Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,431 --> 00:00:58,557
He got away.
2
00:01:05,564 --> 00:01:08,109
What the hell are you waiting for?
3
00:01:09,693 --> 00:01:12,780
Go after him and kill him.
4
00:01:23,416 --> 00:01:26,710
Night and day.
5
00:01:28,045 --> 00:01:30,798
At the opposite ends of the horizon.
6
00:01:32,216 --> 00:01:33,843
Crossing paths only at dawn.
7
00:01:33,926 --> 00:01:36,220
What drugs did you put in there?
8
00:01:37,138 --> 00:01:38,180
Yamakawa, leave that woman alone!
9
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
Alas...
10
00:01:41,392 --> 00:01:42,643
She's dying!
11
00:01:43,269 --> 00:01:45,729
It was an accident, you hear me?
12
00:01:46,355 --> 00:01:48,941
this beautiful meeting is all too brief.
13
00:01:55,448 --> 00:01:56,782
Yasuda?
14
00:01:58,868 --> 00:02:00,453
What the hell are you doing?
15
00:02:02,288 --> 00:02:03,956
Can you hear me?
16
00:02:07,501 --> 00:02:09,295
Yasuda...
17
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
Ouch!
18
00:04:51,957 --> 00:04:54,293
That looks tasty.
19
00:04:59,840 --> 00:05:02,510
Hey, bring me one too.
20
00:05:02,593 --> 00:05:04,929
—I want what he's having. —OK...
21
00:05:37,586 --> 00:05:39,255
It's filthy.
22
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
Here you go.
23
00:06:06,574 --> 00:06:08,033
Thanks.
24
00:06:10,578 --> 00:06:14,039
Yes. I'm tucking in.
25
00:06:20,880 --> 00:06:22,465
This is really good.
26
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
Hey...
27
00:06:44,528 --> 00:06:46,447
Do you remember me?
28
00:06:49,492 --> 00:06:51,368
We met at that party.
29
00:06:57,708 --> 00:06:59,376
You don't remember?
30
00:07:01,128 --> 00:07:03,756
Am I so forgettable?
31
00:07:06,050 --> 00:07:07,593
Shima.
32
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
So good.
33
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
Delicious!
34
00:09:09,090 --> 00:09:10,424
Hey.
35
00:09:24,522 --> 00:09:26,774
Say something, Shima.
36
00:09:29,276 --> 00:09:30,653
Who are you?
37
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
Me?
38
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
I'm Makino.
39
00:09:40,663 --> 00:09:42,581
I'm your saviour.
40
00:09:50,423 --> 00:09:51,924
Cheers.
41
00:09:57,179 --> 00:09:59,640
—Ma'am. —Hi, Mr Gao.
42
00:10:02,268 --> 00:10:05,521
—For you. —No need, we're friends.
43
00:10:05,604 --> 00:10:07,231
Have a drink on me.
44
00:10:07,314 --> 00:10:08,941
Appreciate the thought, but it's OK.
45
00:10:09,024 --> 00:10:10,943
Your boy's a good kid.
46
00:10:11,026 --> 00:10:13,320
—Don't worry about him. —Thanks...
47
00:10:15,072 --> 00:10:17,324
Top rate! Food's great.
48
00:10:35,050 --> 00:10:36,719
What the hell?
49
00:10:41,849 --> 00:10:44,560
Shima... Shima.
50
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Shima?
51
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Shima?
52
00:11:05,664 --> 00:11:07,208
Shima!
53
00:11:11,921 --> 00:11:13,380
Shima!
54
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
What the hell?
55
00:11:15,841 --> 00:11:16,967
Boss.
56
00:11:17,051 --> 00:11:18,594
Try this. It's exotic.
57
00:11:18,677 --> 00:11:21,514
Exotic? I thought it's locally grown?
58
00:11:21,889 --> 00:11:24,100
Exotic in my mouth.
59
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
You make no sense.
60
00:11:32,441 --> 00:11:34,235
Shima.
61
00:11:41,617 --> 00:11:43,369
Don't spit it out.
62
00:11:48,874 --> 00:11:50,835
Swallow it and you'll get high.
63
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
Works better than any drug out on the street.
64
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Boss, we should go.
65
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
Hey, anybody there?
66
00:12:16,193 --> 00:12:17,653
Shima!
67
00:12:20,698 --> 00:12:24,034
I mean it. I need to use the toilet.
68
00:12:24,368 --> 00:12:25,828
I need to pee!
69
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
I'm going to pee right here.
70
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
I'm not kidding!
71
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
I can't hold it in anymore!
72
00:12:37,298 --> 00:12:41,218
Shima, say something!
73
00:12:44,138 --> 00:12:45,723
I can't hold it in anymore.
74
00:12:45,806 --> 00:12:50,853
Sorry... please, let me take a leak.
75
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
Please.
76
00:12:54,648 --> 00:12:56,233
Shima?
77
00:12:57,318 --> 00:12:58,861
Shima...
78
00:13:02,448 --> 00:13:04,325
Hell...
79
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
I'm serious. I really need to pee!
80
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
Angry?
81
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
I need the toilet!
82
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
You should have asked for more chilli.
