Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,804 --> 00:00:07,741
[soft upbeat music]
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,509
♪ ♪
3
00:00:09,576 --> 00:00:10,677
- So how was Hong Kong?
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,412
- Oh, my God, you know,
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,347
it's like another billionaire,
6
00:00:14,414 --> 00:00:15,749
another impulse purchase
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,751
to add to his collection
of hundreds of bags
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,153
that he's saving
for his future wife.
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,421
- Hundreds?
- Yeah.
10
00:00:21,521 --> 00:00:22,689
He hasn't even
spoken to her yet.
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,190
He's hoping the bags will help
12
00:00:24,257 --> 00:00:26,593
"jumpstart the conversation."
[both chuckle]
13
00:00:26,693 --> 00:00:28,595
- You know, I should hook
you up with my friend Kian.
14
00:00:28,695 --> 00:00:31,331
He's rich; I could see him
doing some shit like that.
15
00:00:31,398 --> 00:00:34,734
- Wow, like, hook up-hook up?
- No, no.
16
00:00:34,834 --> 00:00:38,571
I mean, like, connect,
business-wise.
17
00:00:38,671 --> 00:00:39,739
- 'Cause I was gonna say,
I'm, like,
18
00:00:39,839 --> 00:00:41,341
seeing somebody right now.
19
00:00:41,408 --> 00:00:43,777
- Oh? Cool.
20
00:00:43,877 --> 00:00:45,178
- Come on, dude.
- What?
21
00:00:45,245 --> 00:00:46,579
- Don't be like that.
We're friends now.
22
00:00:46,679 --> 00:00:48,048
We're supposed
to be able to, like,
23
00:00:48,114 --> 00:00:49,783
have this conversation.
24
00:00:49,883 --> 00:00:52,585
- Yeah, of course--it is.
We are.
25
00:00:52,685 --> 00:00:53,953
- Besides, you'd like him.
26
00:00:54,054 --> 00:00:55,355
He's chief of staff
for De Blasio.
27
00:00:55,422 --> 00:00:57,424
- Man, fuck de Blasio.
28
00:01:01,528 --> 00:01:03,296
- Are you seeing anybody now?
29
00:01:03,396 --> 00:01:05,265
- Nothing serious.
30
00:01:05,365 --> 00:01:07,534
- It's really sad that you
and Ola broke up.
31
00:01:07,600 --> 00:01:09,102
We, as a collective,
32
00:01:09,202 --> 00:01:12,372
were really excited
to have you back in the fold.
33
00:01:12,439 --> 00:01:16,276
I mean,
this is a huge loss for us.
34
00:01:16,376 --> 00:01:18,378
You're probably gonna hook up
with some white girl next.
35
00:01:18,445 --> 00:01:20,213
- Nah, nah.
36
00:01:20,280 --> 00:01:22,982
Nah, I'm--I'm off that.
37
00:01:23,083 --> 00:01:26,152
[both breathing heavily]
38
00:01:27,754 --> 00:01:29,722
narrator:Marcus first met Becca Evans
39
00:01:29,789 --> 00:01:31,491
at the bar at the Palace Hotel
40
00:01:31,591 --> 00:01:33,560
while he was waitingon one of his authors
41
00:01:33,626 --> 00:01:35,161
to talk about their book.
42
00:01:35,261 --> 00:01:37,330
Subsequently,Becca and Marcus started
43
00:01:37,430 --> 00:01:40,266
meeting up every few weeksto spend the night together
44
00:01:40,333 --> 00:01:41,768
at that same hotel.
45
00:01:41,835 --> 00:01:43,670
For the first timein his life,
46
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
there was no pressure,and there were no stakes.
47
00:01:46,840 --> 00:01:48,675
It was a reliefthat this woman,
48
00:01:48,775 --> 00:01:50,844
recently divorcedfor the second time,
49
00:01:50,944 --> 00:01:54,147
wanted exactly what he wanted:
50
00:01:54,247 --> 00:01:55,415
nothing.
51
00:01:55,482 --> 00:02:02,589
♪ ♪
52
00:02:07,627 --> 00:02:09,195
- Okay.
53
00:02:09,295 --> 00:02:10,663
How do I look?
54
00:02:13,666 --> 00:02:15,635
- You look good.
- You're a liar.
55
00:02:15,702 --> 00:02:18,938
Oh, my--"you look good."
- No, no, I'm serious.
56
00:02:19,005 --> 00:02:21,508
I mean, you kinda look like a--
57
00:02:21,608 --> 00:02:23,209
- What?
58
00:02:23,309 --> 00:02:25,044
- White girl Prince.
59
00:02:25,145 --> 00:02:26,880
But you look great.
60
00:02:26,980 --> 00:02:28,281
- Fuck you.
61
00:02:28,348 --> 00:02:32,218
I mean, I'm meeting
my daughter for lunch.
62
00:02:32,318 --> 00:02:35,021
She's back
from boarding school.
63
00:02:35,121 --> 00:02:38,892
She's introducing me
to a new boyfriend.
64
00:02:38,992 --> 00:02:40,393
- Ooh.
- Yeah.
65
00:02:40,493 --> 00:02:43,796
Apparently,
this one's name is Jadd.
66
00:02:43,863 --> 00:02:47,333
Like, literally, J-A-D-D,
67
00:02:47,400 --> 00:02:51,171
which I had never heard before.
68
00:02:51,237 --> 00:02:53,806
- Right,
because it's not a name.
69
00:02:53,873 --> 00:02:55,742
- [laughing]
Not a name.
70
00:02:55,842 --> 00:02:56,910
I don't know.
71
00:02:57,010 --> 00:02:57,911
Maybe she just wants
72
00:02:58,011 --> 00:02:59,913
a mom stamp of approval.
73
00:03:00,013 --> 00:03:01,581
- Mm.
74
00:03:01,681 --> 00:03:03,416
Wonder what she'd think of me.
75
00:03:03,516 --> 00:03:05,585
- You never have
to worry about that.
76
00:03:05,685 --> 00:03:08,555
- Oh.
- Oh.
77
00:03:08,655 --> 00:03:09,489
Call me?
78
00:03:09,556 --> 00:03:11,424
- Yeah.
- Great.
