Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,821 --> 00:00:26,534
O Homem que Eu Amo
2
00:00:26,535 --> 00:00:46,063
Legendas: Gerigato
Setembro/2020
3
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Em O-he-O-hi-O-ho
4
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
Tem uma garota que
eu conhecia
5
00:01:23,333 --> 00:01:25,419
N�o penso muito,
quando o fa�o
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,588
Penso naquela garota
que conheci
7
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
Em O-he-O-hi-O-ho
8
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Em O-he-O-hi-O-ho
9
00:01:33,302 --> 00:01:35,554
Estarei no Maine
no domingo
10
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Na quinta-feira
no Tennessee
11
00:01:37,889 --> 00:01:40,017
Em Fundy Bay na
segunda-feira
12
00:01:40,183 --> 00:01:42,394
E estarei de volta
�s tr�s e meia
13
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
Em O-he-O-hi-O-ho
14
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
Tem uma garota que
eu conhecia
15
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
N�o penso muito,
mas quando o fa�o
16
00:01:49,192 --> 00:01:51,153
Penso naquela garota
que conheci
17
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
Em O-he-O-hi-O-ho
18
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
Em O-he-O-hi-O-ho
19
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
Minha noite ser�
Capric�rnio
20
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
Eu vou apagar
a luz do norte
21
00:02:01,872 --> 00:02:03,915
Vou abra�ar a m�e
em Old Cape Horn
22
00:02:04,082 --> 00:02:06,168
E estar de volta na
ter�a � noite
23
00:02:06,543 --> 00:02:09,421
Em O-he-O-hi-O-ho
24
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Em O-he-O-hi-O-ho
25
00:02:12,758 --> 00:02:13,800
Oi, Jim.
26
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
Ser� s� um ol� e
adeus, jovem Davey.
27
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
Um drink com seu
pai, um beijo na
28
00:02:19,222 --> 00:02:20,015
sua bela m�e, e
pego meu caminho.
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,726
Ela... A m�e n�o est� aqui.
30
00:02:24,061 --> 00:02:25,937
� por isso que a roupa fica
pendurada a noite toda, hein?
31
00:02:26,271 --> 00:02:27,189
Onde ela est�?
32
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
Ela ficou doente
h� um tempo.
33
00:02:30,776 --> 00:02:32,027
J� passou bastante tempo
para deixar as ma��s...
34
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
amadurecerem na �rvore
para os p�ssaros comerem.
35
00:02:35,405 --> 00:02:38,116
E ent�o... ent�o ela morreu.
36
00:02:45,165 --> 00:02:47,459
E seu pai? Como ele est�?
37
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Ele est� sentado l� em cima,
38
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
apenas sentado, por quanto
tempo mais eu n�o sei.
39
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
N�o come, n�o se
move, n�o quer falar.
40
00:02:56,093 --> 00:02:57,260
Talvez, uh...
41
00:02:58,470 --> 00:03:00,305
Talvez seja melhor que voc�s
dois venham ao norte comigo.
42
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
Vamos passar o inverno
ca�ando.
43
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
Jim, voc� est� falando s�rio?
Est� dizendo mesmo isso?
44
00:03:04,601 --> 00:03:05,519
Bem, agora...
45
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
Aqui, pegue o resto
das roupas l� dentro.
46
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
Vou subir e falar
com seu pai.
47
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Voc� se importa se eu disser
algumas palavras, Big Davey?
48
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
Acho que voc� tamb�m
a amava � sua maneira.
49
00:03:48,937 --> 00:03:50,522
Nunca imaginei que me
sentiria t�o miser�vel...
50
00:03:50,689 --> 00:03:51,648
quanto no dia em que
voc� a conquistou.
51
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
Mas agora voc� a perdeu.
52
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
Ela sempre quis ser enterrada
em um cemit�rio adequado.
53
00:04:01,450 --> 00:04:03,160
Hinos da igreja e flores.
54
00:04:20,886 --> 00:04:21,845
Saia! V�!
55
00:04:35,442 --> 00:04:36,610
O que ele disse?
56
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Essas ervas daninhas aqui crescem
t�o r�pido quanto... ervas daninhas.
57
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Voc� devia limpar em volta,
elas v�o sufocar...
58
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
o canteiro de flores
de sua m�e aqui.
59
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Quer dizer, n�o vamos
com voc�?
60
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Bem, jovem Davey, voc�
n�o gostaria de crescer...
61
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
selvagem no bosque, como
uma erva daninha, gostaria?
62
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
As ervas daninhas crescem mais r�pido
que as flores e tamb�m mais resistentes.
63
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Susan sempre teve medo de que
seus filhos crescessem selvagens.
64
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Acho que foi por isso que ela
decidiu pelo seu pai em vez de mim.
65
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
Eu n�o gostaria
de mudar isso.
66
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
Portanto, estarei de volta
na primavera, jovem Davey.
67
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
Voc� cuida do seu
pai at� ent�o.
68
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
Tchau, Jim.
69
00:05:10,310 --> 00:05:11,353
Adeus, Davey.
70
00:05:24,533 --> 00:05:27,160
E eu estarei l� em...
71
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Pai, por quanto tempo
voc� vai continuar assim?
72
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Davey, me parece
que voc� n�o coloca...
73
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
�gua e sab�o no
rosto h� uma semana.
74
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
Acho que tamb�m
aguento fazer a barba.
75
00:06:12,205 --> 00:06:13,540
"Nascimentos e Mortes."
76
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
Os parentes do Leste se
re�nem para fazer funeral.
77
00:06:20,338 --> 00:06:22,591
Voc� n�o saberia, Davey, mas
torna o cora��o mais confort�vel.
78
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
Jim disse: "Por que todos
n�s n�o vamos ao Norte?
79
00:06:24,926 --> 00:06:26,261
Para um inverno
de ca�a, talvez."
80
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
Davey, n�o � hora
de ca�ar.
81
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
Eu quero que voc�
escreva isso com carinho.
82
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Assim voc� se lembrar�
de sua m�e.
83
00:06:36,104 --> 00:06:37,022
Apenas diga...
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
"Susan Harvey.
85
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
Morreu em 15 de outubro."
86
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
De febre.
87
00:07:06,968 --> 00:07:08,470
"De febre, idade 28 anos."
88
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Isso � tudo que voc�
quer aqui?
89
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
� melhor adicionar
"territ�rio noroeste".
90
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
Est� ficando mais frio.
91
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Volte! Volte!
92
00:07:45,799 --> 00:07:46,841
Agora voc� vai
para tr�s.
93
00:08:41,688 --> 00:08:42,605
Davey!
94
00:08:44,315 --> 00:08:45,150
Dave!
95
00:09:44,542 --> 00:09:47,378
Pai! Pai! Eu estou aqui!
96
00:09:57,055 --> 00:09:57,972
Voc� vem comigo.
97
00:10:02,393 --> 00:10:04,896
Voc� assobiou o sinal
"Cabana em Perigo", pai.
98
00:10:05,063 --> 00:10:05,814
Eu assobiei?
99
00:10:06,815 --> 00:10:07,899
Para onde vamos?
100
00:10:08,066 --> 00:10:08,900
Prepare-se.
101
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
N�o vejo nenhum perigo.
102
00:10:11,569 --> 00:10:13,822
Blaze pode ficar mal depois
de passar todo o inverno.
103
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Passe-me esse cabresto.
104
00:10:15,782 --> 00:10:18,827
Isso n�o � o tipo de perigo
de "Cabana em Perigo", pai.
105
00:10:18,993 --> 00:10:20,078
Talvez n�o. Vamos.
106
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
Voc� me disse que eu n�o deveria
usar o assobio "Cabana em Perigo"...
107
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
a menos que fosse um
perigo de vida ou morte, pai.
108
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Voc� disse que
era especial.
109
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
A cabana pode estar em
perigo de v�rias maneiras.
110
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
N�o vejo nenhum perigo.
111
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Somos agricultores, Davey.
112
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
N�o gente da floresta.
113
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Um homem fica mal se
n�o pode comer p�o...
114
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
nas refei��es e ter
a roupa costurada.
115
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Segure ele. Musket.
116
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Sua m�e sabia ler e escrever
e um pouco de m�sica.
117
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
Os homens de nossa
fam�lia eram ferreiros,
118
00:11:01,244 --> 00:11:03,872
fazendeiros e talvez um
m�dico ou pastor como...
119
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
- Mas n�o um ignorante.
- Eu vou ser um ca�ador.
120
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
Vou sair para ca�ar e
negociar com os �ndios.
121
00:11:12,422 --> 00:11:14,340
- Nunca mais diga isso.
- Por que n�o?
122
00:11:14,549 --> 00:11:16,217
Porque voc� n�o deve
esquecer que � um Harvey.
123
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Logo vai haver uma
senhora na nossa cabana.
124
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
- Pai!
- V� se limpar.
125
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Vamos ao forte para conseguir uma
esposa para mim e uma m�e para voc�.
126
00:11:24,475 --> 00:11:27,270
N�o terei nenhuma
outra m�e! Maldi��o!
127
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Dave, se voc� praguejar de novo
eu vou dar uma surra em voc�.
128
00:11:29,606 --> 00:11:31,232
Voc� sabe que n�o
quero isso. Agora, v�!
129
00:11:32,525 --> 00:11:35,320
- E n�o se esque�a dos sapatos.
- Maldi��o.
130
00:12:02,055 --> 00:12:04,390
Ei, Bob. Algu�m quer cruzar.
131
00:12:16,945 --> 00:12:20,156
Olhe, pai, se quiser mudar
de ideia e ir para casa...
132
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
N�o quero. V� em frente.
133
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
Eu me pergunto
como ela ser�.
134
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
- Quem?
- Sua nova esposa.
135
00:12:35,046 --> 00:12:36,923
Pode ser qualquer
pessoa, eu acho.
136
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Grande e gorda,
como a Sra. Rictor.
137
00:12:39,217 --> 00:12:41,593
Ou um velho saco de ossos
esquel�tico, como algumas.
138
00:12:41,677 --> 00:12:42,615
Sim.
139
00:12:42,760 --> 00:12:43,846
Espero que ela n�o
assobie quando...
140
00:12:44,013 --> 00:12:45,348
respira ou seja gorda
como a Sra. Rictor.
141
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Davey, voc� tagarela
como um esquilo.
142
00:12:47,225 --> 00:12:49,769
Temos que levar quem
podemos pegar, pai.
143
00:12:56,025 --> 00:12:58,945
- Bem-vindo, Big Davey!
- Ol�, Chad?
144
00:13:03,866 --> 00:13:06,286
- Algum sinal de �ndios?
- N�o, limpo todo o caminho.
145
00:13:06,452 --> 00:13:09,080
Como est� a irm�
Susan, tudo bem?
146
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
- Boa tarde, Big Davey.
- Boa tarde, senhora.
147
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
- Como est�, Big Davey?
- Ol�.
148
00:13:24,721 --> 00:13:26,347
Olhe, se n�o �
Big David Harvey.
149
00:13:26,514 --> 00:13:27,682
Boa tarde, Sra. Rictor.
150
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
Est� sem Susan?
151
00:13:29,600 --> 00:13:30,184
Sim, senhora.
152
00:13:33,313 --> 00:13:35,690
- Vai ver o P�roco?
- Eu acho.
153
00:13:36,274 --> 00:13:39,485
N�o tenho certeza se o P�roco
Jackson vai concordar com isso, pai.
154
00:13:40,069 --> 00:13:41,446
Sim, eu tamb�m n�o.
155
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Quem � esse? Acima de
voc�, em dire��o ao c�u.
156
00:13:53,041 --> 00:13:54,792
Oh, irm�o Harvey, faz muito...
157
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
tempo que voc� n�o
sai da floresta.
158
00:13:56,794 --> 00:13:58,338
Diga-me. O que
te traz aqui?
159
00:13:58,504 --> 00:14:00,089
Como vai o plantio?
160
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
E como est� minha
belezinha, Susan?
161
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
P�roco, posso falar com
voc�, em particular?
162
00:14:07,305 --> 00:14:08,014
Ah.
163
00:14:09,182 --> 00:14:10,141
Marthy!
164
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Venha preparar um
pote de sassafr�s...
165
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
para o irm�o Harvey.
166
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
- Vontade do Senhor.
- Farei uma men��o no domingo.
167
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Escrevemos isso na
B�blia apropriadamente.
168
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
O que planeja fazer?
169
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
Bem, eu disse a mim
mesmo que precisava...
170
00:14:24,447 --> 00:14:25,365
criar o menino do
jeito que ela queria.
171
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
Cria��o adequada, com
leitura e escrita da B�blia.
172
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
Voc� disse a si mesmo
o certo, irm�o Harvey.
173
00:14:30,244 --> 00:14:33,873
Um homem sozinho, com 30 acres
limpos e mais 100 para limpar e...
174
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
bem, colheitas a serem
plantadas e carne a ser...
175
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
ca�ada, n�o pode criar um
menino apropriamente.
176
00:14:39,045 --> 00:14:39,837
Considere isso.
177
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
O que voc� precisa
� de uma esposa.
178
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
Ah-ha!
179
00:14:47,345 --> 00:14:48,429
Oh, eu tenho lutado
contra isso.
180
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
S� que � mais f�cil falar
sobre isso, irm� Jackson.
181
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
A menos que voc�
espere que...
182
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
novas mulheres
venham do Leste.
183
00:14:55,603 --> 00:14:57,814
Oh, eu estou decidido.
Prefiro n�o esperar.
184
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Aqui pode n�o haver
nenhuma.
185
00:14:59,148 --> 00:15:01,776
- Aqui h� a vi�va Rictor.
- P�roco Jackson.
186
00:15:01,943 --> 00:15:03,778
Bem, o irm�o David n�o
disse que queria beleza.
187
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Ele precisa de uma esposa.
188
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
Podemos esperar
que Milly Plan cres�a.
189
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
Oh, com 15 anos pode
ser jovem demais para...
190
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
assumir as responsabilidades
de um vi�vo.
191
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
- Temos Goody Cosgrovo.
- Agora...
192
00:15:12,245 --> 00:15:14,747
E cinco filhos para ir com ela.
P�roco, voc� � um idiota.
193
00:15:15,748 --> 00:15:17,083
Senhorita Jackson,
quando se trata de um...
194
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
homem escolhendo uma
m�e para seu filho,
195
00:15:18,459 --> 00:15:20,086
ele quer uma mulher
com experi�ncia.
196
00:15:20,378 --> 00:15:22,505
Podemos nos dar
bem, papai e eu.
197
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
A serva.
198
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
Eu n�o tinha ouvido falar de
nenhuma serva por aqui.
199
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Sim, o Sr. Green a comprou
por 1.000 alqueires de milho...
200
00:15:31,931 --> 00:15:33,599
seco de alguns comerciantes
do rio no outono passado.