83
00:13:17,296 --> 00:13:19,006
Yeah, right.
84
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
I need to pee.
85
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
I need to pee.
86
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
I need to pee.
87
00:13:43,280 --> 00:13:44,615
I need to pee.
88
00:13:44,698 --> 00:13:45,783
What's going on?
89
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
I need to pee.
90
00:13:46,992 --> 00:13:48,953
What are you saying? Sit down.
91
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
I need to pee! Pee!
92
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Is this necessary?
93
00:14:01,048 --> 00:14:02,508
I need to pee.
94
00:14:02,591 --> 00:14:04,301
Pass me your knife.
95
00:14:13,352 --> 00:14:16,647
Don't move. Stay still, will you?
96
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
Shima... Shima!
97
00:14:19,733 --> 00:14:22,236
Ouch!
98
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
I need to pee...
99
00:14:35,374 --> 00:14:38,627
Mr Gao, my boss caught this horsehead fish.
100
00:14:38,711 --> 00:14:39,920
I'll have the kitchen cook it for you.
101
00:14:40,004 --> 00:14:41,881
Thanks...
102
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
So there's this little rabbit
103
00:14:44,592 --> 00:14:47,887
bursting with energy and running about.
104
00:14:47,970 --> 00:14:50,848
He spotted a giraffe chewing on some leaves.
105
00:14:50,931 --> 00:14:53,684
You know what leaves those were? Marijuana.
106
00:14:54,101 --> 00:14:56,228
The rabbit went up to the giraffe and said
107
00:14:56,312 --> 00:14:59,315
"Mr Giraffe, don't chew on marijuana."
108
00:14:59,398 --> 00:15:00,441
"It's bad for your health."
109
00:15:00,524 --> 00:15:02,193
"Exercise with me instead."
110
00:15:02,276 --> 00:15:04,570
The giraffe heeded the rabbit's advice
111
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
and went jogging alongside the rabbit.
112
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
They ran into a hippopotamus
113
00:15:09,158 --> 00:15:10,409
with enormous nostrils.
114
00:15:10,493 --> 00:15:11,619
Guess what it was doing?
115
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
It was snorting ketamine.
116
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
The rabbit reacted fast.
117
00:15:15,331 --> 00:15:17,208
He rushed over to the hippopotamus and said
118
00:15:17,291 --> 00:15:19,627
"Mr Hippopotamus, quit snorting ketamine"
119
00:15:19,710 --> 00:15:22,296
"or you'll be in diapers"
120
00:15:22,379 --> 00:15:24,507
"for the next half of your life."
121
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
The hippopotamus heeded the rabbit's advice
122
00:15:26,425 --> 00:15:27,760
and joined the rabbit...
123
00:15:27,843 --> 00:15:31,722
They're not going to kill me, are they?
124
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
So there they were, exercising away.
125
00:15:34,892 --> 00:15:35,976
One, two, three, four...
126
00:15:36,060 --> 00:15:38,687
They're a scary looking bunch.
127
00:15:38,896 --> 00:15:41,899
That's when they saw a lion.
128
00:15:42,066 --> 00:15:43,567
Guess what the lion was doing?
129
00:15:44,026 --> 00:15:47,279
It was shooting heroin.
130
00:15:48,072 --> 00:15:52,576
So, the rabbit rushed over and said
131
00:15:54,203 --> 00:15:57,748
"Lion King... quit shooting up."
132
00:15:57,832 --> 00:16:01,210
"It's bad for your health! Come jog with us."
133
00:16:01,669 --> 00:16:04,588
The lion gave the rabbit a hard stare
134
00:16:04,755 --> 00:16:06,424
and took a mighty swing at him.
135
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
The rabbit flew across the air
136
00:16:08,884 --> 00:16:10,594
and landed a distance away.
137
00:16:10,678 --> 00:16:12,430
Guess why the lion did that?
138
00:16:12,555 --> 00:16:16,142
The lion roared and said
139
00:16:16,225 --> 00:16:18,519
"That bloody rabbit."
140
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
"He took Ecstasy."
141
00:16:22,356 --> 00:16:25,776
"He hadn't slept in three days."
142
00:16:25,860 --> 00:16:27,862
"That's why he's so pumped!"
143
00:16:31,282 --> 00:16:32,908
—Here... —Come on, let's drink.
144
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
Cheers...
145
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
Get in there!
146
00:16:40,666 --> 00:16:44,628
Mr Lin, it's been a while.
147
00:16:46,172 --> 00:16:48,758
I heard you're selling your workshop.
148
00:16:48,841 --> 00:16:50,926
Stand up straight!
149
00:16:51,552 --> 00:16:53,637
Your lousy workshop isn't worth much.
150
00:16:53,721 --> 00:16:56,474
So how are you going to pay me back?
151
00:16:58,809 --> 00:17:01,729
My boss is talking to you! Cat got your tongue?
152
00:17:02,563 --> 00:17:04,190
Say something!
153
00:17:05,649 --> 00:17:10,362
Your showing up here has ruined the mood.
154
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Tell us a joke, make us laugh.
155
00:17:17,536 --> 00:17:19,330
Go on, tell us a joke.
156
00:17:25,920 --> 00:17:29,465
Tell us a joke.
