politique
445
00:40:52,786 --> 00:40:54,413
aux passe-temps
secondaires surprenants.
446
00:40:54,538 --> 00:40:57,541
- Je vois que vous connaissez
bien mon curriculum vitae.
447
00:40:57,666 --> 00:40:59,042
- Je ne m'intéresse pas
448
00:40:59,084 --> 00:41:00,627
à vos occupations financières,
monsieur Vohl.
449
00:41:00,752 --> 00:41:03,589
Je veux parler du fils
de votre ami, Lucas.
450
00:41:04,089 --> 00:41:06,091
- Mon bureau,
dans une heure.
451
00:41:06,216 --> 00:41:07,676
- Serez-vous seul ?
452
00:41:07,718 --> 00:41:10,012
- Mon avocat sera présent.
453
00:41:11,180 --> 00:41:12,681
- J'imagine que c'est
l'homme derrière vous
454
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
qui se verse un scotch ?
455
00:41:13,974 --> 00:41:15,893
(musique inquiétante)
456
00:41:56,099 --> 00:41:58,185
- Enchanté, mademoiselle.
457
00:41:58,227 --> 00:42:00,020
Vous êtes pile à l'heure.
458
00:42:10,447 --> 00:42:11,990
Je vous en prie.
459
00:42:13,700 --> 00:42:15,577
M. Duquet est
mon avocat personnel.
460
00:42:17,246 --> 00:42:19,790
Voudriez-vous du champagne ?
- Edward Arthur Hayes.
461
00:42:21,083 --> 00:42:22,584
- Hum.
462
00:42:23,752 --> 00:42:25,295
(Il soupire.)
463
00:42:26,213 --> 00:42:29,216
Eddie et moi étions impliqués
dans un projet d'exploitation
464
00:42:29,258 --> 00:42:31,677
de mine de bauxite,
jusqu'à son accident.
465
00:42:31,802 --> 00:42:34,388
- Ce n'était pas un accident.
C'était plutôt un assassinat
466
00:42:37,724 --> 00:42:40,894
- On était utiles,
le pays était malléable.
467
00:42:40,936 --> 00:42:43,605
Prêt pour certaines
pratiques commerciales.
468
00:42:43,730 --> 00:42:47,150
Eddie jonglait avec
beaucoup d'assiettes délicates.
469
00:42:47,276 --> 00:42:49,111
Mais pourquoi
vous intéressez-vous
470
00:42:49,152 --> 00:42:51,613
à un homme qui est mort
depuis plus de 30 ans ?
471
00:42:52,114 --> 00:42:53,949
- Je m'intéresse à son fils.
472
00:42:54,575 --> 00:42:56,743
Lucas Hayes.
- Qu'est-ce que vous dites ?
473
00:42:56,785 --> 00:42:58,287
- Trois personnes sont mortes
474
00:42:58,328 --> 00:42:59,621
parce qu'elles se
renseignaient sur lui.
475
00:42:59,746 --> 00:43:02,249
Il les a fait tuer
et je vais le retrouver.
476
00:43:05,544 --> 00:43:07,462
C'est à lui
que je devrais parler ?
477
00:43:07,588 --> 00:43:10,966
- Je n'ai aucun lien
avec Lucas Hayes.
478
00:43:11,383 --> 00:43:13,510
Et qu'est-ce que tout cela
a à voir avec moi ?
479
00:43:13,635 --> 00:43:16,054
- Je me posais
la même question.
480
00:43:17,472 --> 00:43:20,809
Les relations passées de M. Volh
ne regardent que lui.
481
00:43:21,602 --> 00:43:24,688
Et encore moins vous.
- Maintenant, ça me regarde.
482
00:43:25,981 --> 00:43:28,442
Ah !
(musique inquiétante)
483
00:43:28,567 --> 00:43:29,568
- Dommage.
484
00:43:50,380 --> 00:43:53,383
Je dois... tout savoir.
485
00:43:53,509 --> 00:43:55,677
(déclic de briquet)
Qui êtes-vous ?
486
00:43:57,679 --> 00:43:58,847
Qui vous engage ?
487
00:44:00,432 --> 00:44:03,685
Pourquoi vous intéressez-vous
à Lucas Hayes ?
488
00:44:10,567 --> 00:44:14,488
On peut faire ça autrement
si vous voulez. Ah !
489
00:44:18,367 --> 00:44:19,868
(garde) : Des coups de feu !
490
00:44:21,995 --> 00:44:24,164
Par là !
- Va voir !
491
00:44:26,708 --> 00:44:28,335
- Me touchez pas !
492
00:44:32,089 --> 00:44:34,007
Va la chercher !
493
00:44:35,384 --> 00:44:37,177
Donnez-moi une arme.
- Tenez.
494
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
(coup de feu)
- Ah !
495
00:44:44,852 --> 00:44:46,687
(soupir)
496
00:44:48,397 --> 00:44:49,606
GICLEUR D'INCENDIE
497
00:45:07,249 --> 00:45:09,585
- Où est-ce que tu crois
que tu t'en vas, toi ?
498
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
(alarme)
499
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
- Dis-leur !
500
00:45:37,654 --> 00:45:39,198
- Va te faire foutre !
- Dis-leur !
501
00:45:53,420 --> 00:45:54,838
(coups de feu)
502
00:46:06,475 --> 00:46:08,810
(grésillement, cris)
503
00:46:12,397 --> 00:46:14,566
(homme) : Là-bas ! Allez !
Allez ! Vite !
504
00:46:24,785 --> 00:46:26,870
(coups de feu)
505
00:46:46,932 --> 00:46:49,351
(crissement de pneus)
- Ah !
506
00:46:51,478 --> 00:46:53,146
(gémissements)
507
00:46:54,648 --> 00:46:56,775
(musique inquiétante)
508
00:47:15,127 --> 00:47:16,837
(porte)
509
00:47:28,932 --> 00:47:30,767
- Comment tu t'appelles ?
510
00:47:35,022 --> 00:47:38,192
Pourquoi Moody cherchait-il
le fils d'Edward Hayes ?
511
00:47:40,652 --> 00:47:43,447
Y a-t-il d'autres personnes
à sa recherche ?
512
00:47:46,617 --> 00:47:47,910
(musique dramatique)
513
00:48:01,089 --> 00:48:02,549
(respiration haletante)
514
00:48:15,062 --> 00:48:17,189
(respiration tremblante)
515
00:48:41,380 --> 00:48:45,092
- Merde ! Personne n'a jamais
tenu aussi longtemps.
516
00:48:45,509 --> 00:48:47,636
- C'est plus de nos affaires
maintenant.
517
00:48:48,846 --> 00:48:50,222
- Ah ouais, pourquoi ?
518
00:49:02,442 --> 00:49:05,737
- Décidément, c'était
un très long 27 minutes.
519
00:49:05,779 --> 00:49:07,614
J'attends toujours votre appel.
520
00:49:08,031 --> 00:49:11,410
Mais ça va.
Je le prends pas personnel.
521
00:49:12,953 --> 00:49:14,788
Un bouillon d'os.
522
00:49:15,372 --> 00:49:17,291
C'est bon
contre l'inflammation et...
523
00:49:17,332 --> 00:49:19,084
et les bleus.
524
00:49:20,502 --> 00:49:23,755
Tenez. Attention, c'est chaud.
Attention.
525
00:49:24,840 --> 00:49:26,550
Voilà.
526
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Je l'ai fait moi-même.
527
00:49:31,805 --> 00:49:33,432
Allez, ouvrez la bouche.
528
00:49:36,185 --> 00:49:37,936
C'est bon ?
(toussotement)
529
00:49:40,480 --> 00:49:42,149
Je vais être franc,
530
00:49:43,317 --> 00:49:46,236
y a très peu de chance que
ça finisse bien pour vous.
531
00:49:47,738 --> 00:49:49,156
Le gars, dehors,
532
00:49:49,907 --> 00:49:51,825
on travaille
pour la même personne.
533
00:49:51,867 --> 00:49:53,535
Quand le patron a un problème,
il l'appelle
534
00:49:53,577 --> 00:49:55,078
et lui, il règle ça.