79
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
- Bye.
- Bye.
80
00:03:19,065 --> 00:03:21,034
- We're promoting you.
81
00:03:21,100 --> 00:03:23,503
Executive editor,
what do you think?
82
00:03:23,570 --> 00:03:25,071
- Oh, wow.
83
00:03:25,171 --> 00:03:27,674
Uh, that's--that's great.
84
00:03:27,740 --> 00:03:29,676
I didn't even know
I was up for this.
85
00:03:29,742 --> 00:03:33,213
- Well, your exceptional taste
and tenacious work ethic
86
00:03:33,279 --> 00:03:36,015
gave me
no other choice, my friend.
87
00:03:36,082 --> 00:03:37,450
- Awesome.
88
00:03:37,550 --> 00:03:41,287
So does the promotion
come with a salary bump?
89
00:03:41,387 --> 00:03:44,791
- Yeah, I mean,
I'm still waiting on HR
90
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
to sign off on that one.
91
00:03:46,125 --> 00:03:50,196
The salary freeze,
it is killing me.
92
00:03:50,263 --> 00:03:51,764
But I'm almost positive
93
00:03:51,864 --> 00:03:54,601
that we can probably
work something out.
94
00:03:54,701 --> 00:03:56,603
But in the meantime,
95
00:03:56,703 --> 00:03:58,037
this little token
of appreciation
96
00:03:58,104 --> 00:03:59,706
for all of your hard work.
97
00:03:59,772 --> 00:04:02,375
[muffled robotic noise]
98
00:04:04,611 --> 00:04:05,878
It's the "Paris Review" dinner.
99
00:04:05,945 --> 00:04:07,213
Everybody wants these babies,
100
00:04:07,280 --> 00:04:08,815
but I am giving them to you.
101
00:04:08,915 --> 00:04:10,483
They're honoring
Nikki Giovanni.
102
00:04:10,583 --> 00:04:13,786
Figured if anybody wants to see
Nikki Giovanni, it's you.
103
00:04:13,886 --> 00:04:15,121
- Are you giving me
these tickets
104
00:04:15,221 --> 00:04:16,255
because of the promotion
105
00:04:16,322 --> 00:04:17,457
or because I'm the only
106
00:04:17,557 --> 00:04:18,958
Black editor in the office?
107
00:04:19,058 --> 00:04:20,760
- Because of the promotion,
of course.
108
00:04:20,827 --> 00:04:24,497
I mean, I love Nikki Giovanni.
I wish I could go see her.
109
00:04:24,597 --> 00:04:26,766
I love her.
I love Black poetry.
110
00:04:26,833 --> 00:04:29,068
I love poetry, you know?
111
00:04:29,135 --> 00:04:31,070
You know what,
give me the tickets back.
112
00:04:31,137 --> 00:04:33,673
Gimme 'em back.
I wanna go see her.
113
00:04:33,773 --> 00:04:36,342
I mean, you can have them.
You deserve them.
114
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
- Let me know about that bump.
115
00:04:38,344 --> 00:04:40,346
- Yeah, no problem.
116
00:04:40,446 --> 00:04:41,848
Congrats, Marcus.
- Hey, thanks.
117
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
- Yeah.
- All right.
118
00:04:44,851 --> 00:04:46,352
Yeah, yeah, it's pretty cool.
119
00:04:46,452 --> 00:04:49,188
I even got invited to this
"Paris Review" dinner
120
00:04:49,289 --> 00:04:50,523
for Nikki Giovanni.
121
00:04:50,623 --> 00:04:53,326
- Oh, honey,
I'm so proud of you.
122
00:04:53,426 --> 00:04:54,627
Kirby, get in here.
123
00:04:54,694 --> 00:04:55,828
- Oh, Mom,
you don't have to get--
124
00:04:55,928 --> 00:04:57,864
- Kirby!
125
00:04:57,964 --> 00:05:00,333
Kirby, get in here!
126
00:05:04,003 --> 00:05:06,839
Oh, here's your dad.I'm gonna put you on speaker.
127
00:05:06,939 --> 00:05:08,041
- Hey, Dad.
128
00:05:08,141 --> 00:05:10,710
- Oh, hey Marcus.
129
00:05:10,810 --> 00:05:12,478
- Marcus got a big promotion.
130
00:05:12,545 --> 00:05:14,213
Executive editor.
131
00:05:14,314 --> 00:05:17,550
- What kind of raise
did you negotiate for yourself?
132
00:05:17,650 --> 00:05:20,053
- Uh, we're still
working on that.
133
00:05:20,153 --> 00:05:22,055
- You accepted a promotion
without a raise.
134
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
- Kirby.
135
00:05:23,389 --> 00:05:25,058
- Black men make 87 cents
on the dollar.
136
00:05:25,158 --> 00:05:27,193
If we don't advocate for
ourselves, I mean, who will?
137
00:05:27,293 --> 00:05:28,695
- I'm getting a raise, Dad.
138
00:05:28,795 --> 00:05:31,397
- Next time,
get it in writing first.
139
00:05:31,497 --> 00:05:33,900
- Wait, Marcus forgot
to tell you the best news.
140
00:05:34,000 --> 00:05:36,069
He's got this big invitation
to a dinner
141
00:05:36,169 --> 00:05:39,205
honoring Nikki Giovanni.
142
00:05:39,305 --> 00:05:41,040
That's your dad's
favorite poet.
143
00:05:41,140 --> 00:05:42,408
- I know, I'll, uh,
I'll be sure
144
00:05:42,508 --> 00:05:45,178
to snap a picture
with her for you, Pop.
145
00:05:45,244 --> 00:05:46,412
- Wait, I have an idea.
146
00:05:46,512 --> 00:05:48,047
Kirby, why don't you go?
- What?
147
00:05:48,147 --> 00:05:51,150
- What?
- You have a plus one, right?
148
00:05:51,217 --> 00:05:55,021
- Uh, I--I--I do,
149
00:05:55,088 --> 00:05:57,824
but I'm sure Dad
doesn't wanna come all this way
150
00:05:57,890 --> 00:05:59,158
for one night.
151
00:05:59,225 --> 00:06:02,061
- Then he canstay the weekend.