157
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
Xiao Zhang.
158
00:17:35,554 --> 00:17:39,934
One... two... three.
159
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Let him up.
160
00:17:44,396 --> 00:17:48,609
Mr Lin, remember how that feels.
161
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
Get lost!
162
00:17:51,403 --> 00:17:52,822
Get lost!
163
00:17:56,909 --> 00:17:58,494
Let's carry on.
164
00:17:58,619 --> 00:17:59,662
Carry on.
165
00:18:07,253 --> 00:18:08,796
Looks good, huh?
166
00:18:12,007 --> 00:18:15,428
So tonight's dinner was my welcome party?
167
00:18:17,888 --> 00:18:19,849
Oh, it's that way?
168
00:18:21,100 --> 00:18:22,393
That way?
169
00:18:31,610 --> 00:18:34,488
Do gangsters need to pay tax?
170
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Do you have to declare your income?
171
00:18:38,325 --> 00:18:39,994
Unbelievable.
172
00:19:01,182 --> 00:19:04,185
Shima, what are you doing?
173
00:19:04,268 --> 00:19:05,770
Let's go.
174
00:19:08,355 --> 00:19:10,483
Look at this!
175
00:19:10,858 --> 00:19:14,653
Shima... that's it for me.
176
00:19:47,311 --> 00:19:50,356
Shima, you've been on the run in Taiwan
177
00:19:50,439 --> 00:19:52,108
for a whole year.
178
00:19:53,025 --> 00:19:55,486
Let go of Xin-ru's death.
179
00:19:56,362 --> 00:20:00,407
It was an accident. You're not to blame.
180
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Don't move.
181
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
Makino.
182
00:21:23,616 --> 00:21:26,577
Kato, what do you want?
183
00:21:27,620 --> 00:21:29,622
What do I want?
184
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
What's the matter with you?
185
00:21:49,141 --> 00:21:51,936
So you've been hiding out here in Taiwan.
186
00:22:13,958 --> 00:22:15,626
You don't check your phone?
187
00:22:29,181 --> 00:22:30,808
See this guy?
188
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
I want you to get rid of him.
189
00:22:42,278 --> 00:22:48,367
I'm the one who cleaned up your mess before.
190
00:23:07,720 --> 00:23:11,432
Do I have to do it a second time?
191
00:23:18,272 --> 00:23:19,523
Back down!
192
00:23:20,065 --> 00:23:21,567
I said, back down!
193
00:23:26,238 --> 00:23:27,990
Shima...
194
00:23:29,241 --> 00:23:31,452
I don't have time for games.
195
00:23:34,955 --> 00:23:37,750
Don't forget, I was the one
196
00:23:37,833 --> 00:23:39,460
who introduced Mr Gao to you.
197
00:23:41,962 --> 00:23:43,798
We may be from different countries
198
00:23:44,632 --> 00:23:47,551
but Mr Gao is my key partner.
199
00:23:48,052 --> 00:23:49,970
And you?
200
00:23:54,308 --> 00:23:55,726
Look.
201
00:23:57,561 --> 00:23:59,522
You're putting Mr Gao on the spot.
202
00:24:09,532 --> 00:24:11,367
It's so hot here.
203
00:24:14,912 --> 00:24:16,330
Shima.
204
00:24:17,706 --> 00:24:20,167
I'll wait for your good news in Tokyo.
205
00:24:29,009 --> 00:24:30,928
Don't run away this time.
206
00:24:48,237 --> 00:24:50,865
Ouch! Wait a minute...
207
00:24:59,915 --> 00:25:01,542
Who the hell are you?
208
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
What have you done?
209
00:25:04,920 --> 00:25:09,383
I'm just someone you met at a party.
210
00:25:17,892 --> 00:25:19,810
Listen to me!
211
00:25:27,026 --> 00:25:29,236
The girl's death...
212
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
It wasn't an accident.
213
00:25:36,702 --> 00:25:40,706
You'll never know the truth if you kill me.
214
00:25:45,586 --> 00:25:47,296
I told you, didn't I?
215
00:25:48,839 --> 00:25:51,842
I'm your saviour.
216
00:26:00,684 --> 00:26:03,729
The Ranchu goldfish is a special breed.
217
00:26:05,147 --> 00:26:06,774
It's been modified by man.
218
00:26:06,857 --> 00:26:09,485
It doesn't have a dorsal fin anymore.
219
00:26:12,238 --> 00:26:14,824
And it's hooded.
220
00:26:16,992 --> 00:26:22,289
It looks comical when it eats.
221
00:26:25,709 --> 00:26:27,336
I like them.
222
00:26:29,296 --> 00:26:32,425
I like seeing them
223
00:26:32,508 --> 00:26:34,593
swimming hard to stay alive.
224
00:26:38,013 --> 00:26:39,807
We're very much the same.
225
00:26:41,725 --> 00:26:44,770
Fighting hard to stay alive.
226
00:26:52,778 --> 00:26:54,530
I've made arrangements for you guys
227
00:26:54,613 --> 00:26:56,907
to leave Taipei right away.
228
00:26:58,534 --> 00:27:00,995
That's all I can do.