201
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
N�o havia, mas h� uma mulher
na casa do Green agora.
202
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
O jovem Matt se casou.
203
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
N�o vejo como a Sra. Green
precisar� mais de algu�m.
204
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
Voc� provavelmente poderia
pegar essa serva...
205
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
para si mesmo por um
bom pre�o, irm�o David.
206
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
Sim. Claro.
207
00:15:46,028 --> 00:15:47,822
Eu poderia comprar uma
serva em vez de uma esposa.
208
00:15:48,322 --> 00:15:50,199
Eu estava pensando que
ela seria uma �tima esposa.
209
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
Pessoas decentes da
igreja n�o vivem juntos,
210
00:15:52,994 --> 00:15:54,454
homem e mulher, sob o
mesmo teto, sem casamento.
211
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Oh, n�o, n�o. Claro que n�o.
212
00:15:56,289 --> 00:15:58,541
Voc� n�o est� apenas arranjando
uma esposa e uma m�e para Davey...
213
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
N�o quero nenhuma
outra m�e.
214
00:16:00,793 --> 00:16:03,004
Mas voc� est� comprando outro
ser humano fora da servid�o.
215
00:16:03,504 --> 00:16:05,965
Tais coisas n�o ser�o esquecidas
mais tarde, irm�o David.
216
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- Sim, mas eu, uh...
- Deixe o orgulho para tr�s.
217
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Afinal, n�o � por amor
que voc� est� se...
218
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
casando, mas para ter
uma mulher em casa.
219
00:16:13,222 --> 00:16:13,973
Isso � verdade.
220
00:16:14,140 --> 00:16:15,099
Eu irei junto com voc�
at� o irm�o Green...
221
00:16:15,266 --> 00:16:16,142
e faremos o trato.
222
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
M�e, � melhor voc�
vir junto tamb�m.
223
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
H� quest�es femininas
envolvidas nisso...
224
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
que n�o estou
preparado para lidar.
225
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Davey, corra at� a
loja antes de fechar...
226
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
e veja se veio alguma
coisa para n�s.
227
00:16:29,155 --> 00:16:29,739
Agora, v�.
228
00:16:41,918 --> 00:16:43,419
Bem, ol�, jovem Davey.
229
00:16:43,586 --> 00:16:46,005
Est� guardando alguma coisa
para n�s, do Leste, Sr. Gallas?
230
00:16:46,172 --> 00:16:47,256
Sente-se e descanse, filho.
231
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
Estou com muita pressa.
232
00:16:48,883 --> 00:16:51,427
Oh, voc�s jovens podem
estar com pressa em...
233
00:16:51,594 --> 00:16:53,513
qualquer lugar, mesmo
do outro lado do nada.
234
00:16:54,180 --> 00:16:56,557
Tr�s meses no mar, cinco
por terra e rio, tr�s...
235
00:16:56,724 --> 00:16:58,559
meses sentado aqui,
esperando para ser levado,
236
00:16:58,726 --> 00:17:01,062
e o jovem David Harvey
est� com pressa.
237
00:17:01,771 --> 00:17:03,856
- Que pressa � essa, filho?
- Eu n�o posso te dizer.
238
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
Bem, a� est�, Sr. Impaciente.
239
00:17:05,900 --> 00:17:07,902
Vindo de Paris, Fran�a.
240
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
Me pergunto o que �.
241
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
- Obrigado, Sr. Gallas.
- Tudo certo.
242
00:17:19,664 --> 00:17:21,123
Oh, eu esqueci.
243
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Lembre-se de n�o vender todos
aqueles pirulitos de a��car.
244
00:17:23,751 --> 00:17:26,087
O pai prometeu-me alguns
pirulitos de a��car, Sr. Gallas.
245
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
Vou separar um pouco
para voc�, Davey.
246
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
Obrigado, Sr. Gallas.
247
00:17:32,718 --> 00:17:34,762
Voc� n�o gostaria que
eu levasse um por conta?
248
00:17:34,929 --> 00:17:35,972
Por conta por qu�?
249
00:17:39,225 --> 00:17:41,102
Por que h� tanto tempo
que n�o como um...
250
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
que esqueci o gosto deles.
251
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Aqui est�. Saia r�pido.
252
00:17:46,315 --> 00:17:48,109
Obrigado, Sr. Gallas.
253
00:18:01,914 --> 00:18:04,917
N�o, Big Davey, preciso ter 18
d�lares agora e 4 no outono.
254
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Eu estarei tendo lucro
n�o vendendo com preju�zo.
255
00:18:07,211 --> 00:18:09,463
Agora olhe aqui. Suponha
que eu pague tr�s d�lares?
256
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
N�o. 18 d�lares agora
e quatro depois.
257
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
N�o posso pagar mais.
258
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
Venha aqui, garota,
onde ele possa te ver.
259
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Eu costurei seus
dois vestidos.
260
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Quando a pegamos, ela
n�o tinha nada com ela.
261
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
Quatro d�lares.
262
00:18:20,975 --> 00:18:22,602
Desistirei de minhas
taxas, irm�o Harvey.
263
00:18:22,935 --> 00:18:24,312
D� ao irm�o Green
seu dinheiro vivo...
264
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
e eu a casarei com
voc� de gra�a.
265
00:18:26,022 --> 00:18:26,897
Casamento?
266
00:18:35,114 --> 00:18:35,823
Est� certo.
267
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
Dezoito agora e
quatro no outono.
268
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
- Eu vou levar.
- Feito.
269
00:18:41,078 --> 00:18:41,787
Qual a idade dela?
270
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
25 e boa sa�de.
271
00:18:44,457 --> 00:18:46,167
Exceto que ela
fala sozinha.
272
00:18:47,251 --> 00:18:48,461
Voc� fala sozinha?
273
00:18:53,674 --> 00:18:54,592
Eu acho que sim.
274
00:18:56,093 --> 00:18:58,471
- Qual � o seu nome, garota?
- Rachel.
275
00:18:59,138 --> 00:19:01,599
- Rachel.
- Bem, vamos nos dar bem.
276
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
A cerim�nia ser�
a primeira coisa da...
277
00:19:03,225 --> 00:19:04,477
manh� para que voc�
possa come�ar logo cedo.
278
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Voc� ser� bem vindo na casa
paroquial conosco, irm�o Harvey.
279
00:19:10,399 --> 00:19:13,069
- Obrigado.
- Arranjou uma esposa, pai?
280
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
Sim, eu acho que sim.
281
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
Meio magra, mas...
n�o � feia.
282
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
Estamos reunidos diante
do Senhor e dessas...
283
00:19:26,123 --> 00:19:28,751
pessoas para unir este
homem e esta mulher...
284
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
no sagrado matrim�nio.
285
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
Se algu�m aqui tem
alguma raz�o para...
286
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
que esses dois n�o
devam ser unidos,
287
00:19:35,007 --> 00:19:37,927
que fale agora ou
cale-se para sempre.
288
00:19:38,094 --> 00:19:40,805
Rachel, voc� aceita
este homem, David,
289
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
para ser seu
marido leg�timo?
290
00:19:42,473 --> 00:19:43,224
Eu aceito.
291
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
David, voc� aceita
esta mulher, Rachel,
292
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
para ser sua esposa
leg�tima?
293
00:19:48,270 --> 00:19:48,938
Eu aceito.
294
00:19:49,522 --> 00:19:50,648
- Fale alto.
- Eu aceito.
295
00:19:52,274 --> 00:19:53,526
Coloque o anel
no dedo dela.
296
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
Agora, pelos poderes
da voz...
297
00:19:58,698 --> 00:20:00,574
que tento trazer para
esta regi�o selvagem,
298
00:20:01,033 --> 00:20:03,869
eu os declaro marido
e mulher.
299
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
N�o dever�amos
ir agora, pai?
300
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
Acho que o gado precisa de
�gua. Eu vou buscar o cavalo.
301
00:20:14,588 --> 00:20:16,632
N�o se esque�a de trazer este
jovem para o ensino da B�blia.
302
00:20:18,718 --> 00:20:20,636
Obrigado pelo uso
do anel, Sra. Jackson.
303
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
Vou acompanh�-la at� a casa da Sra.
Green para pegar suas coisas, Rachel.
304
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
David Harvey �
decente e trabalhador.
305
00:20:37,862 --> 00:20:39,363
Ele n�o vai ficar impaciente.
306
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
Acho que posso ser uma
boa esposa para ele.
307
00:20:43,117 --> 00:20:44,410
Eu tamb�m, garota.
308
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Espero, irm�o Harvey,
que voc� ser� tolerante...
309
00:20:47,997 --> 00:20:49,206
ao facilitar esta garota
em seus deveres.
310
00:20:49,540 --> 00:20:50,750
Oh, sim. Claro.
311
00:20:51,333 --> 00:20:54,587
J� vi o amor brotar em terreno
mais rochoso do que este.
312
00:20:54,837 --> 00:20:57,673
Mas, �s vezes, � necess�rio
um cultivo poderoso e terno.
313
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Oh, eu n�o estou ansioso
nesse sentido, Pastor, uh...
314
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
por conta de Susan,
quero dizer.
315
00:21:01,886 --> 00:21:04,263
N�o espero mais do que
esperaria de uma serva.
316
00:21:08,601 --> 00:21:11,312
Bem, Blaze s� monta dois,
e se um deles for Davey...
317
00:21:11,479 --> 00:21:15,149
Pai, � apropriado que uma
serva monte e voc� ande?
318
00:21:16,275 --> 00:21:17,443
Bem, estou acostumada
a andar.
319
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Bem, de qualquer forma, n�o cabe
a uma mulher cavalgar montada.
320
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
N�o h� necessidade
de ir at� a barca�a.
321
00:21:24,283 --> 00:21:26,494
- Obrigado, Pastor. Adeus.
- Adeus, Sr. Harvey.
322
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
- O senhor esteja convosco.
- Adeus, Rachel.
323
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
Espero que tenhamos
feito a coisa certa.
324
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
Am�m, Marthy.
325
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
Boa sorte, Big Davey!
326
00:21:49,683 --> 00:21:52,061
Meu segundo era
magro tamb�m.
327
00:22:00,653 --> 00:22:03,072
Pai, o que � exatamente
uma serva?
328
00:22:04,156 --> 00:22:07,660
Bem, uh... talvez ela possa
dizer isso melhor do que eu.
329
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
Prefiro ouvir o
que voc� pensa.
330
00:22:11,205 --> 00:22:12,498
� como um escravo?
331
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Bem, voc� tem que
tirar dinheiro dos dois.
332
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
N�o � mesmo?
333
00:22:17,878 --> 00:22:18,504
Sim.
334
00:22:20,214 --> 00:22:23,551
A diferen�a � que, bem, escravo
n�o recebe nenhum pagamento,
335
00:22:23,717 --> 00:22:26,053
mas um servo pode receber o
suficiente para pagar seu valor,
336
00:22:26,220 --> 00:22:28,389
e... e ela pode se comprar.
337
00:22:28,556 --> 00:22:30,891
Onde ela vai conseguir o
dinheiro se voc� n�o der a ela?
338
00:22:31,433 --> 00:22:34,019
- Bem, isso tamb�m � verdade.
- Ent�o, onde est� a diferen�a?
339
00:22:34,436 --> 00:22:35,855
- Bem, se voc�...
- A diferen�a � que...
340
00:22:36,522 --> 00:22:37,481
� melhor voc� dizer.
341
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Eu ia dizer que a
diferen�a � que...
342
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
eu n�o poderia sair
de qualquer maneira.
343
00:22:42,152 --> 00:22:42,862
Por que n�o?
344
00:22:43,487 --> 00:22:44,947
Porque agora tamb�m
sou sua esposa.
345
00:22:47,449 --> 00:22:48,158
Ah...
346
00:23:07,761 --> 00:23:09,805
- Estou com fome, pai.
- Bem, eu tamb�m.
347
00:23:09,972 --> 00:23:11,807
Mas voc� tem que cuidar
de Blaze primeiro.
348
00:23:29,992 --> 00:23:31,368
Voc� tamb�m deve
estar com fome.
349
00:23:31,535 --> 00:23:33,787
Eu irei primeiro.
Acenda a luz.
350
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
Eh. Fora daqui.
351
00:23:37,166 --> 00:23:38,542
Vamos. Saia. Saia.
352
00:23:42,463 --> 00:23:43,631
Calma, Musket.
353
00:23:44,506 --> 00:23:46,717
Voc� achar� as coisas
um pouco bagun�adas.
354
00:23:50,095 --> 00:23:52,932
Diga-me onde devo colocar
meus pertences e farei o jantar.
355
00:23:53,849 --> 00:23:56,685
Uh, bem, h� apenas
um quarto al�m deste.
356
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Coloque suas coisas l�.
357
00:23:58,938 --> 00:24:00,481
Davey pode dormir
no s�t�o.
358
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
Pai, este pacote aqui
foi enviado para a m�e.
359
00:24:19,500 --> 00:24:21,752
Uh, coloque l� dentro e
abriremos depois do jantar.
360
00:24:21,919 --> 00:24:22,836
Os animais precisam
de alimenta��o.
361
00:24:40,771 --> 00:24:42,147
"Susan Harvey."
362
00:24:49,196 --> 00:24:51,407
- Eu n�o entendo isso.
- Tic-tac pra l� e pra c�.
363
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
Regular como m�sica.
364
00:24:53,575 --> 00:24:55,911
- � isso mesmo, Dave.
- Caixa de m�sica?
365
00:24:56,078 --> 00:24:58,288
N�o, sua m�e encomendou
essa nova engenhoca...
366
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
para te dar
aulas de m�sica.
367
00:25:00,708 --> 00:25:03,210
Acho que n�o terei
aulas de m�sica agora.
368
00:25:15,973 --> 00:25:18,183
Tivemos muitos problemas para
trazer esta espineta para c�.
369
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
Pertencia ao pai dela.
370
00:25:20,853 --> 00:25:23,313
Veio de barco, de carro�a e...
371
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
finalmente de tren�,
desde o forte.
372
00:25:25,524 --> 00:25:26,108
Oh.
373
00:25:26,442 --> 00:25:29,445
Davey, Jim Fairways e eu abrimos
todo um caminho por aqui.
374
00:25:40,122 --> 00:25:42,791
Um pouco de m�sica depois
do jantar � algo muito bom.
375
00:25:44,293 --> 00:25:45,502
Voc� se lembra, Davey?
376
00:25:47,588 --> 00:25:48,630
Uh-huh.
377
00:25:54,470 --> 00:25:56,680
Se voc� fechar os olhos
e ouvir o tic-tac,
378
00:25:57,931 --> 00:25:59,475
voc� quase pode
ouvi-la tocando.
379
00:26:54,488 --> 00:26:57,908
Pai, nunca vou amar nenhuma
outra mulher como amei mam�e.
380
00:27:00,410 --> 00:27:01,453
V� dormir, Davey.
381
00:27:12,881 --> 00:27:15,509
- Boa noite, pai.
- Boa noite.
382
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
� melhor nos recolhermos.
383
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
Vou dormir perto da
lareira por enquanto.
384
00:29:16,546 --> 00:29:19,091
Sr. Harvey? Davey?
385
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
V� embora!
X�! X�!
386
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
Ah...
387
00:29:34,022 --> 00:29:36,525
Espero que esteja carregada
e que acerte o alvo.
388
00:29:46,618 --> 00:29:47,369
Oh!
389
00:29:53,250 --> 00:29:55,794
Parece que a nova garota
finalmente est� acordada.
390
00:29:56,169 --> 00:29:57,254
Melhor ir dar uma olhada.
391
00:30:08,974 --> 00:30:10,767
Acho que n�o consegui
atingir a lateral do celeiro.
392
00:30:11,268 --> 00:30:13,145
A M�e poderia atirar
em qualquer coisa.
393
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
N�o � t�o bom eu
n�o saber atirar, hein?
394
00:30:17,107 --> 00:30:19,401
Uh, � como o menino disse, Susan
poderia cuidar de si mesma,
395
00:30:19,568 --> 00:30:21,820
mas eu acho que com voc�,
vai ser um pouco diferente.
396
00:30:22,404 --> 00:30:24,323
- Sim.
- Vai ver n�o sabe nem assobiar.
397
00:30:24,489 --> 00:30:27,159
Temos um sinal de "Cabana em
Perigo". Eu vou te mostrar.
398
00:30:31,204 --> 00:30:31,997
Oh.
399
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Voc� tenta uma vez agora.
Continue.
400
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
Uh, assim?
401
00:30:42,549 --> 00:30:43,342
Ah...
402
00:30:43,925 --> 00:30:45,969
Uh, uh, t-tente
com dois dedos.
403
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Assim, debaixo
da sua l�ngua.
404
00:30:47,971 --> 00:30:48,638
Mm-hmm.
405
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
- Isso foi bom, Davey.
- Sim.
406
00:30:56,438 --> 00:30:58,315
- Bem, voc� vai resolver isso.
- Sim, sim, vou aprender.
407
00:30:59,066 --> 00:31:00,400
Talvez voc� possa
me ajudar, Davey.
408
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
Vamos, Pistol.
409
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Ele vai mudar
com o tempo.
410
00:31:05,739 --> 00:31:07,282
- Vou fazer o caf� agora.
- J� fiz.
411
00:31:08,075 --> 00:31:10,410
Ah, ent�o vou
direto para o leite.
412
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
Eu fiz isso.
413
00:31:11,745 --> 00:31:12,954
- A lenha?
- Sim.
414
00:31:22,214 --> 00:31:24,341
Voc� precisar� de um feiti�o
para saber o que � esperado.
415
00:31:25,342 --> 00:31:27,511
- Oh, voc� quer dizer tarefas?
- Uh, sim.
416
00:31:28,387 --> 00:31:30,013
� mais do que apenas tarefas
dom�sticas, eu acho.
417
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
Sim, eu acho.
418
00:31:32,349 --> 00:31:33,934
Eu esperava por
isso, Sr. Harvey.
419
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
�, uh...
420
00:31:37,771 --> 00:31:39,815
- Bem, �... s�o as apar�ncias.
- Sim?
421
00:31:41,608 --> 00:31:43,819
N�o � f�cil falar, mas
devemos fazer isso...
422
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
agora e n�o teremos que
falar sobre isso mais tarde.
423
00:31:47,155 --> 00:31:49,032
Voc� v�, havia algo
especial sobre n�s.
424
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Sobre mim, quero dizer.
425
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
A meu ver, construir
uma casa n�o �...
426
00:31:53,620 --> 00:31:55,080
apenas fazer o que
voc� tem que fazer.
427
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
Costumava haver um
jardim de flores aqui e...
428
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
ela ia colocar algumas
pedras chatas...
429
00:32:01,253 --> 00:32:03,004
para que o ch�o n�o
ficasse t�o rastreado.
430
00:32:03,255 --> 00:32:04,297
Oh, isso � bom.
431
00:32:04,631 --> 00:32:06,425
A cabana � apenas uma
cabana, mas tem um...
432
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
por�o como uma casa
tem, como uma funda��o.
433
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
� como ensinar ao menino
leitura e escrita...
434
00:32:12,681 --> 00:32:13,557
e aritm�tica.
435
00:32:14,891 --> 00:32:16,560
E dar gra�as antes
das refei��es.
436
00:32:17,227 --> 00:32:19,062
�, bem, manter as
apar�ncias, n�o...
437
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
importa o qu�o dentro
voc� esteja no mato.
438
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
Compreendo.
439
00:32:25,527 --> 00:32:26,361
Isso � tudo?
440
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Acho que ter� problemas
com as m�os no in�cio.
441
00:32:33,076 --> 00:32:34,661
E n�o conv�m que
voc� seja t�o...
442
00:32:34,828 --> 00:32:35,787
fr�gil que precise se
preencher um pouco.
443
00:32:36,288 --> 00:32:37,747
Eu cuidarei disso,
Sr. Harvey.
444
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
Voc� com certeza tem
cabelo bagun�ado.
445
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
Isso � tudo que
tenho a dizer.
446
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Exceto outra coisa.
447
00:32:51,470 --> 00:32:53,221
Ao meio-dia, Susan
costumava descer...
448
00:32:53,388 --> 00:32:54,181
para os campos onde
eu estava limpando.
449
00:32:56,349 --> 00:32:58,393
Eu estava pensando
nisso principalmente.
450
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
- O que quer dizer?
- Bem,
451
00:32:59,978 --> 00:33:02,272
se eu deveria
apenas fazer as...
452
00:33:02,439 --> 00:33:03,607
tarefas e ensinar ao
menino sua escola ou...
453
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
- Sim, claro.
- Ou era esperado mais?
454
00:33:07,486 --> 00:33:10,113
Bem, voc� sabe, outras coisas,
como... tipo, conforto...
455
00:33:10,280 --> 00:33:13,575
e... e conhecer seu humor
e, e planejar coisas juntos.
456
00:33:14,326 --> 00:33:16,536
Bem, coisas que uma serva
provavelmente n�o faria.
457
00:33:17,204 --> 00:33:19,498
Como sair para o campo ao
meio-dia para ver o marido.
458
00:33:20,749 --> 00:33:23,502
Bem, a �nica raz�o pela qual Susan
ia era para trazer minha refei��o.
459
00:33:26,254 --> 00:33:28,507
Eu... eu levarei sua
refei��o, Sr. Harvey.
460
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
- Bom dia.
- Talvez.
461
00:33:53,657 --> 00:33:55,033
Bom dia, Davey.
462
00:33:55,450 --> 00:33:56,409
Vamos, Pistol!
463
00:34:00,413 --> 00:34:01,373
Ho!
464
00:34:01,790 --> 00:34:03,833
Deve ter limpado
a maioria deles.
465
00:34:04,334 --> 00:34:05,001
Sim.
466
00:34:06,628 --> 00:34:10,215
Bem, eu vou voltar.
467
00:34:17,722 --> 00:34:20,642
Vamos! Vamos, Pistol!
468
00:34:28,066 --> 00:34:30,026
David, voc� teve
um bom dia?
469
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Uh, sim.
470
00:34:33,488 --> 00:34:36,241
Est� com fome? Est�
com fome, Sr. Harvey?
471
00:34:37,367 --> 00:34:39,995
- Sim.
- Isso � bom.
472
00:34:47,043 --> 00:34:48,461
Boa noite, Sr. Harvey.
473
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
- N�o me parece adequado, pai.
- O que n�o parece?
474
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Sempre me pareceu
que o dono da casa...
475
00:35:30,003 --> 00:35:32,756
deveria dormir no melhor
lugar. N�o no ch�o.
476
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Sim.
477
00:35:35,342 --> 00:35:36,635
Se ela ficasse no s�t�o,
voc� e eu poder�amos...
478
00:35:36,801 --> 00:35:39,220
dividir o quarto como
no inverno passado, pai.
479
00:35:40,764 --> 00:35:42,474
Ela tem conforto
suficiente, Davey.
480
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Vamos, Pistol.
481
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
E um bom dia para
voc� tamb�m.
482
00:36:05,330 --> 00:36:07,082
Agora, n�o v�
falar sozinha,
483
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
mesmo que ele n�o abra
a boca por meses a fio.
484
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
N�o comece a
falar sozinha,
485
00:36:12,128 --> 00:36:13,088
n�o � adequado.
486
00:36:40,240 --> 00:36:41,116
Voc� � o �nico.
487
00:36:42,283 --> 00:36:43,785
Talvez se eu pudesse
te conhecer.
488
00:36:44,452 --> 00:36:46,538
Atrav�s de voc�, o menino e
atrav�s do menino, seu pai.
489
00:36:48,248 --> 00:36:50,333
Bem, falar com uma arma n�o
� como falar consigo mesma.
490
00:36:51,167 --> 00:36:54,254
Se eu pudesse aprender a lidar
com voc� sem ningu�m ouvir.
491
00:37:54,022 --> 00:37:55,064
Acertei a vela.
492
00:37:55,815 --> 00:37:57,776
Hmm. Muito bom, se
quis�ssemos isso.
493
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
- Rachel?
- Sim, Sr. Harvey?
494
00:38:03,615 --> 00:38:04,908
Como est� o menino
com sua escola?
495
00:38:10,371 --> 00:38:11,164
Ele � brilhante.
496
00:38:12,707 --> 00:38:15,001
Pai, voc� ouviu alguma
coisa esquisita hoje?
497
00:38:15,627 --> 00:38:17,128
Sim, eu queria perguntar.
Voc� ouviu?
498
00:38:19,088 --> 00:38:19,839
Ouvi o qu�?
499
00:38:20,131 --> 00:38:21,758
Bem, tanto quanto eu poderia
imaginar, parecia como uma vez,
500
00:38:21,925 --> 00:38:24,719
ao voltar pra casa, um garraf�o
de cidra explodiu no s�t�o.
501
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
O som veio do norte,
eu acho.
502
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
Eu achei que
viesse do sul.
503
00:38:28,056 --> 00:38:29,474
Uh, sim, algu�m atirando...
504
00:38:29,641 --> 00:38:31,059
perto do vale, eu acho.
505
00:38:31,226 --> 00:38:32,644
- Sim, eu acho.
- Sim, eu acho.
506
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Venha, v� at� l� e salte.
507
00:38:39,651 --> 00:38:41,277
� isso, vamos, salte.
508
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
Salte. Pule sobre isso.
509
00:38:43,571 --> 00:38:44,322
Pule por cima
510
00:38:45,740 --> 00:38:47,826
Tudo bem, Davey.
Hora da escola.
511
00:38:49,327 --> 00:38:51,120
Pule sobre isso, Pistol,
vamos.
512
00:38:51,287 --> 00:38:52,038
Salte.
513
00:38:57,669 --> 00:38:58,711
Davey!
514
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Por que diabos voc�
n�o me deixa em paz?
515
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Por favor, n�o pragueje.
Seu pai n�o gosta disso.
516
00:39:06,219 --> 00:39:07,512
Vou praguejar o quanto
quiser, Rachel.
517
00:39:07,679 --> 00:39:09,305
E voc� n�o vai me
dizer para n�o fazer.
518
00:39:11,432 --> 00:39:13,059
Davey, quero que
saiba de uma coisa.
519
00:39:13,643 --> 00:39:15,019
N�o estou tentando
tomar o lugar da sua m�e.
520
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
- � melhor voc� n�o tentar.
- Nem com voc� nem com seu pai.
521
00:39:17,522 --> 00:39:19,482
- Voc� n�o poderia, se quisesse.
- Eu sei disso.
522
00:39:19,899 --> 00:39:21,985
Vai parecer muito
estranho para Jim.
523
00:39:23,611 --> 00:39:24,529
Quem � Jim?
524
00:39:24,779 --> 00:39:26,906
Jim Fairways.
Um amigo da fam�lia.
525
00:39:27,156 --> 00:39:29,367
Bem, o que vai parecer
estranho para ele?
526
00:39:29,617 --> 00:39:32,453
Eu no s�t�o, pai, o dono
da casa, no ch�o, com...
527
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
voc� levando o melhor
quarto s� para voc�.
528
00:39:34,831 --> 00:39:37,292
- Oh. N�o � adequado?
- N�o, n�o �.
529
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
Acha que devo
ficar no s�t�o?
530
00:39:40,879 --> 00:39:44,007
Quando Jim vier,
talvez o pai o ou�a.
531
00:39:44,173 --> 00:39:46,175
Talvez sim.
Talvez sim.
532
00:39:46,342 --> 00:39:48,261
Mas enquanto isso, devo
executar minhas tarefas.
533
00:39:48,595 --> 00:39:50,221
Eu tenho que fazer o que �
esperado, te ensinar sua escola,
534
00:39:50,388 --> 00:39:52,557
e tentar me manter
bem disposta.
535
00:39:54,142 --> 00:39:55,977
Oh, Davey, uma das raz�es
pelas quais seu pai me...
536
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
queria aqui era para que eu
pudesse ser como sua m�e.
537
00:39:58,771 --> 00:39:59,898
O diabo que era.
538
00:40:00,064 --> 00:40:01,691
Voc� � um serva
vinculada, isso � tudo.
539
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
O pai te comprou,
eu vi pela janela...
540
00:40:04,027 --> 00:40:05,236
quando pagou o seu pre�o.
541
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
18 d�lares e quatro depois.
542
00:40:09,532 --> 00:40:11,451
Voc� pode ir por hoje,
Davey, sem estudar.
543
00:40:12,952 --> 00:40:14,913
Viva! Vamos, Pistol!
544
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Vamos, Pistol.
545
00:40:37,936 --> 00:40:38,853
Sr. Harvey?
546
00:40:41,564 --> 00:40:42,899
Est� bem aqui?
547
00:40:47,695 --> 00:40:49,697
Bem, ol�, Musket.
548
00:40:52,659 --> 00:40:55,495
Musket demora um pouco a
se dar bem com estranhos.
549
00:40:56,079 --> 00:40:57,830
Quanto tempo voc�
acha que vai demorar?
550
00:40:59,374 --> 00:41:01,125
Uh, Sr. Harvey, eu...
551
00:41:02,335 --> 00:41:05,046
Estou preocupada por voc�
dormir perto da lareira.
552
00:41:05,380 --> 00:41:07,006
N�o precisa se
preocupar com isso.
553
00:41:07,924 --> 00:41:08,800
Oh.
554
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Naturalmente, quando eu
estava com os Greens,
555
00:41:11,761 --> 00:41:13,972
eu... eu-eu dormia no s�t�o.
556
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
N�o tinha pensado nisso.
557
00:41:16,641 --> 00:41:17,934
Davey e eu poder�amos
dividir a cama grande...
558
00:41:18,101 --> 00:41:20,144
e n�o sobraria ningu�m
para dormir no ch�o.
559
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
Seria mais adequado, hein?
560
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
Voc� poderia se levantar
antes para o caf� e ordenha.
561
00:41:26,651 --> 00:41:27,652
Isso est� certo.
562
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Sabe, assim talvez o menino...
563
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
ficasse menos ressentido
com voc�.
564
00:41:33,866 --> 00:41:34,617
Talvez.
565
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Cuidarei disso esta
tarde, Sr. Harvey.
566
00:41:51,801 --> 00:41:53,177
Voc� esteve na
cabana, Davey?
567
00:41:53,678 --> 00:41:54,554
Estive ca�ando.
568
00:41:55,638 --> 00:41:57,223
Huh, n�o h� fuma�a
na chamin�.
569
00:41:57,807 --> 00:41:59,058
O fogo do jantar deveria
estar aceso agora.
570
00:41:59,225 --> 00:42:00,393
Voc� viu Rachel
depois do estudo?
571
00:42:00,560 --> 00:42:02,645
N�o teve estudo hoje, pai.
572
00:42:03,229 --> 00:42:03,938
O que � isso?
573
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
Posso pegar sua
arma para tentar...
574
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
pegar aquele velho
peru selvagem?
575
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
- Posso, pai?
- Como � que n�o teve estudo?
576
00:42:12,655 --> 00:42:14,032
Eu quero que voc�
me responda, Davey.
577
00:42:14,449 --> 00:42:17,076
Ela me disse que eu poderia
ficar sem aula hoje, pai.
578
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
Basta um tiro, pai.
579
00:42:19,537 --> 00:42:22,165
A carne de peru daria um gosto
muito bom para o jantar, pai.
580
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
O que foi isso, pai?
581
00:42:25,752 --> 00:42:27,086
Apenas um velho peru.
582
00:42:27,545 --> 00:42:29,130
A chamada do peru pode
ser um sinal Shawnee.
583
00:42:29,714 --> 00:42:30,548
Agora, fique quieto.
584
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
Se eu realmente fosse
um Shawnee, estaria...
585
00:42:56,866 --> 00:42:58,910
pendurando dois belos
escalpos no meu cinto agora.
586
00:43:00,286 --> 00:43:01,829
Voc� est� bem, Big Davey.
587
00:43:02,080 --> 00:43:03,956
Nem uma palavra de boas-vindas
para um velho amigo?
588
00:43:04,373 --> 00:43:05,458
Trago minha pr�pria
carne tamb�m.
589
00:43:05,625 --> 00:43:07,168
Jim, o pr�prio diabo
n�o consideraria isso...
590
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
uma piada adequada
para se fazer.
591
00:43:08,544 --> 00:43:10,379
Ainda n�o conheci
tal cavalheiro.
592
00:43:10,671 --> 00:43:12,340
Mas n�o considero adequado
um homem ficar falando sobre...
593
00:43:12,507 --> 00:43:15,259
o estudo de um garoto quando
ouve uma chamada de Shawnee.
594
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
Pelo menos n�o quando h�
sinais de Shawnee ao norte.
595
00:43:18,805 --> 00:43:20,932
- Isso n�o � uma piada, Jim.
- N�o, n�o �.
596
00:43:23,476 --> 00:43:24,602
Tem estado muito bem aqui,
597
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
sem nenhum problema
desse tipo.
598
00:43:26,354 --> 00:43:28,314
Bem, os problemas surgem
quando voc� menos espera.
599
00:43:28,815 --> 00:43:30,358
Vamos, vamos tirar
esse cervo do dorso...
600
00:43:30,525 --> 00:43:31,400
do cavalo e coloc�-lo
em nossas barrigas.
601
00:43:40,076 --> 00:43:42,120
Isso deve ser carne suficiente
para segur�-lo por um tempo.
602
00:43:44,455 --> 00:43:46,457
Voc� sabe, deve ser muito
solit�rio para voc�, Big Davey,
603
00:43:46,874 --> 00:43:48,918
aqui nesta floresta
densa, sem mulheres.
604
00:43:49,377 --> 00:43:50,878
Bem, � e n�o �, Jim.
605
00:43:51,921 --> 00:43:54,132
Voc� sabe, n�o � apropriado
criar um menino sem uma mulher.
606
00:43:54,298 --> 00:43:55,007
N�o.
607
00:43:55,758 --> 00:43:57,510
Os homens dificilmente
podem viver sem elas,
608
00:43:57,677 --> 00:43:59,762
a menos que ele queira
se tornar um selvagem.
609
00:44:00,179 --> 00:44:02,473
Jim, parece que est� tentando
se convencer de alguma coisa.
610
00:44:02,974 --> 00:44:04,559
Bem, � um fato, Big Davey.
611
00:44:05,476 --> 00:44:07,353
Tive vontade de viver
entre quatro paredes.
612
00:44:08,312 --> 00:44:10,940
Pensei em arranjar uma
esposa e talvez um...
613
00:44:11,107 --> 00:44:12,191
peda�o de terra para
tirar um pouco de madeira.
614
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Isso n�o � outra
piada, n�o �, Jim?
615
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
- Quem � aquela?
- Aquela?
616
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
- Ela.
- Oh, o nome dela � Rachel.
617
00:44:27,081 --> 00:44:27,790
Rachel?
618
00:44:29,333 --> 00:44:31,627
Ela � uma serva que
comprei de Matt Green.
619
00:44:32,044 --> 00:44:33,462
Tinha que ter uma
mulher por perto.
620
00:44:33,671 --> 00:44:34,547
Uh-huh.
621
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
- N�o consigo criar um menino direito.
- Uh-huh.
622
00:44:37,925 --> 00:44:40,094
- Serva?
- N�o.
623
00:44:40,720 --> 00:44:43,014
- Parente?
- N�o.
624
00:44:43,431 --> 00:44:45,850
Apenas uma serva, hein?
625
00:44:46,726 --> 00:44:49,270
Bem, serva ou n�o,
gente decente n�o pode...
626
00:44:49,437 --> 00:44:51,564
viver junto, homem e
mulher, sem se casar.
627
00:44:52,815 --> 00:44:54,942
Oh. Tomou ela em casamento?
628
00:44:56,777 --> 00:44:58,112
Vamos para dentro
e nos acomodar.
629
00:45:08,915 --> 00:45:10,875
Rachel, uh, este
aqui � Jim Fairways.
630
00:45:11,042 --> 00:45:13,002
- Voc� j� ouviu o nome dele.
- Sim, de fato.
631
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
Como est�, Sra. Harvey?
632
00:45:21,219 --> 00:45:22,053
Como vai?
633
00:45:25,890 --> 00:45:27,808
Davey, v� buscar o
garraf�o no celeiro.
634
00:45:31,938 --> 00:45:33,272
Sim, ent�o, Big Davey,
parece que voc� tem...
635
00:45:33,439 --> 00:45:35,233
quase tudo que um
homem pode desejar.
636
00:45:35,816 --> 00:45:38,277
Oh. Ent�o, gosta da ideia
de casamento, Sr. Fairways?
637
00:45:38,444 --> 00:45:40,321
Estou rastreando como uma
criatura selvagem, Sra. Harvey.
638
00:45:40,488 --> 00:45:41,989
Bem, eu parabenizo
a senhora.
639
00:45:42,406 --> 00:45:43,324
Ela ainda n�o
est� presa.
640
00:45:43,491 --> 00:45:44,867
Oh, voc� n�o ter�
nenhum problema.
641
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
Eu n�o tenho
tanta certeza.
642
00:45:48,079 --> 00:45:50,289
Bem, agora que podemos ter uma
conversa honesta, Sra. Harvey,
643
00:45:50,456 --> 00:45:53,542
Big Davey � o marido
devastador e devotado...
644
00:45:53,709 --> 00:45:54,919
que ele se faz passar?
645
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
Porque, se ele n�o
for, voc� � uma boa...
646
00:45:57,964 --> 00:45:59,340
cozinheira e acontece que
me contento com humor.
647
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Achei que voc�
gostaria de comer...
648
00:46:01,968 --> 00:46:03,010
alguma coisa enquanto
conversa.
649
00:46:03,177 --> 00:46:04,387
� muito atenciosa,
senhora.
650
00:46:05,554 --> 00:46:06,806
Sim, obrigado, Rachel.
651
00:46:10,685 --> 00:46:12,353
Bem, n�o v� embora,
Sra. Harvey. Sente-se.
652
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
Sim, sente-se, Rachel.
653
00:46:17,024 --> 00:46:19,110
Davey, voc� e eu j� cantamos
a can��o do ca�ador juntos?
654
00:46:20,069 --> 00:46:21,279
Voc� toca espineta,
Sra. Harvey?
655
00:46:21,445 --> 00:46:22,655
- Sim, eu toco.
- N�o, ela n�o toca.
656
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
Rachel, voc� nunca mencionou
que sabia tocar isso.
657
00:46:26,867 --> 00:46:27,827
Voc� nunca me
perguntou.
658
00:46:27,994 --> 00:46:29,495
Isso faz muito tempo.
659
00:46:29,662 --> 00:46:30,955
Bem, voc� pode dar
o acorde, pode?
660
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
Sim. Eu acho que posso.
661
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
Agora, tudo o que eu disser, voc�
diz: "Assim como eu", logo depois.
662
00:46:38,796 --> 00:46:39,839
� tudo o que h�
para fazer.
663
00:46:42,633 --> 00:46:44,969
- Era uma vez um ca�ador
- Assim como eu
664
00:46:45,136 --> 00:46:47,179
- Apenas v� ca�ar
- Assim como eu
665
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
- Pegou seu mosquete
- Assim como eu
666
00:46:49,223 --> 00:46:51,684
- E ele partiu ao p�r do sol
- Assim como eu
667
00:46:53,728 --> 00:46:55,062
- Ele era forte como um boi
- Assim como...
668
00:46:55,229 --> 00:46:57,189
E alto como uma �rvore e
inteligente como uma raposa
669
00:46:57,356 --> 00:46:58,482
Assim como eu
670
00:47:00,568 --> 00:47:02,903
- Ele escalou a montanha
- Assim como eu eu
671
00:47:03,070 --> 00:47:05,031
- A maior e mais alta montanha
- Assim como eu
672
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
- Senti um pouco de sede
- Assim como eu eu
673
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
Encontrei uma primeira
fonte a borbulhar
674
00:47:08,743 --> 00:47:09,577
Assim como eu
675
00:47:09,744 --> 00:47:11,537
Abaixou-se para beber
um pouco como eu
676
00:47:11,704 --> 00:47:14,040
Quando ele olhou para o
po�o, o que ele viu? Eu
677
00:47:14,206 --> 00:47:16,292
- Mula de cabe�a inchada
- Assim como eu
678
00:47:18,085 --> 00:47:21,255
Agora o que voc� diz
� totalmente verdade
679
00:47:21,422 --> 00:47:22,840
Uma mula de
cabe�a inchada
680
00:47:23,007 --> 00:47:23,966
- Assim como voc�
- Voc�
681
00:47:39,106 --> 00:47:41,317
Di-di-dee
682
00:47:41,484 --> 00:47:44,528
La-da-dum
683
00:47:45,112 --> 00:47:47,907
Oh, a orqu�dea
684
00:47:48,074 --> 00:47:50,951
Flores amadurecem
685
00:47:51,118 --> 00:47:55,456
Em frutas t�o redondas
686
00:47:56,123 --> 00:47:59,460
- E doces
- Doces
687
00:48:00,211 --> 00:48:05,591
Tal como acontece com
a natureza em seu jardim
688
00:48:06,092 --> 00:48:11,472
Assim � com todos e um
689
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
O amor pode florescer
690
00:48:15,184 --> 00:48:18,312
Na primavera
691
00:48:19,313 --> 00:48:21,899
Mas intensifica
692
00:48:22,066 --> 00:48:27,196
Com o sol do ver�o
693
00:48:28,656 --> 00:48:33,953
Tal como acontece com
a natureza em seu jardim
694
00:48:34,120 --> 00:48:38,999
Cheios de luz os
dias s�o longos
695
00:48:39,917 --> 00:48:45,005
Suaves as noites passam...
696
00:48:47,508 --> 00:48:49,844
Eu... eu n�o queria
interromper seu canto.
697
00:48:53,264 --> 00:48:55,057
Voc� conhece mais alguma
can��o divertida, Jim?
698
00:48:55,474 --> 00:48:56,767
Eu conhe�o um
milh�o delas, Davey.
699
00:48:57,268 --> 00:48:58,519
Mas � melhor eu ir
embora se quiser...
700
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
chegar ao forte
ao amanhecer.
701
00:49:00,479 --> 00:49:02,857
Oh, tem certeza que n�o
quer passar a noite, Jim?
702
00:49:03,691 --> 00:49:04,692
N�o, obrigado, Big Davey.
703
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Quando um homem tem
desejo de se casar,
704
00:49:06,902 --> 00:49:08,237
ele n�o deve parar
no meio do caminho.
705
00:49:09,572 --> 00:49:12,158
Muitas coisas podem come�ar
a girar na mente de um homem.
706
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Ent�o, at� mais, Big Davey.
- Adeus, Jim.
707
00:49:16,662 --> 00:49:17,872
Foi um prazer conhec�-la,
Sra. Harvey.
708
00:49:18,038 --> 00:49:19,457
Foi um prazer conhec�-lo,
Sr. Fairways.
709
00:49:19,623 --> 00:49:21,292
- Obrigado.
- Voc� � sempre bem-vindo, Jim.
710
00:49:21,709 --> 00:49:22,543
Tchau, Jim.
711
00:49:23,335 --> 00:49:25,588
- Apare�a a qualquer hora.
- Eu vou fazer isso.
712
00:49:25,754 --> 00:49:26,839
Depois de se instalar.
713
00:49:37,099 --> 00:49:37,808
Bem, eu...
714
00:49:38,434 --> 00:49:40,394
acho que vou pegar
lenha para a manh�.
715
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Davey, v� para a cama.
716
00:49:43,063 --> 00:49:44,773
- Rachel?
- Vamos, Pistol.
717
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
Como � que voc� nunca
mencionou saber tocar?
718
00:49:47,651 --> 00:49:48,527
Voc� nunca perguntou.
719
00:49:49,278 --> 00:49:51,197
- Hmm, voc� disse isso antes.
- Isso mesmo.
720
00:49:53,282 --> 00:49:55,159
Bem, n�o � sobre isso que
eu queria falar com voc�.
721
00:49:55,826 --> 00:49:56,577
Oh?
722
00:49:57,161 --> 00:49:58,329
Jim Fairways, foi, uh...
723
00:49:59,288 --> 00:50:00,789
ofensivo com voc�
esta noite?
724
00:50:01,415 --> 00:50:04,126
Porqu�? N�o. N�o,
eu o achei muito legal.
725
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
E alegre.
726
00:50:08,964 --> 00:50:12,176
Sendo do jeito que �, �s vezes
ele se engra�a com as mulheres.
727
00:50:12,343 --> 00:50:13,093
Oh?
728
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
Eu s� esperava que
ele n�o fosse ofensivo.
729
00:50:14,720 --> 00:50:17,056
- Ah, n�o.
- Mesmo com Susan, ele costumava...
730
00:50:19,391 --> 00:50:21,519
N�o � sobre isso que
queria falar com voc�.
731
00:50:24,355 --> 00:50:25,814
Ent�o o que �,
Sr. Harvey?
732
00:50:26,732 --> 00:50:27,525
Bem...
733
00:50:29,193 --> 00:50:31,529
�s vezes acho que n�o
entendo bem as pessoas.
734
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
Davey me disse que voc�
n�o deu aulas para ele hoje.
735
00:50:37,368 --> 00:50:39,078
- N�o, n�o dei.
- Bem, porque n�o?
736
00:50:40,079 --> 00:50:42,039
Porque ele disse que eu n�o
era nada al�m de uma serva.
737
00:50:44,333 --> 00:50:46,794
A dor foi por voc�
n�o poder ensin�-lo?
738
00:50:48,337 --> 00:50:49,547
Foi pelo modo
que ele falou.
739
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Acho que vou buscar
um copo d'�gua.
740
00:50:56,262 --> 00:50:57,596
O licor forte deixa
voc� com sede.
741
00:51:04,186 --> 00:51:06,564
- Onde voc� aprendeu m�sica?
- Meu pai.
742
00:51:07,147 --> 00:51:09,775
Seu pai ensinava
m�sica?
743
00:51:10,276 --> 00:51:11,569
Sim, e outras coisas.
744
00:51:12,736 --> 00:51:14,196
Acho que � por isso que
ele morreu com d�vidas.
745
00:51:14,947 --> 00:51:16,073
N�o pagavam muito bem.
746
00:51:16,740 --> 00:51:17,992
Ent�o � assim que
se tornou serva,
747
00:51:18,158 --> 00:51:19,034
pelas d�vidas do seu pai?
748
00:51:19,535 --> 00:51:20,369
Sim, isso mesmo.
749
00:51:21,412 --> 00:51:22,454
Nunca soube disso
sobre voc�.
750
00:51:22,788 --> 00:51:25,207
- Acho que nunca perguntei.
- Eu acho.
751
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
Voc� pode tocar a qualquer
hora que quiser.
752
00:51:28,043 --> 00:51:29,003
Bem, obrigada, Sr. Harvey...
753
00:51:29,169 --> 00:51:30,212
N�o queria te ofender.
754
00:51:33,632 --> 00:51:35,968
Posso dar li��es de m�sica para
o menino tamb�m, se quiser.
755
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
Posso lhe dar uma m�o.
756
00:51:41,140 --> 00:51:42,016
Obrigada.
757
00:51:42,933 --> 00:51:45,102
Eu, uh, eu acho que vou buscar
uma bebida para mim tamb�m.
758
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
Carne de porco salgada
deixa voc� com sede.
759
00:51:51,900 --> 00:51:53,652
Olhe! Uma estrela cadente.
760
00:51:54,903 --> 00:51:57,740
Sim, h� muitas delas
aqui nesta �poca do ano.
761
00:51:57,906 --> 00:51:59,825
- Que lindo!
- Sim.
762
00:52:03,662 --> 00:52:05,497
As estrelas parecem t�o
pr�ximas de voc� aqui.
763
00:52:06,582 --> 00:52:07,833
� engra�ado como
as pessoas se...
764
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
separam a quil�metros
de dist�ncia.
765
00:52:11,629 --> 00:52:12,546
N�o parece certo.
766
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
N�o, n�o parece.
767
00:52:17,593 --> 00:52:19,303
Davey, pensei ter dito
para voc� ir para a cama.
768
00:52:20,888 --> 00:52:22,097
Estou morrendo de sede.
769
00:52:24,308 --> 00:52:25,559
Acho que foi a cantoria.
770
00:52:35,110 --> 00:52:35,694
Boa noite.
771
00:52:40,616 --> 00:52:42,076
Suponho que cantar
te deixa com sede,
772
00:52:42,242 --> 00:52:44,370
como porco salgado,
bebida forte.
773
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
Seu cabelo parece
meio azul com o luar.
774
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
A lua faz coisas engra�adas.
Isto...
775
00:53:01,095 --> 00:53:03,389
Nunca olhei para seu
rosto t�o de perto antes.
776
00:53:05,391 --> 00:53:07,685
Acho que n�o tinha uma
imagem clara em minha mente.
777
00:53:08,686 --> 00:53:11,397
Quero dizer, como seria
me casar novamente.
778
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
Eu estava pensando
principalmente...
779
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
nas tarefas e...
e no menino e...
780
00:53:19,988 --> 00:53:22,574
mas acho que h� mais
nisso do que imaginei.
781
00:53:26,036 --> 00:53:27,538
Deve haver conversa...
782
00:53:28,872 --> 00:53:32,334
respeito... talvez at� ..
783
00:53:39,675 --> 00:53:41,885
Qual � o perigo, Davey?
784
00:53:42,803 --> 00:53:44,930
Voc� mesmo me disse,
a cabana pode...
785
00:53:45,097 --> 00:53:46,640
estar em perigo de
v�rias maneiras, pai.
786
00:53:48,392 --> 00:53:49,268
V� para a cama, Davey.
787
00:53:50,102 --> 00:53:51,687
- Voc� n�o vem?
- Eu disse, v� para a cama.
788
00:54:01,488 --> 00:54:03,824
- Sinto muito, Rachel.
- Eu sei.
789
00:54:04,992 --> 00:54:06,368
Ele gostava muito
de Susan.
790
00:54:08,287 --> 00:54:09,204
Bem, eu entendo.
791
00:54:11,290 --> 00:54:12,166
Rachel, eu...
792
00:54:13,417 --> 00:54:15,669
Acho que ainda n�o estou
pronto para me apaixonar.
793
00:54:19,131 --> 00:54:19,715
Hmm.
794
00:54:21,842 --> 00:54:23,886
- Onde voc� vai?
- Buscar lenha.
795
00:54:24,386 --> 00:54:25,429
Voc� entra, eu vou buscar.
796
00:54:55,167 --> 00:54:56,460
Porquinho, porquinho,
porquinho!
797
00:54:58,879 --> 00:55:00,464
Porquinho, porquinho,
porquinho, porquinho!
798
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Porquinho, porquinho, porquinho,
porquinho, porquinho!
799
00:55:03,675 --> 00:55:06,386
Eu n�o falo muito
mas quando eu fa�o
800
00:55:06,637 --> 00:55:09,389
Eu penso naquela
garota que conheci
801
00:55:09,556 --> 00:55:12,059
Em O-he-O-hi-O-ho
802
00:55:12,643 --> 00:55:15,145
Em O-he-O-hi-O-ho
803
00:55:15,646 --> 00:55:18,315
Vou tomar caf� da
manh� em Ohio
804
00:55:18,816 --> 00:55:20,943
Almo�ar no Canad�
805
00:55:21,527 --> 00:55:24,196
Vou jantar no M�xico
806
00:55:24,363 --> 00:55:26,865
E estar de volta no S�bado
807
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
Pai, Jim est� de volta!
808
00:55:31,161 --> 00:55:31,870
Uh, sim.
809
00:55:33,372 --> 00:55:36,041
Eu n�o penso muito
mas quando o fa�o
810
00:55:36,416 --> 00:55:39,044
Eu penso naquela
garota que conheci
811
00:55:39,211 --> 00:55:42,589
Em O-he-O-hi-O-ho
812
00:55:43,173 --> 00:55:45,259
Em O-he-O-hi-O-ho
813
00:55:45,425 --> 00:55:46,802
O que aconteceu, Jim?
814
00:55:47,469 --> 00:55:48,929
Bem, se a vis�o de roupas
compradas em uma loja...
815
00:55:49,096 --> 00:55:50,264
te parece algo engra�ado,
Big Davey,
816
00:55:50,430 --> 00:55:52,099
voc� pode n�o estar interessado
em um tabaco comprado na loja,
817
00:55:52,266 --> 00:55:53,225
que eu trouxe para
o seu cachimbo.
818
00:55:53,392 --> 00:55:54,935
Bem, cachimbo e
tabaco combinam,
819
00:55:55,102 --> 00:55:56,353
Jim, mas voc� com
essa roupa de P�roco.
820
00:55:56,520 --> 00:55:57,688
Trouxe alguma
coisa para mim?
821
00:55:58,355 --> 00:56:00,649
Bem, aqui est�o alguns,
uh, cora��es de a��car.
822
00:56:01,024 --> 00:56:02,651
- Obrigado.
- E, uh...
823
00:56:03,235 --> 00:56:03,861
E o qu�?
824
00:56:04,027 --> 00:56:05,946
Algo para o benef�cio de
sua escola de m�sica.
825
00:56:06,738 --> 00:56:07,990
O que o traz de
volta, Jim?
826
00:56:08,156 --> 00:56:10,075
- Esqueci minha guitarra.
- Oh.
827
00:56:10,242 --> 00:56:11,535
N�o achei que poderia
come�ar a ca�ar esposas...
828
00:56:11,702 --> 00:56:13,203
sem roupas compradas
e minha guitarra.
829
00:56:14,162 --> 00:56:14,997
Fica esta noite?
830
00:56:17,457 --> 00:56:18,458
Voc� vai ficar
esta noite?
831
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Se, uh, a Sra. Harvey
n�o se importar.
832
00:56:22,212 --> 00:56:23,005
Ela n�o se importa.
833
00:56:24,673 --> 00:56:25,299
Voc� se importa, Rachel?
834
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
� uma alegria.
835
00:56:28,260 --> 00:56:30,512
Eu tomei a liberdade, senhora,
se for aceit�vel para voc�.
836
00:56:31,430 --> 00:56:33,807
Um vestido para as
reuni�es de domingo,
837
00:56:33,974 --> 00:56:36,435
em sinal de como voc� cuidou
dos meus dois meninos aqui.
838
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
�... apropriado que eu aceite
presentes, Sr. Harvey?
839
00:56:40,689 --> 00:56:44,318
- Hm, acho que sim.
- Obrigada, Sr. Fairways.
840
00:56:44,735 --> 00:56:46,904
Pensei que poderia usar,
�s vezes, depois do jantar,
841
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
quando voc� se sentar
para tocar a espineta.
842
00:56:55,662 --> 00:56:58,248
Era uma vez um homem,
um homem odioso
843
00:56:58,415 --> 00:57:00,792
Teve uma esposa
mas ent�o a trocaria
844
00:57:01,460 --> 00:57:04,129
Em um dia, um
dia fat�dico
845
00:57:04,296 --> 00:57:06,590
Ao longo veio um
estranho alto e moreno
846
00:57:15,891 --> 00:57:18,310
Era uma vez um homem,
um homem odioso
847
00:57:18,477 --> 00:57:21,063
Tinha uma esposa,
mas n�o via o perigo
848
00:57:21,730 --> 00:57:24,900
Em um dia, um
dia fat�dico
849
00:57:25,400 --> 00:57:28,153
Ao longo veio um
estranho alto e moreno
850
00:57:41,124 --> 00:57:42,542
Est� meio arrumado,
n�o �, Jim?
851
00:57:42,709 --> 00:57:44,920
- Algum motivo especial?
- � o Sabbath..
852
00:57:51,718 --> 00:57:53,679
Depois de duas semanas estas
aqui ainda est�o frescas.
853
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
N�o tinha percebido que voc�
estava conosco h� quinze dias.
854
00:57:56,974 --> 00:57:59,601
- Oh, mais do que isso.
- Posso ir nadar, pai?
855
00:58:00,769 --> 00:58:01,645
Sim, eu acho.
856
00:58:09,778 --> 00:58:11,905
Vamos, Pistol.
Vamos! Vamos!
857
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
Pistol, vamos, garoto!
858
00:58:23,375 --> 00:58:24,710
Olhe ali, Big Davey.
859
00:58:26,378 --> 00:58:27,713
� o Sabbath, Jim.
860
00:58:32,676 --> 00:58:34,553
Ou�a, pai, ouvi de novo.
861
00:58:35,429 --> 00:58:36,596
Sim, � estranho.
862
00:58:40,684 --> 00:58:42,227
Acha que � Shawnee, pai?
863
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
Provavelmente nada al�m
de algum velho invasor.
864
00:58:44,396 --> 00:58:46,773
Unh-unh. Parece estranho,
eu n�o consigo entender.
865
00:58:47,107 --> 00:58:48,400
Oh, provavelmente �
apenas um eco, voc�,
866
00:58:48,567 --> 00:58:50,110
ouve algu�m atirando
em algum outro vale,
867
00:58:50,277 --> 00:58:51,445
e tudo o que voc�
consegue � o eco.
868
00:58:52,279 --> 00:58:54,698
N�o parece certo, a
Rachel na cabana sozinha.
869
00:58:55,449 --> 00:58:57,451
Bem, para acalmar sua
mente, vou dar uma olhada...
870
00:58:57,617 --> 00:58:59,828
no outro lado do vale.
Te vejo no jantar.
871
00:58:59,995 --> 00:59:01,788
Mam�e poderia ter
cuidado de si mesma.
872
00:59:01,955 --> 00:59:03,498
Sim. Vista suas roupas.
873
00:59:12,674 --> 00:59:13,842
Voc� est� com seu
vestido novo.
874
00:59:14,176 --> 00:59:15,761
Voc� n�o tem medo
de estrag�-lo?
875
00:59:16,178 --> 00:59:18,305
- � o Sabbath.
- Uh-huh.
876
00:59:31,777 --> 00:59:33,236
- O jantar est� pronto?
- Sim.
877
00:59:34,821 --> 00:59:35,906
Onde est� o Sr. Fairways?
878
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
- Ele vai estar aqui logo.
- Oh.
879
00:59:41,495 --> 00:59:42,454
Pelo alimento que
vamos receber...
880
00:59:42,621 --> 00:59:43,622
do Senhor, n�s
estamos gratos.
881
00:59:43,789 --> 00:59:44,414
- Am�m.
- Am�m.
882
00:59:46,458 --> 00:59:48,835
Lembra da �ltima vez
que usei essa roupa?
883
00:59:49,586 --> 00:59:50,420
Sim, eu me lembro.
884
00:59:51,296 --> 00:59:52,547
J� se passou mais
de uma quinzena.
885
00:59:52,798 --> 00:59:54,633
Certamente que sim.
J� faz uma era.
886
00:59:55,133 --> 00:59:57,052
- Oh, eu n�o quis dizer isso.
- Oh.
887
00:59:58,136 --> 00:59:59,596
Bem, o que se passou
mais de quinze dias?
888
00:59:59,763 --> 01:00:01,473
Desde que ele est�
nos visitando. Jim.
889
01:00:01,890 --> 01:00:03,517
- N�o percebi.
- Hmm.
890
01:00:03,683 --> 01:00:05,602
� um consider�vel trabalho
a mais para voc�.
891
01:00:05,769 --> 01:00:07,312
N�o, ele � muito
generoso em ajudar.
892
01:00:07,479 --> 01:00:09,314
Para n�o falar do
inverno chegando.
893
01:00:09,815 --> 01:00:11,274
Bem, n�o antes
do outono.
894
01:00:11,441 --> 01:00:13,193
E Jim e eu vamos ca�ar
na semana que vem.
895
01:00:13,360 --> 01:00:14,986
- Ele disse isso.
- � mesmo?
896
01:00:15,153 --> 01:00:17,155
Bem, do jeito que estou pensando, ele
pode n�o estar aqui na pr�xima semana.
897
01:00:17,405 --> 01:00:18,698
E pare de comer
como um porco.
898
01:00:18,949 --> 01:00:20,450
Est� aprendendo os modos
de um menino da floresta.
899
01:00:21,076 --> 01:00:22,410
Nenhum sinal, pessoal.
900
01:00:23,495 --> 01:00:24,621
Nenhum sinal.
901
01:00:25,956 --> 01:00:28,542
N�o consigo descobrir, a menos
que haja um fantasma por aqui.
902
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
Vejo que voc� tamb�m est�
bem vestido, n�o �, Big Davey?
903
01:00:32,963 --> 01:00:33,880
� o Sabbath.
904
01:00:35,006 --> 01:00:36,716
- Nenhum sinal de quem atirou?
- N�o.
905
01:00:36,883 --> 01:00:38,468
Nada para ser
visto na superf�cie.
906
01:00:39,636 --> 01:00:40,887
Deixe-me ajud�-la
com isso, Sra. Harvey.
907
01:00:41,054 --> 01:00:42,764
Oh. Obrigada, Sr. Fairways.
908
01:00:42,973 --> 01:00:44,182
Sabe de uma coisa,
Big Davey?
909
01:00:44,516 --> 01:00:46,226
Voc� e eu ainda n�o
ca�amos uma raposa.
910
01:00:46,893 --> 01:00:48,770
Temos que testar as vozes
daqueles c�es de ca�a.
911
01:00:49,020 --> 01:00:50,230
Que tal daqui a uma
semana, no s�bado?
912
01:00:50,814 --> 01:00:51,940
Bem, por que
esperar tanto?
913
01:00:53,650 --> 01:00:55,527
Sem pressa. Eu
estarei por perto.
914
01:01:01,575 --> 01:01:04,744
La-da-da-da-da-da-da-da
915
01:01:05,328 --> 01:01:07,873
La-da-da-da-da
916
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Olhou no po�o
e o que ele viu?
917
01:01:10,208 --> 01:01:11,585
Uma linda garota
918
01:01:12,169 --> 01:01:13,086
� a� que voc� entra.
919
01:01:13,253 --> 01:01:14,671
Achei que voc� tivesse
ido ca�ar, Sr. Fairways.
920
01:01:14,838 --> 01:01:16,840
Inferno, imaginei que essas roupas
precisavam de uma pequena lavagem.
921
01:01:17,174 --> 01:01:18,925
Bem, coloque-as a�,
eu farei para voc�.
922
01:01:19,092 --> 01:01:21,136
Ora, eu n�o pensaria em
aumentar suas tarefas, senhora.
923
01:01:21,553 --> 01:01:23,180
Parece que Big
Davey j� cuidou disso.
924
01:01:24,681 --> 01:01:25,974
De qualquer forma, n�o
� realmente a lavagem.
925
01:01:26,141 --> 01:01:28,059
Eu... tenho tentado
ficar sozinho...
926
01:01:28,226 --> 01:01:29,352
com voc� h� um
bom tempo.
927
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
Mas Big Davey parece
um pouco avarento...
928
01:01:32,272 --> 01:01:33,481
com seu tempo
e companhia.
929
01:01:38,153 --> 01:01:39,404
Eu acho que voc� e
eu temos um segredo.
930
01:01:42,741 --> 01:01:44,492
� por isso que achei
que seria lucrativo...
931
01:01:44,659 --> 01:01:46,077
se tiv�ssemos uma
conversinha em particular.
932
01:01:48,830 --> 01:01:51,374
N�o acho que seria muito
lucrativo para voc�, Sr. Fairways.
933
01:01:51,958 --> 01:01:54,211
Prefiro que voc� v� at� o Sr.
Harvey com sua descoberta.
934
01:01:55,712 --> 01:01:56,963
Ora, s� achei que
poderia dar...
935
01:01:57,130 --> 01:01:59,049
um conselho sobre
tiro, senhora.
936
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Voc� est� perdendo sua
roupa suja, Sr. Fairways.
937
01:02:20,779 --> 01:02:23,198
D� aqui. Eu vou fazer
isso por voc�.
938
01:02:25,742 --> 01:02:27,202
Voc� sabe, a primeira vez
que ouvi aquele tiro,
939
01:02:27,369 --> 01:02:28,703
achei que poderia
ser voc�.
940
01:02:29,120 --> 01:02:29,829
Por qu�?
941
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
Por conta de Susan
pegar o mosquete...
942
01:02:31,581 --> 01:02:32,624
como um homem.
943
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Bem, por que eu deveria...
944
01:02:35,043 --> 01:02:36,503
Bem, s� porque
Susan podia atirar...
945
01:02:36,920 --> 01:02:39,047
Bem, voc�s s�o um par em
todos os outros aspectos,
946
01:02:39,339 --> 01:02:40,590
incluindo o marido.
947
01:02:41,132 --> 01:02:43,051
N�o h� raz�o para que voc�
n�o seja o mesmo com um rifle.
948
01:02:43,551 --> 01:02:45,303
Bem, mal sei atirar.
949
01:02:45,762 --> 01:02:46,513
Percebi isso.
950
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
Bem, ent�o, n�o sei o que
quer dizer, Sr. Fairways.
951
01:02:50,267 --> 01:02:51,893
Bem, s� quero dizer que voc� est�
decidida a provar que � t�o...
952
01:02:52,060 --> 01:02:54,980
boa quanto Susan Harvey
cada dia, de qualquer maneira.
953
01:02:55,981 --> 01:02:57,565
Tudo o que quero dizer
� que acho que voc�s...
954
01:02:57,732 --> 01:02:59,401
duas deveriam ser
amigas em vez de rivais.
955
01:03:00,277 --> 01:03:01,695
Voc�s teriam gostado
bem uma da outra.
956
01:03:03,697 --> 01:03:06,658
- Como ela era?
- Oh, como voc� principalmente.
957
01:03:07,325 --> 01:03:08,285
Como?
958
01:03:08,952 --> 01:03:11,037
Pr�tica, paciente,
pura, agrad�vel.
959
01:03:11,788 --> 01:03:13,873
- Talvez at� bonita.
- Oh.
960
01:03:14,874 --> 01:03:17,127
Inteligente. Mais inteligente
do que eu ou Big Davey.
961
01:03:17,294 --> 01:03:18,503
Ela deve ter sido.
962
01:03:21,298 --> 01:03:24,175
Ambos pens�vamos que ela se casaria
comigo, mas nunca perdi as esperan�as.
963
01:03:24,592 --> 01:03:26,761
Se ela tivesse deixado Big Davey, eu
teria me casado com ela em um minuto.
964
01:03:30,140 --> 01:03:31,182
Eu estou melhorando.
965
01:03:31,850 --> 01:03:34,144
- Est� puxando para a direita.
- Sim, eu sei.
966
01:03:34,311 --> 01:03:37,355
- Porque aperta muito o gatilho.
- N�o � assim que se faz?
967
01:03:37,772 --> 01:03:41,192
Oh, n�o, voc� aperta,
meio que de leve e gentil.
968
01:03:41,985 --> 01:03:46,156
Meio... acariciando,
como segurar as m�os.
969
01:03:47,741 --> 01:03:49,868
Acho que est� perto da
hora das aulas de Davey.
970
01:03:51,202 --> 01:03:53,705
Sabe, estou certo de que preciso de
um pouco de educa��o, Sra. Harvey.
971
01:03:53,872 --> 01:03:56,458
- Se importa se eu assistir?
- N�o, de jeito nenhum.
972
01:03:57,000 --> 01:03:58,710
Vamos ler a B�blia hoje.
973
01:04:04,591 --> 01:04:07,552
- Rachel te deu suas aulas?
- Claro, e o Jim tamb�m.
974
01:04:07,719 --> 01:04:10,847
Jim � bom na escola, pai.
Ele pensa em coisas a fazer.
975
01:04:11,264 --> 01:04:14,434
Para somas, descobrimos a idade de
uma �rvore por meio de seus an�is.
976
01:04:15,101 --> 01:04:16,895
E quantas semanas levaria
para conseguir raposas...
977
01:04:17,062 --> 01:04:19,022
suficientes para fazer um
casaco de peles para Rachel e tal.
978
01:04:19,314 --> 01:04:21,566
Voc� e Jim n�o v�o
ca�ar raposas, pai?
979
01:04:24,152 --> 01:04:26,154
Uh-huh. Ent�o voc� deve
dizer: "Assim como eu".
980
01:04:26,321 --> 01:04:27,655
"Assim como eu."
981
01:04:28,990 --> 01:04:30,325
Acho que vou
fazer isso.
982
01:04:31,242 --> 01:04:32,744
Acho que talvez
seja melhor.
983
01:04:33,078 --> 01:04:35,330
Posso sentar com voc�
enquanto ouve os c�es?
984
01:04:36,081 --> 01:04:36,915
N�o, Davey.
985
01:04:37,499 --> 01:04:39,376
Jim e eu estamos precisando
ter uma conversa...
986
01:04:39,542 --> 01:04:40,794
h� um bom tempo.
987
01:04:47,759 --> 01:04:49,886
- Davey?
- Oh, o qu�?
988
01:04:50,053 --> 01:04:51,763
� melhor voc� entrar agora,
j� passou da hora de dormir.
989
01:04:51,971 --> 01:04:53,681
Ou�a, eles est�o
atr�s dela agora.
990
01:04:54,432 --> 01:04:57,060
Eu realmente gostaria
de estar l� com Jim e Pai.
991
01:04:59,396 --> 01:05:01,773
Me pergunto por que seu pai
mudou de ideia sobre ir ca�ar.
992
01:05:02,649 --> 01:05:05,693
Ele disse que Jim e ele deveriam
ter uma conversa h� um bom tempo.
993
01:05:06,194 --> 01:05:08,029
Logo eles v�o acender
uma fogueira l� e...
994
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
ficar�o sentados a noite
toda ouvindo os c�es...
995
01:05:10,115 --> 01:05:11,366
e peg�-las por suas vozes.
996
01:05:13,493 --> 01:05:15,537
Bem, venha pra dentro, voc�
n�o quer ficar aqui sozinho.
997
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Talvez depois que Jlm
falar com Pai voc� n�o...
998
01:05:17,497 --> 01:05:19,791
me dir� o que n�o quero
fazer o tempo todo.
999
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
Bem, fique � vontade,
Davey.
1000
01:05:32,303 --> 01:05:34,389
- Isso � o Musket na frente.
- Sim.
1001
01:05:36,558 --> 01:05:38,518
- Tabaco, Jim?
- N�o, obrigado, Dave.
1002
01:05:38,685 --> 01:05:40,145
Estou bebendo
no garraf�o.
1003
01:05:41,729 --> 01:05:43,565
Amy-Lou est�
atr�s dela agora.
1004
01:05:43,857 --> 01:05:44,441
Sim.
1005
01:05:47,986 --> 01:05:50,363
� uma visita muito boa e
longa que voc� nos faz, Jim.
1006
01:05:53,158 --> 01:05:54,033
Claro que �.
1007
01:05:54,826 --> 01:05:57,412
Muito longa para um homem que
anda com coceira nos calcanhares.
1008
01:05:57,662 --> 01:05:58,830
Oh, eu me livrei
dessa coceira.
1009
01:05:59,747 --> 01:06:01,291
Parece que eles
pularam nela agora.
1010
01:06:04,502 --> 01:06:06,629
Nunca conheci um andarilho
que pudesse parar de andar...
1011
01:06:06,796 --> 01:06:08,381
e criasse ra�zes
em um s� lugar.
1012
01:06:08,631 --> 01:06:10,717
Alguns podem, se tiverem raz�o
suficiente para se estabelecer.
1013
01:06:11,801 --> 01:06:14,012
Lembro-me de voc� ter dito
algo sobre se estabelecer.
1014
01:06:14,429 --> 01:06:15,346
De fato.
1015
01:06:15,930 --> 01:06:17,640
- Limpar alguns acres?
- Isso est� certo.
1016
01:06:18,224 --> 01:06:20,143
- Arranjar uma esposa.
- Sim.
1017
01:06:21,144 --> 01:06:24,147
- Esposas n�o crescem em �rvores.
- Acho que n�o.
1018
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
Pelo menos n�o nas
�rvores por aqui.
1019
01:06:28,985 --> 01:06:30,778
Nunca falou mais
verdadeiro, Big Davey.
1020
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Voc� tem que
sair para ca�ar.
1021
01:06:33,740 --> 01:06:35,658
N�o pense que tenho
tanta ca�a para fazer.
1022
01:06:39,204 --> 01:06:40,830
Rachel est� com
problemas.
1023
01:06:41,331 --> 01:06:42,540
Algu�m precisa
apagar o fogo.
1024
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
Portanto, acho que
irei na frente.
1025
01:07:03,686 --> 01:07:05,104
Voc� pode descer
agora, Davey.
1026
01:07:12,570 --> 01:07:15,657
- Claro que � um grande.
- Sim, com certeza.
1027
01:07:15,823 --> 01:07:18,952
Rachel, eu te agradeceria se
n�o contasse ao Jim ou Pai...
1028
01:07:19,118 --> 01:07:21,246
sobre como eu... eu...
1029
01:07:21,412 --> 01:07:23,665
- Ei, pai!
- Pegue.
1030
01:07:24,791 --> 01:07:27,377
Um gato da montanha.
Um grande.
1031
01:07:29,629 --> 01:07:32,590
- Voc� atirou nele, Dave?
- Ela atirou.
1032
01:07:36,344 --> 01:07:38,137
Achei que voc� disse que n�o
podia carregar uma arma.
1033
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
E n�o diga que nunca
te perguntei sobre isso.
1034
01:07:40,181 --> 01:07:43,059
Eu ouvi os bois mugindo,
ent�o Davey assobiou aqui...
1035
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
Jim, um gato da montanha.
1036
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
Isso... estava
assustando os animais.
1037
01:07:49,315 --> 01:07:51,276
Um belo golpe entre os olhos.
1038
01:07:51,818 --> 01:07:53,111
Nenhum gatilho
estremecido ali.
1039
01:07:53,444 --> 01:07:54,696
Obrigada.
1040
01:07:57,657 --> 01:07:59,534
Disse que n�o conseguia acertar
a lateral larga de um celeiro.
1041
01:08:00,535 --> 01:08:01,995
Tenho praticado no por�o.
1042
01:08:07,417 --> 01:08:08,668
Voc� n�o est� com
frio, Rachel?
1043
01:08:10,420 --> 01:08:12,964
Oh. Venha, Davey.
1044
01:08:13,673 --> 01:08:14,465
Venha.
1045
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
Vamos come�ar a
esfolar, Big Davey.
1046
01:08:18,386 --> 01:08:19,721
Quero partir logo
cedo pela manh�.
1047
01:08:20,430 --> 01:08:21,514
Voc� vai embora, Jim?
1048
01:08:21,931 --> 01:08:23,558
Como disse, sou um homem
com coceira, e isso n�o...
1049
01:08:23,725 --> 01:08:25,852
vai me arranhar do jeito que
as coisas est�o por aqui.
1050
01:08:31,441 --> 01:08:32,609
Bem, Jim, quando
voc� se instalar,
1051
01:08:32,775 --> 01:08:34,485
me avise e eu o ajudarei a
construir uma cabana.
1052
01:08:34,736 --> 01:08:35,945
- Sim, obrigado.
- Est� tudo pronto?
1053
01:08:36,112 --> 01:08:37,864
Assim que eu, uh,
selar meu cavalo.
1054
01:08:38,031 --> 01:08:39,324
Eu j� fiz isso.
1055
01:08:40,992 --> 01:08:43,202
- Sra. Harvey, eu...
- Adeus, Sr. Fairways.
1056
01:08:45,079 --> 01:08:47,248
Voc� est�, uh, voc� est�
esquecendo sua guitarra.
1057
01:08:47,582 --> 01:08:48,916
Voc� ter� uma utilidade
para isto, eu acredito.
1058
01:08:50,418 --> 01:08:51,210
Obrigado.
1059
01:09:08,478 --> 01:09:10,063
Mulher poderosa e bela.
1060
01:09:10,813 --> 01:09:11,564
Sim.
1061
01:09:12,899 --> 01:09:14,776
Acho que ela vale mais
do que voc� pagou.
1062
01:09:15,943 --> 01:09:17,236
Ainda est� devendo quatro.
1063
01:09:18,071 --> 01:09:19,197
Eu estou interessado,
Blg Davey.
1064
01:09:19,530 --> 01:09:21,032
Eu n�o entendo o que
voc� quer dizer, Jim.
1065
01:09:21,366 --> 01:09:23,785
Voc� pagou 18 d�lares em
dinheiro e quatro em d�vida.
1066
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
Tenho prata no
bolso e estou...
1067
01:09:25,912 --> 01:09:27,664
disposto a pagar
40 d�lares � vista.
1068
01:09:29,040 --> 01:09:30,166
Ela � minha esposa, Jim.
1069
01:09:30,500 --> 01:09:32,085
Voc� n�o a trata como os
homens tratam uma esposa.
1070
01:09:32,335 --> 01:09:33,586
Voc� a trata como
uma serva.
1071
01:09:35,004 --> 01:09:36,839
Estou h� dez anos
nesta floresta, Jim.
1072
01:09:37,173 --> 01:09:39,008
Nunca mandei ningu�m
sair da minha propriedade.
1073
01:09:39,175 --> 01:09:40,718
Voc� n�o est� me
mandando embora, Davey.
1074
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
Estou saindo por vontade
pr�pria, mas n�o sem Rachel.
1075
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
Eu me ofereci para compr�-la
de forma justa.
1076
01:09:55,191 --> 01:09:56,901
Espere at� eu pegar
meu cavalo, Dave!
1077
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
- Meu cavalo!
- Meu gado!
1078
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
- Rachel!
- O que � isso?
1079
01:10:46,659 --> 01:10:47,869
- O que � toda essa algazarra?
- Eles est�o lutando.
1080
01:10:48,035 --> 01:10:49,620
Pai e Jim, como panteras.
1081
01:11:09,015 --> 01:11:09,599
Homens.
1082
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
Dois homens
adultos lutando...
1083
01:11:11,642 --> 01:11:13,144
como uma dupla de
�ndios selvagens.
1084
01:11:13,811 --> 01:11:14,520
Por qu�?
1085
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
Tudo bem, Davey, por
que eles estavam lutando?
1086
01:11:19,400 --> 01:11:20,902
- Cale-se, Dave.
- Voc� fala, Dave.
1087
01:11:21,235 --> 01:11:23,905
Bem, Jim queria comprar
voc� com lucro para o pai.
1088
01:11:24,071 --> 01:11:25,490
- E o pai disse a ele para...
- Cale a boca, Dave!
1089
01:11:25,656 --> 01:11:27,325
Ele vai falar se quiser
e tudo que ele quiser.
1090
01:11:27,492 --> 01:11:29,368
- E eu tamb�m.
- Talvez seja melhor.
1091
01:11:29,660 --> 01:11:31,496
Agora, diga a Big
Davey que vai comigo.
1092
01:11:31,746 --> 01:11:33,331
- Ora, seu...
- Agora, fique parado.
1093
01:11:33,498 --> 01:11:34,290
Fique parado!
1094
01:11:35,124 --> 01:11:36,334
Eu estou indo com voc�?
1095
01:11:36,501 --> 01:11:38,044
Isso pode... pode
ser uma surpresa...
1096
01:11:38,211 --> 01:11:39,420
para voc�, Rachel.
� para mim, mas eu...
1097
01:11:39,587 --> 01:11:41,839
Eu posso ser comprada e vendida
por voc�s dois, por favor?
1098
01:11:42,757 --> 01:11:45,092
Voc� quer me comprar para poder
ter uma esposa e serva...
1099
01:11:45,259 --> 01:11:46,719
ao mesmo tempo,
assim como ele.
1100
01:11:47,345 --> 01:11:48,721
E ent�o, quando voc� quiser
mudar, voc� pode me...
1101
01:11:48,888 --> 01:11:50,097
vender para outra pessoa
como ele est� fazendo.
1102
01:11:50,264 --> 01:11:51,557
- Agora, Rachel, eu...
- Cale-se!
1103
01:11:52,558 --> 01:11:54,018
Estou come�ando
a acreditar que �...
1104
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
assim que voc� pensa
sobre uma esposa.
1105
01:11:55,937 --> 01:11:56,813
Voc�s dois.
1106
01:11:57,313 --> 01:11:58,940
Algu�m para ser
comprada ou vendida.
1107
01:11:59,357 --> 01:12:00,817
Algu�m para cozinhar para
voc�, fazer suas tarefas...
1108
01:12:00,983 --> 01:12:02,652
e adular sua masculinidade
de vez em quando.
1109
01:12:03,402 --> 01:12:06,155
Masculinidade.
Basta olhar para voc�.
1110
01:12:07,156 --> 01:12:08,741
Estou voltando
para o forte.
1111
01:12:10,409 --> 01:12:12,453
E se voc� acha que o trabalho
que fiz aqui para voc� e Davey...
1112
01:12:12,620 --> 01:12:13,704
e aquele ca�ador
pregui�oso n�o conta...
1113
01:12:13,871 --> 01:12:16,290
N�o vale 18 d�lares em
dinheiro e quatro corujas,
1114
01:12:16,749 --> 01:12:18,042
ent�o voc� pode se
queixar com o Juiz Lang,
1115
01:12:18,209 --> 01:12:19,085
quando ele fizer o circuito.
1116
01:12:19,919 --> 01:12:21,254
S� n�o faria se fosse voc�.
1117
01:12:21,754 --> 01:12:23,965
Porque � prov�vel que ele
jogue todos voc�s na pris�o.
1118
01:12:30,513 --> 01:12:32,598
Pai, � melhor ir
atr�s do gado.
1119
01:12:36,519 --> 01:12:37,311
Volte aqui, garoto.
1120
01:12:40,648 --> 01:12:42,984
Entre a�. Entre a�.
1121
01:12:43,401 --> 01:12:44,986
Entre a�. Continue.
1122
01:12:45,152 --> 01:12:47,405
Entre a�. Entre a�.
1123
01:12:47,572 --> 01:12:48,489
Rachel!
1124
01:12:49,866 --> 01:12:50,992
Rachel!
1125
01:13:00,251 --> 01:13:01,419
Acho que irei embora,
Big Davey,
1126
01:13:01,586 --> 01:13:02,879
assim que conseguir
algo para comer.
1127
01:13:03,379 --> 01:13:04,881
Abriu um apetite
poderoso.
1128
01:13:04,882 --> 01:13:06,164
Pai!
1129
01:13:08,259 --> 01:13:10,845
Acho que n�o vamos
preparar o jantar.
1130
01:13:11,178 --> 01:13:12,680
T�pico de uma mulher,
o que acha?
1131
01:13:15,266 --> 01:13:16,684
"Ca�ador pregui�oso."
1132
01:13:17,018 --> 01:13:19,896
Parece meio estranho
agora que ela se foi.
1133
01:13:20,062 --> 01:13:22,315
- Dave, traga minha arma.
- Aonde vai?
1134
01:13:22,690 --> 01:13:23,482
Procurar ela.
1135
01:13:24,233 --> 01:13:26,110
- Vai mandar prenderem ela?
- N�o.
1136
01:13:26,944 --> 01:13:28,779
N�o posso fazer muito sem que
voc� coloque as m�os sobre ela.
1137
01:13:29,196 --> 01:13:31,449
Nunca coloquei as m�os em
uma mulher em minha vida.
1138
01:13:34,493 --> 01:13:35,995
Est� imaginando traz�-la
de volta?
1139
01:13:36,370 --> 01:13:38,456
- N�o estou pegando ela de volta.
- Oh.
1140
01:13:38,831 --> 01:13:40,875
Se ela for ingrata o suficiente
para deixar o homem...
1141
01:13:41,042 --> 01:13:43,294
que a comprou e se casou
com ela legalmente,
1142
01:13:43,461 --> 01:13:44,462
ent�o eu n�o a quero.
1143
01:13:44,837 --> 01:13:46,088
Bem, ent�o por que
est� indo atr�s dela?
1144
01:13:46,839 --> 01:13:47,632
Shawnee.
1145
01:13:47,798 --> 01:13:49,759
N�o � prov�vel que eles se
movam em dire��o ao forte.
1146
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
Bem, ela pode se perder.
1147
01:13:52,762 --> 01:13:54,221
Se importa se eu
for junto com voc�?
1148
01:13:55,056 --> 01:13:56,307
N�o � minha floresta.
1149
01:14:39,058 --> 01:14:41,102
- Abaixe-se, Davey.
- Por qu�?
1150
01:14:47,817 --> 01:14:49,402
- Rachel, uh...
- O que voc� quer?
1151
01:14:49,986 --> 01:14:52,113
Oh, nada.
Nada exceto, uh...
1152
01:14:52,655 --> 01:14:55,408
bem, voc� tamb�m pode cavalgar.
� um longo caminho at� o forte.
1153
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
- Eu caminhei antes.
- Sim.
1154
01:14:59,078 --> 01:15:01,122
Bem, uh... aqui
est� o cavalo.
1155
01:15:01,288 --> 01:15:03,416
Monte-o de volta para a
cabana e me deixe em paz.
1156
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Voc� � bem-vinda a
este cavalo, senhora.
1157
01:15:05,459 --> 01:15:08,212
N�o, obrigada, Sr. Fairways,
irei caminhando. Sozinha.
1158
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
Bem, n�o podemos
deix�-la na floresta.
1159
01:15:10,339 --> 01:15:12,174
- H� sinais de �ndios.
- Isso � verdade.
1160
01:15:14,010 --> 01:15:15,720
Rachel, voc� n�o
deveria sair assim.
1161
01:15:16,470 --> 01:15:17,847
N�o � que estou
tentando impedi-la,
1162
01:15:18,014 --> 01:15:19,348
s� que voc� est� indo
para o lado errado.
1163
01:15:20,349 --> 01:15:21,058
Oh.
1164
01:15:21,726 --> 01:15:23,644
Voc� tem que seguir
o rio ou se perder�.
1165
01:15:24,353 --> 01:15:24,979
Obrigada.
1166
01:15:27,273 --> 01:15:30,317
Jim, serei grato se me deixar
falar a s�s com Rachel.
1167
01:15:30,484 --> 01:15:32,069
Como voc� disse,
n�o � sua floresta.
1168
01:15:32,236 --> 01:15:34,280
Estou te dizendo para
ficar longe da minha esposa.
1169
01:15:34,697 --> 01:15:36,240
N�o � exatamente sua
esposa, diga-se de passagem.
1170
01:15:36,407 --> 01:15:39,160
- Dave, segure este cavalo.
- Ela n�o vai gostar, pai.
1171
01:15:47,793 --> 01:15:49,545
Mora uma solteirona
1172
01:15:50,379 --> 01:15:52,131
Quase um solteiro
1173
01:15:53,674 --> 01:15:55,384
Entre vidas
1174
01:15:55,551 --> 01:15:57,219
Orgulho tolo
1175
01:15:58,721 --> 01:16:00,181
Sua barba comprida
1176
01:16:00,347 --> 01:16:03,434
E cinza suas tran�as
1177
01:16:04,560 --> 01:16:05,478
N�o sabendo o que
1178
01:16:05,644 --> 01:16:09,857
A felicidade �
1179
01:16:11,609 --> 01:16:14,403
Ent�o eles vivem l�
1180
01:16:14,820 --> 01:16:18,783
Lado a lado
1181
01:16:19,241 --> 01:16:21,786
Rachel est� certa, Jim.
Voc� � um pregui�oso.
1182
01:16:22,119 --> 01:16:24,830
Algu�m deve cantar para aliviar
o trabalho dos outros, Big Davey.
1183
01:16:25,915 --> 01:16:28,584
Davey, quer comer
alguma coisa?
1184
01:16:30,294 --> 01:16:32,588
Eu n�o estou com fome.
N�o muita.
1185
01:16:33,506 --> 01:16:36,050
Bem, talvez um pouco?
1186
01:16:46,644 --> 01:16:48,521
Acho que eles est�o
com muita fome.
1187
01:16:49,814 --> 01:16:51,816
H� abund�ncia de ca�a na
floresta, se eles quiserem ca�ar.
1188
01:16:54,235 --> 01:16:55,778
Acho que voc� � o
melhor ca�ador, Jim.
1189
01:16:56,112 --> 01:16:57,113
Bem, obrigado,
Big Davey.
1190
01:16:57,279 --> 01:16:58,823
N�o estou acostumado
a atirar no escuro.
1191
01:16:59,907 --> 01:17:00,825
Responda-me isso, Davey.
1192
01:17:01,117 --> 01:17:01,992
Voc� me daria meia hora...
1193
01:17:02,159 --> 01:17:03,744
para defender minha
causa a s�s com Rachel?
1194
01:17:04,078 --> 01:17:05,037
N�o enquanto eu
puder evitar.
1195
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
N�o sou t�o est�pido
como voc�.
1196
01:17:09,708 --> 01:17:11,752
- Bem, n�o estou com fome.
- Nem eu.
1197
01:17:13,587 --> 01:17:15,589
No adro da igreja
1198
01:17:16,382 --> 01:17:18,759
Agora eles s�o colocados
para descansar
1199
01:17:20,177 --> 01:17:22,054
Enterrado com eles
1200
01:17:22,721 --> 01:17:24,723
Orgulho tolo
1201
01:17:26,225 --> 01:17:28,018
Sepulturas solit�rias
1202
01:17:28,185 --> 01:17:31,313
E cabe�a de granito
1203
01:17:32,857 --> 01:17:34,483
Grave e sozinho
1204
01:17:35,067 --> 01:17:39,780
Morreu solteira
1205
01:17:41,699 --> 01:17:44,994
Ent�o eles ficam l�
1206
01:17:45,494 --> 01:17:50,166
Lado a lado
1207
01:17:54,336 --> 01:17:56,213
- Davey.
- Hmm?
1208
01:17:57,047 --> 01:17:58,799
� melhor voc� ir dormir
perto do fogo do seu pai.
1209
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Por qu�?
1210
01:18:01,677 --> 01:18:02,761
Porque ele vai
se machucar.
1211
01:18:03,512 --> 01:18:04,972
Ele provavelmente
sente sua falta.
1212
01:18:05,306 --> 01:18:07,057
- Voc� acha?
- Sim.
1213
01:18:09,685 --> 01:18:12,188
Sua m�e deve ter sido
muito legal, Davey.
1214
01:18:12,563 --> 01:18:13,647
Ela era.
1215
01:18:14,190 --> 01:18:15,232
E voc� tamb�m.
1216
01:18:17,193 --> 01:18:18,903
Eu acho que voc�
puxou a ela.
1217
01:18:19,320 --> 01:18:20,571
N�o a seu pai.
1218
01:18:22,198 --> 01:18:23,157
V�. J�.
1219
01:18:29,038 --> 01:18:31,040
- Pai.
- Seu filhote ingrato.
1220
01:18:31,290 --> 01:18:33,167
Ela n�o � t�o ruim, pai.
1221
01:18:33,417 --> 01:18:34,627
Voc� � como um c�o,
1222
01:18:35,127 --> 01:18:36,629
fica com quem te
d� de comer.
1223
01:18:36,921 --> 01:18:38,214
Ela me disse para vir aqui.
1224
01:18:38,380 --> 01:18:39,798
Ela achou que voc�
se sentisse sozinho.
1225
01:18:40,633 --> 01:18:42,635
Bem, o que ela est� fazendo para
tornar um homem menos solit�rio?
1226
01:18:43,552 --> 01:18:45,679
Acho que arranjaremos outra
pessoa para fazer os afazeres.
1227
01:18:48,766 --> 01:18:50,351
Acho que se voc�
pedisse a ela...
1228
01:18:50,517 --> 01:18:52,144
Eu n�o vou pedir
nenhum favor a ela.
1229
01:18:52,478 --> 01:18:55,231
Bem, eu vou falar
a minha parte.
1230
01:18:55,397 --> 01:18:57,066
Tirar isso do meu
peito e ir dormir.
1231
01:18:57,441 --> 01:18:59,318
Aqueles que se importam
em ouvir, n�o s�o obrigados.
1232
01:19:01,695 --> 01:19:03,280
Rachel, estou pedindo
que se case comigo.
1233
01:19:03,781 --> 01:19:06,533
Simples assim, exceto por
separar voc� e Big Davey.
1234
01:19:06,867 --> 01:19:08,035
Ele nunca gostou
de voc�.
1235
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Eu n�o sou um
solteiro de ouro,
1236
01:19:10,329 --> 01:19:12,581
mas n�o sou um vaidoso
com cabe�a de mula...
1237
01:19:12,748 --> 01:19:13,832
que n�o pode admitir que
est� apaixonado e que...
1238
01:19:13,999 --> 01:19:15,501
vou direto ao assunto
e fazer algo a respeito.
1239
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Bem, essa � a minha
parte, eu j� disse.
1240
01:19:23,634 --> 01:19:24,677
Agora, vou dormir.
1241
01:19:25,261 --> 01:19:26,595
Se voc� gostar da
ideia, vai pensar bem.
1242
01:19:26,762 --> 01:19:27,846
Avise-me de manh�.
1243
01:19:35,604 --> 01:19:37,189
Nunca deixei Jim dar
a �ltima palavra...
1244
01:19:37,356 --> 01:19:38,857
e n�o pretendo
come�ar agora.
1245
01:19:40,192 --> 01:19:41,568
Pe�a a ela para voltar, pai.
1246
01:19:42,987 --> 01:19:45,322
Se o menino quer que volte,
isso � o suficiente para mim.
1247
01:19:45,990 --> 01:19:47,074
Eu n�o estou implorando.
1248
01:19:47,574 --> 01:19:49,785
Mas acho que se voc�
dissesse sim eu concordaria.
1249
01:19:58,043 --> 01:19:59,545
Acho que os cachorros
tamb�m sentiriam sua falta.
1250
01:20:28,490 --> 01:20:30,159
Olhe, o c�u est�
muito estranho.
1251
01:20:40,878 --> 01:20:42,046
O local � muito longe
para voc�, n�o �?
1252
01:20:42,796 --> 01:20:44,423
- � um inc�ndio florestal?
- Talvez.
1253
01:20:44,590 --> 01:20:46,050
A cabana est�
em perigo, pai?
1254
01:20:46,383 --> 01:20:47,259
Rachel, � melhor
voc� pegar Davey...
1255
01:20:47,426 --> 01:20:49,053
e correr at� o forte
e contar a eles.
1256
01:20:49,553 --> 01:20:51,013
Voltarei com Jim
se ele quiser.
1257
01:20:59,188 --> 01:21:02,816
Davey, pode ser Shawnees
que atearam fogo na cabana.
1258
01:21:02,983 --> 01:21:04,109
- � isso que eles pensam?
- Eu acho.
1259
01:21:04,860 --> 01:21:06,195
Voc� acha que pode
chegar ao forte sozinho?
1260
01:21:06,362 --> 01:21:07,821
- Claro.
- Pois ent�o v� l�...
1261
01:21:07,988 --> 01:21:09,239
- e diga a eles, Davey.
- Mas, Rachel...
1262
01:21:09,406 --> 01:21:11,200
Eu tenho que voltar l�. Eu
tenho. Agora v� em frente.
1263
01:22:16,682 --> 01:22:18,350
Os Shawnees n�o est�o em
p� de guerra h� um tempo.
1264
01:22:18,517 --> 01:22:19,435
Eles perderam o olho.
1265
01:22:19,601 --> 01:22:21,145
Acho que o leste-oeste
d� a melhor vis�o.
1266
01:22:28,068 --> 01:22:29,319
Bem quieto aqui.
1267
01:22:48,797 --> 01:22:49,965
Ele querem levar o gado.
1268
01:22:50,257 --> 01:22:51,341
Controle seu temperamento,
Big Davey.
1269
01:23:09,109 --> 01:23:11,069
Davey, saia, ou ent�o terei
que arrancar sua cabe�a.
1270
01:23:11,236 --> 01:23:12,488
Mas eles soltaram o gado.
1271
01:23:14,698 --> 01:23:16,450
Melhor perder algumas cabe�as
de gado do que a sua.
1272
01:23:37,638 --> 01:23:38,972
Algu�m est� vindo a cavalo.
1273
01:23:43,018 --> 01:23:44,436
� Rachel que
voltou sozinha.
1274
01:23:46,230 --> 01:23:47,606
A lua est� saindo
das nuvens.
1275
01:23:48,440 --> 01:23:49,816
V� para a cabana!
1276
01:24:16,426 --> 01:24:19,513
Mandei Davey para...
para o forte.
1277
01:24:19,888 --> 01:24:20,973
- Ele vai conseguir.
- Sim, eu acho.
1278
01:24:21,139 --> 01:24:21,890
Sim.
1279
01:24:51,169 --> 01:24:52,004
Rachel.
1280
01:25:42,596 --> 01:25:43,805
Voc� n�o deveria
ter voltado.
1281
01:25:44,806 --> 01:25:46,016
� apenas uma quest�o
de tempo agora...
1282
01:25:46,183 --> 01:25:47,768
e este n�o � um lugar
adequado para uma mulher.
1283
01:25:49,019 --> 01:25:51,021
Acho que sei o que �
melhor para uma mulher.
1284
01:27:22,195 --> 01:27:23,864
O fogo est� horr�vel
no quarto.
1285
01:27:30,412 --> 01:27:32,080
Vamos, Big Davey, � melhor
nos escondermos no por�o.
1286
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Um pouco baixo de p�lvora.
1287
01:28:00,734 --> 01:28:02,986
Davey j� deve
estar no forte.
1288
01:28:59,292 --> 01:29:01,461
Se voc� � um Shawnee, prepare-se
para encontrar seu criador.
1289
01:29:01,711 --> 01:29:04,840
Se voc� � Big Davey, fique
parado at� apagarmos o fogo.
1290
01:29:13,431 --> 01:29:14,850
Tudo bem, voc�
pode sair agora.
1291
01:29:15,016 --> 01:29:17,018
- Voc� est� bem, pai?
- Sim, Davey.
1292
01:29:17,435 --> 01:29:18,562
Eu os trouxe, Jim.
1293
01:29:18,728 --> 01:29:20,647
Foi o que fez, jovem Davey,
e estou orgulhoso de voc�.
1294
01:29:20,814 --> 01:29:22,607
- Onde est� meu cavalo?
- L� fora.
1295
01:29:22,774 --> 01:29:24,234
Est�vamos muito
preocupados com voc�.
1296
01:29:24,401 --> 01:29:26,194
A irm� Jackson ficar� aliviada.
1297
01:29:26,611 --> 01:29:28,822
Vamos, P�roco, vamos
atr�s daqueles Shawnees.
1298
01:29:28,989 --> 01:29:29,614
Jim.
1299
01:29:31,116 --> 01:29:32,367
Devo dar uma palavra
de conforto...
1300
01:29:32,534 --> 01:29:33,702
ao irm�o e irm� Harvey...
1301
01:29:33,869 --> 01:29:35,662
e ajudar a reconstruir
a cabana.
1302
01:29:35,829 --> 01:29:38,290
Aceite meu conselho,
P�roco e os deixe em paz.
1303
01:29:38,748 --> 01:29:40,250
Acho que eles j� tiveram...
1304
01:29:40,417 --> 01:29:41,251
visitantes suficientes
por enquanto.
1305
01:29:42,252 --> 01:29:43,420
Voc� vai embora, Jim?
1306
01:29:43,587 --> 01:29:45,088
Eu sou um homem livre,
jovem Davey.
1307
01:29:45,463 --> 01:29:47,549
Tenho uma coceira no calcanhar
e uma carga na minha arma.
1308
01:29:48,049 --> 01:29:49,801
N�o provo comida
h� um dia e meio.
1309
01:29:51,970 --> 01:29:54,556
Acho que nasci apenas para ca�ar a
carne para a mesa de outros homens.
1310
01:29:55,557 --> 01:29:57,809
Diga a seu pai que o verei
quando a primavera voltar.
1311
01:29:57,976 --> 01:30:00,729
Se voc� vir Pistol em qualquer
lugar, mande-o para casa!
1312
01:30:01,396 --> 01:30:03,523
- Vamos, homens.
- Adeus, Jim!
1313
01:30:04,316 --> 01:30:06,151
Estaremos de volta para
ajud�-lo a construir!
1314
01:30:09,362 --> 01:30:10,447
Pistol!
1315
01:30:11,239 --> 01:30:12,240
Pistol!
1316
01:30:14,993 --> 01:30:16,119
Pistol!
1317
01:30:16,703 --> 01:30:17,621
N�o h� mais quarto.
1318
01:30:20,415 --> 01:30:21,416
N�o h� mais s�t�o.
1319
01:30:24,210 --> 01:30:25,420
Oh!
1320
01:30:26,004 --> 01:30:27,797
Sinto muito realmente.
1321
01:30:40,560 --> 01:30:42,354
Internamente est�
ainda intacto.
1322
01:30:42,771 --> 01:30:44,105
E isso � o que importa.
1323
01:30:45,857 --> 01:30:47,901
- Vou construir uma caixa nova.
- Sim.
1324
01:30:50,195 --> 01:30:51,738
Acho que nunca te disse.
1325
01:30:52,405 --> 01:30:53,740
Eu gosto do jeito
que voc� toca.
1326
01:31:16,638 --> 01:31:17,847
H� muito pela frente.
1327
01:31:20,934 --> 01:31:22,936
- Sim.
- Pai, Rachel.
1328
01:31:23,436 --> 01:31:25,146
Encontrei Pistol.
Ele n�o est� ferido.
1329
01:31:25,313 --> 01:31:26,898
Ele estava se escondendo
o tempo todo.
1330
01:31:27,065 --> 01:31:29,317
- Fico feliz, Davey.
- Estou com muita fome.
1331
01:31:30,777 --> 01:31:32,904
Bem, a lareira
ainda est� l�.
1332
01:31:33,822 --> 01:31:34,948
Davey, des�a o rio e veja...
1333
01:31:35,115 --> 01:31:36,074
se h� peixes na armadilha.
1334
01:31:36,241 --> 01:31:37,158
Vou preparar o
caf� da manh�.
1335
01:31:37,325 --> 01:31:38,660
Mas estou exausto.
1336
01:31:39,119 --> 01:31:42,163
Davey... fa�a o que
sua m�e diz.
1337
01:32:15,849 --> 01:32:38,626
Legendas: Gerigato
Setembro/2020
103069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese