Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,455 --> 00:00:53,543
Hei, aqui vamos nós!
2
00:04:05,436 --> 00:04:06,732
Parados!
3
00:04:18,587 --> 00:04:20,550
Olá, Bill.
Olá Harry.
4
00:04:20,712 --> 00:04:22,024
Aí está.
5
00:04:23,133 --> 00:04:26,364
É o melhor que pode fazer?
É o que há esta semana.
6
00:04:26,703 --> 00:04:29,073
Passarei outra hora.
Ah...
7
00:04:31,300 --> 00:04:34,770
Mesmo dia, mesma hora,
próxima viagem, não sei por quê.
8
00:04:34,817 --> 00:04:36,586
Nossa cidade é boa.
9
00:04:36,612 --> 00:04:38,894
Certamente as mulheres
não são suas.
10
00:04:40,117 --> 00:04:41,348
Boa...
11
00:04:51,535 --> 00:04:54,238
Nada para mim mesmo?
Nada tem.
12
00:04:54,264 --> 00:04:56,982
Não falo hoje. Talvez antes
de eu chegar aqui.
13
00:04:57,008 --> 00:04:59,190
Podia ter sido posto em
uma caixa por engano.
14
00:04:59,216 --> 00:05:00,409
Não cometemos enganos.
15
00:05:01,003 --> 00:05:03,104
Ou sua mulher ou alguém.
Não sou casado.
16
00:05:04,397 --> 00:05:06,269
Será que não extraviou?
17
00:05:06,699 --> 00:05:11,186
Há quanto tempo espera
por essa carta do seu pai?
18
00:05:11,307 --> 00:05:12,845
Três semanas ontem.
19
00:05:13,423 --> 00:05:16,433
Muito tempo para alguém,
que devia aparecer ou escrever.
20
00:05:16,690 --> 00:05:18,018
Eu sei!
21
00:05:18,330 --> 00:05:20,396
Ele é ocupado.
O rancho é grande.
22
00:05:20,397 --> 00:05:21,519
Deve ser.
23
00:05:22,217 --> 00:05:25,081
Não há lugar para bolsos
e estômago vazios.
24
00:05:28,032 --> 00:05:29,272
Verei isso.
25
00:06:32,003 --> 00:06:33,721
Jody! Pai!
26
00:06:34,380 --> 00:06:37,137
É bom vê-lo, rapaz.
Igualmente.
27
00:06:37,163 --> 00:06:38,414
Este é J.C.
28
00:06:38,415 --> 00:06:41,188
Grayson, e aquele é Horn.
29
00:06:42,413 --> 00:06:43,887
Como está?
Bem.
30
00:06:43,888 --> 00:06:45,489
Você está ótimo.
O senhor também.
31
00:06:45,490 --> 00:06:46,895
Vamos lá, vamos.
32
00:07:04,091 --> 00:07:08,291
* SANTEE * - "O Vingador"
33
00:09:13,679 --> 00:09:17,382
Belo cavalo.
Quem comprou? Eu.
34
00:09:17,608 --> 00:09:19,713
Pagou tudo? Sim.
35
00:09:20,464 --> 00:09:23,383
Sela, arreios,
ferraduras, botas.
36
00:09:23,680 --> 00:09:26,276
Ah. Sua mãe também sabia
negociar cavalos.
37
00:09:26,302 --> 00:09:28,566
Provou isso ao
livrar-se de mim. Ah...
38
00:09:29,587 --> 00:09:33,215
Ela...
Disse algo antes de morrer?
39
00:09:34,173 --> 00:09:36,226
Não, não que eu ouvisse.
40
00:09:36,853 --> 00:09:38,305
Foi uma morte dura.
41
00:09:40,705 --> 00:09:44,793
A vida é dura, a morte também.
É o que enfrentamos.
42
00:09:45,482 --> 00:09:48,562
Nunca deixei de amá-la.
43
00:09:50,236 --> 00:09:53,033
Sua mãe era uma mulher boa.
44
00:09:53,415 --> 00:09:57,374
Cuidou bem de você também,
19 anos, não?
45
00:09:58,146 --> 00:10:00,594
J. C., eu disse que
ele estaria pronto.
46
00:10:00,620 --> 00:10:03,092
Esperava-se, Deaks.
É seu filho, não?
47
00:10:03,593 --> 00:10:06,652
Dê-lhe uma chance de voltar
em vez de levá-lo para o rio.
48
00:10:06,653 --> 00:10:08,100
Cale-se!
49
00:10:08,320 --> 00:10:09,725
Vamos lá.
50
00:10:36,376 --> 00:10:37,582
Algum problema?
51
00:10:37,646 --> 00:10:39,927
Estava sentindo há mais
de uma semana.
52
00:10:40,270 --> 00:10:41,798
Agora está perto.
53
00:10:41,878 --> 00:10:43,861
Lá está ele.
A única coisa se movendo.
54
00:10:46,260 --> 00:10:47,975
Fala daquela poeira?
55
00:10:51,644 --> 00:10:54,561
Acha que é ele? É ele.
56
00:10:56,666 --> 00:10:59,893
Quem é ele?
O melhor no ramo.
57
00:11:01,447 --> 00:11:02,822
Poderá aprender com ele.
58
00:11:02,848 --> 00:11:05,096
Há uma recompensa por nossas
cabeças e ele vem buscá-la.
59
00:11:07,818 --> 00:11:10,247
Após tanto tempo e todas
as trilhas que fizemos.
60
00:11:10,273 --> 00:11:12,294
Já o viu desistir?
61
00:11:12,320 --> 00:11:14,681
Ele é humano.
Tem que errar uma vez.
62
00:11:14,825 --> 00:11:16,184
Vamos nos espalhar.
63
00:11:16,349 --> 00:11:18,898
Vocês dois fiquem comigo.
Temos que correr.
64
00:11:19,298 --> 00:11:20,623
Vamos correr?
65
00:11:20,717 --> 00:11:23,293
Cinco contra um?
Aquele homem.
66
00:13:21,592 --> 00:13:23,246
Veja que atalho ele pegou.
Não.
67
00:13:23,272 --> 00:13:27,581
O rifle dele supera os nossos.
Pegará um por vez.
68
00:13:27,766 --> 00:13:30,895
Vamos cruzar o rio antes,
que fiquemos presos de novo.
69
00:14:08,239 --> 00:14:10,063
Ganhamos algum tempo.
70
00:14:10,181 --> 00:14:14,219
Terá de cuidar dos corpos
antes que alguém apareça.
71
00:14:14,245 --> 00:14:15,892
Fez isso de propósito.
72
00:14:16,247 --> 00:14:18,396
É melhor deixar
isca para trás.
73
00:14:18,959 --> 00:14:22,699
Agora vamos ver se é tão bom
quanto dizem. Vamos.
74
00:15:58,703 --> 00:16:00,256
Isto deve resolver.
75
00:16:20,764 --> 00:16:22,462
Aqui está bom.
76
00:16:22,827 --> 00:16:25,073
Longe do rio sem sermos vistos.
77
00:16:25,099 --> 00:16:27,329
Dê-me uma arma, pai.
Não precisa de arma.
78
00:16:27,476 --> 00:16:29,185
Tenho direito de me defender.
79
00:16:30,201 --> 00:16:32,033
Quer começar como eu?
80
00:16:32,628 --> 00:16:34,089
Não tenho escolha.
81
00:16:34,300 --> 00:16:37,538
Se sou do grupo, agirei de acordo.
Se ficar, faça o que mando.
82
00:16:37,605 --> 00:16:40,047
Leve os cavalos e
mantenha-os quietos.
83
00:16:40,127 --> 00:16:42,350
Quando os tiros pararem,
caso eu não o chame...
84
00:16:42,376 --> 00:16:44,144
vá e não olhe para trás.
85
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
E você e J. C.?
Não precisamos de você.
86
00:16:46,962 --> 00:16:50,771
Que faço? Cresça.
Todos devem crescer.
87
00:16:52,375 --> 00:16:53,558
Cresça.
88
00:16:54,907 --> 00:16:56,311
Amadureça.
89
00:16:57,588 --> 00:16:59,975
Vá antes,
da encrenca começar.
90
00:17:34,227 --> 00:17:36,091
Queria lhe dizer, Deaks...
91
00:17:36,986 --> 00:17:38,408
o garoto é gente boa.
92
00:17:39,455 --> 00:17:41,375
Melhor do que merecia.
93
00:17:43,427 --> 00:17:44,977
Podia ter ficado conosco.
94
00:17:46,703 --> 00:17:49,936
Já vimos muitos morrerem.
Muitos memso!
95
00:17:50,083 --> 00:17:51,355
Nunca me incomodou.
96
00:17:52,327 --> 00:17:53,686
Mas meu próprio filho?
97
00:18:03,902 --> 00:18:05,808
Só resta esperar.
98
00:18:45,552 --> 00:18:48,165
Um cara como esse deve
ter uma boa razão.
99
00:18:49,053 --> 00:18:50,384
É um meio de vida.
100
00:18:52,177 --> 00:18:54,811
Nunca soube bem
quanto valemos.
101
00:18:55,730 --> 00:18:58,903
$ 3.000 você, $ 5.000 eu.
102
00:19:01,220 --> 00:19:03,395
Somos um sucesso, não?
103
00:19:04,444 --> 00:19:07,269
Ainda não.
Estamos vivos.
104
00:19:35,086 --> 00:19:37,188
Nunca tive um filho,
que eu saiba.
105
00:19:38,481 --> 00:19:41,401
Homens não tem filhos,
só mulheres.
106
00:19:42,443 --> 00:19:44,421
Já ouvi isso em algum lugar.
107
00:19:57,078 --> 00:19:58,434
Vivo ou morto?
108
00:20:26,391 --> 00:20:29,123
Não posso dizer bem-vindo
posso, Santee?
109
00:20:30,201 --> 00:20:31,482
Não.
110
00:20:32,038 --> 00:20:33,657
Tentei ficar longe de você.
111
00:20:33,737 --> 00:20:37,336
Há sempre uma vez.
Acho que sim.
112
00:20:38,199 --> 00:20:39,561
Quem é o garoto?
113
00:20:40,986 --> 00:20:43,349
Meu filho. Hã!
114
00:20:44,364 --> 00:20:46,470
Preciso de cavalos.
Chame-o aqui.
115
00:20:46,496 --> 00:20:47,768
Deixe-o.
116
00:20:47,794 --> 00:20:51,132
Assim como deixou os garotos
no Banco de Lawrenceville?
117
00:20:52,339 --> 00:20:55,524
Peguei-o esta tarde.
Eu sei.
118
00:20:56,117 --> 00:20:59,405
Quero cuidar bem dele.
Claro.
119
00:21:01,881 --> 00:21:03,019
Chame-o.
120
00:21:03,045 --> 00:21:06,195
Ele é meu filho.
Não entende?
121
00:21:06,800 --> 00:21:08,643
Não é parte de mim!
122
00:21:08,988 --> 00:21:10,934
Chame-o ou irei atrás dele.
123
00:21:16,371 --> 00:21:19,129
Devo? Ande.
124
00:21:24,448 --> 00:21:25,773
Jody!
125
00:21:38,901 --> 00:21:40,487
Traga dois cavalos.
126
00:21:42,418 --> 00:21:44,603
Se insiste, traga três.
127
00:21:46,354 --> 00:21:47,851
Faça o que ele diz, filho.
128
00:21:51,647 --> 00:21:52,974
Está certo, pai.
129
00:21:54,583 --> 00:21:56,477
Já que está aí, traga o meu!
130
00:23:18,492 --> 00:23:19,852
Largue, garoto.
131
00:23:24,735 --> 00:23:26,688
Já falei demais.
132
00:23:36,995 --> 00:23:38,253
Muito bem.
133
00:23:38,733 --> 00:23:40,809
Agora talvez viva
um pouco mais.
134
00:23:41,138 --> 00:23:42,769
O bastante para pegá-lo.
135
00:24:04,857 --> 00:24:07,230
Quer ir e cuidar dos
direitos deles?
136
00:24:09,595 --> 00:24:12,434
Terão um padre, uma oração,
um caixão de pinho.
137
00:24:12,796 --> 00:24:15,311
Tudo por conta do condado,
se é que entende.
138
00:24:33,162 --> 00:24:37,767
Jody, que fará?
139
00:24:39,468 --> 00:24:44,102
Jody, aonde irá?
140
00:24:44,516 --> 00:24:47,823
Onde irá virar?
141
00:24:47,849 --> 00:24:52,521
Quando aprenderá?
142
00:24:52,839 --> 00:24:57,769
Você está só
143
00:24:59,432 --> 00:25:04,359
Achará o caminho
144
00:25:04,471 --> 00:25:12,739
Achará um lugar
onde possa ficar
145
00:25:12,820 --> 00:25:17,642
Olhe para o sol
146
00:25:17,859 --> 00:25:25,353
Com a vida, entenderá
147
00:25:26,149 --> 00:25:31,062
Fique firme
148
00:25:31,267 --> 00:25:34,510
Pois todo homem
149
00:25:34,536 --> 00:25:38,879
Passa por esse caminho
150
00:25:39,543 --> 00:25:44,711
Jody, a vida começou
151
00:25:46,047 --> 00:25:50,787
Jody, não há para onde correr
152
00:25:51,131 --> 00:25:54,401
Tente ser forte
153
00:25:54,537 --> 00:25:59,393
Você conseguirá
154
00:25:59,659 --> 00:26:04,690
Jody, um dia você verá
155
00:26:06,400 --> 00:26:11,104
Que não pode mudar
o que será
156
00:26:11,417 --> 00:26:14,812
Você viajará para longe
157
00:26:14,838 --> 00:26:19,271
Sabe quem você é
158
00:26:19,850 --> 00:26:24,565
Olhe para o sol
159
00:26:24,936 --> 00:26:32,504
E com a vida você entenderá
160
00:26:33,417 --> 00:26:38,062
Fique, bem firme
161
00:26:38,535 --> 00:26:41,810
Pois todo homem
162
00:26:41,881 --> 00:26:46,128
Passa por esse caminho
163
00:26:46,913 --> 00:26:52,204
Jody, que fará você?
164
00:26:53,640 --> 00:26:58,717
Jody, aonde irá?
165
00:26:58,746 --> 00:27:02,180
Onde irá virar?
166
00:27:02,206 --> 00:27:06,519
Quando aprenderá?
167
00:27:11,822 --> 00:27:13,812
Aqueça-se, garoto.
168
00:27:49,483 --> 00:27:50,760
Obrigado.
169
00:27:53,378 --> 00:27:56,658
Está forçando a sorte.
Ainda não.
170
00:27:57,685 --> 00:27:59,569
Isto é, não realmente.
171
00:28:00,562 --> 00:28:03,056
Que vai fazer com Jody Deaks?
172
00:28:05,520 --> 00:28:07,892
Deixe estar, muito bem.
173
00:28:09,522 --> 00:28:13,566
Uma cascavel é tão mortal
quanto um homem de 1.80 m.
174
00:28:13,592 --> 00:28:15,455
E ele não gosta de você.
175
00:28:15,699 --> 00:28:17,582
Tem um bom motivo.
176
00:28:17,608 --> 00:28:19,972
Posso trancá-lo por uns dias.
Não, não.
177
00:28:19,998 --> 00:28:22,263
Não, não, não.
Por pouco tempo, é homem.
178
00:28:22,526 --> 00:28:25,183
Espere. Devo resolver
esse problema sozinho.
179
00:28:26,114 --> 00:28:28,828
De um modo ou de outro.
Como quiser.
180
00:28:29,635 --> 00:28:32,466
Ah...
Quer um pouco Rum?
181
00:28:32,492 --> 00:28:33,647
Sim.
182
00:28:34,401 --> 00:28:35,761
É claro!
183
00:28:38,604 --> 00:28:41,284
Estamos ficando velhos.
184
00:28:41,879 --> 00:28:45,771
Fale por si.
Mas isso não é assim!
185
00:28:48,258 --> 00:28:52,220
Sabe há quanto tempo
deixou a insígnia?
186
00:28:52,437 --> 00:28:56,584
Sim desde que começou usá-la.
Hã, hã!
187
00:28:56,610 --> 00:28:59,114
Vou largar.
Nas próximas eleições.
188
00:28:59,140 --> 00:29:01,139
Política? Não.
189
00:29:01,946 --> 00:29:03,184
Então, por quê?
190
00:29:04,814 --> 00:29:06,710
Vou criar gado.
191
00:29:07,301 --> 00:29:08,414
Caçar, pescar...
192
00:29:08,440 --> 00:29:11,373
trocar algumas mentiras.
193
00:29:11,649 --> 00:29:12,929
Que tal?
194
00:29:13,684 --> 00:29:15,032
Por que não?
195
00:29:15,442 --> 00:29:17,564
É hora de fazer o mesmo.
196
00:29:18,215 --> 00:29:19,561
Ainda não.
197
00:29:19,804 --> 00:29:22,026
Quanto tempo mais?
198
00:29:22,956 --> 00:29:24,488
Está tudo na sua cabeça.
199
00:29:27,127 --> 00:29:28,602
Não, eu sei.
200
00:29:29,963 --> 00:29:31,669
Pensava na Val.
201
00:29:32,815 --> 00:29:34,459
Eu também.
202
00:29:35,728 --> 00:29:39,224
Tenho pensado muito
nela ultimamente.
203
00:29:43,068 --> 00:29:44,555
É hora de ir para casa.
204
00:29:44,581 --> 00:29:47,000
Assim está melhor.
Quanto tempo mais?
205
00:29:47,026 --> 00:29:50,088
É louco de ir e deixá-la assim.
206
00:29:50,308 --> 00:29:52,537
Não acertou as contas ainda?
207
00:29:53,134 --> 00:29:54,915
Não tenho registros.
208
00:29:56,881 --> 00:29:59,417
Cuide-se. Sim.
209
00:30:01,072 --> 00:30:02,815
Quer selar o cavalo
para mim?
210
00:30:18,967 --> 00:30:20,250
Isso o torna grande?
211
00:30:21,275 --> 00:30:22,696
Maior, ao menos.
212
00:30:24,082 --> 00:30:25,323
Maior o bastante?
213
00:30:25,856 --> 00:30:28,186
Por enquanto.
Eu posso esperar.
214
00:30:30,495 --> 00:30:32,097
Onde arrumou dinheiro,
para isso?
215
00:30:33,576 --> 00:30:36,854
Os cavalos deles.
Achei que tinha direito.
216
00:30:38,638 --> 00:30:41,460
0s parentes deles
podem não concordar.
217
00:30:41,687 --> 00:30:43,069
Se eles tivessem.
218
00:30:43,877 --> 00:30:45,894
Ao menos não é dinheiro
de paga de assassino.
219
00:30:50,269 --> 00:30:51,954
Ande à minha frente.
220
00:30:53,159 --> 00:30:54,728
Que há, está com medo?
221
00:30:56,751 --> 00:30:58,528
Não, só precaução.
222
00:31:00,363 --> 00:31:01,772
Alguma vez...
223
00:31:02,799 --> 00:31:05,736
leu esses cartazes
de "Procura-se"?
224
00:31:06,344 --> 00:31:09,183
Não. Quero dizer, ler mesmo?
Hmm...
225
00:31:09,625 --> 00:31:12,494
Até os mais valiosos
dizem "Vivo ou Morto".
226
00:31:13,573 --> 00:31:15,463
Mas você não dá chance, não?
227
00:31:16,819 --> 00:31:18,175
Como seu pai.
228
00:31:19,174 --> 00:31:20,415
Bem!
229
00:31:21,137 --> 00:31:25,553
É o que vou lhe dar quando
for hora. Nenhuma chance.
230
00:31:27,529 --> 00:31:29,028
Tem razão em parte.
231
00:31:30,868 --> 00:31:33,350
Seu pai não teve chance.
232
00:31:34,731 --> 00:31:36,465
Mas ele teve escolha.
233
00:31:36,637 --> 00:31:39,771
Trago-os vivos sempre
que posso.
234
00:31:40,287 --> 00:31:41,631
Depende deles.
235
00:31:44,198 --> 00:31:48,020
Até um covarde prefere
morrer a ir até o carrasco.
236
00:31:49,942 --> 00:31:51,976
E seu pai não era covarde.
237
00:31:55,197 --> 00:31:57,737
Mas tenho que fazer
uma escolha.
238
00:31:58,555 --> 00:32:00,249
Não posso tê-lo atrás de mim.
239
00:32:01,676 --> 00:32:04,745
Deve ficar à minha frente
para que possa vê-lo.
240
00:32:05,718 --> 00:32:08,560
Fique atrás de mim
e vou deixá-lo...
241
00:32:09,163 --> 00:32:10,999
bem atrás...
242
00:32:11,507 --> 00:32:12,809
muito atrás.
243
00:32:14,037 --> 00:32:15,292
Morto?
244
00:32:16,051 --> 00:32:17,433
Se chegar a isso.
245
00:32:38,288 --> 00:32:47,354
"ESTAÇÃO"
246
00:33:42,712 --> 00:33:43,976
Aí está.
247
00:33:47,184 --> 00:33:51,654
Lamento. Precisava garantir,
a paz enquanto me lavava.
248
00:33:53,927 --> 00:33:57,033
É planície daqui para a frente,
o que um homem precisa...
249
00:33:58,302 --> 00:34:00,436
ajustar-se a isso, entende?
250
00:34:02,578 --> 00:34:04,560
É bom para a alma.
251
00:34:08,042 --> 00:34:09,584
Que houve com você?
252
00:34:12,531 --> 00:34:14,371
Em geral, não falo.
253
00:34:18,021 --> 00:34:19,888
Quero saber,
o que o arrasou assim.
254
00:34:28,388 --> 00:34:30,056
Tem esse direito.
255
00:34:34,791 --> 00:34:36,209
Sabe de uma coisa?
256
00:34:37,154 --> 00:34:41,154
Já fui xerife deste condado.
De tudo aqui.
257
00:34:41,180 --> 00:34:43,666
Você?
Um oficial da paz eleito?
258
00:34:43,961 --> 00:34:45,310
Que acha disso?
259
00:34:46,266 --> 00:34:48,147
Dez anos. Dez...
260
00:34:50,210 --> 00:34:51,546
Bons anos.
261
00:34:52,151 --> 00:34:54,190
Claro, com todas as
cicatrizes que tem, parece.
262
00:34:54,858 --> 00:34:56,565
Depois, sabe o que aconteceu?
263
00:34:57,519 --> 00:34:59,601
Uma matilha apareceu.
264
00:35:00,093 --> 00:35:03,908
Eles gostavam do seu...
seu pai andava com eles.
265
00:35:04,896 --> 00:35:07,014
Eu era o mais
esperto, mas eles...
266
00:35:07,154 --> 00:35:11,809
não me incomodavam
e eu os deixava em paz.
267
00:35:12,915 --> 00:35:15,299
Mas uma noite
chamaram-me no jantar.
268
00:35:15,325 --> 00:35:17,810
Deram-me cinco tiros
até eu cair no chão.
269
00:35:18,533 --> 00:35:22,187
Não pretendiam que eu
fosse para sempre...
270
00:35:22,592 --> 00:35:24,521
mas queriam me aleijar.
271
00:35:26,209 --> 00:35:29,546
Na primeira chance, passei a
insígnia para um bom amigo...
272
00:35:29,547 --> 00:35:32,285
e comecei a caçada.
Estou nela desde então.
273
00:35:32,819 --> 00:35:36,648
O Xerife Carter não pode
ir à caça de todos.
274
00:35:36,674 --> 00:35:38,561
Ele não têm tempo
nem autoridade.
275
00:35:39,602 --> 00:35:42,269
Quem se importaria
com a perda deles?
276
00:35:43,645 --> 00:35:45,184
Esse é o trabalho de...
277
00:35:46,572 --> 00:35:48,188
um caçador profissional.
278
00:35:50,783 --> 00:35:53,518
Sim... Bem...
279
00:35:54,267 --> 00:35:56,802
É a sua versão.
Tem razão.
280
00:35:59,175 --> 00:36:01,001
Vai passar o dia aí em pé?
281
00:36:03,541 --> 00:36:06,423
Não. Ah...
282
00:36:07,902 --> 00:36:10,558
Fala como se seu trabalho
não estivesse terminado.
283
00:36:13,384 --> 00:36:14,701
Nem o meu.
284
00:36:16,825 --> 00:36:18,396
Você decide.
285
00:36:20,931 --> 00:36:22,979
Mas as regras mudaram.
286
00:36:23,672 --> 00:36:25,060
Estou indo para casa.
287
00:36:25,964 --> 00:36:27,893
Casa? Sim.
288
00:36:29,349 --> 00:36:31,788
Pode ir junto se quiser.
289
00:36:33,262 --> 00:36:34,604
Mas saiba de uma coisa.
290
00:36:35,607 --> 00:36:39,086
Ninguém lá fala sobre,
o que faço quando estou fora.
291
00:36:39,112 --> 00:36:40,299
Entendes-te?
292
00:36:41,012 --> 00:36:43,852
Não procuro por ninguém...
e ninguém por mim.
293
00:36:45,221 --> 00:36:46,561
Essa é minha outra vida.
294
00:36:47,923 --> 00:36:49,446
E ninguém interfere.
295
00:36:51,075 --> 00:36:52,399
Ninguém.
296
00:36:54,213 --> 00:36:55,515
Está certo.
297
00:36:56,820 --> 00:36:58,264
Não na sua casa.
298
00:37:00,011 --> 00:37:01,332
Assim está bom.
299
00:37:44,774 --> 00:37:46,143
Ele chegou.
300
00:37:48,047 --> 00:37:49,289
Além!
301
00:38:02,427 --> 00:38:03,693
Ah...
302
00:38:08,163 --> 00:38:09,436
Ah...
303
00:38:14,819 --> 00:38:17,567
John, este é Jody Deaks.
Cuide dele.
304
00:38:17,568 --> 00:38:19,397
Bem-vindo ao lar.
305
00:38:20,811 --> 00:38:22,013
Quem é ela?
306
00:38:22,122 --> 00:38:26,275
Sra. Santee. Bem-vindo
às "Três Flechas".
307
00:38:26,301 --> 00:38:28,357
Obrigado.
Sou John Crow.
308
00:38:28,383 --> 00:38:29,685
Olá.
309
00:38:31,408 --> 00:38:35,257
Não irá vê-los até o meio-dia,
ou melhor, amanhã.
310
00:38:35,267 --> 00:38:36,614
Nunca falha.
311
00:38:36,832 --> 00:38:39,351
Mesmo quando ele fica
só alguns dias fora.
312
00:38:40,431 --> 00:38:43,450
Vou arrumar uma cama e um prego,
para colocar seu chapéu.
313
00:38:58,861 --> 00:39:00,517
Ah, ah...
314
00:39:07,521 --> 00:39:11,344
Ah... Eu o amo você...
315
00:39:12,001 --> 00:39:16,692
Ah... Veio para ficar?
Já acabou?
316
00:39:17,567 --> 00:39:20,783
Prometa-me. Prometa.
317
00:39:21,768 --> 00:39:24,407
Vamos, prometa, diga.
318
00:39:26,010 --> 00:39:27,291
Hmm...
319
00:39:33,173 --> 00:39:34,476
San...
320
00:39:35,788 --> 00:39:40,172
Quando parte,
sei que não resistirei à espera.
321
00:39:41,751 --> 00:39:43,398
E fica cada vez pior.
322
00:39:45,326 --> 00:39:47,042
Cada vez pior.
323
00:40:20,971 --> 00:40:22,976
Bom dia, Sra. Santee.
324
00:40:24,376 --> 00:40:26,316
Já é tarde.
325
00:40:33,366 --> 00:40:34,709
Ah...
326
00:40:36,770 --> 00:40:38,304
Minha nossa.
327
00:40:44,633 --> 00:40:49,074
Vovô dizia que os melhores
cavalos vinham daqui mesmo.
328
00:40:49,100 --> 00:40:50,847
A grama e o feno.
329
00:40:50,873 --> 00:40:52,697
É um bom lugar,
para pessoas também.
330
00:40:52,723 --> 00:40:55,251
Nós tentamos, isso é facto.
331
00:40:55,277 --> 00:40:57,791
Nunca vi criação tão boa.
332
00:40:57,934 --> 00:41:00,419
Tempo, trabalho, dinheiro e muito.
333
00:41:00,536 --> 00:41:05,044
Mais uma geração de criação,
teremos os melhores do país.
334
00:41:05,525 --> 00:41:07,590
Santee construiu tudo isto?
335
00:41:07,616 --> 00:41:09,993
É possível trabalhando fora.
336
00:41:10,145 --> 00:41:12,432
Sim.
Ou com uma arma ligeira.
337
00:41:12,854 --> 00:41:15,685
É preciso de tudo.
Claro.
338
00:41:17,317 --> 00:41:19,729
John! Jody!
339
00:41:29,615 --> 00:41:33,852
Bem. Isso sim é dormir.
Descansou mesmo?
340
00:41:35,058 --> 00:41:38,854
Não realmente.
Venham tomar café.
341
00:41:43,346 --> 00:41:47,814
Valerie, Jody Deakes.
Minha esposa.
342
00:41:48,307 --> 00:41:49,929
É um prazer, Sra. Santee.
343
00:41:49,955 --> 00:41:53,561
Jody, Somos uma
grande família.
344
00:41:53,587 --> 00:41:55,437
Em especial quando San,
está em casa.
345
00:41:57,804 --> 00:42:01,726
Bem... Que tal o autêntico
café caseiro?
346
00:42:01,966 --> 00:42:04,303
Está proto! Sente-se ali.
347
00:42:10,419 --> 00:42:12,005
Pode ficar com isso.
348
00:42:12,247 --> 00:42:13,910
Prometi. Aqui, não.
349
00:42:17,779 --> 00:42:21,873
Ah... minha esposa
e eu estivemos pensando e...
350
00:42:22,686 --> 00:42:24,622
se John concordar...
351
00:42:25,243 --> 00:42:28,061
pode considerar esta
casa sua, enquanto quiser.
352
00:42:28,418 --> 00:42:30,973
Ele dará uma mão.
Dará?
353
00:42:31,576 --> 00:42:34,332
Muito bom.
Então, estamos combinados.
354
00:42:36,215 --> 00:42:37,810
Às Três Flechas.
355
00:42:56,531 --> 00:42:58,879
Café? Não obrigado.
356
00:42:59,118 --> 00:43:00,321
Está bem.
357
00:43:05,435 --> 00:43:06,669
Oh...
358
00:43:09,733 --> 00:43:10,998
Tome...
359
00:43:11,877 --> 00:43:13,143
Que foi?
360
00:43:15,309 --> 00:43:17,226
Queria fazer uma pergunta.
361
00:43:19,054 --> 00:43:20,378
Sobre o quê?
362
00:43:20,654 --> 00:43:23,524
Vocês aqui sempre falam
das Três Flechas.
363
00:43:23,943 --> 00:43:27,808
Mas o ferro de marcar e tudo
aqui só tem duas. Por quê?
364
00:43:28,644 --> 00:43:31,853
Sabia que ia perguntar,
isso faz tempo.
365
00:43:32,658 --> 00:43:33,963
Ah...
366
00:43:36,301 --> 00:43:38,975
Ah... isso irá resolver.
367
00:43:42,284 --> 00:43:44,340
Vou tomar um pouco de ar.
368
00:43:44,666 --> 00:43:46,852
Senhor. Abra!
369
00:43:47,275 --> 00:43:48,541
Certo!
370
00:43:49,926 --> 00:43:51,223
Obrigado!
371
00:44:08,746 --> 00:44:10,844
Viu as cicatrizes de Santee?
372
00:44:11,851 --> 00:44:13,139
Sim.
373
00:44:13,834 --> 00:44:17,569
A maior está dentro.
Não aparece.
374
00:44:18,377 --> 00:44:20,274
Mas a ferida ainda está lá.
375
00:44:22,277 --> 00:44:23,742
Ele comprou o rancho.
376
00:44:25,122 --> 00:44:29,229
Começou a comprar as terras
vizinhas após ser Xerife.
377
00:44:29,438 --> 00:44:34,003
Santee, contratou-me para fazer
melhorias e olhar a criação.
378
00:44:35,743 --> 00:44:37,298
Eles eram três.
379
00:44:38,396 --> 00:44:40,819
Por isso chamaram o rancho
de "Três Flechas".
380
00:44:41,297 --> 00:44:42,860
Uma para cada um.
381
00:44:43,127 --> 00:44:47,544
Santee, Valerie e o filho deles.
382
00:44:49,225 --> 00:44:50,670
Quase 10 anos.
383
00:44:51,342 --> 00:44:52,774
Grande rapazinho.
384
00:44:53,366 --> 00:44:55,646
Já era um grande cavaleiro.
385
00:44:58,706 --> 00:45:00,792
Ele amava o garoto.
386
00:45:03,042 --> 00:45:07,707
Eles moravam nos fundos da cadeia,
como Stu Carter mora.
387
00:45:12,601 --> 00:45:16,275
Foi na noite em que o bando
de Banner fez Santee sair.
388
00:45:58,519 --> 00:46:04,062
Valerie entregou-me o corpo
e nós o enterramos aqui.
389
00:46:11,493 --> 00:46:13,971
Santee só soube após semanas.
390
00:46:15,023 --> 00:46:17,611
Valerie só contou
quando foi forçada.
391
00:46:18,984 --> 00:46:21,225
Foi como matá-lo outra vez.
392
00:46:24,244 --> 00:46:26,310
San sempre achou que...
393
00:46:27,076 --> 00:46:31,598
se tivesse cuidado do bando
na primeira visita aqui...
394
00:46:32,177 --> 00:46:34,518
seu filho estaria vivo hoje.
395
00:46:36,839 --> 00:46:38,597
Sentia-se culpado.
396
00:46:41,099 --> 00:46:42,500
E convive com isso.
397
00:46:44,377 --> 00:46:45,775
Quando consegue.
398
00:46:46,803 --> 00:46:50,310
Ele tem que partir e lutar
contra isso a seu modo.
399
00:46:54,960 --> 00:46:58,841
Por isso passou a
insígnia para Carter.
400
00:47:00,671 --> 00:47:02,877
Foi isso que fez dele
um caçador.
401
00:47:03,719 --> 00:47:04,859
Isso mesmo!
402
00:47:06,737 --> 00:47:11,314
Por isso ainda chamam isto
de "Três Flechas".
403
00:47:14,624 --> 00:47:18,947
Mas só duas na porteira...
404
00:47:19,758 --> 00:47:23,309
nas portas...
e no ferro de marcar.
405
00:47:30,034 --> 00:47:32,396
Está tarde! Vai entrar?
406
00:47:34,954 --> 00:47:36,342
Agora, não.
407
00:47:38,400 --> 00:47:39,603
Boa noite.
408
00:51:11,598 --> 00:51:12,760
Me deixe!...
409
00:51:13,057 --> 00:51:15,960
Pare, seu bobo.
Não vai sair desta casa.
410
00:51:15,986 --> 00:51:17,728
Já estive lá fora, ah...
411
00:51:26,857 --> 00:51:27,950
Ora, vamos.
412
00:51:30,231 --> 00:51:31,426
Oh...
413
00:53:36,331 --> 00:53:37,503
Ah...
414
00:53:37,754 --> 00:53:41,755
As planícies só podem ser tristes.
Deus ficou sem cores.
415
00:53:41,781 --> 00:53:44,036
Usou-as todas aqui. Sim.
416
00:53:46,358 --> 00:53:49,674
Sabe o que foi isso?
Acho que sei.
417
00:54:56,807 --> 00:54:59,866
Ainda não está bastante bom,
se ainda tem idéias.
418
00:55:00,156 --> 00:55:01,792
Não tenho mais.
Sério.
419
00:55:01,818 --> 00:55:04,600
Passei maus bocados quando
vi que faltava a arma.
420
00:55:05,052 --> 00:55:06,271
Bem...
421
00:55:07,613 --> 00:55:10,006
Você não precisa
de outra mão.
422
00:55:10,032 --> 00:55:11,910
Mesmo que John
diga o contrário.
423
00:55:12,456 --> 00:55:13,689
E...
424
00:55:14,064 --> 00:55:16,830
Não posso continuar
vivendo às suas custas.
425
00:55:17,710 --> 00:55:20,434
Então, se vou ficar, preciso
arrumar algo mais para fazer.
426
00:55:22,074 --> 00:55:25,575
Podia trabalhar em
segredo com você.
427
00:55:26,359 --> 00:55:29,642
Posso acompanhá-lo quando
partir, aprender a laçar.
428
00:55:30,389 --> 00:55:32,029
Talvez eu faça isso.
429
00:55:35,229 --> 00:55:37,961
Vamos, Sra. Santee temos
muita terra para apreciar.
430
00:55:39,172 --> 00:55:41,745
Jody, quero lhe dizer uma coisa.
431
00:55:42,899 --> 00:55:45,188
Não existem dois homens iguais.
432
00:55:45,719 --> 00:55:48,979
Nem que agem do mesmo modo.
433
00:55:49,336 --> 00:55:51,229
Siga seus próprios passos.
434
00:55:51,596 --> 00:55:53,464
Não siga os de outro.
435
00:56:21,005 --> 00:56:26,193
San, quer que o garoto
leve o tipo de vida...
436
00:56:26,644 --> 00:56:28,759
que você leva quando
está longe daqui?
437
00:56:29,001 --> 00:56:33,226
Ele sabe perdoar como poucos,
mas ainda guarda muito ódio.
438
00:56:33,534 --> 00:56:36,519
Não sei como acabar com isso
se for isso que ele quer.
439
00:56:36,646 --> 00:56:39,928
Como ele pode saber se
nunca conheceu outra coisa?
440
00:56:42,045 --> 00:56:43,996
Sabe uma coisa Sam?
441
00:56:45,090 --> 00:56:47,758
Não quero que torne
a sair daqui.
442
00:56:49,357 --> 00:56:51,688
Talvez possamos recuperar
o que deixamos para trás.
443
00:56:52,317 --> 00:56:55,400
Já pensou nisso?
Já.
444
00:56:56,584 --> 00:56:58,183
Eu já pensei nisso.
445
00:57:20,357 --> 00:57:21,572
Jamais conseguirei.
446
00:57:21,598 --> 00:57:25,889
Conseguirá. Tente ser
preciso, não ligeiro. Entendeu.
447
00:57:35,553 --> 00:57:36,904
Olá!
448
00:57:37,623 --> 00:57:40,653
Sabe, deve ter calma.
449
00:57:40,654 --> 00:57:47,541
Não se precipite. Vamos lá.
Relaxe o braço.
450
00:57:48,883 --> 00:57:50,235
Vamos lá.
451
00:57:55,728 --> 00:58:00,259
Se as latas fossem homens,
estariam vivos, e você, morto.
452
00:58:00,895 --> 00:58:02,265
Mais uma coisa.
453
00:58:02,722 --> 00:58:08,074
Nunca fique cara a cara
se puder evitar.
454
00:58:08,301 --> 00:58:09,645
Não resolve.
455
00:58:10,377 --> 00:58:13,470
E nunca dispare sem
ter uma mira.
456
00:58:14,328 --> 00:58:15,979
Pode não ter outra chance.
457
00:58:17,084 --> 00:58:20,504
Vamos tentar de novo.
Desta vez, com calma, entendes!
458
00:58:20,697 --> 00:58:22,064
Bill.
459
00:58:26,841 --> 00:58:29,776
Nunca pensei que veria dois
que conseguem fazer isso.
460
00:58:29,802 --> 00:58:30,950
Olá, Stu.
461
00:58:31,378 --> 00:58:32,901
Lembra-se de Jody Deaks?
462
00:58:32,927 --> 00:58:35,328
Jamais esquecerei agora.
Olá, Xerife.
463
00:58:35,354 --> 00:58:36,812
Que faz aqui?
464
00:58:36,838 --> 00:58:40,361
Não é tão longe para vir apreciar,
a comida de Valerie. Ah.
465
00:58:40,854 --> 00:58:42,541
Muito justo.
Vamos tomar alguma coisa.
466
00:58:42,567 --> 00:58:44,482
Cuido do cavalo. Obrigado.
467
00:59:01,096 --> 00:59:04,450
Aos velhos tempos.
Por que aos velhos tempos?
468
00:59:04,476 --> 00:59:06,704
Ao presente.
469
00:59:07,063 --> 00:59:09,568
Caçar, pescar,
trocar mentiras.
470
00:59:10,371 --> 00:59:12,538
Por que não?
Quanto tempo mais?
471
00:59:12,564 --> 00:59:13,660
Vinte e nove dias.
472
00:59:13,686 --> 00:59:16,951
Mais dois, conte os votos
e o novo faz seu juramento.
473
00:59:17,321 --> 00:59:18,619
Aonde vai, Val?
474
00:59:18,765 --> 00:59:21,407
Pegar ovos.
Stu merece um bolo.
475
00:59:21,434 --> 00:59:24,029
Merece tudo que quer.
476
00:59:24,936 --> 00:59:26,856
Ah, com razão...
477
00:59:26,882 --> 00:59:28,737
A propósito quando sair...
478
00:59:28,763 --> 00:59:31,231
chame Jody,
para jantar conosco.
479
00:59:31,257 --> 00:59:33,075
Jantou todas as noites
esta semana.
480
00:59:33,101 --> 00:59:34,606
Esta é uma ocasião especial.
481
00:59:34,632 --> 00:59:36,907
Stu está aqui,
partirá pela manhã.
482
00:59:39,975 --> 00:59:41,413
Sente-se.
483
00:59:44,963 --> 00:59:46,308
484
00:59:50,319 --> 00:59:54,354
Não sabe o que aconteceu,
com esse rapaz nestes oito meses.
485
00:59:54,380 --> 00:59:59,598
Faço idéia, pelo que
acabei de ver há pouco. Ah.
486
01:00:00,341 --> 01:00:01,945
Ele aprende rapidamente.
487
01:00:02,972 --> 01:00:04,267
488
01:00:04,863 --> 01:00:09,340
Está começando a conhecer
cavalos também. Isso é bom.
489
01:00:09,366 --> 01:00:12,414
Um bom professor,
cria bons alunos.
490
01:00:12,541 --> 01:00:14,737
Não é o que o seu pessoal
costumava dizer?
491
01:00:18,053 --> 01:00:19,031
Pode ser.
492
01:00:19,057 --> 01:00:21,620
É bom estarmos a sós.
Por quê?
493
01:00:21,646 --> 01:00:26,680
Não quero alarmar Val.
Sei como se sente.
494
01:00:27,157 --> 01:00:28,496
O que o trouxe aqui?
495
01:00:28,522 --> 01:00:32,932
Recebi estes cartazes
de "Procura-se" há alguns dias.
496
01:00:33,470 --> 01:00:39,694
O primeiro de Allendale,
depois de Red Mountain...
497
01:00:40,419 --> 01:00:42,952
com a recompensa deles.
498
01:00:44,020 --> 01:00:46,153
Parece que vão
cruzar a fronteira.
499
01:00:46,707 --> 01:00:48,190
Dê uma olhada.
500
01:00:52,736 --> 01:00:57,596
Não que não goste de ser
convidado, mas não é preciso.
501
01:00:57,622 --> 01:00:59,604
O convite é de San.
502
01:01:00,215 --> 01:01:01,512
Oh...
503
01:01:02,831 --> 01:01:07,497
Agradeço, mas ele é um velho amigo,
não quero ser intruso.
504
01:01:07,600 --> 01:01:13,267
Não está entendendo, Jody.
Não vê como fez San mudar.
505
01:01:14,728 --> 01:01:17,231
Sabe que nunca
ficou tanto tempo em casa?
506
01:01:18,179 --> 01:01:21,403
Desde que largou a insígnia.
Você é responsável por isso.
507
01:01:21,599 --> 01:01:24,148
Não creio, realmente.
Preencheu um vazio na vida dele.
508
01:01:26,025 --> 01:01:27,517
Nas nossas vidas.
509
01:01:28,421 --> 01:01:30,675
Significa muito para
mim estar aqui também.
510
01:01:31,334 --> 01:01:33,599
San gosta muito de você.
511
01:01:34,379 --> 01:01:36,311
Tornou-se muito importante.
512
01:01:38,649 --> 01:01:39,956
E você?
513
01:01:44,139 --> 01:01:46,223
Eu também gosto de você, Jody.
514
01:01:46,802 --> 01:01:48,642
Pelo que fez por San.
515
01:01:50,238 --> 01:01:52,561
Porque ele é importante
para mim também.
516
01:01:54,141 --> 01:01:55,737
Essa é a diferença, não?
517
01:01:58,033 --> 01:01:59,499
Essa é a diferença.
518
01:02:03,406 --> 01:02:04,608
Ah...
519
01:02:05,185 --> 01:02:08,830
Irei assim que me lavar
e mudar de camisa.
520
01:02:18,327 --> 01:02:22,230
Algumas caras novas
juntaram-se a eles.
521
01:02:22,739 --> 01:02:24,421
Os outros são velhos
e mudaram de nome.
522
01:02:25,030 --> 01:02:27,131
Trabalham,
do mesmo modo, Sam.
523
01:02:27,167 --> 01:02:29,981
Bem, o velho bando de Banner.
524
01:02:31,596 --> 01:02:33,901
Esperou muito,
para que reaparecessem.
525
01:02:34,458 --> 01:02:35,916
Achei que gostaria de saber.
526
01:02:37,014 --> 01:02:40,002
Finalmente, acabou.
Foi há muito tempo.
527
01:02:42,345 --> 01:02:45,023
E tenho muito a perder aqui.
528
01:02:45,770 --> 01:02:47,429
Não vai mais partir?
529
01:02:49,666 --> 01:02:50,922
Não.
530
01:02:53,046 --> 01:02:55,756
Não admira,
a felicidade de Valerie.
531
01:02:56,022 --> 01:02:59,729
Ainda não sabe. Não estrague
a surpresa, certo?
532
01:03:00,074 --> 01:03:01,446
De modo algum.
533
01:07:11,046 --> 01:07:13,532
Bom dia, Freddie.
Bom dia, Xerife.
534
01:07:13,558 --> 01:07:16,893
Tome um café.
Gostaria muito.
535
01:07:18,828 --> 01:07:23,126
Este é um velho cão de caça,
536
01:07:23,352 --> 01:07:26,704
é um belo cão dormindo ao sol.
Já está.
537
01:07:26,730 --> 01:07:30,606
Que continue assim,
bela e calma.
538
01:07:32,137 --> 01:07:35,892
Vai ser...
estranho por aqui...
539
01:07:36,682 --> 01:07:38,968
com outra pessoa atrás
dessa insígnia.
540
01:07:39,202 --> 01:07:40,636
Vai se acostumar.
541
01:07:44,272 --> 01:07:45,933
Há um grupo de homens chegando.
542
01:07:47,611 --> 01:07:48,963
A rua é pública.
543
01:07:53,102 --> 01:07:54,860
Não gosto da aparência deles.
544
01:07:57,468 --> 01:07:58,686
Hã...
545
01:08:15,777 --> 01:08:17,918
Pare, Banner. Aí mesmo.
546
01:08:21,428 --> 01:08:22,748
Todos vocês...
547
01:09:19,440 --> 01:09:21,408
Tem certeza,
que era o bando de Banner?
548
01:09:21,434 --> 01:09:24,058
Todos viram,
que era mesmo ele!
549
01:09:25,457 --> 01:09:29,803
Desviou do seu caminho.
Fico-lhe grato.
550
01:09:29,829 --> 01:09:32,941
Stu era seu amigo,
achei que devia saber isso agora.
551
01:09:34,503 --> 01:09:35,901
Obrigado.
552
01:09:37,687 --> 01:09:42,329
Não quer jantar conosco?
Obrigado, mas preciso ir.
553
01:09:46,869 --> 01:09:48,127
Ah...
554
01:10:04,595 --> 01:10:07,506
É a segunda vez,
que acontece isso comigo.
555
01:10:10,035 --> 01:10:14,899
Eu devia ter ido com ele.
Devia ter ido.
556
01:10:19,443 --> 01:10:20,826
E não fui!
557
01:10:21,826 --> 01:10:24,473
Acho que veio aqui
pedir isso.
558
01:10:26,183 --> 01:10:29,769
Foi? Não... Não.
559
01:10:29,831 --> 01:10:31,726
Falou que precisava,
da sua ajuda?
560
01:10:31,727 --> 01:10:35,359
Não, achou que eles estavam
indo para a fronteira.
561
01:10:36,771 --> 01:10:41,185
Se ele não sabia, para onde iam...
nem o que iam fazer...
562
01:10:42,433 --> 01:10:47,243
então, não deve se culpar outra vez.
Não venha com isso por favor
563
01:10:47,269 --> 01:10:48,514
Sei o que fazer.
564
01:10:49,826 --> 01:10:53,521
Como um garoto pode saber
o que um homem deve fazer?
565
01:10:55,277 --> 01:10:58,517
Hã! Que sabe você?
566
01:11:00,565 --> 01:11:02,871
Isso não irá trazê-lo
de volta. Nada irá.
567
01:11:04,260 --> 01:11:06,926
Deus sabe que levei anos,
para aprender isso.
568
01:11:06,952 --> 01:11:08,731
Não pode ficar aí parado.
569
01:11:09,123 --> 01:11:11,959
Não vê que são os mesmos,
que mataram seu filho?
570
01:11:12,258 --> 01:11:15,906
É uma coisa que precisa fazer.
Não diga o que devo fazer!
571
01:11:15,932 --> 01:11:18,601
É melhor outro, pois você
esqueceu quem você é.
572
01:11:20,960 --> 01:11:22,388
Vou pegar os cavalos.
573
01:11:22,459 --> 01:11:24,852
Espere. Só um minuto.
574
01:11:28,490 --> 01:11:32,335
Ontem à noite fiz,
uma promessa...
575
01:11:33,162 --> 01:11:34,809
e vou cumprí-la.
576
01:11:36,911 --> 01:11:41,677
Eu... eu prometi,
que só sairia daqui...
577
01:11:42,421 --> 01:11:44,013
a negócios do rancho.
578
01:11:47,551 --> 01:11:49,450
Então, desperdiçou muito tempo.
579
01:11:52,270 --> 01:11:53,976
Ensinou-me tudo errado.
580
01:12:16,690 --> 01:12:18,474
Foi uma coisa difícil de fazer.
581
01:12:19,515 --> 01:12:21,677
Difícil de dizer, agora.
582
01:12:22,910 --> 01:12:25,835
Falou sério?
Vai cumprir a promessa?
583
01:12:29,341 --> 01:12:32,047
Alguma vez quebrei,
uma promessa, que lhe fiz,
584
01:12:32,463 --> 01:12:33,734
Me diga?
585
01:12:33,947 --> 01:12:38,036
Não...
mas esperei muito por isso.
586
01:12:38,062 --> 01:12:39,477
Fez o que devia.
587
01:12:44,141 --> 01:12:45,820
Feriu o orgulho dele.
588
01:12:47,113 --> 01:12:50,527
Jody...
O orgulho de Jody?
589
01:12:50,811 --> 01:12:52,323
O que ele tem a ver com isso?
590
01:12:52,642 --> 01:12:55,935
Falo do orgulho pessoal dele.
Do orgulho dele por você.
591
01:12:59,011 --> 01:13:00,365
Bem...
592
01:13:01,654 --> 01:13:06,338
Não faz mal a ninguém,
ser ferido de vez em quando.
593
01:13:15,192 --> 01:13:16,440
Entre.
594
01:13:22,108 --> 01:13:23,603
Mandou me chamar?
595
01:13:26,840 --> 01:13:29,467
Não, mandei chamar Jody.
Onde ele está?
596
01:13:33,806 --> 01:13:37,525
Acho que não ouviu.
Perguntei onde está Jody.
597
01:13:38,244 --> 01:13:40,525
Onde você estaria,
se tivesse a idade dele?
598
01:13:41,631 --> 01:13:43,778
Eu não sei.
Aonde ele foi?
599
01:13:43,804 --> 01:13:45,220
A esta altura...
600
01:13:45,467 --> 01:13:48,413
talvez no meio,
do caminho de Mulehead.
601
01:13:49,894 --> 01:13:51,346
Oh, não!
602
01:13:54,938 --> 01:13:56,479
Ele foi sozinho.
603
01:13:58,469 --> 01:14:02,027
Bem que acham disso?
John tem certeza?
604
01:14:02,107 --> 01:14:04,917
Com ele, não seria diferente.
605
01:14:06,497 --> 01:14:08,811
Oh Sam, sinto muito.
606
01:14:09,672 --> 01:14:13,778
John vá trabalhar, este rancho
não anda sozinho.
607
01:14:17,022 --> 01:14:18,364
Sinto muito.
608
01:14:20,212 --> 01:14:22,837
Oh maldito garoto idiota.
609
01:14:24,683 --> 01:14:26,339
Não quiz ovir.
610
01:14:34,500 --> 01:14:35,765
Não.
611
01:14:41,780 --> 01:14:43,354
Curto alcance.
612
01:14:45,032 --> 01:14:46,624
Desta vez...
613
01:14:47,401 --> 01:14:49,332
eles não terão escolha.
614
01:15:14,998 --> 01:15:17,531
Se você não fosse,
eu teria de ir, certo?
615
01:16:27,561 --> 01:16:29,246
Pegue uma.
616
01:16:47,011 --> 01:16:49,936
Vamos, Cobble. Hei.
617
01:17:04,766 --> 01:17:06,063
Me desculpem!
618
01:17:07,813 --> 01:17:10,295
Teve sorte?
Salvou alguma alma?
619
01:17:10,321 --> 01:17:13,270
Eles não vêm tomar ar, Banner.
620
01:17:13,396 --> 01:17:15,098
Já demoramos demais aqui.
621
01:17:15,161 --> 01:17:17,913
Não se deve ter pressa
para certas coisas.
622
01:17:18,755 --> 01:17:23,895
E os cartazes,
que deixamos a 1,5 Km?
623
01:17:23,921 --> 01:17:27,267
Quando nos alcançarem,
seremos reconhecidos.
624
01:17:27,293 --> 01:17:32,449
O combinado era não parar
nem para dividir o dinheiro...
625
01:17:32,475 --> 01:17:34,360
até cruzarmos a fronteira.
626
01:17:34,386 --> 01:17:37,838
Não cruzamos nem vamos cruzar,
pode contar com isso.
627
01:17:37,864 --> 01:17:40,498
Calma, Lance. Um pouco
de diversão não faz mal.
628
01:17:40,917 --> 01:17:42,272
Diversão?
629
01:17:42,722 --> 01:17:44,383
Estamos aqui...
630
01:17:44,409 --> 01:17:47,821
Isso é arriscar,
não devemos fazir isso.
631
01:17:47,872 --> 01:17:50,706
Banner, me explique?
632
01:17:50,732 --> 01:17:57,409
O que há neste lugar Banner,
que não teremos no México?
633
01:17:58,268 --> 01:18:01,885
Nada. Coisa nenhuma.
634
01:18:03,158 --> 01:18:04,976
Boa noite, amigo.
635
01:18:26,351 --> 01:18:28,154
Podia ter me machucado,
com isso.
636
01:18:28,180 --> 01:18:30,399
Podia ter feito mais que isso,
se tivesse me seguido.
637
01:18:30,709 --> 01:18:32,386
Eu sei, fui descuidado.
638
01:18:32,605 --> 01:18:37,188
A trilha é difícil, distraí-me.
639
01:18:37,904 --> 01:18:39,263
Sinto muito.
640
01:18:39,733 --> 01:18:42,809
Mas ao menos os seis,
estão à minha frente.
641
01:18:43,517 --> 01:18:46,305
É onde vai ficar do modo
como está agindo.
642
01:18:46,770 --> 01:18:48,340
Bem à sua frente.
643
01:18:49,883 --> 01:18:51,296
Eu estou ouvindo.
644
01:18:52,422 --> 01:18:54,937
O bando de Banner,
está cheio de dinheiro.
645
01:18:55,354 --> 01:18:59,561
Quando um homem tem dinheiro,
ele quer uma mulher.
646
01:18:59,905 --> 01:19:01,223
Qualquer uma.
647
01:19:01,461 --> 01:19:04,453
Agora aonde acharia uma mulher,
antes de cruzar a fronteira?
648
01:19:08,715 --> 01:19:10,142
Como vou saber?
649
01:19:11,062 --> 01:19:13,436
Pense isso.
Não sabe, certo?
650
01:19:13,462 --> 01:19:15,421
Eu como professor,
não lhe ensinei tudo.
651
01:19:16,933 --> 01:19:19,959
Há coisas que se deve
descobrir sozinho.
652
01:19:24,285 --> 01:19:27,972
Há um lugar aqui perto,
da fronteira.
653
01:19:28,419 --> 01:19:31,158
É um desses... você sabe.
654
01:19:31,560 --> 01:19:34,839
Chama-se "Meca".
Acho que estão lá.
655
01:19:35,090 --> 01:19:36,473
Vamos lá.
656
01:19:38,553 --> 01:19:43,659
Eles vão pela trilha mais fácil,
podemos ganhar terreno.
657
01:19:44,058 --> 01:19:46,516
Quero isso acabado.
Eu também.
658
01:19:47,757 --> 01:19:49,354
Foi bom ter vindo.
659
01:19:50,375 --> 01:19:51,853
Achou que eu não viria?
660
01:20:03,486 --> 01:20:06,319
Olá meninos,
então vamos lá fazer algo
661
01:20:06,345 --> 01:20:09,120
Muito bem, aí está.
Fruto do trabalho.
662
01:20:09,146 --> 01:20:10,255
Cale-se!
663
01:20:10,552 --> 01:20:12,567
Fruto do trabalho...
664
01:20:12,730 --> 01:20:16,554
mais o que você escondeu antes
de trazer para baixo? Talvez.
665
01:20:17,425 --> 01:20:19,810
Só precisava perguntar,
com jeito.
666
01:20:20,222 --> 01:20:23,453
Achou encrenca, vai lamentar
não estar mais conosco.
667
01:20:23,479 --> 01:20:27,805
Como você disse, "Talvez",
mas é melhor do que ficar aqui.
668
01:20:29,162 --> 01:20:32,300
Rosita, vamos.
Alguém mais vai à fronteira?
669
01:20:32,326 --> 01:20:34,776
Eu não.
Devo terminar uma coisa.
670
01:20:34,802 --> 01:20:38,013
Eu também.
Então vamos lá agora.
671
01:20:38,744 --> 01:20:43,397
Bem, esta noite, não.
Quero sentir o gostinho disso antes.
672
01:20:43,423 --> 01:20:44,530
Concordo.
673
01:20:44,531 --> 01:20:46,465
Vou dividir uma garrafa
de despedida, com você.
674
01:20:46,491 --> 01:20:48,042
Está bem, vamos lá.
675
01:21:53,619 --> 01:21:56,767
Três estão ali,
os outros devem estar lá em cima.
676
01:22:03,035 --> 01:22:05,242
Acerte o primeiro tiro.
677
01:22:06,755 --> 01:22:08,155
O primeiro tiro.66397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
