Original subtitles

Places!

Hmm.

[ yawns ]

[ gallops ]

Huh? Huh?

Look at that giraffe go!

He's like poetry in motion.

Have you ever seen anything so majestic?

[ cheering ]

Huh? Huh?

Am I still being followed?

All that because two little butterflies flew past you?

There's two of them?

Ah!

♪ It's a wild, wild world ♪

♪ And it's calling our name ♪

♪ It's a jungle out there ♪

♪ So let's get on our way ♪

♪ To have fun through the tunnel ♪

♪ See the big, big city ♪

♪ Everybody get ready ♪

♪ Get ready! ♪

♪ Time to go a little wild! ♪

♪ We can go a million miles! ♪

♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪

♪ Can I get a "Let's go!" ♪

♪ On a journey, all smiles! ♪

♪ Time to go a little wild! ♪♪

[ rats squeaking ]

KATE: Uh, almost there.

Uh! Why won't this gate open?

There, goodness gracious.

Uh, if only outdoor adventure came with less baggage!

[ chuckles ]

Whoa, she put that tent up superfast!

That was intense… "intents".

Nice.

I forgot how much camping equipment we had in storage, what a treat!

Ah, speaking of treats, forgot the marshmallows.

[ Pickles laughs ]

It is important!

Kate's talking marshmallows.

Huh?

Wow, look at all this stuff!

Uh! Camping equipment! I love camping!

I didn't know you'd been camping!

I haven't, but I have had a mosquito bite

once or twice in my day, so, pretty close!

Oh, this sleeping bag is as snug as a bug in a rug.

Wait! Did you say bug? Uh!

I wonder who the lucky campers are.

I wish we were the lucky campers,

meeting wild animals like kittens and puppies and koalas!

Uhm, I'm not sure that's how it goes, but

KATE: Flashlights go over here, Carlos!

One more day to the annual Kidizen Zoo Camping Trip!

I hope the weather holds out.

It had better!

I've dreamt about s'mores every night this week!

Er, I mean, I'm so excited for the Kidizens to experience this trip!

Right.

So first thing tomorrow we'll check in the campers,

then we'll set up camp in the zoo woods!

Oh!

I love a good campfire marshmallow!

[ struggles ]

Keyword being "campfire",

let's save them for the kids, Carlos.

Oh, right. Totally.

Just to be safe, I'd better hide these,

don't want the animals getting them.

Kate! Did you remember to pack the chocolate?

[ both grunt ]

The coast is clear, Alex!

Alex! We said the coast is clear!

Alex?

ALEX: Be right out!

Huh? Huh?

Marshmallow anyone?

There sure are a lot of them.

There is sure a lot of everything!

Probably more than the Kidizens need.

And they don't need any of it 'til their camping trip tomorrow! Hey…

Melman, are you saying what I think you're saying?

'Cause I'm pickin' up what you're puttin' down!

I'm smellin' what you're cookin'!

I'm catchin' what you're throwin'!

Huh, I wasn't throwing, cooking, or putting anything down,

but I was saying we should go camping!

That idea is glorious!

Let's pack!

Yes! As any park ranger will tell you,

there's no such thing as being overprepared for an outing in the woods.

It might take some time to Done!

Already? Me too!

Me three!

I think that's everything!

Wait! Almost forgot! See?

I'm not the only one who knows how to pack for the great outdoors

with important equipment like My blankie!

Perfect for a picnic.

Okay, all packed.

That's it? You sure you don't need anything else?

Why would I? Camping is easy, peasy, marshmallow squeezy.

Now let's go, to the great outdoors!

Hi, Dave! Hi, Pickles!

Would love to chat, but we're on our way to be wild and free!

We're camping in the woods on the south side of the zoo!

Not so fast.

You may be wild and free, but this toll still runs on payment.

What have you got?

[ Alex hums ]

May I present you with… whatever this is!

The spinny thing in the middle moves like it's got a mind of its own!

[ Dave chatters ]

It's a compass.

Which, knowing you, you're gonna need.

What we need is the sweet stuff.

Uh, sure! Here's an apple, carrots and some dates!

Here you go. Wait!

That's not what we Please, I insist.

It's nature's candy!

No! We

[ Dave chatters ]

Don't worry, Dave.

We need the real marshmallowy deal.

And we're going to get it.

♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪

♪ Oh! ♪

♪ Let's go find a little adventure ♪

♪ Let's make it a day to remember ♪

♪ Let's find something new We can explore ♪

♪ Oh, explore ♪

♪ Let's go find a little adventure ♪

♪ Let's make it a day to remember ♪

♪ Let's charge through every open door ♪

♪ Adventure's calling ♪♪

[ Gloria inhales and exhales with a sigh ]

Smell that sweet camp air!