152
00:06:02,161 --> 00:06:04,597
- So now Dad's flying out
next month.
153
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
- Mm-hmm,
that's Donna Watkins for ya.
154
00:06:06,766 --> 00:06:08,368
- Okay, well,
he's staying with you.
155
00:06:08,434 --> 00:06:10,770
- Ooh, no.
- What, why not?
156
00:06:10,870 --> 00:06:12,271
You and Dad
are, like, best friends.
157
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
- I can't have house guests
right now.
158
00:06:15,441 --> 00:06:16,876
My therapist says
159
00:06:16,943 --> 00:06:18,578
that I am giving too much.
160
00:06:18,678 --> 00:06:20,113
- You're back in therapy?
161
00:06:20,213 --> 00:06:22,115
- I am back with Jaleesa.
162
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
- No, Ida.
163
00:06:23,950 --> 00:06:25,451
- Listen, I can
take care of me.
164
00:06:25,551 --> 00:06:26,753
You take care of Dad.
165
00:06:26,853 --> 00:06:28,388
- But Dad can't sleep
on my couch.
166
00:06:28,454 --> 00:06:29,856
It doesn't fold out,
he's got that CPAP machine.
167
00:06:29,922 --> 00:06:31,357
- I can't do it right now,
all right?
168
00:06:31,424 --> 00:06:33,393
I need my space.
- For Jaleesa?
169
00:06:33,459 --> 00:06:34,794
- Come on, bro.
- Okay.
170
00:06:34,894 --> 00:06:36,596
- Let him sleep in the bed
171
00:06:36,696 --> 00:06:38,297
and you sleep on the couch.
172
00:06:38,398 --> 00:06:41,434
- [sighs] I just--I just think
173
00:06:41,534 --> 00:06:42,969
that you and Dad have
a way better thing going on.
174
00:06:43,069 --> 00:06:44,470
I mean--
- Oh, here we go
175
00:06:44,570 --> 00:06:46,205
with the daddy issues.
176
00:06:46,272 --> 00:06:47,640
You want the number
to my therapist?
177
00:06:47,740 --> 00:06:49,308
- Your therapist? No.
178
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
Look, it is not my fault
179
00:06:50,977 --> 00:06:52,879
that you get along better
with Dad.
180
00:06:52,945 --> 00:06:54,914
- Look, I just talk
to him more.
181
00:06:54,981 --> 00:06:56,315
I call him once a week.
182
00:06:56,416 --> 00:06:57,483
- Once a week?
183
00:06:57,583 --> 00:06:59,285
- Yeah, see, the problem is,
184
00:06:59,385 --> 00:07:01,821
you treat Dad like
he's some type of a chore.
185
00:07:01,921 --> 00:07:05,391
Just open up to him
if you wanna get closer.
186
00:07:05,458 --> 00:07:07,160
- Well, I don't wanna
get closer to him.
187
00:07:07,260 --> 00:07:10,430
I want him
to want to get closer to me.
188
00:07:10,496 --> 00:07:12,999
- Oh, the Y chromosome
is a curse.
189
00:07:13,099 --> 00:07:14,667
- What, am I wrong?
190
00:07:14,767 --> 00:07:16,135
- Fine, whatever.
191
00:07:16,235 --> 00:07:19,672
He can stay with me,
but you owe me.
192
00:07:19,772 --> 00:07:21,407
And get the fuck
outta my fridge.
193
00:07:21,474 --> 00:07:23,309
- All right, damn.
194
00:07:23,409 --> 00:07:25,478
[phone buzzes]
195
00:07:28,514 --> 00:07:31,484
[soft upbeat music]
196
00:07:31,584 --> 00:07:38,658
♪ ♪
197
00:07:40,693 --> 00:07:42,795
[knock at door]
198
00:07:45,498 --> 00:07:46,532
- Hi.
- Sup?
199
00:07:46,632 --> 00:07:47,767
- Come in.
- All right.
200
00:07:47,834 --> 00:07:48,868
- You look good.
- You look good.
201
00:07:48,968 --> 00:07:50,369
- Thanks.
- Yeah.
202
00:07:50,470 --> 00:07:52,705
- I'm glad you made it.
- Yeah, me too.
203
00:07:52,805 --> 00:07:55,875
- Marcus, Gigi. Gigi, Marcus.
204
00:07:55,975 --> 00:07:57,043
- Hey.
- Hey.
205
00:07:57,143 --> 00:07:58,377
- How are you?
- I'm good.
206
00:07:58,478 --> 00:08:00,046
How--how you doin'?
- Good.
207
00:08:00,146 --> 00:08:03,649
We just opened up the mini bar
Patrón, if you want some.
208
00:08:03,716 --> 00:08:04,951
- Oh, please, yeah,
209
00:08:05,017 --> 00:08:07,553
yes, yeah.
- Yeah, yeah. [chuckles]
210
00:08:07,653 --> 00:08:09,388
- Come on, sit down.
- All right.
211
00:08:09,489 --> 00:08:12,024
Wait, wait, wait,
so how do you--
212
00:08:12,124 --> 00:08:13,459
- [giggles] Sorry.
213
00:08:13,526 --> 00:08:15,828
- How do you two
know each other?
214
00:08:15,895 --> 00:08:19,565
- Well, back when I was
still stuck with fuckin' Len.
215
00:08:19,665 --> 00:08:21,067
- Wait, Len was fucking bald.
216
00:08:21,167 --> 00:08:24,237
So fuck Len.
- That was a bait and switch.
217
00:08:24,337 --> 00:08:26,405
When I met Len,
218
00:08:26,506 --> 00:08:30,076
he looked like Chris Isaak.
I mean, he did.
219
00:08:30,176 --> 00:08:32,411
So don't listen to her, okay?
- Okay. All right.
220
00:08:32,511 --> 00:08:34,914
- So back when
I was still with Len,
221
00:08:35,014 --> 00:08:39,185
I decided to start
taking singing lessons.
222
00:08:39,252 --> 00:08:40,887
Don't laugh. As an outlet.
223
00:08:40,987 --> 00:08:43,356
And Gigi was my vocal coach.
- And she's amazing.
224
00:08:43,422 --> 00:08:44,757
- No, I'm not.
- She's amazing.
225
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
- Stop, oh, my gosh.
- She's incredible.
226
00:08:46,592 --> 00:08:49,762
- But the truth is, this one
has the voice of an angel.
227
00:08:49,862 --> 00:08:52,431
I mean, Marcus,
you have to hear her sing.
228
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
- What I think we should do is,
229
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
I think that
we should finish this bottle,
230
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
and then I will fucking sing
"Wicked Games" for you.
231
00:08:59,939 --> 00:09:03,409
- See, now we have
something to work towards.
232
00:09:03,509 --> 00:09:04,677
A plan.
233
00:09:04,744 --> 00:09:07,246
- Maybe we could even
serenade him.
234
00:09:07,346 --> 00:09:10,182
- Yeah, yeah,
that sounds good to me.
235
00:09:10,249 --> 00:09:11,784
Yeah.
236
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
- ♪ Always withthe gang, gang ♪
237
00:09:13,286 --> 00:09:15,955
♪ Always rep the gang ♪
238
00:09:16,055 --> 00:09:17,423
♪ Gang, gang, gang ♪
239
00:09:17,523 --> 00:09:18,591
- [chuckles]
240
00:09:18,691 --> 00:09:21,260
- ♪ Always rep the gang ♪
241
00:09:21,360 --> 00:09:23,729
♪ Gang, gang, gang ♪
242
00:09:23,796 --> 00:09:29,235
♪ Whole lot of gang shit,gang, gang, gang ♪
243
00:09:29,302 --> 00:09:32,071
♪ Whole lot of gang shit ♪
244
00:09:32,138 --> 00:09:34,473
♪ Gang, gang, gang ♪
245
00:09:34,574 --> 00:09:36,642
- ♪ She froze upwhen that Ghost came ♪
246
00:09:36,742 --> 00:09:39,312
♪ Big body Rolls,it be hoggin' up both lanes ♪
247
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
♪ She lift her nose upwhen she want that cocaine ♪
248
00:09:41,314 --> 00:09:44,650
- Kiss. Kiss, kiss.
249
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
- Oh!
250
00:09:46,152 --> 00:09:47,486
- Come on.
- All right.
251
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
- [chuckles]
252
00:09:49,488 --> 00:09:51,657
- Do you wanna watch?
Take them off.
253
00:09:51,757 --> 00:09:54,660
- Yeah, yeah, yeah.
254
00:09:54,760 --> 00:09:57,663
- [laughs]
255
00:09:57,763 --> 00:09:59,498
- ♪ And all I want is Huncho ♪
256
00:09:59,599 --> 00:10:01,133
- Oh.
- I'm coming, coming.
257
00:10:01,233 --> 00:10:03,002
- ♪ Pulls stringslike a banjo ♪
258
00:10:03,102 --> 00:10:05,504
♪ And the keys, a piano ♪
259
00:10:05,605 --> 00:10:07,673
♪ Take me backto the back door ♪
260
00:10:07,773 --> 00:10:10,009
- I want you to fuck us.
261
00:10:10,109 --> 00:10:12,311
- All right.
[both chuckle]
262
00:10:12,411 --> 00:10:15,514
- [groans]
- Mm-hmm.
263
00:10:15,615 --> 00:10:17,016
narrator:Marcus had borne witness
264
00:10:17,116 --> 00:10:19,185
to so many threesomesover the years--
265
00:10:19,285 --> 00:10:22,088
in pornography,in bad teen comedies.
266
00:10:22,154 --> 00:10:25,124
- Ah, fuck, you feel so good.
267
00:10:25,191 --> 00:10:27,126
narrator: But it was surrealto finally participate
268
00:10:27,193 --> 00:10:29,495
in one himself.
269
00:10:29,595 --> 00:10:31,831
It had been built upso much in his mind
270
00:10:31,931 --> 00:10:33,099
that it now all seemed
271
00:10:33,165 --> 00:10:34,767
to be happeningin slow motion.
272
00:10:34,834 --> 00:10:36,435
- Oh--
- I want you to fuck Gigi.
273
00:10:36,502 --> 00:10:38,938
narrator: Though,not as slowly as he hoped.
274
00:10:39,005 --> 00:10:41,040
- Nah, I'm not done.
Not done with you yet.
275
00:10:41,140 --> 00:10:44,210
- Uh-uh.
- No, fuck Gigi.
276
00:10:44,310 --> 00:10:45,845
- Just give me one second.
277
00:10:45,945 --> 00:10:48,547
[both giggle]
278
00:10:48,648 --> 00:10:55,721
♪ ♪
279
00:11:23,516 --> 00:11:26,218
- ♪ Won't look down,
won't open my eyes ♪
280
00:11:26,318 --> 00:11:27,553
♪ Keep my glass full ♪
281
00:11:27,653 --> 00:11:29,021
both: ♪ Until morning light ♪
282
00:11:29,088 --> 00:11:30,256
♪ Till morning light ♪
283
00:11:30,356 --> 00:11:32,258
- ♪ Till morn-- ♪
Get it?
284
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
- Hi.
- Hey.
285
00:11:33,926 --> 00:11:34,927
- We ordered breakfast.
286
00:11:35,027 --> 00:11:36,429
- I actually
287
00:11:36,529 --> 00:11:38,431
gotta get outta here.
288
00:11:38,531 --> 00:11:39,598
- Oh.
289
00:11:39,699 --> 00:11:42,001
- This, uh, this was fun.
290
00:11:42,068 --> 00:11:44,036
- This was fun.
- This was fun.
291
00:11:44,103 --> 00:11:45,538
- I'll see you later.
- I'll see you.
292
00:11:45,604 --> 00:11:46,939
- Good to meet you.
- Yeah, I'ma dip.
293
00:11:47,039 --> 00:11:48,941
Nice to meet you. All right.
294
00:11:49,041 --> 00:11:50,576
- All right. Okay.
295
00:11:50,676 --> 00:11:51,844
Bye.
- Bye.
296
00:11:51,911 --> 00:11:53,379
- We'll serenade you out!
297
00:11:53,446 --> 00:11:56,515
both: ♪ One, two, three,
one, two, three, drink ♪
298
00:11:56,582 --> 00:11:58,050
- No, no. No, no, no.