535
00:49:56,330 --> 00:49:59,499
Bon, un peu brutal à mon goût,
mais c'est pas moi qui décide.
536
00:50:01,793 --> 00:50:03,587
Désolé pour votre ami Moody.
537
00:50:06,423 --> 00:50:08,091
J'ai rien à voir avec ça,
538
00:50:09,259 --> 00:50:11,136
ni avec la fusillade
dans la librairie.
539
00:50:11,261 --> 00:50:13,096
Non. Moi, je suis le gars
qui arrive après les faits.
540
00:50:13,138 --> 00:50:15,849
J'arrive et je m'assure
qu'il y a plus rien qui traîne.
541
00:50:15,891 --> 00:50:18,227
Je cherche des choses
qui semblent bénignes,
542
00:50:18,268 --> 00:50:19,645
mais qui ne le sont pas.
543
00:50:19,686 --> 00:50:21,522
Une librairie
qui appartient à une assassine.
544
00:50:21,563 --> 00:50:23,273
Non, celle-là,
je l'avais pas vue venir.
545
00:50:24,107 --> 00:50:26,318
Vous m'avez vraiment eu,
je dois dire.
546
00:50:31,198 --> 00:50:34,243
Je peux vous aider
à sortir d'ici. OK ?
547
00:50:34,284 --> 00:50:36,662
Mais vous allez devoir m'aider.
548
00:50:37,996 --> 00:50:39,998
Je suis votre dernière
ligne de défense.
549
00:50:40,415 --> 00:50:43,377
Fin de la route.
Plus de bouées de sauvetage.
550
00:50:46,338 --> 00:50:48,090
Vous comprenez ?
551
00:50:51,009 --> 00:50:52,135
OK.
552
00:50:54,596 --> 00:50:57,099
- Vous avez oublié
de blanchir les os.
553
00:50:59,351 --> 00:51:00,936
La soupe.
554
00:51:03,105 --> 00:51:05,983
Il faut blanchir les os
avant de les faire rôtir.
555
00:51:06,400 --> 00:51:09,987
Ça garde les minéraux
et c'est meilleur pour guérir.
556
00:51:25,502 --> 00:51:27,337
- T'as réussi à en tirer
quelque chose ?
557
00:51:27,379 --> 00:51:29,006
- Oui et non.
558
00:51:29,047 --> 00:51:31,091
- Je peux savoir
ce que ça veut dire, ça ?
559
00:51:31,133 --> 00:51:33,594
- Que je reviens demain matin
pour faire un suivi avec elle.
560
00:51:33,635 --> 00:51:35,554
- T'as rien à faire ici,
Rembrandt.
561
00:51:35,596 --> 00:51:37,848
- C'est pas ce que pense
l'homme qui signe nos chèques.
562
00:51:37,890 --> 00:51:39,183
- Ah, ouais ?
- Ouais.
563
00:51:39,308 --> 00:51:42,561
- Et pourquoi ça ?
- Oh... Voyons voir...
564
00:51:42,603 --> 00:51:45,105
Peut-être parce que t'as tué
Vohl sans sa permission.
565
00:51:45,230 --> 00:51:47,608
- Vohl était au courant
de tout. C'était un lien direct.
566
00:51:47,649 --> 00:51:49,193
Sous la pression,
il aurait tout dit.
567
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
- Ah, vous me faites rire.
Vous êtes tous les mêmes.
568
00:51:52,112 --> 00:51:54,323
Vous tirez d'abord
et posez des questions ensuite.
569
00:51:54,448 --> 00:51:57,492
Et ça suffit les techniques
d'interrogatoire avancées.
570
00:51:57,534 --> 00:51:59,828
Je veux qu'elle ait
les idées claires demain.
571
00:52:04,458 --> 00:52:06,793
- Il va la faire craquer
demain.
572
00:52:06,835 --> 00:52:09,254
Peut-être qu'il l'a
déjà fait craquer.
573
00:52:10,255 --> 00:52:12,966
Le vieux est désespéré
de savoir ce qu'elle sait.
574
00:52:15,511 --> 00:52:18,305
Je me demande ce qu'il dirait
si son petit génie la tuait
575
00:52:18,347 --> 00:52:20,098
avant qu'il ne le découvre.
576
00:52:22,059 --> 00:52:24,436
J'imagine qu'il lui faudrait
un autre petit génie.
577
00:52:45,457 --> 00:52:47,417
- Ah !
(musique inquiétante)
578
00:52:54,883 --> 00:52:56,552
(effort)
579
00:52:56,677 --> 00:52:58,512
(gémissements)
580
00:53:28,375 --> 00:53:31,044
(cris de lutte)
581
00:53:38,051 --> 00:53:39,428
(toussotement)
582
00:53:46,727 --> 00:53:48,520
(respiration haletante)
583
00:54:24,515 --> 00:54:26,892
- On commençait à bien
s'entendre, tous les deux.
584
00:54:27,893 --> 00:54:30,979
- J'ai envoyé des équipes dans
chaque port, gare et aéroport.
585
00:54:31,021 --> 00:54:33,607
- Elle s'enfuira pas.
Elle va lécher ses blessures.
586
00:54:33,649 --> 00:54:36,485
Ensuite elle s'en prendra à toi.
- Cool.
587
00:54:37,319 --> 00:54:38,612
- Ah oui ?
588
00:54:39,112 --> 00:54:42,199
Parce que là,
c'est quatre à zéro.
589
00:54:42,241 --> 00:54:43,825
C'est elle qui gagne.
590
00:54:51,542 --> 00:54:53,627
Où est-ce que tu prends
tes costumes ?
591
00:54:53,669 --> 00:54:55,796
Parce que j'ai un cousin
qui est plutôt costaud
592
00:54:55,838 --> 00:54:58,507
et il cherche où s'habiller
et...
593
00:55:00,008 --> 00:55:01,844
Y en aura pas de facile.
594
00:55:04,721 --> 00:55:07,015
- On peut t'emmener
à la frontière.
595
00:55:08,016 --> 00:55:10,352
Si tu repars à Londres,
tu cours de grands risques.
596
00:55:12,312 --> 00:55:13,522
(Il soupire.)
- Donne.
597
00:55:13,647 --> 00:55:15,649
(Elle gémit.)
598
00:55:15,691 --> 00:55:17,651
- On est au Vietnam, Anna.
599
00:55:17,693 --> 00:55:19,444
Tu sais comment c'est ici.
600
00:55:19,486 --> 00:55:22,155
C'est pour Moody
que tu dois rester en vie.
601
00:55:23,615 --> 00:55:25,534
- Je sais ce que je lui dois.
602
00:55:27,119 --> 00:55:28,745
(conversations indistinctes)
603
00:55:37,921 --> 00:55:39,339
(vietnamien)
604
00:55:41,049 --> 00:55:43,844
- Pourquoi tu crois
que je t'ai donné ce fric ?
605
00:55:44,428 --> 00:55:45,846
(soupir)
606
00:55:48,473 --> 00:55:49,600
(soupir)
607
00:55:55,981 --> 00:55:57,441
Je suis désolé.
608
00:56:10,996 --> 00:56:13,248
(cris de panique)
609
00:56:13,290 --> 00:56:14,917
Allez-y !
610
00:56:15,042 --> 00:56:17,127
- Allez, viens !
611
00:56:17,169 --> 00:56:20,422
(Anna) :
Moody était magnifique.
612
00:56:21,548 --> 00:56:23,091
À sa manière.
613
00:56:23,842 --> 00:56:25,427
Il était gentil.
614
00:56:26,220 --> 00:56:28,096
Et ça sans faire d'effort.
615
00:56:28,138 --> 00:56:30,182
C'était simplement
dans sa nature.
616
00:56:31,308 --> 00:56:35,187
Il ne m'a pas juste sauvé
la vie, il m'a donné une vie.
617
00:56:36,396 --> 00:56:39,024
Il savait qui j'étais
et ce que j'étais devenue et...
618
00:56:40,734 --> 00:56:43,779
il m'a... protégée.
619
00:56:51,078 --> 00:56:53,455
- Hayes est mort depuis 30 ans.
620
00:56:53,497 --> 00:56:55,332
Vohl aussi est mort.
621
00:56:55,999 --> 00:56:58,669
Et t'as beaucoup de mauvaises
personnes à tes trousses.
622
00:56:58,710 --> 00:57:00,420
- Lucas Hayes a tué Moody
623
00:57:00,462 --> 00:57:02,256
et il sait que
je suis à sa recherche.
624
00:57:02,297 --> 00:57:05,759
Sa dernière adresse connue
est l'hôpital de Ste-Quiteria.
625
00:57:07,177 --> 00:57:10,389
- Y a personne d'aussi sourd
que ceux qui refusent d'écouter.
626
00:57:12,266 --> 00:57:13,600
(petit rire triste)
627
00:57:13,725 --> 00:57:15,561
(musique douce)
628
00:57:23,527 --> 00:57:25,571
(stridulations)
629
00:57:38,792 --> 00:57:40,836
(rires assourdis d'enfants)
630
00:57:49,094 --> 00:57:50,971
(rire de la fillette)
631
00:58:00,272 --> 00:58:02,524
(grondement du tonnerre)
632
00:58:23,921 --> 00:58:25,923
- Je dois dire, madame Nguyen,
633
00:58:25,964 --> 00:58:28,217
que ça fait longtemps
qu'on n'a pas eu de visite
634
00:58:28,258 --> 00:58:29,760
du ministère de la Santé.
635
00:58:29,801 --> 00:58:31,595
Surtout concernant
des dossiers aussi vieux.
636
00:58:31,637 --> 00:58:33,138
- Je suis au courant.
637
00:58:33,180 --> 00:58:34,806
Nous espérons trouver
des données
638
00:58:34,848 --> 00:58:36,767
qui pourraient nous permettre
d'améliorer les choses.
639
00:58:36,808 --> 00:58:39,311
Nous sommes
au milieu d'une étude. Merci.
640
00:58:39,436 --> 00:58:43,023
- Lucas Hayes,
c'est bien avant mon arrivée.
641
00:58:47,569 --> 00:58:50,572
(Anna) : 2585024586.
642
00:58:50,697 --> 00:58:53,158
(Billy Boy) : Bien reçu.
Je mets Doc là-dessus.
643
00:58:53,200 --> 00:58:54,618
- OK.
644
00:58:55,244 --> 00:58:57,120
(musique douce à la flûte)
645
00:59:11,635 --> 00:59:14,304
(Billy Boy) : Ça y est, Doc a mis
la main sur son dossier.
646
00:59:15,138 --> 00:59:17,182
- Et ?
- Écoute bien ça.
647
00:59:17,224 --> 00:59:22,020
Lucas Hayes a été admis
à Ste-Quiteria le 2 juin 1999.
648
00:59:22,437 --> 00:59:25,566
Et selon son dossier,
il en est jamais sorti.
649
00:59:25,607 --> 00:59:29,027
- Je m'excuse. Il semble
que le garçon ait été réadmis
650
00:59:29,069 --> 00:59:30,529
sous le nom de Christian.
651
00:59:30,571 --> 00:59:32,656
- Christian est le nom
de jeune fille de sa mère.
652
00:59:32,698 --> 00:59:34,741
- Il était déjà ici
quand je suis arrivée.
653
00:59:34,783 --> 00:59:36,577
C'est un patient
depuis plus de 20 ans.
654
00:59:41,248 --> 00:59:43,166
Il n'aime pas qu'on le touche.
655
00:59:43,208 --> 00:59:46,420
En plus, d'être sourd et
aveugle, il ne peut pas parler.
656
00:59:47,504 --> 00:59:49,673
- Depuis combien de temps
il est comme ça ?
657
00:59:50,382 --> 00:59:52,426
- Il a été diagnostiqué,
alors qu'il avait six ans.
658
00:59:52,467 --> 00:59:54,094
Les choses ont progressé
rapidement.
659
00:59:54,219 --> 00:59:56,597
C'est un miracle
qu'il soit encore en vie.
660
00:59:57,014 --> 00:59:58,849
- Et qui paie pour ses soins ?
661
00:59:59,433 --> 01:00:01,768
- Nous avons
une dotation importante.
662
01:00:02,186 --> 01:00:05,147
Tous les patients ici
sont traités sans frais.
663
01:00:07,107 --> 01:00:08,817
(dring !)
664
01:00:09,902 --> 01:00:13,322
(Rembrandt) : Wow ! Quatre
hommes morts et rien sur vidéo.
665
01:00:13,363 --> 01:00:16,074
L'endroit a l'air d'un abattoir.
C'était la nourriture ?
666
01:00:16,116 --> 01:00:18,035
- Plutôt les mauvaises manières.
667
01:00:18,160 --> 01:00:20,162
- Ouais, ce n'était pas la façon
de traiter une dame.
668
01:00:20,204 --> 01:00:21,455
- Oh, je ne suis pas une dame.
669
01:00:21,496 --> 01:00:23,165
- Moi, je suis pas toujours
un gentleman.
670
01:00:23,290 --> 01:00:25,000
- Vous ne devriez pas
vous dévaloriser.
671
01:00:25,042 --> 01:00:27,419
- Venant de vous, je dirais
que c'est un compliment.
672
01:00:27,461 --> 01:00:29,338
- Écoutez, en ce moment,
je suis en plein milieu--
673
01:00:29,463 --> 01:00:32,132
- Eh ! Comment étaient les
bonnes soeurs de Ste-Quiteria ?
674
01:00:32,257 --> 01:00:34,176
(musique inquiétante)
675
01:00:36,303 --> 01:00:37,888
- Assez bonnes pour me dire
676
01:00:37,930 --> 01:00:39,431
que je cherchais
la mauvaise personne.
677
01:00:39,473 --> 01:00:40,974
- Ce sont de bonnes filles.
678
01:00:41,016 --> 01:00:42,935
Vous savez qui était
sainte Quiteria ?
679
01:00:42,976 --> 01:00:44,394
- Hum-hum.
- À 15 ans,
680
01:00:44,436 --> 01:00:46,730
elle a mené une guérilla
contre les légions romaines.
681
01:00:46,855 --> 01:00:48,941
- Une guerrière.
- Ils lui ont coupé la tête
682
01:00:48,982 --> 01:00:50,400
et donné les restes aux chiens.
683
01:00:50,526 --> 01:00:52,027
- Encore des mauvaises manières.
684
01:00:52,069 --> 01:00:53,320
- Que diriez-vous
d'aller souper ?
685
01:00:53,445 --> 01:00:54,863
Je pourrais répondre
à vos questions
686
01:00:54,905 --> 01:00:56,532
et vous faire
sauver un peu de temps.
687
01:00:56,573 --> 01:00:58,992
Si je vous dis à La Cinq ?
Demain soir, 20 h.
688
01:00:59,034 --> 01:01:01,745
- Eh bien, vous pouvez le dire.
Mais je ne serai pas là.
689
01:01:01,787 --> 01:01:04,456
Je vous donnerai l'heure
et puis l'endroit.
690
01:01:06,625 --> 01:01:09,044
- Vous êtes intrigué par elle.
691
01:01:10,462 --> 01:01:11,922
- Curieux.
692
01:01:11,964 --> 01:01:13,632
- Dois-je m'inquiéter ?
693
01:01:13,674 --> 01:01:15,342
(toc-toc !)
694
01:01:21,515 --> 01:01:23,267
- La liste du gala, monsieur.
695
01:01:23,392 --> 01:01:24,977
Nos 200 invités, tous contrôlés.
696
01:01:25,102 --> 01:01:26,687
- La joie d'avoir une salle
697
01:01:26,728 --> 01:01:28,522
remplie de gens
riches et privilégiés
698
01:01:28,564 --> 01:01:31,441
faisant don de grosses sommes
pour une noble cause.
699
01:01:32,234 --> 01:01:33,986
C'est jamais ennuyeux.
700
01:01:34,653 --> 01:01:35,654
Excellent.
701
01:01:40,784 --> 01:01:43,161
(porte)
- Pourquoi faites-vous ça ?
702
01:01:43,954 --> 01:01:45,831
- C'est ce que les personnes
comme moi doivent faire,
703
01:01:45,873 --> 01:01:49,042
Michael.
Donner aux moins fortunés.
704
01:01:49,084 --> 01:01:51,461
Je vous ai demandé
si je devais m'inquiéter...
705
01:01:52,171 --> 01:01:54,548
à propos de la femme.
- Non.
706
01:01:55,382 --> 01:01:56,717
Pas encore.
707
01:01:56,842 --> 01:02:00,429
- Alors, réglez-moi
ce désagrément d'ici dimanche.
708
01:02:01,263 --> 01:02:03,932
Je ne veux aucun problème
avant la cérémonie.
709
01:02:05,184 --> 01:02:07,311
(musique douce)
710
01:02:07,352 --> 01:02:09,730
(conversations indistinctes)
711
01:02:24,119 --> 01:02:25,621
(Rembrandt) : Wow !
712
01:02:27,581 --> 01:02:29,458
(soupir)
Merci, Ben.
713
01:02:33,337 --> 01:02:36,256
Ils me connaissent ici.
Santé !
714
01:02:38,383 --> 01:02:40,594
- Quelqu'un a assassiné
un de mes amis
715
01:02:40,636 --> 01:02:42,804
à cause d'un contrat qu'il a
rempli il y a des années.
716
01:02:42,846 --> 01:02:45,599
Et tous ceux à qui j'en ai
parlé se sont fait tuer.
717
01:02:45,641 --> 01:02:47,226
Pourquoi ça ?
- Ça, j'en sais rien,
718
01:02:47,267 --> 01:02:49,019
mais certaines personnes
pourraient y voir un signe.
719
01:02:49,144 --> 01:02:51,355
Pourquoi ne pas voir ça
comme un mystère
720
01:02:51,396 --> 01:02:52,773
qu'il vaut mieux
laisser non résolu ?
721
01:02:52,898 --> 01:02:54,441
- J'adore les mystères.
722
01:02:54,483 --> 01:02:56,610
Quand cette histoire a commencé,
j'étais curieuse,
723
01:02:56,652 --> 01:02:59,112
ensuite, je suis passée
de curieuse à inquiète.
724
01:02:59,238 --> 01:03:01,448
- Et là ?
- Maintenant, je suis agacée.
725
01:03:01,490 --> 01:03:02,699
Et croyez-moi,
vous ne voulez pas
726
01:03:02,741 --> 01:03:04,034
me voir quand je suis agacée.
727
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
(déclic)
728
01:03:09,331 --> 01:03:12,292
- HK neuf millimètres.
- Excellent.
729
01:03:13,669 --> 01:03:15,379
- Pas d'où je suis assis.
730
01:03:15,504 --> 01:03:17,923
- Je veux savoir qui paie
pour les soins de cet orphelin.
731
01:03:18,048 --> 01:03:20,384
- Ce serait de l'imprudence.
- Ce qui était imprudent,
732
01:03:20,425 --> 01:03:22,719
c'était de tuer l'homme qui
était un second père pour moi.
733
01:03:22,761 --> 01:03:24,638
On n'est plus au stade
de l'imprudence.
734
01:03:24,763 --> 01:03:26,640
- Ce n'est pas le meilleur
endroit pour tuer quelqu'un.
735
01:03:26,765 --> 01:03:29,351
Restaurant de luxe,
sécurité à toutes les sorties,
736
01:03:29,393 --> 01:03:31,061
sans oublier les caméras.
737
01:03:31,186 --> 01:03:33,522
Mais bon,
je ne vous apprends rien.
738
01:03:33,564 --> 01:03:37,401
- Je ne suis pas ici
pour vous tuer, pas encore.
739
01:03:37,442 --> 01:03:39,111
Je veux des réponses.
740
01:03:39,236 --> 01:03:40,904
- C'est votre façon de demander ?
741
01:03:41,029 --> 01:03:43,240
- Oui, j'aime avoir l'attention
des gens quand je parle.
742
01:03:43,365 --> 01:03:46,785
- Eh bien, en tout cas,
vous avez toute l'attention
743
01:03:46,827 --> 01:03:48,620
de mes petits gars en dessous.
744
01:03:50,247 --> 01:03:52,624
Vous allez devoir m'en mettre
au moins trois, pour être sûre.
745
01:03:52,749 --> 01:03:54,543
- Quatre.
- Ah ! D'accord.
746
01:03:54,585 --> 01:03:56,170
Donc, ça vous en laisse cinq,
en cas de pépin.
747
01:03:56,211 --> 01:03:57,254
- Oui.
748
01:03:57,379 --> 01:03:58,422
- Ce sera suffisant pour
sortir d'ici ?
749
01:03:58,547 --> 01:04:00,090
- Quatre tirs rapides
750
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
et je sors en toute tranquillité
au milieu du chaos. Facile.
751
01:04:04,720 --> 01:04:06,763
- Il pourrait se passer
quelque chose d'imprévu.
752
01:04:06,889 --> 01:04:09,224
(déclic)
Ça arrive très souvent.
753
01:04:10,309 --> 01:04:12,352
- SIG deux-deux-six.
754
01:04:12,394 --> 01:04:15,814
Hum ! Il a tout un recul.
- Recul. Ouais.
755
01:04:20,903 --> 01:04:24,865
Eh bien, notre premier
silence embarrassant.
756
01:04:26,074 --> 01:04:28,702
Vous savez quoi ?
Je connais même pas votre nom.
757
01:04:28,827 --> 01:04:30,329
- Anna.
- C'est un plaisir.
758
01:04:30,454 --> 01:04:31,788
- On verra.
759
01:04:33,165 --> 01:04:35,667
- Que diriez-vous
si on oubliait ces verres
760
01:04:35,709 --> 01:04:37,544
et qu'on se louait
une chambre d'hôtel ?
761
01:04:39,755 --> 01:04:41,548
- Vous pointez une arme
sur ma chatte
762
01:04:41,590 --> 01:04:43,425
et puis, vous voulez
coucher avec moi ?
763
01:04:43,967 --> 01:04:46,220
J'adore votre style.
- Dit la femme
764
01:04:46,261 --> 01:04:48,096
qui est en train de pointer
une arme sur mes couilles.
765
01:04:48,222 --> 01:04:50,265
- En espérant que
ce ne sera pas trop salissant,
766
01:04:50,307 --> 01:04:52,017
ce sont mes chaussures
préférées.
767
01:04:52,059 --> 01:04:54,228
- Manolo, talon classique,
dix centimètres.
768
01:04:54,353 --> 01:04:57,981
- Un homme qui connaît Poe
et les chaussures !
769
01:05:01,401 --> 01:05:04,530
- Je... je vais vous dire
ce qui en est.
770
01:05:04,571 --> 01:05:06,823
Si vous continuez,
vous mourrez, Anna.
771
01:05:06,949 --> 01:05:09,993
- La mort a toujours régné
en maître au Vietnam.
772
01:05:10,035 --> 01:05:11,912
Ceux qui ont de la chance
survivent.
773
01:05:11,954 --> 01:05:13,497
J'ai eu cette chance une fois.
774
01:05:13,539 --> 01:05:15,332
- On n'a pas cette chance
deux fois.
775
01:05:15,374 --> 01:05:18,043
- Je vais trouver
ceux qui ont tué mon ami.
776
01:05:18,168 --> 01:05:21,547
- Vous ferez quoi ensuite ?
- Je mettrai fin à leur vie
777
01:05:21,588 --> 01:05:23,924
et je tuerai tous ceux
qui sont dans mon chemin.
778
01:05:26,927 --> 01:05:29,555
Merci pour
cette agréable soirée.
779
01:05:30,264 --> 01:05:33,600
- Je sais que ça peut
sembler bizarre, mais...
780
01:05:33,642 --> 01:05:35,519
j'aimerais vraiment vous revoir,
781
01:05:35,936 --> 01:05:39,356
dans...
des circonstances différentes.
782
01:05:39,481 --> 01:05:41,900
- C'était du temps personnel,
alors...
783
01:05:41,942 --> 01:05:44,152
ce sont là les meilleures
circonstances
784
01:05:44,194 --> 01:05:46,071
dans lesquelles vous me verrez.
785
01:05:54,288 --> 01:05:56,582
(brouhaha)
786
01:06:24,651 --> 01:06:25,944
(dring !)
787
01:06:28,906 --> 01:06:30,365
- Je t'écoute.
788
01:06:33,827 --> 01:06:35,704
Appelle-moi quand c'est fait.
789
01:06:37,789 --> 01:06:39,666
(dring !)
790
01:06:42,753 --> 01:06:45,172
- Je croyais que t'étais à
la chasse aux comptables véreux ?
791
01:06:45,297 --> 01:06:47,174
- J'ai trouvé
sa chambre d'hôtel,
792
01:06:47,216 --> 01:06:48,800
toutes ses choses
incluant son passeport.
793
01:06:48,926 --> 01:06:51,512
Elle s'appelle Nadia Zhukova.
794
01:06:51,553 --> 01:06:54,765
- Une Russe asiatique ? Wow !
795
01:06:54,806 --> 01:06:58,602
Eh bien, décidément,
on voit pas ça tous les jours.
796
01:06:58,644 --> 01:07:01,605
Beau travail.
Tu dois être exténué.
797
01:07:06,527 --> 01:07:08,820
(musique inquiétante)
798
01:07:08,946 --> 01:07:10,614
(cris de bagarre)
799
01:07:38,559 --> 01:07:39,768
(cris de panique)
800
01:07:46,024 --> 01:07:47,025
Ah !
801
01:08:07,254 --> 01:08:09,256
(craquement, hurlement)
802
01:08:28,483 --> 01:08:30,611
(crissement de pneus, klaxon)
803
01:08:35,948 --> 01:08:37,993
(musique inquiétante)
804
01:08:54,968 --> 01:08:56,386
(crissement de pneus)
805
01:09:30,671 --> 01:09:32,171
(tir avec silencieux)
806
01:09:40,305 --> 01:09:41,640
(respiration haletante)
807
01:09:43,517 --> 01:09:45,018
(hurlement)
808
01:10:19,887 --> 01:10:22,014
(grincement)
809
01:10:23,599 --> 01:10:25,058
(dring !)
810
01:10:26,602 --> 01:10:28,312
On dirait
que j'arrive trop tard.
811
01:10:28,353 --> 01:10:31,273
(Anna) : Comme d'habitude.
Ce n'était pas très compliqué.
812
01:10:31,315 --> 01:10:32,691
- Il a craché le morceau ?
813
01:10:32,733 --> 01:10:34,902
- Oh, je sais beaucoup de choses
maintenant !
814
01:10:34,943 --> 01:10:36,486
Je sais qui est votre patron,
815
01:10:36,528 --> 01:10:40,782
l'homme qui a commandé
le meurtre de Moody.
816
01:10:40,824 --> 01:10:42,284
- C'est un gros poisson.
817
01:10:42,409 --> 01:10:44,494
- C'est encore plus amusant
quand on les attrape.
818
01:10:44,536 --> 01:10:46,246
- Eh bien, dans ce cas...
819
01:10:47,039 --> 01:10:49,708
je crois qu'on va se revoir
tous les deux assez vite.
820
01:10:49,750 --> 01:10:51,668
- Plus tôt
que vous ne le croyez.
821
01:10:51,710 --> 01:10:53,921
Qu'est-ce qui est arrivé
à votre main ?
822
01:10:53,962 --> 01:10:55,589
(musique inquiétante)
823
01:11:34,378 --> 01:11:36,505
Ah !
824
01:11:38,924 --> 01:11:40,801
(cris de bagarre)
825
01:12:23,677 --> 01:12:25,554
(chanson langoureuse)
826
01:12:56,293 --> 01:12:58,086
- C'est l'heure des choix.
827
01:12:58,128 --> 01:12:59,505
Tu me tues...
828
01:13:00,088 --> 01:13:01,632
ou tu me baises ?
829
01:13:01,757 --> 01:13:03,634
(soupirs)
830
01:13:05,761 --> 01:13:07,804
(respiration haletante)
831
01:13:13,227 --> 01:13:15,354
C'est bizarre d'être
dans le lit de ce gars,
832
01:13:15,395 --> 01:13:16,772
alors qu'il est...
833
01:13:17,397 --> 01:13:20,025
pendu... à côté.
834
01:13:20,067 --> 01:13:21,693
Hein ?
835
01:13:23,779 --> 01:13:27,157
- Non.
On aurait gaspillé un bon lit.
836
01:13:27,699 --> 01:13:29,743
- OK.
(Elle rit.)
837
01:13:33,121 --> 01:13:35,374
Depuis combien de temps
tu fais ça ?
838
01:13:35,415 --> 01:13:37,543
Euh... Pas ça, mais...
839
01:13:37,584 --> 01:13:39,753
- Assez longtemps
pour ne pas rater.
840
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
T'as eu de la chance.
841
01:13:42,923 --> 01:13:44,424
- Non !
842
01:13:44,466 --> 01:13:46,510
Tu veux pas que je meure.
843
01:13:47,052 --> 01:13:48,512
Pour l'instant.
844
01:13:49,054 --> 01:13:51,807
- Pourquoi est-ce
que tu ne m'as pas tuée ?
845
01:13:51,849 --> 01:13:53,559
Tu pourrais ?
846
01:13:56,186 --> 01:13:58,063
- Je pourrais te mettre
deux balles dans la tête
847
01:13:58,105 --> 01:13:59,773
et aller me faire un sandwich.
848
01:14:01,775 --> 01:14:02,901
- Je vois.
849
01:14:05,571 --> 01:14:08,156
T'as toujours dit
que ça ne fonctionnerait pas.
850
01:14:08,824 --> 01:14:11,869
- Eh bien...
d'après mon expérience,
851
01:14:11,910 --> 01:14:14,580
ça fonctionne jamais,
du moins pour l'autre gars.
852
01:14:15,330 --> 01:14:17,207
- Alors on fait quoi maintenant ?
853
01:14:17,249 --> 01:14:19,293
- Tu as toutes les cartes
en main.
854
01:14:21,753 --> 01:14:23,463
J'ai devant moi une femme
855
01:14:23,505 --> 01:14:25,048
qui marche au-dessus
d'un aquarium à requins,
856
01:14:25,090 --> 01:14:27,342
sur une corde raide,
par grands vents.
857
01:14:28,760 --> 01:14:31,096
Tu ne réussiras pas, Anna.
858
01:14:31,763 --> 01:14:33,473
- C'est un homme méchant.
859
01:14:33,974 --> 01:14:36,268
Qui a fait
de très mauvaises choses.
860
01:14:48,030 --> 01:14:49,448
(grincement)
861
01:14:51,867 --> 01:14:53,619
(coup de feu)
Ah !
862
01:14:53,660 --> 01:14:54,995
(gémissements)
863
01:15:01,418 --> 01:15:03,003
(coup de feu)
864
01:15:03,045 --> 01:15:04,796
(respiration haletante)
865
01:15:10,093 --> 01:15:12,095
(gémissements de douleur)
866
01:15:22,147 --> 01:15:24,983
- Alors,
tu vas rester étendue là ?
867
01:15:27,110 --> 01:15:28,654
(petit rire)
868
01:15:30,656 --> 01:15:32,324
(cri de douleur)
869
01:15:32,908 --> 01:15:34,743
Content de te voir, petite.
870
01:15:39,790 --> 01:15:42,501
Tu entres... tu sors.
871
01:15:42,543 --> 01:15:45,045
Tu sais, cette chance ne
se présente qu'une seule fois.
872
01:15:45,087 --> 01:15:47,840
- Ah ! Oui, quelqu'un d'autre
vient juste de me le dire.
873
01:15:47,881 --> 01:15:49,633
- OK.
(gémissements)
874
01:15:50,467 --> 01:15:53,679
- Ah ! Seigneur ! Bon sang !
- Ah ! Ah ! Juste un peu de colle.
875
01:15:53,720 --> 01:15:55,556
Juste un peu de colle.
- Ça va pas ou quoi ?
876
01:15:55,597 --> 01:15:57,474
- Ça va. Serre les dents.
877
01:15:58,517 --> 01:16:00,060
- Seigneur.
- Tu sais,
878
01:16:00,102 --> 01:16:02,688
je me sens encore vraiment mal
à propos de Claudia.
879
01:16:02,729 --> 01:16:04,648
Elle cuisinait comme un pied,
880
01:16:04,690 --> 01:16:06,984
mais elle méritait pas
de mourir comme ça.
881
01:16:08,944 --> 01:16:10,863
Et voilà !
- OK !
882
01:16:10,988 --> 01:16:12,781
Ah ! OK ! OK, c'est fini, OK.
883
01:16:13,657 --> 01:16:15,409
- Tu pensais vraiment
884
01:16:15,450 --> 01:16:17,452
qu'ils arriveraient à me tuer
aussi facilement ?
885
01:16:20,789 --> 01:16:22,165
- Ah !
886
01:16:25,169 --> 01:16:27,671
(déclic, coup de feu)
887
01:16:28,297 --> 01:16:29,965
(Moody) : Je lui ai explosé
la gueule
888
01:16:30,090 --> 01:16:31,800
pour que personne
puisse le reconnaître.
889
01:16:35,387 --> 01:16:37,806
Et j'ai laissé
juste assez de moi,
890
01:16:37,848 --> 01:16:41,059
pour que les autorités croient
que c'était bien moi.
891
01:16:41,977 --> 01:16:44,396
Désolé que ce soit toi
qui l'aies trouvé.
892
01:16:46,398 --> 01:16:48,609
(soupir)
893
01:16:48,650 --> 01:16:51,278
Mais tu sais réagir
efficacement de toute façon.
894
01:16:51,320 --> 01:16:53,322
- Ouais, bah pas ce soir.
895
01:16:53,822 --> 01:16:56,283
- C'est à ça
que ça sert les amis, hein ?
896
01:16:56,408 --> 01:16:59,620
- Ah, chouette !
On est à nouveau amis.
897
01:17:03,540 --> 01:17:07,628
- Oh !
Toi, t'as tiré un coup !
898
01:17:07,753 --> 01:17:09,379
(rires, toux)
899
01:17:16,053 --> 01:17:17,346
Ah...
900
01:17:17,387 --> 01:17:18,931
(soupir)
901
01:17:19,056 --> 01:17:21,558
J'ai de plus en plus besoin
de cette merde
902
01:17:21,600 --> 01:17:23,602
pour me soulager.
903
01:17:25,312 --> 01:17:27,147
(Il soupire.)
904
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Alors, c'est quoi le plan ?
905
01:17:35,822 --> 01:17:38,158
(Billy Boy) : 400 acres.
Pour y arriver,
906
01:17:38,200 --> 01:17:40,994
il faut traverser 13 km
de jungle infestée de rats.
907
01:17:41,119 --> 01:17:43,622
Y a aussi une rivière,
les caméras, un sonar
908
01:17:43,664 --> 01:17:45,290
et les patrouilles en bateaux.
909
01:17:45,332 --> 01:17:47,209
- T'es toujours
aussi pessimiste, toi, hein ?
910
01:17:47,334 --> 01:17:49,628
- Toi, t'es un cafard
qu'on n'arrive pas à tuer.
911
01:17:49,753 --> 01:17:51,797
Je dis ça dans le bon sens.
912
01:17:54,216 --> 01:17:55,968
Ils savent que tu t'en viens.
913
01:17:56,093 --> 01:17:57,803
- Qu'est-ce que c'est ?
914
01:17:57,928 --> 01:17:59,513
- C'est une pièce de survie.
915
01:17:59,638 --> 01:18:02,349
Ou plutôt un bunker de survie.
916
01:18:02,808 --> 01:18:05,811
S'il entre là-dedans,
t'es foutue.
917
01:18:05,936 --> 01:18:08,355
- Tous les invités
arrivent en bateau.
918
01:18:08,397 --> 01:18:10,732
Ils seront contrôlés
au moment où ils débarqueront.
919
01:18:10,774 --> 01:18:13,068
Périmètre bouclé
et site sécurisé.
920
01:18:13,944 --> 01:18:16,488
J'ai aussi ajouté une équipe
additionnelle de 16 Israéliens,
921
01:18:16,530 --> 01:18:17,990
juste pour la soirée.
922
01:18:18,031 --> 01:18:19,741
- Tu t'es occupé de tout,
on dirait.
923
01:18:19,783 --> 01:18:23,245
Michael... vous en pensez quoi ?
924
01:18:25,664 --> 01:18:27,207
- Venise.
925
01:18:28,208 --> 01:18:30,377
C'est très joli, Venise,
en cette période.
926
01:18:30,419 --> 01:18:32,838
Vous devriez y aller.
Tout de suite.
927
01:18:35,465 --> 01:18:38,385
Ces gars n'ont aucune idée
à qui ils ont affaire.
928
01:18:39,011 --> 01:18:41,180
(musique inquiétante)
929
01:18:56,987 --> 01:18:59,239
(communication radio
indistincte)
930
01:19:12,294 --> 01:19:14,046
(aboiements)
931
01:19:34,983 --> 01:19:37,194
(conversations indistinctes)
932
01:19:41,740 --> 01:19:43,951
(haut-parleur indistinct)
933
01:20:08,892 --> 01:20:10,686
(rires)
934
01:20:10,727 --> 01:20:12,729
(conversations indistinctes)
935
01:20:35,127 --> 01:20:37,254
(air classique enjoué)
936
01:20:40,132 --> 01:20:41,967
- Vous avez l'air tendu.
937
01:20:42,968 --> 01:20:44,553
J'ai protégé
toute sorte de gens,
938
01:20:44,595 --> 01:20:46,054
que ce soit
des princes héritiers
939
01:20:46,096 --> 01:20:48,390
ou des chefs de la pègre.
Il ne va rien arriver.
940
01:20:48,432 --> 01:20:50,809
Je vous rappelle
qu'on connaît son identité.
941
01:20:53,437 --> 01:20:57,816
- Mon gars, j'espère pour toi
que t'as été payé d'avance.
942
01:21:03,197 --> 01:21:04,865
- Monsieur ?
943
01:21:07,910 --> 01:21:10,287
(conversations indistinctes)
944
01:21:25,928 --> 01:21:28,388
(communication radio
indistincte)
945
01:21:28,889 --> 01:21:30,140
- Rien de neuf ?
946
01:21:30,265 --> 01:21:31,892
- Pour l'instant, rien.
947
01:21:31,934 --> 01:21:33,560
On a vérifié
les secteurs un, deux, trois.
948
01:21:33,685 --> 01:21:35,812
J'attends encore des nouvelles
du secteur quatre.
949
01:21:35,938 --> 01:21:37,648
- Hum...
950
01:21:37,689 --> 01:21:39,858
(communication radio
indistincte)
951
01:21:55,082 --> 01:21:57,543
(conversations indistinctes)
952
01:22:03,090 --> 01:22:04,633
(applaudissements)
953
01:22:06,009 --> 01:22:07,886
(acclamations, sifflements)
954
01:22:19,773 --> 01:22:21,316
- Merci.
955
01:22:21,358 --> 01:22:24,027
C'est avec grand plaisir que
je vous souhaite la bienvenue
956
01:22:24,069 --> 01:22:26,697
à cette soirée
vraiment très dispendieuse.
957
01:22:26,738 --> 01:22:28,073
(rires)
958
01:22:28,198 --> 01:22:29,867
Ça me réchauffe le coeur
de regarder dans la salle
959
01:22:29,992 --> 01:22:32,452
et d'apercevoir
autant de visages familiers.
960
01:22:32,494 --> 01:22:34,788
Des amis chers
et des partenaires d'affaires,
961
01:22:34,830 --> 01:22:37,457
ainsi que quelques
visages inconnus
962
01:22:37,583 --> 01:22:40,919
qui, avec un peu de chance,
ne le demeureront pas longtemps.
963
01:22:41,044 --> 01:22:45,299
J'ai peut-être même reconnu
certains de mes anciens ennemis.
964
01:22:45,340 --> 01:22:48,010
Je veux spécialement
vous remercier d'être venus.
965
01:22:48,051 --> 01:22:50,679
Vous regrettez sûrement
votre choix.
966
01:22:50,804 --> 01:22:52,598
Au cours de
ces nombreuses années,
967
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
j'ai appris,
à ma grande satisfaction,
968
01:22:54,683 --> 01:22:56,852
qu'il n'y a pas
de meilleure façon
969
01:22:56,977 --> 01:22:59,813
de purifier l'âme
que de faire le bien.
970
01:22:59,855 --> 01:23:02,149
Il faut réaliser
des actions désintéressées,
971
01:23:02,274 --> 01:23:04,860
des actes de bonté,
se sacrifier pour les autres
972
01:23:04,902 --> 01:23:08,864
et plus important encore,
donner généreusement.
973
01:23:08,906 --> 01:23:10,616
C'est grâce à votre générosité
974
01:23:10,741 --> 01:23:13,702
que nous avons pu améliorer
la vie de tant de bambins,
975
01:23:13,744 --> 01:23:15,746
d'enfants,
de jeunes hommes et de femmes,
976
01:23:15,787 --> 01:23:18,707
qui ont désespérément
besoin de soins,
977
01:23:18,749 --> 01:23:21,585
à un degré qui aurait été
impossible d'atteindre
978
01:23:21,627 --> 01:23:23,295
sans chacun d'entre vous.
979
01:23:23,337 --> 01:23:25,756
Mesdames et messieurs,
je vous remercie
980
01:23:25,797 --> 01:23:28,675
d'avoir le privilège
d'être votre hôte ce soir.
981
01:23:28,717 --> 01:23:31,428
Et de me permettre
de glisser mes mains
982
01:23:31,470 --> 01:23:33,972
dans vos poches et sacs à main.
(rires)
983
01:23:34,014 --> 01:23:36,517
Mais c'est pour une noble cause.
984
01:23:36,642 --> 01:23:40,229
Les soeurs de Ste-Quiteria
font un travail incroyable,
985
01:23:40,354 --> 01:23:44,316
alors donnez avec votre coeur.
(applaudissements)
986
01:23:55,994 --> 01:23:58,121
(coup de feu, cris de panique)
987
01:24:17,641 --> 01:24:19,768
- Vite ! Ouvrez la porte !
988
01:24:19,893 --> 01:24:21,895
(cris de panique)
989
01:24:44,042 --> 01:24:45,502
(respiration haletante)
990
01:24:45,627 --> 01:24:47,462
(soupir)
991
01:24:53,844 --> 01:24:55,637
(gémissements)
992
01:25:00,851 --> 01:25:02,561
(porte)
993
01:25:35,385 --> 01:25:36,887
- Ah !
994
01:25:47,397 --> 01:25:49,358
(grincement)
995
01:25:57,824 --> 01:25:59,243
(grincement)
996
01:26:19,763 --> 01:26:21,557
(signal d'alerte)
997
01:26:21,682 --> 01:26:24,726
MOUVEMENT DÉTECTÉ
998
01:26:59,553 --> 01:27:01,305
(sursaut)
999
01:27:09,771 --> 01:27:12,065
- Vous avez bonne mine
1000
01:27:12,107 --> 01:27:15,360
pour un homme mort
il y a 30 ans, monsieur Hayes.
1001
01:27:15,485 --> 01:27:17,487
- Comment êtes-vous entré ici ?
1002
01:27:18,822 --> 01:27:21,325
CODE D'ACCÈS
1003
01:27:22,701 --> 01:27:24,411
- La technologie.
1004
01:27:24,453 --> 01:27:26,663
Un jour, cette merde
va tous nous baiser.
1005
01:27:27,623 --> 01:27:29,041
- Qui êtes-vous ?
1006
01:27:29,166 --> 01:27:32,002
- Je suis le gros méchant loup
qui vient vous chercher
1007
01:27:32,044 --> 01:27:33,587
quand quelqu'un sur cette Terre
1008
01:27:33,629 --> 01:27:35,589
décide que
votre heure est enfin venue.
1009
01:27:37,841 --> 01:27:39,468
- Moody ?
1010
01:27:39,593 --> 01:27:41,845
(explosion en sourdine)
1011
01:27:43,680 --> 01:27:46,767
- Hum...
La résurrection est une salope.
1012
01:27:47,559 --> 01:27:49,520
- Vous êtes venu
pour finir le travail ?
1013
01:27:50,521 --> 01:27:52,731
- Bah, vous m'avez engagé
il y a plusieurs années
1014
01:27:52,773 --> 01:27:54,650
pour vous tuer, n'est-ce pas ?
1015
01:27:59,404 --> 01:28:01,198
(toussotement)
1016
01:28:04,409 --> 01:28:06,745
Qui était vraiment
dans cette voiture ?
1017
01:28:06,787 --> 01:28:08,288
- Quelle importance ?
1018
01:28:08,330 --> 01:28:10,415
Une personne quelconque
sans aucune valeur.
1019
01:28:10,457 --> 01:28:14,962
- Hum... Vous voyez,
c'est le genre de connerie
1020
01:28:15,003 --> 01:28:18,006
que je m'attends à entendre
d'une personne comme vous.
1021
01:28:18,048 --> 01:28:21,343
Une personne quelconque
sans aucune valeur.
1022
01:28:21,385 --> 01:28:23,971
- Une personne comme moi ?
1023
01:28:24,096 --> 01:28:26,181
- Je peux pas être
moralement vertueux.
1024
01:28:26,223 --> 01:28:27,933
Après tout, je tue des personnes
pour vivre.
1025
01:28:28,058 --> 01:28:30,477
Mais bon, je tue
que des mauvaises personnes
1026
01:28:30,519 --> 01:28:33,021
et jamais je prétends
être autre chose.
1027
01:28:33,605 --> 01:28:35,482
Vous, vous êtes à la tête
1028
01:28:35,524 --> 01:28:38,402
d'une douzaine d'organismes
de charité bien en vue !
1029
01:28:38,443 --> 01:28:43,866
Le monde vous voit aussi propre
que la première foutue neige.
1030
01:28:44,366 --> 01:28:47,703
Mais vos mains sont couvertes
de sang et de merde,
1031
01:28:47,744 --> 01:28:50,289
de vraiment tout
à partir du gaz sarin
1032
01:28:50,330 --> 01:28:52,416
jusqu'à la traite des humains.
1033
01:28:53,250 --> 01:28:54,835
- Alors, vous savez pourquoi
1034
01:28:54,877 --> 01:28:57,337
j'ai dû mettre en scène
ma disparition.
1035
01:29:03,677 --> 01:29:05,470
J'ai eu un fils.
1036
01:29:05,512 --> 01:29:08,265
Une surprise
des plus inattendue.
1037
01:29:08,307 --> 01:29:10,100
Mais je ne pouvais pas
comprendre
1038
01:29:10,142 --> 01:29:13,187
la profondeur de l'amour
que j'avais pour cet enfant,
1039
01:29:13,228 --> 01:29:17,566
ce garçon imparfait,
merveilleux et vulnérable.
1040
01:29:18,275 --> 01:29:20,068
Alors si j'étais mort,
1041
01:29:20,110 --> 01:29:23,071
Lucas serait libéré de
toute menace et il n'aurait--
1042
01:29:23,197 --> 01:29:27,576
- Mensonge ! Vous aimez peut-être
votre fils, monsieur Hayes,
1043
01:29:27,618 --> 01:29:32,706
mais... c'était
votre chance de disparaître.
1044
01:29:36,251 --> 01:29:38,003
- Vous êtes très malin.
1045
01:29:38,921 --> 01:29:40,964
Personne ne cherche
un homme mort.
1046
01:29:41,006 --> 01:29:42,674
J'ai donc pu continuer,
1047
01:29:42,716 --> 01:29:44,927
masqué derrière
un voile de respectabilité
1048
01:29:44,968 --> 01:29:46,512
qui me permettait--
1049
01:29:46,553 --> 01:29:48,430
- De devenir
un plus gros monstre.
1050
01:29:48,472 --> 01:29:50,390
L'ironie dans cette histoire,
monsieur Hayes,
1051
01:29:50,432 --> 01:29:53,977
c'est que je voulais juste
demander pardon à votre fils,
1052
01:29:54,019 --> 01:29:56,605
pour lui avoir enlevé son père.
1053
01:29:58,148 --> 01:30:00,776
Tout ceci est de votre faute.
1054
01:30:01,902 --> 01:30:04,154
(musique inquiétante)
1055
01:30:20,462 --> 01:30:21,964
- Anna.
1056
01:30:23,340 --> 01:30:25,217
(respiration haletante)
1057
01:30:28,595 --> 01:30:30,222
(gémissements)
1058
01:30:31,849 --> 01:30:35,060
T'as pas l'air en forme.
- J'en sais rien.
1059
01:30:35,102 --> 01:30:37,521
Je crois qu'un bon martini et...
1060
01:30:37,563 --> 01:30:39,857
un litre d'AB positif
pourraient régler ça.
1061
01:30:40,858 --> 01:30:43,151
D'ailleurs,
quelles sont mes chances
1062
01:30:43,193 --> 01:30:44,736
d'obtenir l'un ou l'autre,
tu crois ?
1063
01:30:44,862 --> 01:30:46,321
- Très minces.
1064
01:30:46,446 --> 01:30:48,240
(quinte de toux)
1065
01:30:50,450 --> 01:30:52,202
(Hayes rit.)
1066
01:30:52,703 --> 01:30:54,955
- Vous trouvez ça drôle ?
- Je trouve ça amusant
1067
01:30:54,997 --> 01:30:56,707
que vous vous croyiez
meilleur que moi.
1068
01:30:57,749 --> 01:31:00,335
- Hum... Pas meilleur.
1069
01:31:00,377 --> 01:31:01,503
Différent.
1070
01:31:01,628 --> 01:31:03,213
(toux)
1071
01:31:06,383 --> 01:31:11,972
Vous voyez, la plupart des gens
sont bons, monsieur Hayes.
1072
01:31:12,389 --> 01:31:15,642
À l'occasion, ils font quelque
chose qu'ils savent être mal.
1073
01:31:15,684 --> 01:31:18,562
Il y a de mauvaises personnes
qui luttent tous les jours
1074
01:31:18,604 --> 01:31:20,480
afin de
ne pas perdre le contrôle.
1075
01:31:20,606 --> 01:31:23,650
D'autres sont corrompues
jusqu'à la moelle
1076
01:31:23,692 --> 01:31:26,862
et n'en ont rien à faire.
Ça, ça me décrit bien.
1077
01:31:26,904 --> 01:31:29,156
Et puis, y a les méchants.
1078
01:31:31,742 --> 01:31:34,036
Un méchant est un monstre
1079
01:31:34,077 --> 01:31:36,830
complètement différent,
monsieur Hayes.
1080
01:31:36,872 --> 01:31:41,168
Un méchant croit
que le mal est bien,
1081
01:31:41,293 --> 01:31:43,086
que ses actions sont justifiées.
1082
01:31:43,128 --> 01:31:46,089
Il utilise la violence
sans aucune conscience.
1083
01:31:46,131 --> 01:31:48,383
Et peu importe
le prix que cela entraîne
1084
01:31:48,425 --> 01:31:50,135
ou encore qui devra le payer.
1085
01:31:50,177 --> 01:31:52,346
Et c'est là, mon ami,
1086
01:31:52,471 --> 01:31:55,557
que nos chemins se séparent.
1087
01:31:56,725 --> 01:31:58,977
Moi, je ne suis
qu'une mauvaise personne
1088
01:31:59,102 --> 01:32:01,563
qui cherche à payer
pour ses péchés.
1089
01:32:03,190 --> 01:32:05,025
- Je vois.
1090
01:32:05,067 --> 01:32:09,071
Donc vous êtes ici pour soulager
votre conscience, en fait ?
1091
01:32:09,112 --> 01:32:11,073
(rire)
1092
01:32:19,998 --> 01:32:22,167
Jamais vous ne sortirez d'ici
en vie.
1093
01:32:26,129 --> 01:32:28,298
- J'en ai jamais eu
l'intention.
1094
01:32:32,010 --> 01:32:33,428
- Une dernière chose.
1095
01:32:35,389 --> 01:32:38,892
Je sais que t'aurais pu le tuer.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
1096
01:32:40,644 --> 01:32:42,145
- C'était pas ça, le plan.
1097
01:33:11,008 --> 01:33:12,342
(gémissements)
1098
01:33:28,817 --> 01:33:30,694
(alerte sonore)
1099
01:33:32,112 --> 01:33:34,615
C'était explosif.
LOCALISATION
1100
01:33:36,450 --> 01:33:38,452
(grondement du tonnerre)
1101
01:33:48,420 --> 01:33:50,589
(respiration haletante)
1102
01:33:56,678 --> 01:33:58,430
(gémissements de douleur)
1103
01:34:03,685 --> 01:34:05,812
(hurlements)
1104
01:34:18,742 --> 01:34:20,786
(hurlements)
1105
01:34:20,827 --> 01:34:22,329
(fillette) : Maman !
1106
01:34:22,454 --> 01:34:24,122
(hurlements)
1107
01:34:28,752 --> 01:34:30,754
(respiration haletante)
1108
01:34:32,548 --> 01:34:34,633
(hurlements)
1109
01:34:35,175 --> 01:34:36,844
- Non !
1110
01:34:37,678 --> 01:34:39,346
- Maman !
1111
01:34:47,020 --> 01:34:48,605
(rire)
1112
01:34:54,486 --> 01:34:56,947
(hurlements des fillettes)
1113
01:35:47,331 --> 01:35:49,291
(grincement)
1114
01:36:01,595 --> 01:36:03,388
(écho d'une chanson)
1115
01:36:10,562 --> 01:36:14,233
(L'homme chante avec la radio.)
1116
01:37:37,232 --> 01:37:39,234
(chanson douce)
1117
01:37:41,069 --> 01:37:42,696
(ambiance sonore assourdie)
1118
01:38:42,047 --> 01:38:43,924
(grincement)
1119
01:38:46,009 --> 01:38:47,678
(porte)
1120
01:38:58,188 --> 01:39:00,107
- T'en as mis du temps.
1121
01:39:00,232 --> 01:39:02,150
- Je me suis arrêté pour manger.
1122
01:39:08,866 --> 01:39:10,701
(Elle soupire.)
1123
01:39:10,742 --> 01:39:12,411
- Tu vas juste rester là ?
1124
01:39:13,662 --> 01:39:15,247
- Pour l'instant.
1125
01:39:18,709 --> 01:39:21,086
C'est pas obligé
de se passer comme ça.
1126
01:39:21,712 --> 01:39:23,463
Plus maintenant.
1127
01:39:24,548 --> 01:39:27,593
- On doit tous payer pour
nos péchés un jour ou l'autre.
1128
01:39:28,427 --> 01:39:30,846
- Ça peut attendre
un autre jour.
1129
01:39:30,971 --> 01:39:32,639
- Je suis fatiguée.
1130
01:39:33,515 --> 01:39:35,267
Je veux la paix.
1131
01:39:35,309 --> 01:39:38,687
Et je ne l'aurai pas
sachant que tu es encore là.
1132
01:39:41,565 --> 01:39:43,984
- Si je te disais
que tu le peux.
1133
01:39:44,109 --> 01:39:45,527
- Ouais.
1134
01:39:46,236 --> 01:39:47,821
Deux balles dans la tête
1135
01:39:47,863 --> 01:39:49,698
et ensuite,
t'irais te préparer un sandwich ?
1136
01:39:51,241 --> 01:39:53,327
- Tu ne peux pas racheter
ton passé, Anna.
1137
01:39:53,368 --> 01:39:55,537
Tu ne peux pas changer
d'où tu viens.
1138
01:39:55,954 --> 01:39:57,956
Mais tu peux changer où tu vas.
1139
01:40:00,751 --> 01:40:02,794
- Et où est-ce que
je pourrais aller ?
1140
01:40:13,972 --> 01:40:16,183
(coups de feu)
1141
01:40:19,311 --> 01:40:21,396
(musique triste)
1142
01:40:47,005 --> 01:40:49,758
(musique dramatique)
1143
01:42:50,170 --> 01:42:53,298
LA PROTÉGÉE
82847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