[ Alex sighs ]

Feel that fresh camp ground!

Ah, listen to that still camp silence!

[ Melman shouting ]

I met a groundhog and a bird!

What kind of bird?

I have no idea! But it wasn't a pigeon!

Ooh! Exotic!

Anyone have any paper?

This is the greatest experience of my life,

and I want to draw everything I see!

There's got to be a notebook in here…

Jeez, what do you need all this stuff for?

In camping, it's best to be prepared.

Seems like a lot for a few hours of fun!

[ yawns ]

Speaking of which, we should head home soon.

It's almost bedtime!

Uh… But we're camping.

Yeah, and I'd love to do it again someday!

Uhm, Melman, camping is sort of an overnight thing.

Wait! We're not going home?

How can I sleep here? I don't have my cozy mat!

That's what the sleeping bags are for.

What if I can't sleep? What if I freak out?

You won't freak out. I got you covered, buddy!

We'll all be with you.

Right! Because I never freak out when I'm with my friends.

Except that time I got stuck in the firetruck.

And that other time when I almost got squashed by a New Year's Eve ball.

And today when those butterflies chased me. And

Right! But didn't we help make it better each time?

Yeah, you did. Hey! That's it!

I can enjoy all the fun parts of camping because I'll be with my friends!

Yes! Yes!

Who will do everything they can to make sure I'm completely comfortable

the entire time.

Yeah. Yeah.

If it's freakoutfree, then this'll be the safest,

most nothingscaryaboutit night ever!

Yeah… Yeah…

[ Melman insecure sounds ]

[ owl hooting ]

[ Melman screams ]

Ugh! Melman, watch where you're going!

Remind me again what makes this the best spot for our campsite?

It's close to trees for shade,

but far enough away in case of lightning.

No one mentioned anything about lightning!

It's not in the forecast,

but I like to prepare for any possible emergency…

An emergency is possible? I didn't realize what I was getting into!

No! I just meant that all the stuff I packed

will make sure no emergencies happen!

So, you brought this in case of a dino toy emergency?

And this for a puzzle emergency?

These are very important supplies.

Just wait when you get a puzzle craving later, you'll thank me.

Ok, well, I guess I'll leave you to your emergency pile.

Watch where you're stepping.

Hello? Hello?

Alex?

[ grunts ]

[ scream ]

Oh, hey, Alex. How's the tent building?

[ Alex cracks his back ]

Nailed it.

Are you okay?

Yeah, this is much easier than it looks.

This tent is for you and Gloria!

Your blankie's in there. And pillows: extra soft and extra safe!

Huh…

Marty and I will sleep in that one over there.

Huh?

[ Melman whimpers ]

Thank you. But…

Aw, it was nothing. Wait, 'but'? But what?

But I'd feel even safer if my tent was close to yours and Marty's.

But Gloria will be with you. You'll be safe.

Yep! But having three friends close is even safer than one!

Please?

Closer… okay.

I can do closer.

Nope, sure don't need any help! Oof… I'm totally fine!

Thanks, Alex! You're doing great!

ALEX: It's easier than it looks!

I'm fine.

Nice technique! Thanks!

Turns out my woodstacking skills are red hot!

Red hot? You aren't planning on making a real fire, are you?

No, silly, I'm a kid.

I'm building a pretend campfire that looks just like the real thing!

If it's pretended, then why are you using real wood?

What if it catches fire and no firefighters nearby?

How would it do that?

Marty said there could be lightning!

And if a lightning hit the wood, there could be fire! Right?

Okay, Melman, if it makes you nervous,

we don't need a pretend fire.

Thanks, Gloria.

You're welcome.

[ sighs ]

And now for my favorite part of the evening,

telling spooky stories!

[ Marty and Gloria cheers ]

[ Melman clears throat ]

Oops. Sorry, what I meant to say is telling nottoospooky stories!

Yay!

"Once in a distant land,

there lived a troll in a dark house on a shadowy hill…"

Excuse me, Alex? Uh huh?

Do you think you could make this story a little less spooky?

Um… sure!

You're right, a troll's pretty scary…

Okay, new story!

"Once upon a time in fairy land…"

[ Melman sigh in relief ]

"A storm began to roll in and"

Yes, Melman?

Sorry, but I'm not loving the weather choice.

Maybe make it a cloudfree, freakoutfree day?

Hmm. Let me try again.

"…And she stepped slowly to the table where breakfast awaited her."

[ Gloria sighs ]

"The fairy's mother offered her more milk…"

[ Marty sighs ]

"When she looked in the bowl, she discovered

her cereal was already soggy!"

Stop!

You got spooked?

Ah, that went better than I thought…

No! That's the problem.

It's so unspooky, it's no fun at all!

Melman, you know we love you, right?

I sure do! And we always want you to be happy.

That's why you're the best!

I don't know how to say this,

but constantly worrying about whether this campout's is totally freakout free

is making it less fun for the rest of us.

Huh? But I liked the soggy cereal story!

Really?

It was predictable and unsurprising!

It almost put me to sleep!

[ Alex sighs ]

Camping's not meant to be predictable.

It's about finding adventure behind every tree!

[ Melman cries in fear ]

And survival techniques!

I learned in the Park Ranger Handbook that you can always find your way

by the light of the north star!

Or sleep in a cave!

Don't we already sleep in a cave?

Yeah, but a new and different cave!

Yeah, camping's all about roughin' it

I'm more into "softing" it, personally.

And being one with nature! A chance to be wild.

I don't wanna be one with nature, or be wild!

I just want to be home, where it's safe, warm, and quiet…

[ wolf howls ]

♪ What's that sound? ♪

♪ Oh, no, it's really loud ♪

♪ Why is it so dark? ♪

♪ I can barely see the ground ♪

♪ There's something in that tree ♪

♪ I think it's watching me ♪

♪ Help! I'm feeling so alone ♪

♪ Now I'm fully panicking ♪

♪ My heart's pounding Can't slow it down ♪

♪ I think it's sounding extra loud ♪

♪ It steals my breath, I'm losing it ♪

♪ I'm freaking out ♪

♪ My heels are shaking My knees are weak ♪

♪ My pulse is raising What's wrong with me? ♪

♪ When will it end? When will I began calming down? ♪

♪ Just breathe in deep, follow me ♪

♪ Hold it in, one, two, three ♪

♪ Let it out through your mouth It'll calm you down ♪

♪ Now breathe in deeply, several times ♪

♪ Change the channel in your mind ♪

♪ This will pass, it just takes time ♪

♪ But go on, try! ♪

♪ 'Cause it'll calm you down! ♪

♪ Breathing in and out! ♪

♪ Slow you down, and it'll calm you down ♪

♪ It'll calm you down! ♪♪

Feeling better, Melman? Yeah!

Ready for our next camping adventure?

No, I'm okay.

I'm going to go have my own adventure in my tent.

So much fun to be had in there!

Melman, wait! There's got to be something we can

Come on, let's give him his space.

Help me rebuild the campfire!

Well, since Melman's in bed, I'm ready for a real spooky story now, Alex.

Really? Yeah!

I want to know what happens with that troll!

"Once there lived a troll who kept to himself,

locked away in a dark house on a shadowy hill.

His dismal dwelling overlooked a town that was overrun by zombies!"

[ zombie sound ]

[ cheering ]

It's probably good you didn't tell Melman this one!

Think calm thoughts.

ALEX: "One day the troll heard a boom! Boom! Boom! On his front door…"

Right to sleep,

then in the morning I'll head straight back to the habitat.

[ whistle ]

What is that? Gloria? Is that you?

[ shaking ]

"The troll crept to the door, opened it with a creak, and"

[ Melman screaming ]

What's going on, Melman?

I was in my tent and I heard a whistling noise!

Something's out there and it's going to get us!

Deep breaths, Melman. You're safe!

You probably heard Alex telling his story

[ crashing noise ]

What was that? See? We're going to be troll snacks!

Not if I can help it!

[ all gasp ]

It was Dave's idea!

See, Melman? It was just Pickles and Dave!

What are you doing here?

We're here for the sweet stuff.

The marshmallow?

We're about to get some s'mores, want to join?

[ both gasp ]

So, which one of you was making that whistling sound?

I don't know how to whistle. Did you whistle?

[ giggles ]

Sure you do! You were whistling outside my tent, like…

[ tries to whistle ]

[ faint whistling sound ]

Like that!

That wasn't us. We're right here.

If it wasn't you, then who was it?

Melman, I'm sure there's another totallynotfreaky explanation

What if it's a troll monster?

Technically, the troll wasn't the monster of my story.

Oh. Yeah, it was the zombies!

What if it's a zombie!

I can't handle this, I'm going back to the habitat!

Melman, wait! You don't know the way back!

[ Melman breathing heavily ]

Melman! Where are you?

Come back!

Marshmallow!

What?

[ Dave chatters ]

Let's split up and catch that giraffe!

Dave, Pickles, be on the lookout from the trees!

[ chimps chattering ]

Marty, patrol the perimeter of the campsite!

Got it! Alex,

check the woods then hit the habitat!

Copy that! What are you going to do?

I'll flick my flashlight on and off.

Uh, no offense, Gloria, but I don't see how that's going to help.

If Melman sees it, he can follow it back to the camp.

Now, go!

[ Melman breathing heavily ]

Okay, Melman, get a hold of yourself.

All you have to do is find the tree with the zip vines

and if your instincts are right, it should be right here.

I mean, it's right there!

All these trees look the same! Where is it?

[ knees shaking ]

Oh, no… it's happening.

I'm freaking out!

What did my friends say to do? Stomp my hooves? Pick my toes?

Oh, I remember.

I just breathe in deep,

follow me, hold it in, one, two, three.

Then let it out through my mouth,

it'll calm me down…

♪ Yeah, it'll calm me down ♪

♪ Breathing in and out ♪

♪ Slower now, it'll calm me down ♪

♪ Yeah, it'll calm me down ♪♪

It worked!

Now, I might be a little lost, but there's no need to panic.

What did Marty say?

You can always find your way by the light of the north star.

Whoa, has the sky been always that beautiful?

[ Melman breathes in ]

Smell that air!

[ wolves howling ]

Listen to the sound of wild animals.

Huh, I think I do like camping.

[ whistle ]

Wait a minute… was that…?

[ kid whistling ]

Marty was right!

It was a totally notfreaky explanation.

That whistling sound was just a little boy!

And he's a Kidizen!

Huh, they're here early.

Huh?

It's… it's…

the giant mudmonster of the woods!

[ screams ]

[ Melman screams ]

Wait, me? A monster?

Wait! There's nothing to be afraid of, I'm just a giraffe!

[ kid screaming ]

Melman!

Melman, where are you?

KATE: Great work on your animal drawing!

That looks exactly like Bill the Flamingo!

Quick, hide!

So glad most of the troop could come camping a night early!

With the stormy forecast for tomorrow,

we would've been rained out and missed all this fun,

like drawing pictures!

Come on back, Kidizens! Bring your drawings!

Carlos, can I get a little help? Carlos?

Hmm, what to draw? What to draw?

Ooh! Wait till the Kidizens see my masterpiece.

[ wolf howling ]

I think I'll draw somewhere else.

KATE: Alright, Kidizens!

Time to bring your nature drawings back to camp!

I'm here hiding from the mudmonster!

[ kid screams ]

He's scared and alone.

He needs to get back to Kate! But first, I need to calm him down.

What would make me feel better if I were a scared, lost Kidizen?

Ah! That's it! My blankie!

[ kid crying and gasps ]

[ Melman hums and gasps ]

Some shadows puppets might break the ice.

[ rabbit squeaks ]

[ kid chuckles ]

[ frog croaking ]

[ both chuckle ]

You help me down and I'll clean you up.

[ both chuckle ]

Mr. Mudmonster, can you take me back to camp?

Then let's ride.

These are such great drawings.

Way to go, Kidizens.

I can't wait to see what Carlos and Gus found to draw.

We made it!

For me?

Wow, thanks.

You may be a mudmonster, but you're not scary at all!

Melman, there you are! You had us worried!

I was worried, too. And lost. And scared.

And freaked out!

But I sang the song you taught me and I used my breath!

Now I know that even if you're not always with me,

I'll still be okay.

There you are! Did you find something fun to draw?

Yup! I almost got lost in the woods.

And I was pretty scared.

But then a big, friendly mudmonster made me laugh

with the shadow puppets. He helped me find my way back!

Wow. What a vivid imagination, Gus!

Maybe you should tell the first campfire story.

[ Gus giggles ]

Gus, did you see Carlos out there?

Aha! Finished.

[ yawns ]

How long have I been out here? And… where am I?

Kate? Kate!

KATE: I'm right here.

[ Kate laughs ]

Nice picture.

Gee, thanks.

And then the little boy called out to his friends,

but they couldn't hear him.

He had strayed too far from the campfire…

Hmm. That's not good.

He was deep in the woods. Alone.

All he could hear was the sound of breathing in the dark…

[ breathes heavily ]

I hate when that happens.

Who was it? Not who, what.

The boy reached into the darkness,

and touched a ginormous mud monster!

[ all yell ]

Well, what happened next?

The boy was never seen again.

So? What did you think?

Geez, Melman, did you have to make your story so scary?

Don't worry, Alex, it was just a story!

[ all scream ]

Hey! What did I tell you?

No sudden movements!

You can only stay for the story if you sit very still.

Melman, I don't think butterflies can understand us…

That's what they want you to think…

[ all scream ]

♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪

♪ Oh! ♪

♪ Let's go find a little adventure ♪

♪ Let's make it a day to remember ♪

♪ Let's find something new We can explore ♪

♪ Oh, explore ♪

♪ Let's go find a little adventure ♪

♪ Let's make it a day to remember ♪

♪ Let's charge through every open door ♪

♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪

♪ Oh! ♪

♪ Aomoa, aomoa ♪

♪ Adventure's calling ♪♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0