299
00:11:58,117 --> 00:12:00,052
I'm not talking about that.
- Oh, bro, come on!
300
00:12:00,119 --> 00:12:03,089
You flew out to LA
for a date with Minka Kelly,
301
00:12:03,189 --> 00:12:04,523
and you're just not gonna
tell us about it?
302
00:12:04,590 --> 00:12:05,925
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
you flew to LA
303
00:12:06,025 --> 00:12:07,393
for a first date?
- Mm-hmm.
304
00:12:07,460 --> 00:12:09,095
- Wha--that's thirsty as hell.
- No, no, no.
305
00:12:09,195 --> 00:12:10,463
But with Minka Kelly.
- Thank you.
306
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
- Oh, okay, with Minka--
307
00:12:11,630 --> 00:12:12,932
that's thirsty as hell.
308
00:12:13,032 --> 00:12:14,300
- My father came from Iran
309
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
to this country with nothing,
310
00:12:15,968 --> 00:12:19,305
and now his son can get
blown off by Minka Kelly,
311
00:12:19,405 --> 00:12:21,073
so that's the American dream
312
00:12:21,140 --> 00:12:22,308
if I've ever heard it.
- Is it?
313
00:12:22,408 --> 00:12:24,643
- Anyway,
it's a good story, so.
314
00:12:28,447 --> 00:12:31,117
- I had a threesome.
315
00:12:31,217 --> 00:12:34,120
- What?
- Yeah.
316
00:12:34,220 --> 00:12:35,654
- Two chicks?
- Yeah.
317
00:12:35,755 --> 00:12:36,922
- Same time?
- Yeah.
318
00:12:36,989 --> 00:12:38,324
- Gimme some details.
- Wow.
319
00:12:38,424 --> 00:12:40,459
- Yeah, um--
- Details, details, details.
320
00:12:40,559 --> 00:12:43,462
- Honestly, um,
321
00:12:43,562 --> 00:12:46,499
I came in, like, a minute,
322
00:12:46,599 --> 00:12:49,835
and, um, just kinda kept going
323
00:12:49,935 --> 00:12:52,738
'cause they didn't--
they didn't realize it, so.
324
00:12:52,805 --> 00:12:54,173
- How's that even possible,
bro?
325
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
- Oh, come on, don't tell me
326
00:12:55,841 --> 00:12:58,611
that you've never pretended
not to finish.
327
00:12:58,677 --> 00:13:00,513
- You saying it like
it's a badge of honor.
328
00:13:00,613 --> 00:13:02,515
I can't believe you so proud.
What are you--what are you--
329
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
- Listen, listen, listen.
330
00:13:03,682 --> 00:13:05,117
Premature ejaculation aside--
331
00:13:05,184 --> 00:13:06,685
and you should
keep that story to yourself--
332
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
I'm happy for you, Marcus.
- Thank you.
333
00:13:08,521 --> 00:13:10,856
- Getting out there, I love it.
- Thank you.
334
00:13:10,956 --> 00:13:12,525
- Ugh, y'all stories, man,
335
00:13:12,625 --> 00:13:14,360
it's making me happy
I got a family, bruh.
336
00:13:14,460 --> 00:13:16,428
I just wanna go home and just
be the man I'm 'posed to be.
337
00:13:16,495 --> 00:13:18,364
Like I'm Simba or something.
338
00:13:18,464 --> 00:13:20,332
- You're welcome.
- Mm-hmm. Thank you.
339
00:13:24,970 --> 00:13:26,605
- You wanted to
talk with me, right?
340
00:13:26,672 --> 00:13:28,507
- Oh, yeah, yeah, wanna sit?
341
00:13:28,607 --> 00:13:30,543
- This gonna be a real talk?
I mean, I really--
342
00:13:30,643 --> 00:13:31,944
I actually have to get going.
343
00:13:32,011 --> 00:13:33,779
- Okay, well,
you don't have to sit.
344
00:13:33,846 --> 00:13:35,614
- I'm already sitting.
- All right.
345
00:13:35,681 --> 00:13:37,883
I just wanted
to follow up about the raise.
346
00:13:37,983 --> 00:13:39,952
It's been about
a month now, so--
347
00:13:40,019 --> 00:13:41,554
- I know, I'm sorry.
348
00:13:41,654 --> 00:13:43,455
It's just, we're gonna have
to table this conversation
349
00:13:43,522 --> 00:13:45,057
till the end of the quarter,
unfortunately.
350
00:13:45,157 --> 00:13:47,726
- This is the end
of the quarter.
351
00:13:47,827 --> 00:13:49,795
- Uh, um, next quarter.
352
00:13:49,862 --> 00:13:52,064
- Here you go.
Oh, and he landed.
353
00:13:52,164 --> 00:13:54,466
He's in a car service now,
headed for Ima's.
354
00:13:54,533 --> 00:13:55,668
- Uh, it's Ida's.
355
00:13:55,734 --> 00:13:57,036
And you put my dad
in a car service?
356
00:13:57,136 --> 00:13:58,404
I told you,
he could just take a cab.
357
00:13:58,504 --> 00:14:00,472
- He's your father,
not a hooker.
358
00:14:00,539 --> 00:14:01,907
Show some respect.
359
00:14:03,676 --> 00:14:04,910
When did you get
a new assistant?
360
00:14:05,010 --> 00:14:09,081
- Six months ago.
- No, that's impossible.
361
00:14:09,181 --> 00:14:11,083
All right, have a great time.
362
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
And, um,
363
00:14:13,252 --> 00:14:15,921
you should really invest in,
like, a real tuxedo.
364
00:14:16,021 --> 00:14:18,424
Everybody can tell
when you wear a rental.
365
00:14:21,894 --> 00:14:23,195
- [muttering]
Why don't you pay me?
366
00:14:23,262 --> 00:14:24,930
Then I can go ahead
and buy a tux.
367
00:14:30,436 --> 00:14:33,172
- Boy, you just on time.
I was craving a grape Fanta.
368
00:14:33,239 --> 00:14:34,940
- You hush. I look good.
369
00:14:35,040 --> 00:14:37,509
Hey, Dad.
- There's my boy.
370
00:14:37,576 --> 00:14:39,612
I'll stay seated
it it's all right with you.
371
00:14:39,712 --> 00:14:41,780
The flight made my knees
seize up.
372
00:14:41,881 --> 00:14:44,016
Oh, son, you don't
wear a burgundy
373
00:14:44,083 --> 00:14:45,384
to a black tie event.
374
00:14:45,451 --> 00:14:46,952
- Dad, this is black tie.
375
00:14:47,052 --> 00:14:48,754
- Not in my day, it wasn't.
376
00:14:48,854 --> 00:14:50,890
But like the kids say,
you do you.
377
00:14:50,956 --> 00:14:53,392
- Marcus, you want some?
- Uh, no, no.
378
00:14:53,459 --> 00:14:56,962
We should probably head out.
Traffic is gonna be rough.
379
00:14:57,062 --> 00:14:59,298
- Fuckin' narc.
- All right.
380
00:14:59,398 --> 00:15:00,799
- Well, at least
have some wine.
381
00:15:00,900 --> 00:15:03,102
- Yeah, and if you spill it
on your suit,
382
00:15:03,202 --> 00:15:04,403
no one will be able to tell.
383
00:15:04,470 --> 00:15:05,905
[both laugh]
384
00:15:05,971 --> 00:15:08,240
Oh, Lord, Daddy choking.
385
00:15:08,307 --> 00:15:10,943
You look like you could be
a decorative pillow on my sofa.
386
00:15:11,043 --> 00:15:12,311
- Oh, stop.
387
00:15:12,411 --> 00:15:15,314
[soft piano music]
388
00:15:15,414 --> 00:15:20,286
♪ ♪
389
00:15:20,386 --> 00:15:23,989
- Hi, uh, Marcus Watkins,
Sutton Court.
390
00:15:24,089 --> 00:15:30,129
- Mr. Watkins and your guest,
you're gonna be table two.
391
00:15:30,229 --> 00:15:31,630
- Thank you.
392
00:15:31,730 --> 00:15:34,667
[soft jazz playing]
393
00:15:34,767 --> 00:15:41,840
♪ ♪
394
00:15:46,512 --> 00:15:47,947
- Not bad.
395
00:15:48,013 --> 00:15:49,581
You don't think
we too close, do you?
396
00:15:49,648 --> 00:15:52,751
- Dad.
- Just asking.
397
00:15:56,755 --> 00:15:58,457
So where can we get
some of this wine
398
00:15:58,524 --> 00:15:59,992
I keep seeing everyone with?
399
00:16:00,092 --> 00:16:01,760
I guess you gotta go
find 'em, huh?
400
00:16:01,827 --> 00:16:02,828
- Hey.
401
00:16:02,928 --> 00:16:06,031
He's right there.
- Oh, thank you.
402
00:16:09,668 --> 00:16:11,337
- Thanks, man.
403
00:16:11,437 --> 00:16:13,973
- Is that James Patterson?
404
00:16:14,039 --> 00:16:15,541
- Where?
405
00:16:15,641 --> 00:16:18,110
Oh, yeah, yeah,
that is James Patterson.
406
00:16:18,177 --> 00:16:20,045
- He's a fucking hack.
407
00:16:20,145 --> 00:16:22,448
- [chuckles] Yeah,
he's a total fucking hack.
408
00:16:22,514 --> 00:16:25,851
[both chuckle]
409
00:16:25,951 --> 00:16:30,389
- "The heat you left with me
last night still smolders.
410
00:16:30,489 --> 00:16:33,359
"The wind catches your scent
411
00:16:33,459 --> 00:16:36,528
"and refreshes my senses.
412
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
"I am a leaf,
413
00:16:38,864 --> 00:16:41,567
"falling from a tree,
414
00:16:41,667 --> 00:16:45,904
upon which I was impaled."
415
00:16:46,005 --> 00:16:49,074
[applause]
416
00:16:53,579 --> 00:16:55,180
- Thank you so much.
417
00:16:55,247 --> 00:16:56,882
Such a fan.
418
00:16:56,982 --> 00:16:58,884
- Thank you so very much.
419
00:17:02,354 --> 00:17:04,256
Thank you, thanks a lot.
420
00:17:04,356 --> 00:17:05,491
- Come on.
421
00:17:05,557 --> 00:17:07,526
It's on our way out.
422
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Ms. Giovanni,
that was phenomenal.
423
00:17:13,932 --> 00:17:16,602
- That's very kind of you.
- Ms. Giovanni, Kirby Watkins.
424
00:17:16,702 --> 00:17:19,338
It is a pleasure
to make your acquaintance.
425
00:17:19,405 --> 00:17:20,839
- I appreciate that.
426
00:17:20,906 --> 00:17:22,107
- You mind if I take a selfie
427
00:17:22,207 --> 00:17:23,342
to freeze this moment in time?
428
00:17:23,409 --> 00:17:24,710
- Oh, I'd be delighted.
429
00:17:27,413 --> 00:17:29,048
- Get in here, son.
- Oh, no, no.
430
00:17:29,114 --> 00:17:30,716
This is your moment.
431
00:17:30,783 --> 00:17:32,384
Enjoy.
432
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
- Thank you so much.
- Oh, it's my pleasure.
433
00:17:36,789 --> 00:17:38,190
And thank you for coming.
- The pleasure's mine.
434
00:17:38,257 --> 00:17:39,792
- Thank you, thank you so much.
435
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
- Oh, Ms. Giovanni.
436
00:17:41,460 --> 00:17:43,896
- Can you send these pictures
to your mom?
437
00:17:43,962 --> 00:17:45,264
To post on the Instagram,
will you?
438
00:17:45,364 --> 00:17:46,632
- Oh, yeah, yeah.
439
00:17:50,969 --> 00:17:52,438
Done.
440
00:17:55,074 --> 00:17:56,775
You good?
- Yeah.
441
00:17:59,078 --> 00:18:02,981
You know, you don't
brag on yourself enough.
442
00:18:03,082 --> 00:18:05,551
- God, it's amazing
how you can
443
00:18:05,617 --> 00:18:08,153
compliment me and criticize me
in the same breath.
444
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
- It's just, I had no idea
you was doin' so well.
445
00:18:10,322 --> 00:18:13,258
- Dad, I literally called you
the second I got the promotion.
446
00:18:13,325 --> 00:18:15,327
- No, you called your mother.
447
00:18:15,427 --> 00:18:18,297
Look, Marcus, I know it seems
like I been really hard on you.
448
00:18:18,397 --> 00:18:19,731
- No, Dad, it's fine.
449
00:18:19,798 --> 00:18:21,066
You know, I'm just glad
that you're here,
450
00:18:21,133 --> 00:18:22,401
that you're having a good time.
451
00:18:22,468 --> 00:18:24,670
- No, no, it's not fine.
And I'm sorry.
452
00:18:24,770 --> 00:18:26,004
But I do worry about you.
453
00:18:26,105 --> 00:18:29,341
- I'm--I'm okay.
- No, no, let me finish.
454
00:18:29,441 --> 00:18:31,977
Does Sutton Court know
how valuable you are?
455
00:18:32,077 --> 00:18:35,013
Do you know
how valuable you are?
456
00:18:35,114 --> 00:18:37,616
It's important
to know your worth, son.
457
00:18:37,683 --> 00:18:40,185
Nobody's gonna give it to you.
458
00:18:40,285 --> 00:18:42,187
And you didn't get defensive.
459
00:18:42,287 --> 00:18:44,156
This is progress.
460
00:18:51,430 --> 00:18:54,199
- I gotta joint in my pocket
if you wanna hit it real quick.
461
00:18:54,299 --> 00:18:56,702
- So you're not a narc?
- Hell no.
462
00:18:56,802 --> 00:18:58,770
- Well, let's do it.
- All right.
463
00:18:58,837 --> 00:19:01,940
- ♪ Pay no attention ♪
464
00:19:02,007 --> 00:19:06,778
♪ Disbelieve themwhat they say ♪
465
00:19:06,845 --> 00:19:10,816
♪ As for me,it could only be one way ♪
466
00:19:10,883 --> 00:19:12,718
- Hey, I had a great time.
- Yeah, man, me too.
467
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
- I'll talk to you
in the morning.
468
00:19:13,886 --> 00:19:15,053
- All right, all right.
469
00:19:15,154 --> 00:19:17,222
Get home safe, all right?
470
00:19:17,322 --> 00:19:22,060
- ♪ Heart full of love ♪
471
00:19:22,161 --> 00:19:26,665
♪ Heart full of love ♪
472
00:19:26,732 --> 00:19:31,370
♪ For you ♪
473
00:19:31,470 --> 00:19:36,175
♪ You ♪
474
00:19:36,241 --> 00:19:42,247
♪ Got a heartfull of love for you ♪
475
00:19:42,347 --> 00:19:45,083
[phone buzzes]
476
00:19:45,184 --> 00:19:48,253
[thunder rumbling]
477
00:19:53,192 --> 00:19:54,660
[phone buzzes]
478
00:20:00,866 --> 00:20:02,768
- Hey.
- Hi.
479
00:20:02,868 --> 00:20:05,237
Uh, come on--come on in.
- Yeah.
480
00:20:08,740 --> 00:20:10,275
- Um--
- Wow.
481
00:20:10,375 --> 00:20:17,049
- Yeah, like,
welcome to my crib, or, uh--
482
00:20:22,421 --> 00:20:24,022
Everything okay?
483
00:20:24,089 --> 00:20:25,457
- Uh...
484
00:20:27,226 --> 00:20:28,527
God, there's no easy way
to say it,
485
00:20:28,594 --> 00:20:29,595
so I'm just gonna say it.
486
00:20:29,695 --> 00:20:31,029
I'm pregnant.
487
00:20:33,532 --> 00:20:36,068
- Really?
- Yeah.
488
00:20:36,134 --> 00:20:38,036
I guess it must've happened
489
00:20:38,103 --> 00:20:39,404
that night with Gigi.
490
00:20:41,773 --> 00:20:44,876
- And it--it's mine?
491
00:20:44,943 --> 00:20:46,144
- Yeah.
492
00:20:46,245 --> 00:20:48,213
I mean, I haven't
been with anyone else,
493
00:20:48,280 --> 00:20:51,883
unless it was Gigi
who came in me that night.
494
00:20:51,950 --> 00:20:54,653
- Wow. Uh.
[chuckles]
495
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Whoo, okay.
496
00:20:56,922 --> 00:20:59,992
Um, okay.
497
00:21:00,092 --> 00:21:02,594
[chuckles]
498
00:21:02,661 --> 00:21:03,662
- Okay, listen, I'm sorry.
499
00:21:03,762 --> 00:21:05,664
I--I--God, I know it's a lot.
500
00:21:05,764 --> 00:21:08,133
Um, I didn't want to
tell you over the phone.
501
00:21:08,233 --> 00:21:11,003
- Yeah, this is--this is crazy.
502
00:21:11,103 --> 00:21:13,605
- It's crazy, right?
- Yeah, um--
503
00:21:13,672 --> 00:21:15,107
- Yeah, it is, I know.
504
00:21:15,173 --> 00:21:18,410
I didn't think it could
happen at my age.
505
00:21:18,477 --> 00:21:20,178
- Yeah, me either.
506
00:21:20,279 --> 00:21:23,081
- Um, my doctor
called it a miracle.
507
00:21:23,148 --> 00:21:24,249
- Yeah.
508
00:21:26,752 --> 00:21:28,086
- Can I sit down?
- Yes, please.
509
00:21:28,153 --> 00:21:31,123
Yeah, sorry.
- That's okay.
510
00:21:33,425 --> 00:21:36,428
It's a little stressful
because there are
511
00:21:36,495 --> 00:21:39,531
complications at my age.
- Of course.
512
00:21:39,631 --> 00:21:41,500
- I mean,
I've done it twice before,
513
00:21:41,600 --> 00:21:43,869
so I'll just--
I'll figure it out.
514
00:21:43,969 --> 00:21:47,606
- Yeah, I mean, well, you know,
whatever you wanna do, like--
515
00:21:47,673 --> 00:21:49,107
I mean, I'll--
I'm more than happy--
516
00:21:49,174 --> 00:21:52,344
- Thank you.