229
00:27:23,100 --> 00:27:25,811
Kato wasn't his usual self.
230
00:27:26,812 --> 00:27:29,440
He must be under pressure.
231
00:27:32,777 --> 00:27:36,697
I'm betting Makino has a hold over him.
232
00:27:39,408 --> 00:27:44,330
Head off to the east before it's too late.
233
00:27:45,581 --> 00:27:46,624
We'll see how this unfolds
234
00:27:46,749 --> 00:27:48,042
and play it by the ear.
235
00:28:23,411 --> 00:28:27,289
Surely there must be another way.
236
00:28:27,665 --> 00:28:31,669
I bet they arranged this to mess with us.
237
00:28:31,752 --> 00:28:33,921
Hell... it stinks in here.
238
00:28:34,004 --> 00:28:37,258
It's disgusting and so bloody heavy.
239
00:28:38,175 --> 00:28:40,219
Quit whining and get on with the work.
240
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
All right, all right...
241
00:28:43,139 --> 00:28:47,852
It's all sticky and gross.
242
00:28:48,269 --> 00:28:49,687
Hell...
243
00:28:50,563 --> 00:28:52,314
There must be some other way.
244
00:28:52,398 --> 00:28:53,816
Hell!
245
00:29:19,300 --> 00:29:20,593
The smell...
246
00:29:36,525 --> 00:29:39,195
So, where are we going?
247
00:31:23,799 --> 00:31:26,802
Shima, what are you doing?
248
00:31:37,813 --> 00:31:41,484
I just had a weird dream.
249
00:31:45,362 --> 00:31:49,450
I was standing alone in the dark.
250
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
I shouldn't be able to see anything
251
00:31:56,123 --> 00:32:00,252
but somehow, I saw this shadow.
252
00:32:00,544 --> 00:32:02,755
I shouldn't be able to see it.
253
00:32:04,173 --> 00:32:06,133
What could it have been?
254
00:32:15,267 --> 00:32:16,811
Hey...
255
00:32:18,479 --> 00:32:20,231
Are you listening?
256
00:32:56,976 --> 00:32:58,769
I don't smoke.
257
00:33:15,244 --> 00:33:16,704
Hey, the cigarette smoke.
258
00:33:46,150 --> 00:33:49,737
Sheesh... no towel?
259
00:34:24,230 --> 00:34:27,399
I'm starving. I want a beer.
260
00:34:30,945 --> 00:34:33,823
Two, two, three, four
261
00:34:33,906 --> 00:34:36,367
five, six, seven, eight.
262
00:34:36,450 --> 00:34:39,161
Three, two, three, four
263
00:34:39,245 --> 00:34:41,664
five, six, seven, eight.
264
00:34:41,747 --> 00:34:44,250
Four, two, three, four...
265
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
Beer, please.
266
00:34:46,377 --> 00:34:49,171
Do you have any food? Anything to eat?
267
00:34:49,505 --> 00:34:52,967
We're not open yet, there's only finger food.
268
00:34:53,050 --> 00:34:54,760
Beer and food.
269
00:34:54,844 --> 00:34:56,554
Only finger food.
270
00:34:56,637 --> 00:34:58,264
OK, one serving?
271
00:34:58,639 --> 00:34:59,890
Coming right up.
272
00:35:04,520 --> 00:35:05,938
Xiao-en, can you come over here?
273
00:35:06,021 --> 00:35:07,356
We have a Japanese customer.
274
00:35:11,360 --> 00:35:12,570
Xiao-en.
275
00:35:12,653 --> 00:35:14,321
It'd be great if you could stay
276
00:35:14,488 --> 00:35:15,698
and continue to help out here.
277
00:35:17,241 --> 00:35:19,034
I'm a busy woman.
278
00:35:19,702 --> 00:35:21,203
What are you busy with?
279
00:35:22,997 --> 00:35:25,541
There are lots of things to do in life.
280
00:35:28,419 --> 00:35:31,255
Have you called your mum in Japan lately?
281
00:35:36,552 --> 00:35:37,970
Auntie.
282
00:35:38,596 --> 00:35:40,723
I'm not going to help out here anymore
283
00:35:41,432 --> 00:35:43,142
if you're just going to nag at me.
284
00:35:46,020 --> 00:35:48,272
You're a girl, your mum worries about you.
285
00:35:48,355 --> 00:35:50,399
You should give her a call.
286
00:35:51,025 --> 00:35:52,485
I hear you.
287
00:36:23,933 --> 00:36:26,936
Excuse me. No smoking in here.
288
00:36:27,895 --> 00:36:30,397
Wow! You speak Japanese?
289
00:36:31,232 --> 00:36:32,566
A little.
290
00:36:53,337 --> 00:36:57,049
Not eating? This pork is good.
291
00:37:03,973 --> 00:37:09,186
Don't tell me you feel sorry for the pigs?
292
00:37:13,149 --> 00:37:14,733
That's funny, for someone
293
00:37:14,817 --> 00:37:16,402
who is used to spilling blood.
294
00:37:17,027 --> 00:37:19,363
You don't eat human flesh, do you?
295
00:37:40,301 --> 00:37:42,636
Hey, does this place need any pork?
296
00:37:42,887 --> 00:37:45,848
Pork...
297
00:37:46,974 --> 00:37:48,142
We have a load there.
298
00:37:48,225 --> 00:37:49,810
Nutcase.
299
00:37:54,106 --> 00:37:56,650
I mean it. Maybe you could use it.
300
00:37:58,652 --> 00:38:01,155
Sorry. Thanks for the food.
301
00:38:06,952 --> 00:38:08,579
We'll be back!
302
00:38:15,669 --> 00:38:17,213
What a waste of good food.
303
00:38:40,069 --> 00:38:44,365
He said number 18. It can't be far.
304
00:38:53,499 --> 00:38:54,834
It's this one.
305
00:38:55,000 --> 00:38:56,419
Right here.
306
00:39:06,137 --> 00:39:07,805
You've got to be kidding me.
307
00:39:09,223 --> 00:39:10,683
I'll pay you back.
308
00:39:11,308 --> 00:39:12,351
Just give me a bit more time.
309
00:39:13,144 --> 00:39:15,813
I've asked Yu to give me one more week.
310
00:39:16,188 --> 00:39:18,649
Shima, do you know what he's saying?
311
00:39:20,234 --> 00:39:24,280
Did Mr Gao give us the wrong address?
312
00:39:30,161 --> 00:39:32,747
Look... it's OK...
313
00:39:32,830 --> 00:39:35,541
Listen, this house...
314
00:39:35,791 --> 00:39:38,836
My friend got it for us.
315
00:39:38,919 --> 00:39:42,131
We sleep here.
316
00:39:42,423 --> 00:39:45,468
I had a fight with my wife, I can't go home.
317
00:39:50,556 --> 00:39:52,433
I swear I'll pay you back.
318
00:39:58,022 --> 00:39:59,857
Shall we go back to that bar?
319
00:40:11,994 --> 00:40:15,498
Oh my! You're staying here with your kid?
320
00:40:15,581 --> 00:40:18,000
There's trash everywhere. It's filthy!
321
00:40:18,084 --> 00:40:19,126
This is no place to live.
322
00:40:19,210 --> 00:40:20,795
How could you bring your kid here?
323
00:40:20,878 --> 00:40:21,921
—You call yourself a man? —That's enough...
324
00:40:22,004 --> 00:40:24,590
Get your life together, for goodness' sake.
325
00:40:24,673 --> 00:40:26,133
You shouldn't bring your kid here.
326
00:40:26,217 --> 00:40:28,385
Are you kidding me? More people now?
327
00:40:28,469 --> 00:40:29,553
That's an irresponsible thing to say.
328
00:40:29,637 --> 00:40:30,763
Is this how you hide from your creditors?
329
00:40:30,846 --> 00:40:31,972
—What about your kid? —I'm not hiding.
330
00:40:32,056 --> 00:40:34,266
I'm just staying here for the time being.
331
00:40:34,350 --> 00:40:36,435
Look at the mould and mildew on the walls!
332
00:40:36,519 --> 00:40:38,687
I'm only here because your wife
333
00:40:38,771 --> 00:40:40,481
begged me to come.
334
00:40:40,564 --> 00:40:42,191
Stop running away and spare your kid a thought.
335
00:40:42,274 --> 00:40:43,901
I'm not running away.
336
00:40:43,984 --> 00:40:45,444
You need to face reality.
337
00:40:45,528 --> 00:40:47,404
Excuse me, ma'am.
338
00:40:47,738 --> 00:40:50,991
—Who are you? —These two Japanese said
339
00:40:51,075 --> 00:40:52,701
their friend in Taipei told them
340
00:40:52,785 --> 00:40:54,412
they could stay here.
341
00:40:55,413 --> 00:40:56,747
I'm only here today
342
00:40:56,831 --> 00:40:58,207
because his wife asked me to come.
343
00:40:58,290 --> 00:41:01,001
I don't know how he can live in such squalor.
344
00:41:01,085 --> 00:41:03,712
His creditors are after him
345
00:41:03,796 --> 00:41:06,215
so he had to hide out here with his kid.
346
00:41:06,298 --> 00:41:08,175
This is no place for anyone to live.
347
00:41:09,385 --> 00:41:12,304
Did you guys rent this place?
348
00:41:18,144 --> 00:41:19,728
Well...
349
00:41:20,729 --> 00:41:23,357
The poor father and daughter
350
00:41:23,983 --> 00:41:26,402
have nowhere to sleep.
351
00:41:27,653 --> 00:41:29,613
Let them stay here.
352
00:41:29,697 --> 00:41:31,782
What? No way, absolutely not!
353
00:41:31,866 --> 00:41:34,201
We have nowhere to go either.
354
00:41:34,827 --> 00:41:36,912
No way, absolutely not. Tell them.
355
00:41:36,996 --> 00:41:38,664
You're such a jerk!
356
00:41:39,832 --> 00:41:42,001
They said they have nowhere else to go.
357
00:41:42,710 --> 00:41:44,545
So, you see...
358
00:41:44,628 --> 00:41:46,380
What should we do?
359
00:41:46,464 --> 00:41:48,048
You just moved in here
360
00:41:48,132 --> 00:41:49,717
without checking whom it belongs to?
361
00:41:49,800 --> 00:41:51,552
No, I don't want to sleep in the truck
362
00:41:51,635 --> 00:41:53,429
with those pigs.
363
00:41:54,805 --> 00:41:56,974
Why don't you share the place?
364
00:41:57,057 --> 00:41:59,643
If it's OK with you, I'll talk to them.
365
00:42:24,418 --> 00:42:25,961
What's your name?
366
00:42:28,255 --> 00:42:29,632
Your name.
367
00:42:31,258 --> 00:42:32,593
Don't have one.
368
00:42:34,720 --> 00:42:35,763
Don't be ridiculous.
369
00:42:36,806 --> 00:42:38,349
Really.
370
00:42:39,558 --> 00:42:41,644
And you? What's your name?
371
00:42:42,353 --> 00:42:43,604
Don't have one.
372
00:42:44,814 --> 00:42:46,148
Don't be ridiculous!
373
00:42:55,282 --> 00:42:57,451
What brought you to Taiwan?
374
00:43:01,247 --> 00:43:03,624
There are bad guys after me.
375
00:43:05,000 --> 00:43:08,087
They'll find me soon enough and they'll kill me.
376
00:43:15,636 --> 00:43:17,555
Let's dance.
377
00:43:17,638 --> 00:43:18,764
—Dance. —Dance?
378
00:43:18,848 --> 00:43:20,891
—Yes. —OK.
379
00:44:51,607 --> 00:44:53,150
Hello, Auntie.
380
00:44:58,572 --> 00:44:59,990
What is it?
381
00:45:03,077 --> 00:45:04,453
Hang on...
382
00:45:05,913 --> 00:45:08,165
You're letting those Japanese stay in the bar?
383
00:45:11,961 --> 00:45:13,546
Are you crazy?
384
00:45:46,412 --> 00:45:47,955
What now?
385
00:45:48,247 --> 00:45:51,584
Your place is pretty big, isn't it?
386
00:45:52,626 --> 00:45:54,378
You have plenty of rooms.
387
00:45:54,587 --> 00:45:56,005
Those guys seem pretty decent.
388
00:45:56,130 --> 00:45:57,673
What are you getting at?
389
00:45:57,757 --> 00:45:59,467
Come on, have a heart.
390
00:45:59,550 --> 00:46:02,052
Put them up for a few days.
391
00:46:02,136 --> 00:46:03,679
No way!
392
00:46:03,888 --> 00:46:05,848
Your mum had all those security cameras
393
00:46:05,931 --> 00:46:07,016
installed at your place.
394
00:46:07,099 --> 00:46:09,477
There's nothing to worry about.
395
00:46:13,272 --> 00:46:15,149
That's not the point.
396
00:46:15,775 --> 00:46:18,694
Those Japanese let that poor guy
397
00:46:18,778 --> 00:46:20,863
have the house they rented.
398
00:46:20,946 --> 00:46:24,408
They're good men, so help them out.
399
00:46:35,086 --> 00:46:36,545
Hell...
400
00:46:36,962 --> 00:46:38,422
The stench.
401
00:46:40,424 --> 00:46:41,926
Shima, are we there yet?
402
00:46:57,900 --> 00:46:59,401
A little farther up.
403
00:48:45,007 --> 00:48:46,926
Have you got the drugs?
404
00:48:48,010 --> 00:48:49,261
Quick.
405
00:49:39,687 --> 00:49:41,355
What are you doing?
406
00:49:53,492 --> 00:49:54,785
May I take a look?
407
00:50:11,010 --> 00:50:12,470
You're pretty good at this.
408
00:50:19,894 --> 00:50:24,106
Anyway, why do you live here on your own?
409
00:50:27,860 --> 00:50:30,780
My dad passed away.
410
00:50:31,906 --> 00:50:33,532
My mum...
411
00:50:36,368 --> 00:50:38,162
She paints.
412
00:50:47,588 --> 00:50:49,215
Who is this?
413
00:50:58,933 --> 00:51:03,270
My mum... I guess.
414
00:51:05,439 --> 00:51:07,608
She lives in Japan now.
415
00:51:11,737 --> 00:51:13,114
But...
416
00:51:15,699 --> 00:51:18,244
we don't really keep in touch.
417
00:51:22,873 --> 00:51:24,667
I see.
418
00:51:25,918 --> 00:51:28,045
That's why you speak Japanese.
419
00:51:36,387 --> 00:51:39,473
When I was a kid
420
00:51:39,765 --> 00:51:42,143
I wanted to outdo my elder brother.
421
00:51:42,476 --> 00:51:43,727
I did everything I could
422
00:51:43,811 --> 00:51:45,104
to make my parents love me more.
423
00:51:45,729 --> 00:51:48,983
Thinking back, I was always telling lies.
424
00:51:49,608 --> 00:51:51,235
It's ridiculous.
425
00:52:04,206 --> 00:52:08,294
Maybe we're more alike than I thought.
426
00:52:22,892 --> 00:52:25,311
No, we're not.
427
00:52:30,441 --> 00:52:31,901
I'm...
428
00:52:36,530 --> 00:52:39,116
a total dirtbag.
429
00:52:46,082 --> 00:52:47,291
Good night.
430
00:52:59,053 --> 00:53:04,433
What's your relationship with Kato?
431
00:53:06,435 --> 00:53:07,812
Kato?
432
00:53:09,939 --> 00:53:11,023
We'll talk about that another day.
433
00:53:11,982 --> 00:53:13,609
He was...
434
00:53:15,778 --> 00:53:17,488
shot dead.
435
00:53:20,574 --> 00:53:22,118
I see.
436
00:53:48,310 --> 00:53:49,895
Shima.
437
00:53:51,522 --> 00:53:56,444
Are you with a girl who looks like Xin-ru?
438
00:53:57,611 --> 00:53:59,780
Xin-ru was my beloved.
439
00:54:01,991 --> 00:54:04,702
Do you think she could be replaced?
440
00:54:06,996 --> 00:54:11,125
I trusted you and put her in your care.
441
00:54:11,959 --> 00:54:16,130
What exactly happened? How did she die?
442
00:54:16,964 --> 00:54:18,507
Tell me!
443
00:54:19,300 --> 00:54:20,551
How did it happen?
444
00:55:21,195 --> 00:55:22,988
I'll put this in the washer.
445
00:55:27,535 --> 00:55:29,870
Mind your own business.
446
00:55:31,288 --> 00:55:32,915
What's with you?
447
00:55:34,959 --> 00:55:36,877
None of your business.
448
00:55:40,506 --> 00:55:42,091
You're right.
449
00:55:42,174 --> 00:55:44,927
I know nothing about the two of you.
450
00:55:47,847 --> 00:55:49,682
No smoking in my house!
451
00:56:14,832 --> 00:56:16,125
Ouch! That hurts!
452
00:56:36,687 --> 00:56:38,272
This is harder than I thought.
453
00:56:56,665 --> 00:56:58,334
You've got the engine going.
454
00:57:00,252 --> 00:57:01,879
Shima, you're amazing.
455
00:57:54,432 --> 00:57:57,560
Shima...
456
00:57:59,937 --> 00:58:01,939
We're going shopping. Want to come along?
457
00:58:05,693 --> 00:58:07,820
He's so standoffish.
458
00:58:07,903 --> 00:58:09,572
Let's go, let him be.
459
00:58:09,655 --> 00:58:11,157
Hold the fort.
460
00:58:13,284 --> 00:58:15,327
Wait up!
461
00:58:37,641 --> 00:58:39,143
—My goodness! —It's really pelting down!
462
00:58:39,226 --> 00:58:42,396
Over there, hurry...
463
00:58:47,485 --> 00:58:49,278
Oh, wow.
464
00:58:49,361 --> 00:58:52,323
—My goodness! —This is all your fault!
465
00:58:53,866 --> 00:58:56,243
You took your own sweet time shopping.
466
00:58:56,577 --> 00:58:57,912
I'm drenched.
467
00:59:51,549 --> 00:59:53,342
I'll teach you some Chinese.
468
00:59:53,801 --> 00:59:55,219
What?
469
00:59:58,055 --> 00:59:59,473
Ear.
470
00:59:59,890 --> 01:00:01,308
Ear.
471
01:00:01,976 --> 01:00:03,310
Mouth.
472
01:00:03,394 --> 01:00:04,937
Mouth.
473
01:00:05,646 --> 01:00:06,772
Nose.
474
01:00:06,856 --> 01:00:08,357
Nose.
475
01:00:09,150 --> 01:00:10,276
Eye.
476
01:00:10,359 --> 01:00:11,610
Eye.
477
01:00:11,694 --> 01:00:13,154
—I'm going to quiz you now. —Go ahead.
478
01:00:13,237 --> 01:00:14,655
Here goes.
479
01:00:17,116 --> 01:00:18,993
What's this?
480
01:00:19,410 --> 01:00:20,703
Mouth.
481
01:00:21,370 --> 01:00:22,413
—Correct. —Yeah?
482
01:00:22,496 --> 01:00:24,123
Correct, good job.
483
01:00:25,249 --> 01:00:26,709
What about this?
484
01:00:26,917 --> 01:00:28,294
Eye.
485
01:00:29,712 --> 01:00:31,005
Good job.
486
01:01:56,090 --> 01:01:57,591
What is it?
487
01:03:02,031 --> 01:03:03,616
Don't you ever smile?
488
01:03:10,581 --> 01:03:12,416
You should smile more.
489
01:03:17,379 --> 01:03:18,964
Why?
490
01:03:22,259 --> 01:03:23,677
Because...
491
01:03:27,306 --> 01:03:29,517
we have the here and now.
492
01:03:31,102 --> 01:03:32,895
That's all we need.
493
01:03:39,110 --> 01:03:40,402
Good night.
494
01:04:30,286 --> 01:04:33,873
With Shima, 2019
495
01:04:53,309 --> 01:04:55,728
A fresh glass of champagne for you?
496
01:05:10,910 --> 01:05:12,203
OK.
497
01:05:15,790 --> 01:05:19,001
Stop, you're sounding like a broken record.
498
01:05:20,127 --> 01:05:21,921
So stop.
499
01:05:42,149 --> 01:05:43,943
Why did you go into my room?
500
01:05:46,070 --> 01:05:47,488
Oh, you mean this?
501
01:05:49,990 --> 01:05:52,993
You've inherited your mum's talent.
502
01:05:53,494 --> 01:05:55,621
You draw really well.
503
01:06:08,884 --> 01:06:12,471
It doesn't make me at all happy to hear that.
504
01:06:51,385 --> 01:06:52,762
Hey.
505
01:06:53,012 --> 01:06:54,472
Are you angry?
506
01:07:00,436 --> 01:07:02,188
I'm famished.
507
01:07:02,772 --> 01:07:04,148
What?
508
01:07:07,234 --> 01:07:08,861
Let's go back.
509
01:07:17,119 --> 01:07:18,496
Come on.
510
01:08:53,883 --> 01:08:55,718
If you were going to put it back together
511
01:08:55,801 --> 01:08:57,678
do a better job.
512
01:13:45,341 --> 01:13:47,176
What are you doing?
513
01:13:48,469 --> 01:13:53,015
Blue is my lucky colour this month.
514
01:13:53,349 --> 01:13:55,768
Hang on, this is azure.
515
01:13:56,143 --> 01:13:58,020
Isn't it the same?
516
01:14:00,940 --> 01:14:02,108
Hey, Shima.
517
01:14:02,191 --> 01:14:05,152
She says it's her lucky colour this month.
518
01:14:05,236 --> 01:14:06,654
What do you think?
519
01:14:11,033 --> 01:14:13,744
Let's go for a ride.
520
01:14:15,121 --> 01:14:16,539
Where to?
521
01:14:22,962 --> 01:14:24,171
Paradise.
522
01:16:40,766 --> 01:16:44,270
—OK, let's get going. —Let's go.
523
01:17:19,430 --> 01:17:20,890
Excuse me, I'll take this.
524
01:17:20,973 --> 01:17:22,224
That will be NT$30.
525
01:17:26,854 --> 01:17:27,897
—Thanks. —Thanks.
526
01:17:33,235 --> 01:17:34,987
What took you so long?
527
01:17:35,070 --> 01:17:36,572
Here.
528
01:17:37,239 --> 01:17:38,908
You got the wrong one.
529
01:17:50,753 --> 01:17:52,838
We're there! Over there.
530
01:17:52,922 --> 01:17:54,465
—Over there? —Yeah.
531
01:18:14,151 --> 01:18:17,655
We're here to have fun. Cheer up!
532
01:18:19,698 --> 01:18:20,950
I'll get the tickets.
533
01:18:21,033 --> 01:18:22,660
Shall I come with you?
534
01:18:22,743 --> 01:18:24,370
No, you don't speak Chinese.
535
01:19:08,956 --> 01:19:10,332
Can't find her?
536
01:23:39,810 --> 01:23:42,605
The first time I saw Xiao-en...
537
01:23:45,274 --> 01:23:46,984
I got a shock.
538
01:23:51,030 --> 01:23:55,826
Because they looked so much alike.
539
01:24:09,632 --> 01:24:11,175
I...
540
01:24:15,679 --> 01:24:16,722
I thought to myself
541
01:24:16,806 --> 01:24:19,433
"There's just no running from your sins."
542
01:24:46,127 --> 01:24:47,795
It was me.
543
01:24:51,507 --> 01:24:53,426
I put the drugs in her drink.
544
01:24:56,929 --> 01:24:58,681
Kato made me do it.
545
01:25:06,605 --> 01:25:08,732
It was me.
546
01:25:10,609 --> 01:25:12,570
I killed her.
547
01:25:24,540 --> 01:25:26,125
Shima.
548
01:25:27,042 --> 01:25:28,919
Are you afraid of dying?
549
01:25:33,549 --> 01:25:36,343
I am.
550
01:25:50,232 --> 01:25:51,817
Xiao-en...
551
01:25:53,903 --> 01:25:56,113
She must have been so scared.
552
01:25:57,948 --> 01:25:59,617
She was all by herself.
553
01:26:05,414 --> 01:26:07,083
This is all my fault.
554
01:26:23,099 --> 01:26:24,350
Shima...
555
01:26:34,318 --> 01:26:37,321
Kill me... kill me!
556
01:26:37,404 --> 01:26:38,906
Do it!
557
01:27:15,609 --> 01:27:17,570
I was so scared.
558
01:27:22,575 --> 01:27:28,205
You're the only one I could turn to.
559
01:27:50,227 --> 01:27:51,937
Kill me!
560
01:27:53,814 --> 01:27:55,775
Kill me!
561
01:27:56,317 --> 01:27:58,068
Kill me!
562
01:30:16,373 --> 01:30:19,001
Why did you kill her too?
563
01:30:32,139 --> 01:30:33,599
Have you...
564
01:30:35,768 --> 01:30:37,770
ever smiled?
565
01:33:06,252 --> 01:33:10,673
Xiao-en, let's go out to sea.
566
01:33:48,627 --> 01:33:50,296
Shima.
567
01:33:53,883 --> 01:33:55,551
Do you...
568
01:33:56,761 --> 01:33:58,846
believe in paradise?
33635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