Yeah, to, like, come with you.
517
00:21:52,444 --> 00:21:55,013
And obviously, I'll pay
for anything that you--
518
00:21:55,113 --> 00:21:58,717
- Oh, no, Marcus,
I'm keeping the baby.
519
00:22:01,820 --> 00:22:04,790
But I don't need
anything from you, I'm set.
520
00:22:06,858 --> 00:22:11,330
- Uh, um--uh, oh, God.
521
00:22:11,396 --> 00:22:14,333
Oh, my God, how could
I let this fuckin' happen?
522
00:22:14,399 --> 00:22:17,402
- I'm totally fine
with you being involved
523
00:22:17,502 --> 00:22:20,339
as much or as little
as you want.
524
00:22:20,405 --> 00:22:23,141
It's really, I mean,
it's not that complicated.
525
00:22:23,208 --> 00:22:25,177
- Well, I mean, it is.
526
00:22:25,243 --> 00:22:26,578
For me, it is
kinda complicated.
527
00:22:26,678 --> 00:22:27,913
- Why?
528
00:22:28,013 --> 00:22:31,183
- Okay, Becca,
you can't tell a Black man
529
00:22:31,249 --> 00:22:36,321
that he doesn't have to be
involved with his kid.
530
00:22:36,388 --> 00:22:38,757
- Okay, well,
that seems ridiculous.
531
00:22:38,857 --> 00:22:40,826
What does race
have to do with anything?
532
00:22:40,892 --> 00:22:41,993
- 'Cause people
are gonna judge me
533
00:22:42,060 --> 00:22:43,762
differently than they do you.
534
00:22:43,862 --> 00:22:46,665
Like, that's just--
that's just facts, so--
535
00:22:46,732 --> 00:22:49,668
- Neither one of us
wanted this to happen.
536
00:22:49,735 --> 00:22:51,870
It's gonna be okay.
537
00:22:51,937 --> 00:22:54,272
I mean, come on, Marcus.
538
00:22:54,373 --> 00:22:56,408
It's gonna be
a little mixed baby.
539
00:22:56,508 --> 00:22:58,176
Mixed babies are so cute.
540
00:22:58,243 --> 00:22:59,778
- You know, I don't--
- Better be cute.
541
00:22:59,878 --> 00:23:01,413
- No, no, no,
I don't think that's--
542
00:23:01,513 --> 00:23:03,415
I don't think
that's funny, like--
543
00:23:03,515 --> 00:23:04,783
- Okay.
- I'm just gonna say it.
544
00:23:04,883 --> 00:23:05,951
I mean, like,
is that the reason
545
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
why you wanna keep this baby?
546
00:23:07,452 --> 00:23:09,020
Do you want, like,
this trendy little,
547
00:23:09,087 --> 00:23:11,690
you know,
frizzy haired accessory
548
00:23:11,757 --> 00:23:13,525
to, you know,
walk around town with?
549
00:23:13,592 --> 00:23:16,728
You get to be Sandra Bullock
or Angelina Jolie.
550
00:23:16,795 --> 00:23:18,864
You get your progressive
street cred,
551
00:23:18,930 --> 00:23:20,866
like, just fuckin' cemented.
552
00:23:20,932 --> 00:23:23,802
I mean, like, is that--
is that what this is about?
553
00:23:23,902 --> 00:23:26,438
- Fuck you,
that's not what I meant.
554
00:23:26,538 --> 00:23:28,473
I didn't even
have to tell you, Marcus.
555
00:23:28,573 --> 00:23:29,975
I did you a courtesy.
556
00:23:30,075 --> 00:23:31,443
But you do not get a say
557
00:23:31,543 --> 00:23:33,378
in what I do with my body.
558
00:23:33,445 --> 00:23:36,381
- It's your body, but half
of what's happening in there,
559
00:23:36,448 --> 00:23:37,816
that's--that's me.
560
00:23:37,916 --> 00:23:39,151
And I don't get
any say in that?
561
00:23:39,251 --> 00:23:41,119
Like, none?
562
00:23:41,219 --> 00:23:43,422
Come on, Becca, that's
fucked up, man, you know it.
563
00:23:43,488 --> 00:23:45,557
Like, this isn't
supposed to be a thing.
564
00:23:45,624 --> 00:23:48,660
Like, I don't wanna be tied
to you for the rest of my life.
565
00:23:48,760 --> 00:23:50,429
- What do you want?
I'm giving you an out.
566
00:23:50,495 --> 00:23:52,330
- No, I don't--
I don't want an out.
567
00:23:52,431 --> 00:23:55,000
- Then what do you want,
Marcus?
568
00:23:55,100 --> 00:23:58,670
[pensive music]
569
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
I am going to have this baby,
570
00:24:01,840 --> 00:24:03,341
and it's my decision,
571
00:24:03,442 --> 00:24:05,811
and I'm sorry
if it's not what you want.
572
00:24:05,911 --> 00:24:08,980
[Aldous Harding's"Imagining My Man"]
573
00:24:09,080 --> 00:24:14,820
♪ ♪
574
00:24:14,920 --> 00:24:18,423
- ♪ I'm going to answer ♪
575
00:24:18,490 --> 00:24:20,459
♪ Protecting ♪
576
00:24:20,525 --> 00:24:24,162
♪ ♪
577
00:24:24,262 --> 00:24:28,300
♪ It can be so hardto forgive ♪
578
00:24:28,366 --> 00:24:33,939
♪ ♪
579
00:24:34,005 --> 00:24:36,775
♪ It's not what I thought ♪
580
00:24:36,842 --> 00:24:38,376
♪ ♪
581
00:24:38,477 --> 00:24:41,346
♪ And it's notwhat I pictured ♪
582
00:24:41,446 --> 00:24:43,682
♪ ♪
583
00:24:43,782 --> 00:24:48,220
♪ When I wasimagining my man ♪
584
00:24:48,320 --> 00:24:53,391
♪ ♪
585
00:24:53,492 --> 00:24:58,630
♪ You are so nervousall of the time ♪
586
00:24:58,697 --> 00:25:02,133
♪ ♪
587
00:25:02,200 --> 00:25:05,537
♪ Giving the classics ♪
39787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof