Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:10,160
[Jun Ji-hyun]
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,070
[Ju Ji-hoon]
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,730
[Sung Dong-il]
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,040
[Oh Jung-se]
5
00:00:22,380 --> 00:00:24,100
[Cho Han-chul]
6
00:00:25,610 --> 00:00:27,550
[Joo Min-kyung]
7
00:00:27,630 --> 00:00:29,560
[Go Min-si]
8
00:00:43,460 --> 00:00:46,950
[Jirisan]
9
00:00:47,030 --> 00:00:49,430
[The show is an adapted fiction based on
stories of National Park Rangers.]
10
00:00:49,510 --> 00:00:50,770
[All characters, events, regions,]
11
00:00:50,860 --> 00:00:51,910
[organizations depicted in the show
are fictitious.]
12
00:00:51,990 --> 00:00:55,140
[Smoke has been detected
on a forest watch camera.]
13
00:00:55,220 --> 00:00:57,950
[Report if any ranger can
go check in person.]
14
00:01:03,250 --> 00:01:05,770
Bidam One, at 1.5km point.
We'll come, too.
15
00:01:07,870 --> 00:01:09,550
Do your best with the fire lines.
16
00:01:09,630 --> 00:01:12,780
We must prevent the fires from spreading
to the southeast pine tree habitat.
17
00:01:13,200 --> 00:01:15,720
You said you saw
the wildfire prevention banner, right?
18
00:01:16,140 --> 00:01:19,420
[-Are the letters always red?]
-Why?
19
00:01:19,500 --> 00:01:21,350
[Is that the closures banner
from last year?]
20
00:01:21,430 --> 00:01:23,110
[I must find out where it is...]
21
00:01:23,200 --> 00:01:24,120
Where did you put them?
22
00:01:24,200 --> 00:01:27,560
[If we know where that is,
we can find out where the fire started.]
23
00:01:35,080 --> 00:01:36,759
Hey! Anyone out there?
24
00:01:37,979 --> 00:01:39,620
Why aren't they picking up?
25
00:01:39,830 --> 00:01:41,340
Pine tree habitat under Dalgwi Forest!
26
00:01:41,470 --> 00:01:42,600
Fire detected!
27
00:01:42,979 --> 00:01:44,070
It's the pine tree habitat.
28
00:01:44,150 --> 00:01:45,670
it could spread to the town.
29
00:01:50,120 --> 00:01:51,039
I repeat!
30
00:01:51,130 --> 00:01:54,020
Pine tree habitat under Dalgwi Forest!
Fire detected!
31
00:02:22,079 --> 00:02:23,300
Se-wook...
32
00:02:26,700 --> 00:02:28,130
Lee Se-wook.
33
00:02:41,820 --> 00:02:44,340
[Episode 8]
34
00:02:49,130 --> 00:02:51,350
[Main station, control room.]
35
00:02:51,520 --> 00:02:54,800
[Wildfire at the pine tree habitat
under Dalgwi Forest.]
36
00:02:54,880 --> 00:02:57,860
[It's being carried by strong wind,
moving at 80m per minute.]
37
00:02:57,950 --> 00:03:01,770
It's heading to Jingye-ri,
southeast of the pine tree habitat.
38
00:03:02,020 --> 00:03:05,630
[Rangers from all stations,
mobilize except few essential rangers,]
39
00:03:05,720 --> 00:03:08,660
[and draw fire lines
under the pine tree habitat.]
40
00:03:08,740 --> 00:03:11,220
[We must stop the fire from
spreading to the town.]
41
00:05:11,760 --> 00:05:13,440
Get yourself together!
42
00:05:23,100 --> 00:05:24,230
-Sir.
-Commander.
43
00:05:24,310 --> 00:05:25,320
How does it look?
44
00:05:25,410 --> 00:05:27,040
The fire's only 1km away now.
45
00:05:27,130 --> 00:05:30,150
Please evacuate the residents
just in case.
46
00:05:30,240 --> 00:05:31,920
I'll talk to the mayor right away.
47
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
Okay. And...
48
00:05:35,650 --> 00:05:37,170
We'll take care of things up there.
49
00:05:37,250 --> 00:05:41,370
Please take preventive measures
so the fire doesn't spread to the town.
50
00:05:41,450 --> 00:05:43,340
-All right.
-Thank you.
51
00:05:44,310 --> 00:05:45,990
Grab your gear. We're going up!
52
00:05:46,110 --> 00:05:48,630
-Yes, sir!
-Let's go!
53
00:05:48,720 --> 00:05:49,810
[Korea National Park Service]
54
00:06:02,620 --> 00:06:03,580
[Ranger]
55
00:06:10,760 --> 00:06:12,650
We will create
the primary fire lines here!
56
00:06:12,740 --> 00:06:14,670
Dig as deep as you can.
57
00:06:14,750 --> 00:06:18,070
There should be no leaves,
twigs, or dry grass around!
58
00:06:18,160 --> 00:06:19,540
-You got that?
-Yes, sir!
59
00:06:19,630 --> 00:06:20,510
To your places!
60
00:06:20,590 --> 00:06:21,600
Let's move!
61
00:06:36,430 --> 00:06:38,400
What are we going to do?
62
00:07:12,080 --> 00:07:13,220
Watch out!
63
00:07:32,330 --> 00:07:34,430
[-A fire is heading towards the town...]
-This way!
64
00:07:34,510 --> 00:07:35,860
Come this way!
65
00:07:35,940 --> 00:07:38,290
You must evacuate!
66
00:07:38,380 --> 00:07:41,020
-This way!
[-I repeat...]
67
00:07:41,320 --> 00:07:43,290
This way!
68
00:07:43,370 --> 00:07:46,020
[Please evacuate the place immediately...]
69
00:07:46,100 --> 00:07:47,820
Thank you.
70
00:07:47,909 --> 00:07:50,050
Around 9:30 this morning,
71
00:07:50,130 --> 00:07:53,120
a wildfire has broken out
on Mount Jirisan,
72
00:07:53,200 --> 00:07:57,230
[adjacent to Jingye-ri,
Daebaek-myeon of Jeonbuk Province.]
73
00:07:57,320 --> 00:08:02,310
[It is expected to spread to nearby areas
due to the dry weather and wind.]
74
00:08:02,400 --> 00:08:07,190
[Residents in nearby areas
please pay special attention.]
75
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
Are you all right?
76
00:09:03,550 --> 00:09:05,270
Come here!
77
00:09:05,780 --> 00:09:06,780
Come here!
78
00:09:07,920 --> 00:09:08,840
Hold this.
79
00:09:08,930 --> 00:09:12,160
These are fire resistant,
so they should protect you from the heat.
80
00:09:12,240 --> 00:09:13,550
Keep them on.
81
00:09:16,110 --> 00:09:18,210
There's a hole.
82
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
A hole?
83
00:09:25,310 --> 00:09:27,530
We're almost there.
84
00:09:27,700 --> 00:09:29,300
We'll head straight there.
85
00:09:30,050 --> 00:09:32,700
I'm heading down first.
Hurry up and follow me!
86
00:09:32,780 --> 00:09:33,790
Yes.
87
00:09:36,230 --> 00:09:39,290
Please go where there's no fire.
88
00:09:39,380 --> 00:09:41,690
You shouldn't stay
near the mountain, either.
89
00:09:41,770 --> 00:09:44,880
-Wrap things up here for me.
-Okay, I'll be right down.
90
00:09:44,960 --> 00:09:49,240
-Watch your steps.
-Be careful.
91
00:09:49,960 --> 00:09:52,560
Be careful.
92
00:09:53,110 --> 00:09:55,120
Watch where you're going.
93
00:10:04,110 --> 00:10:05,120
This way!
94
00:10:05,790 --> 00:10:06,840
Come on!
95
00:10:18,640 --> 00:10:19,650
Be careful.
96
00:10:25,700 --> 00:10:29,310
Go ahead! Ask people in the town for help!
97
00:10:30,780 --> 00:10:32,130
Hurry up!
98
00:10:32,710 --> 00:10:33,970
Run!
99
00:10:44,850 --> 00:10:45,860
Look out!
100
00:10:52,200 --> 00:10:55,560
[Forest Fire]
101
00:10:58,710 --> 00:11:01,400
[Forest]
102
00:11:08,040 --> 00:11:11,560
[Forest]
103
00:11:26,180 --> 00:11:27,440
[No Littering]
104
00:11:28,950 --> 00:11:32,270
Fire!
105
00:11:32,350 --> 00:11:34,830
Help! Fire!
106
00:11:37,140 --> 00:11:40,330
[518 Haedong Village. Fire report.
I repeat.]
107
00:11:40,420 --> 00:11:42,220
[-518 Haedong Village. Fire report.]
-Fire report!
108
00:11:42,310 --> 00:11:44,320
Leave minimum crew behind
and everyone else mobilize!
109
00:11:44,410 --> 00:11:48,060
Team B, withdraw! Fire report!
110
00:11:48,140 --> 00:11:50,080
Back out the truck! Fire report!
111
00:13:02,900 --> 00:13:05,170
Oh, gosh...
112
00:13:07,480 --> 00:13:09,790
Where have you been?
113
00:13:10,090 --> 00:13:12,190
Where are my children?
114
00:13:12,270 --> 00:13:14,240
Weren't you with them?
115
00:13:14,920 --> 00:13:16,810
Oh, my goodness.
116
00:13:16,890 --> 00:13:21,300
Have you seen my children?
117
00:13:21,430 --> 00:13:23,530
Oh, no! My children!
118
00:13:25,290 --> 00:13:27,940
My children are in there!
119
00:13:28,020 --> 00:13:30,200
-It's dangerous. Step aside!
-My children!
120
00:13:30,290 --> 00:13:32,680
-No!
-It's dangerous.
121
00:13:32,850 --> 00:13:33,980
Stop her!
122
00:13:34,910 --> 00:13:36,120
Oh, no.
123
00:13:43,640 --> 00:13:46,290
Ma'am, get back!
124
00:13:47,720 --> 00:13:50,320
My children!
125
00:13:58,300 --> 00:13:59,730
Step back!
126
00:14:10,940 --> 00:14:12,370
Behind you!
127
00:14:18,880 --> 00:14:20,900
-Have you found them?
-No.
128
00:14:26,190 --> 00:14:28,080
-Check the embers.
-Yes, sir.
129
00:15:05,920 --> 00:15:07,310
Are you okay?
130
00:15:07,640 --> 00:15:09,660
We have a survivor.
131
00:15:10,290 --> 00:15:12,890
The mountain...
The children went towards the mountain.
132
00:15:19,570 --> 00:15:20,580
Look out!
133
00:16:15,390 --> 00:16:16,350
[Wind Speed, ESE]
134
00:16:16,440 --> 00:16:19,710
-Proceed five meters!
-Proceed five meters!
135
00:16:48,480 --> 00:16:50,670
The wind direction has changed.
136
00:16:52,510 --> 00:16:54,490
2km to Jingye-ri.
137
00:16:54,660 --> 00:16:57,220
It'll be about 20 minutes
to the fire line area.
138
00:17:00,750 --> 00:17:01,710
What?
139
00:17:02,510 --> 00:17:05,160
Hey! Stop the car!
140
00:17:16,920 --> 00:17:19,099
The head fire direction has changed.
141
00:17:19,180 --> 00:17:22,540
[Main Station speaking. The wind changed
from southeast to southwest.]
142
00:17:22,630 --> 00:17:25,819
[The head fire is heading southwest
towards the pine tree habitat.]
143
00:17:25,900 --> 00:17:28,380
[It's approaching Haedong Village.]
144
00:17:29,770 --> 00:17:31,450
-Turn the car around.
-Got it.
145
00:17:34,600 --> 00:17:36,570
[Ranger]
146
00:17:36,650 --> 00:17:37,910
[Current location: Jeongryeongchi]
147
00:17:42,950 --> 00:17:44,800
[Ranger]
148
00:17:48,540 --> 00:17:50,010
-Coming through.
-Please.
149
00:17:50,090 --> 00:17:52,490
Please rescue my children.
150
00:17:52,610 --> 00:17:55,510
We can't go up the mountain with
the equipment that we have now.
151
00:17:55,600 --> 00:17:58,030
We're looking for a way,
so please wait a little longer.
152
00:17:58,120 --> 00:18:01,480
There's no time.
We must find the children.
153
00:18:01,560 --> 00:18:03,110
We're looking for a way, so please wait.
154
00:18:03,200 --> 00:18:05,090
They must be at the Gap Cave in Saemteo.
155
00:18:05,170 --> 00:18:08,490
That's where I’d find them late at night.
156
00:18:08,570 --> 00:18:10,590
They'll be there for sure.
157
00:18:10,670 --> 00:18:12,350
Please...
158
00:18:12,440 --> 00:18:15,250
Are you sure that's the location?
159
00:18:18,320 --> 00:18:20,080
We'll go up.
160
00:18:21,590 --> 00:18:25,080
The fire probably hasn't
reached Saemteo yet.
161
00:18:27,140 --> 00:18:29,530
Thank you.
162
00:18:29,620 --> 00:18:32,050
The wildfire direction has changed.
Will you be okay?
163
00:18:32,140 --> 00:18:34,490
It might be narrow, but through
the forest track, it's doable.
164
00:18:34,570 --> 00:18:36,760
It's not wide enough for a fire truck,
165
00:18:36,840 --> 00:18:39,070
but our vehicle can fit through.
166
00:18:39,150 --> 00:18:40,160
So...
167
00:18:43,430 --> 00:18:45,200
We'll go.
168
00:18:45,280 --> 00:18:47,800
Please take care of the town area.
169
00:18:47,890 --> 00:18:50,150
Okay. Thank you.
170
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
-Get fire engine ready!
-Yes, sir!
171
00:18:56,030 --> 00:18:57,380
-Gu-yeong!
-Run!
172
00:18:59,020 --> 00:19:00,740
What is this? Are you hurt?
173
00:19:00,820 --> 00:19:02,670
Let me come with you.
174
00:19:02,750 --> 00:19:05,190
With that leg? No way.
175
00:19:05,270 --> 00:19:07,710
-I'm all right.
-No means no.
176
00:19:07,790 --> 00:19:10,060
-Where's Yi-gang?
-Yi-gang?
177
00:19:10,150 --> 00:19:12,040
Didn't she come down with you?
178
00:19:12,120 --> 00:19:14,220
She left first to meet you.
179
00:19:16,280 --> 00:19:18,590
Last radio came from
the pine tree habitat.
180
00:19:20,020 --> 00:19:21,700
Didn't you meet her here?
181
00:19:21,780 --> 00:19:23,420
No... She didn't come.
182
00:19:24,340 --> 00:19:25,730
Then what?
183
00:19:25,810 --> 00:19:28,250
Is she still up there?
184
00:19:28,500 --> 00:19:30,260
She went without any fire equipment.
185
00:19:30,350 --> 00:19:31,730
-Shoot!
-Gu-yeong!
186
00:19:56,970 --> 00:19:58,610
[Any extra hose?]
187
00:19:58,700 --> 00:20:03,150
[Who's on allotter 3?
Raise the pressure on hose 2!]
188
00:20:21,670 --> 00:20:22,720
Hurry up.
189
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Heads up!
190
00:20:29,940 --> 00:20:31,540
-Everyone here?
-Yes!
191
00:20:31,620 --> 00:20:33,640
Jangteomok, Seseok, Mujin,
and Main Station teams.
192
00:20:33,720 --> 00:20:35,780
Stay here and draw fire lines.
193
00:20:35,910 --> 00:20:40,110
Haedong and Bidam teams go on site
and search for the missing people.
194
00:20:40,190 --> 00:20:42,960
Our destination is
the Gap Cave in Saemteo.
195
00:20:43,050 --> 00:20:44,600
-Move!
-Let's go!
196
00:20:54,390 --> 00:20:55,940
Grab the hose!
197
00:21:01,820 --> 00:21:03,290
[Watch out!]
198
00:21:03,590 --> 00:21:06,360
Tree falling in the 4 o’clock direction!
199
00:21:21,010 --> 00:21:22,860
Grab the hose!
200
00:21:23,410 --> 00:21:24,290
Yes, sir!
201
00:21:30,000 --> 00:21:31,430
Watch behind you.
202
00:21:45,790 --> 00:21:46,970
Are you okay?
203
00:21:48,820 --> 00:21:49,910
I'm fine.
204
00:21:51,130 --> 00:21:52,220
[Main Station, control room.]
205
00:21:52,300 --> 00:21:55,160
[The wind is gaining more speed.
Are the fire lines completed?]
206
00:21:55,240 --> 00:21:59,320
One-third of the fire lines drawn.
How's the situation there?
207
00:21:59,400 --> 00:22:02,550
200 meters to the Gap Cave in Saemteo.
208
00:22:03,940 --> 00:22:05,240
[Was there...]
209
00:22:09,020 --> 00:22:09,990
[Was there...]
210
00:22:10,150 --> 00:22:11,410
[anyone missing?]
211
00:22:16,580 --> 00:22:18,970
Seo Yi-gang!
212
00:22:19,060 --> 00:22:20,440
Is that you?
213
00:22:26,370 --> 00:22:30,020
[Seo Yi-gang speaking! I’m descending by
southwest slope of the pine tree habitat.]
214
00:22:30,230 --> 00:22:32,080
I'm ten minutes away from
the Gap Cave in Saemteo.
215
00:22:32,160 --> 00:22:33,130
I’ll go check first!
216
00:22:35,350 --> 00:22:36,820
Yi-gang...
217
00:22:41,950 --> 00:22:44,590
Three children in total.
We’ll come up soon!
218
00:22:44,930 --> 00:22:46,400
Let's hurry. We don’t have much time.
219
00:22:46,480 --> 00:22:48,120
-Let's go!
-Yes, sir!
220
00:22:48,210 --> 00:22:50,890
Moving forward!
221
00:22:54,380 --> 00:22:56,350
Grab the hose!
222
00:23:01,100 --> 00:23:02,490
Grab the hose!
223
00:24:17,200 --> 00:24:19,260
Come on out. Let's go down together.
224
00:24:19,470 --> 00:24:21,400
It's dangerous here with all the leaves.
225
00:24:35,810 --> 00:24:38,920
Yi-gang!
226
00:24:40,010 --> 00:24:42,070
Seo Yi-gang!
227
00:24:42,820 --> 00:24:43,960
Seo Yi-gang!
228
00:24:44,960 --> 00:24:46,430
Yi-gang!
229
00:24:48,410 --> 00:24:50,380
Yi-gang!
230
00:24:51,430 --> 00:24:52,610
Yi-gang!
231
00:24:53,830 --> 00:24:55,090
Gosh!
232
00:24:56,050 --> 00:24:58,700
Seo Yi-gang!
233
00:25:04,070 --> 00:25:05,670
Yi-gang!
234
00:25:06,760 --> 00:25:09,240
Seo Yi-gang!
235
00:25:11,890 --> 00:25:15,120
-Is she there?
-Answer me, Yi-gang!
236
00:25:15,710 --> 00:25:17,010
-Where are you?
-Isn't she in there?
237
00:25:17,090 --> 00:25:19,440
No. Yi-gang, answer me!
238
00:25:19,530 --> 00:25:22,550
-Get back!
-Watch out!
239
00:25:25,910 --> 00:25:27,420
Put that out!
240
00:25:29,690 --> 00:25:30,910
Gosh.
241
00:25:36,920 --> 00:25:39,100
-You okay?
-Yes.
242
00:25:40,820 --> 00:25:42,290
-Gu-yeong.
-Yes, sir.
243
00:25:44,480 --> 00:25:45,440
Sir...
244
00:25:47,080 --> 00:25:48,680
Sir.
245
00:25:49,730 --> 00:25:51,200
This is too dangerous.
246
00:25:51,280 --> 00:25:53,510
We must go back. It's too risky.
247
00:25:57,830 --> 00:26:00,650
Sir!
248
00:26:01,530 --> 00:26:03,500
We can't.
249
00:26:04,220 --> 00:26:05,520
That's all we can do.
250
00:26:35,880 --> 00:26:39,500
Haedong-Bidam team.
Failed to find any survivors.
251
00:26:40,420 --> 00:26:42,730
[Returning to the fire line.]
252
00:26:43,490 --> 00:26:44,490
[Over.]
253
00:27:03,140 --> 00:27:05,660
No way...
254
00:27:26,830 --> 00:27:29,350
Sir, the fire equipment cabinet!
255
00:27:32,120 --> 00:27:36,150
It was closed before, but now it's open.
256
00:27:41,570 --> 00:27:43,880
Kids, come out!
257
00:27:44,090 --> 00:27:45,690
Hurry up!
258
00:27:47,030 --> 00:27:48,080
Hurry!
259
00:28:13,110 --> 00:28:14,370
It must be Yi-gang.
260
00:28:23,190 --> 00:28:26,470
It's not so far to the equipment cabinet.
261
00:28:26,680 --> 00:28:30,160
I'll go alone, you guys head down first.
262
00:28:32,640 --> 00:28:34,700
-Sir!
-Sir.
263
00:28:36,970 --> 00:28:39,360
What are you waiting for?
264
00:28:43,940 --> 00:28:46,080
Proceed!
265
00:28:46,500 --> 00:28:48,640
Yi-gang!
266
00:28:48,940 --> 00:28:52,340
Seo Yi-gang!
267
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
-Seo Yi-gang!
-Yi-gang!
268
00:29:06,280 --> 00:29:08,130
-Yi-gang!
-Yi-gang!
269
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
Be careful and sit.
270
00:30:13,230 --> 00:30:15,540
Is anyone hurt?
271
00:30:18,020 --> 00:30:19,660
Good work, guys.
272
00:30:34,570 --> 00:30:35,660
Here they come!
273
00:30:41,540 --> 00:30:43,890
-What a relief!
-Goodness.
274
00:30:45,530 --> 00:30:47,040
Gosh!
275
00:30:47,460 --> 00:30:48,890
That's a relief.
276
00:30:53,930 --> 00:30:55,440
They're okay.
277
00:30:55,940 --> 00:30:57,500
-Step back.
-He's fine.
278
00:30:57,580 --> 00:31:01,280
Dong-su, Dong-il!
279
00:31:02,330 --> 00:31:04,470
Thank you!
280
00:31:12,030 --> 00:31:13,200
Yi-gang!
281
00:31:14,630 --> 00:31:16,100
Are you all right?
282
00:31:22,570 --> 00:31:23,620
Here.
283
00:31:23,910 --> 00:31:25,470
Take her, please.
284
00:31:29,330 --> 00:31:30,800
Are you all right?
285
00:31:33,830 --> 00:31:34,830
Se-wook...
286
00:31:35,380 --> 00:31:36,560
What did you say?
287
00:31:37,650 --> 00:31:40,970
Se-wook was in the pine tree habitat.
288
00:31:44,830 --> 00:31:46,090
We must get to the hospital.
289
00:31:46,170 --> 00:31:47,180
Please step aside.
290
00:32:04,020 --> 00:32:05,160
Get up.
291
00:32:05,240 --> 00:32:06,540
Great work, sir.
292
00:32:13,850 --> 00:32:19,900
[Sekyung Central Hospital]
293
00:32:19,980 --> 00:32:22,130
[Sekyung Central Hospital]
294
00:32:37,120 --> 00:32:38,420
Want some water?
295
00:32:53,040 --> 00:32:57,070
You inhaled a lot of smoke,
but luckily your lungs are okay.
296
00:32:58,750 --> 00:33:02,610
You have light burns here and there,
but they're not severe.
297
00:33:04,630 --> 00:33:08,110
We'll have to keep
a close watch for a while,
298
00:33:09,370 --> 00:33:12,400
but you can drink and eat.
299
00:33:14,040 --> 00:33:15,210
You want water?
300
00:33:18,530 --> 00:33:21,850
Do you want juice instead?
301
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
Someone came to visit
302
00:33:27,730 --> 00:33:29,620
while you were asleep.
303
00:33:36,090 --> 00:33:38,100
Stop right there!
304
00:33:38,440 --> 00:33:40,750
The shot is to help you.
305
00:33:41,170 --> 00:33:43,020
Did it scare you?
306
00:33:43,480 --> 00:33:45,660
Even your sister got it.
307
00:33:46,040 --> 00:33:48,310
-I don't want to get a shot!
-I know.
308
00:33:48,390 --> 00:33:50,790
Mommy will give you a piggyback ride.
309
00:33:53,180 --> 00:33:54,190
There.
310
00:34:20,980 --> 00:34:22,920
She came by
311
00:34:23,000 --> 00:34:25,900
with the box of juice.
312
00:34:27,120 --> 00:34:28,800
She sends her thanks.
313
00:34:31,530 --> 00:34:34,000
Are the others okay, too?
314
00:34:37,150 --> 00:34:39,040
-You!
-My gosh!
315
00:34:39,300 --> 00:34:41,650
What on earth are you doing?
316
00:34:41,730 --> 00:34:44,040
What's wrong with you? I’m a patient!
317
00:34:44,130 --> 00:34:47,860
I sent you up there to save people,
and you come back hurt?
318
00:34:47,949 --> 00:34:51,219
-Stop it, go away!
-Calm down, please.
319
00:34:51,310 --> 00:34:52,690
Stop right there!
320
00:34:52,780 --> 00:34:55,840
How could you worry
your old grandma like this?
321
00:34:55,929 --> 00:34:59,790
Come here right now!
322
00:35:00,250 --> 00:35:01,260
Hey!
323
00:35:13,360 --> 00:35:14,530
Did she leave?
324
00:35:14,620 --> 00:35:17,220
I don't think she'll give up soon.
325
00:35:17,720 --> 00:35:19,700
She fell asleep on your bed.
326
00:35:19,870 --> 00:35:23,100
Now I know who you take after.
327
00:35:23,350 --> 00:35:24,360
Why, you...
328
00:35:25,660 --> 00:35:27,010
Drink up.
329
00:35:27,800 --> 00:35:28,810
Thanks.
330
00:35:33,470 --> 00:35:35,070
We found...
331
00:35:36,670 --> 00:35:38,720
Lee Se-wook's body.
332
00:35:39,860 --> 00:35:42,500
All his articles were burned by the fire,
333
00:35:42,880 --> 00:35:44,770
and it was impossible to do a DNA test,
334
00:35:44,860 --> 00:35:48,680
but the teeth matched his dental records.
335
00:35:49,270 --> 00:35:52,040
Considering that his skeleton was
fractured here and there,
336
00:35:52,750 --> 00:35:57,120
the police concluded that
he fell from the cliff and died.
337
00:35:58,840 --> 00:36:01,950
Then... It's all over now.
338
00:36:10,850 --> 00:36:11,860
[Kim Hyeon-su. September 15, 2017.]
339
00:36:11,950 --> 00:36:13,210
[Died at the stone pagoda ground
in Baektogol]
340
00:36:13,290 --> 00:36:16,860
These are the incidents
you've been seeing.
341
00:36:16,940 --> 00:36:18,710
Why did you write them down?
342
00:36:20,180 --> 00:36:22,950
Why did I see only these cases?
343
00:36:23,030 --> 00:36:24,340
[Choi Il-man. October 15, 2018.
Died when potato bomb went off]
344
00:36:25,550 --> 00:36:26,520
What do you mean?
345
00:36:26,600 --> 00:36:31,220
There have been 25 deaths
that occurred on Mount Jirisan
346
00:36:31,310 --> 00:36:32,780
after Hyeon-su died.
347
00:36:33,370 --> 00:36:37,690
But why did I only see these?
348
00:36:39,040 --> 00:36:40,510
I looked into the 20 cases
349
00:36:40,590 --> 00:36:42,770
that I didn't foresee.
350
00:36:43,110 --> 00:36:45,380
Except for Geum-rye,
351
00:36:45,500 --> 00:36:48,780
they were all simple accidents.
352
00:36:49,410 --> 00:36:52,100
For instance, cardiac arrest in hikers
who already had a heart disease.
353
00:36:54,570 --> 00:36:56,170
Then what about the ones you saw?
354
00:36:56,720 --> 00:36:59,070
Murders disguised as accidents.
355
00:36:59,150 --> 00:37:03,440
That was the case with the poison
in yogurt drinks and the potato bombs.
356
00:37:04,320 --> 00:37:06,460
The other cases are
most likely the same too.
357
00:37:08,430 --> 00:37:11,460
[Kim Hyeon-su, Seo Geum-ja, Lee Jong-gu,
Kim Jin-deok, Choi Il-man]
358
00:37:11,540 --> 00:37:12,470
[Seo Geum-ja. November 16, 2017]
359
00:37:12,550 --> 00:37:16,920
Here, an old rope on a restricted
trail broke, carrying the lady with it.
360
00:37:17,130 --> 00:37:18,720
I also saw the rope breaking.
361
00:37:26,580 --> 00:37:29,430
Someone must have cut it
on purpose in advance.
362
00:37:29,520 --> 00:37:31,030
Same with the other cases.
363
00:37:31,110 --> 00:37:32,370
He was climbing a snowy mountain.
364
00:37:32,460 --> 00:37:34,180
And he fell off and died.
365
00:37:34,770 --> 00:37:37,080
[There were footprints of two people.]
366
00:37:37,160 --> 00:37:38,930
Someone must have pushed
the other from behind.
367
00:37:39,010 --> 00:37:39,930
[Kim Jin-deok. March 23, 2018]
368
00:37:40,020 --> 00:37:42,450
There was a hiking pole next to the cliff.
369
00:37:43,210 --> 00:37:47,790
Someone must have tricked the man
with it and pushed him from behind.
370
00:37:48,250 --> 00:37:51,230
You mean Se-wook killed all these people?
371
00:37:51,780 --> 00:37:53,460
I think Se-wook...
372
00:37:55,050 --> 00:37:56,780
had an accomplice.
373
00:38:01,900 --> 00:38:04,380
That fire from the storage.
374
00:38:04,500 --> 00:38:08,540
Someone trapped us in there
and set fire on purpose.
375
00:38:09,040 --> 00:38:10,340
Did you tell the police?
376
00:38:10,430 --> 00:38:13,070
I did, but there was no evidence.
377
00:38:13,160 --> 00:38:16,890
They checked the storage building,
but the door wasn't locked.
378
00:38:17,570 --> 00:38:19,540
And there was no sign of arson.
379
00:38:21,600 --> 00:38:23,570
But I'm certain.
380
00:38:23,950 --> 00:38:26,220
Someone was targeting me.
381
00:38:28,860 --> 00:38:31,050
Who? And why?
382
00:38:31,850 --> 00:38:34,740
I went to see Se-wook before he died.
383
00:38:35,250 --> 00:38:37,430
I asked him about the yogurt
and potato bombs,
384
00:38:37,520 --> 00:38:39,110
which caught him off guard.
385
00:38:40,040 --> 00:38:42,770
He thought I knew something.
386
00:38:43,900 --> 00:38:44,990
But...
387
00:38:45,080 --> 00:38:47,010
Someone searched my room.
388
00:38:47,850 --> 00:38:50,200
My desk at the ranger station, too.
389
00:38:50,280 --> 00:38:53,350
The file folders were in the wrong order.
390
00:38:53,770 --> 00:38:55,910
I don't know who,
391
00:38:56,500 --> 00:38:58,390
but someone's targeting me.
392
00:38:59,480 --> 00:39:01,200
Since I'm not dead this time,
393
00:39:02,130 --> 00:39:04,650
that person will try to kill me once more.
394
00:39:05,650 --> 00:39:08,260
Let's go and tell the police everything.
I’ll help you.
395
00:39:10,270 --> 00:39:12,210
Like you said before,
396
00:39:12,370 --> 00:39:14,520
No one will believe us.
397
00:39:17,670 --> 00:39:21,240
But you're in danger.
We must do everything we can.
398
00:39:21,950 --> 00:39:23,460
But I'm relieved.
399
00:39:23,550 --> 00:39:25,860
That it's me, not someone else.
400
00:39:25,940 --> 00:39:28,710
-What?
-The murderer doesn't know
401
00:39:29,090 --> 00:39:31,530
the secret we're hiding.
402
00:39:34,380 --> 00:39:36,990
The next time the murderer comes for me,
403
00:39:37,280 --> 00:39:39,300
the mountain...
404
00:39:40,680 --> 00:39:42,610
will show me something again.
405
00:39:43,120 --> 00:39:45,430
It'll show me what will happen.
406
00:39:47,570 --> 00:39:50,510
We can catch the murderer then.
407
00:39:51,640 --> 00:39:55,130
Even if we fail, we'll find evidence
408
00:39:55,300 --> 00:39:57,730
and report to the police.
409
00:39:58,450 --> 00:40:01,180
You can get hurt.
410
00:40:02,480 --> 00:40:04,030
Who are we?
411
00:40:04,120 --> 00:40:07,140
The needle and the thread
of Mount Jirisan.
412
00:40:07,560 --> 00:40:09,540
We'll get the person for sure.
413
00:40:12,480 --> 00:40:14,070
Okay.
414
00:40:14,370 --> 00:40:15,710
Just promise me one thing.
415
00:40:15,920 --> 00:40:19,490
From now on, wherever you go
and whatever you do, move with me.
416
00:40:19,570 --> 00:40:21,420
If you get in trouble by yourself,
417
00:40:21,720 --> 00:40:23,690
I won't forgive you.
418
00:40:23,900 --> 00:40:28,440
I'll always stick close to you except
when I’m sleeping or using the toilet.
419
00:40:28,560 --> 00:40:29,740
I'm not joking.
420
00:40:29,820 --> 00:40:31,170
Neither am I.
421
00:40:37,420 --> 00:40:40,660
We got lucky this time, too.
422
00:40:42,930 --> 00:40:45,280
A big wildfire did break out,
423
00:40:45,530 --> 00:40:47,920
but there were no casualties.
424
00:40:48,470 --> 00:40:50,400
You saved them.
425
00:40:50,900 --> 00:40:52,080
Those kids.
426
00:41:04,850 --> 00:41:07,070
[Yi-gang]
427
00:41:16,310 --> 00:41:17,660
[Yi-gang]
428
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
Yes.
429
00:41:24,420 --> 00:41:27,150
Where are you? You haven't been around.
430
00:41:27,230 --> 00:41:28,660
I'm in the bathroom.
431
00:41:28,790 --> 00:41:30,470
All right. Come out quick.
432
00:41:38,870 --> 00:41:41,510
Hurry up. It's about to start.
433
00:41:41,850 --> 00:41:43,740
Yes, coming.
434
00:41:49,660 --> 00:41:50,960
It's starting.
435
00:41:53,230 --> 00:41:56,550
[Residents Meeting
with Mount Jirisan National Park]
436
00:41:58,860 --> 00:42:01,090
[Residents Meeting
with Mount Jirisan National Park]
437
00:42:04,530 --> 00:42:05,920
We're here.
438
00:42:10,960 --> 00:42:12,680
Hello.
439
00:42:12,760 --> 00:42:16,420
Come on. The food will get cold.
440
00:42:17,720 --> 00:42:18,940
Come on.
441
00:42:25,110 --> 00:42:26,290
Hello.
442
00:42:27,000 --> 00:42:28,390
Let's go inside.
443
00:42:31,200 --> 00:42:32,750
Welcome. Please come in.
444
00:42:32,840 --> 00:42:35,400
-Hello.
-Welcome.
445
00:42:38,550 --> 00:42:39,770
Everyone's here.
446
00:42:41,610 --> 00:42:43,080
New kicks?
447
00:42:43,340 --> 00:42:46,110
[If you ever come to Mount Jirisan,]
448
00:42:46,400 --> 00:42:49,430
[come see the sunrise of
the Cheonwangbong Peak.]
449
00:42:49,970 --> 00:42:54,000
If you truly wish to come to Jirisan,
450
00:42:54,090 --> 00:42:58,410
you shall have a humble heart
like a grain of sand on a sandy beach
451
00:42:58,580 --> 00:43:02,280
in the shadow of the verdant mountain
cast over the Seomjingang River.
452
00:43:02,610 --> 00:43:05,720
If you wish to see the cliffs
and dead trees of Yeonhwabong Peak,
453
00:43:06,020 --> 00:43:08,280
only those who often think of suicide
shall come,
454
00:43:08,370 --> 00:43:10,340
to take time to reflect on themselves.
455
00:43:11,100 --> 00:43:13,910
Nevertheless,
if you wish to come to Jirisan,
456
00:43:14,000 --> 00:43:17,780
please come anytime
without any preparation.
457
00:43:17,860 --> 00:43:20,550
Unlike you, who are capricious every day,
458
00:43:20,760 --> 00:43:25,170
Jirisan keeps changing,
but it's always the same as the first
459
00:43:25,250 --> 00:43:27,310
so if your life is tolerable,
never come here.
460
00:43:27,390 --> 00:43:29,490
We need to change the air.
461
00:43:29,750 --> 00:43:31,260
Yes, absolutely.
462
00:43:35,500 --> 00:43:38,860
♫ That's how life is ♫
463
00:43:39,110 --> 00:43:42,010
♫ Everyone comes empty-handed ♫
464
00:43:42,600 --> 00:43:46,460
♫ And leave a life story like a novel ♫
465
00:43:46,670 --> 00:43:48,770
♫ In this world ♫
466
00:43:58,140 --> 00:44:00,620
[2019 Residents Meeting]
467
00:44:40,560 --> 00:44:45,720
[Year 2020]
468
00:44:45,720 --> 00:44:51,850
[2020 2nd-Half Conference]
469
00:44:51,940 --> 00:44:55,550
[2020 2nd-Half Conference]
470
00:44:55,630 --> 00:45:01,050
The barrier-free trail to be open
next week is accessible by wheelchairs,
471
00:45:01,140 --> 00:45:04,410
so people with limited mobility
such as the elderly and the disabled
472
00:45:04,500 --> 00:45:08,360
can use the park more easily
and conveniently.
473
00:45:09,540 --> 00:45:11,890
Is the safety secured?
474
00:45:11,970 --> 00:45:13,400
Yes.
475
00:45:13,480 --> 00:45:15,580
The average incline is one-eighteenth,
476
00:45:15,670 --> 00:45:19,870
and the average width of the trail
is 1.5 meters, so it's pretty safe.
477
00:45:19,950 --> 00:45:24,070
Put up the notices
and have everything ready before opening.
478
00:45:24,150 --> 00:45:26,340
If there's any little thing
that needs improvement,
479
00:45:26,420 --> 00:45:28,770
file a report right away.
480
00:45:28,860 --> 00:45:30,280
Yes, sir.
481
00:45:36,460 --> 00:45:42,460
[2020 2nd-Half Conference]
482
00:45:42,550 --> 00:45:43,770
Yi-gang.
483
00:45:47,170 --> 00:45:48,680
Are you okay?
484
00:45:48,760 --> 00:45:50,230
Yes, I'm fine.
485
00:45:50,490 --> 00:45:53,470
Let me know
if we can help you with anything.
486
00:45:53,550 --> 00:45:54,730
Sure.
487
00:46:06,070 --> 00:46:07,080
So...
488
00:46:07,450 --> 00:46:09,970
You mean one of them
489
00:46:10,440 --> 00:46:12,120
could be the criminal?
490
00:46:12,790 --> 00:46:16,020
I know it's tough, climbing up
the mountain on your days off,
491
00:46:16,110 --> 00:46:17,910
but please keep it a secret for now.
492
00:46:18,000 --> 00:46:19,380
Of course!
493
00:46:19,470 --> 00:46:23,290
I might be careless,
but I can keep a secret really well.
494
00:46:25,140 --> 00:46:28,370
Sorry I keep dragging you into danger.
495
00:46:28,450 --> 00:46:30,550
No, don't say such a thing.
496
00:46:30,640 --> 00:46:32,360
I’m a ranger, too.
497
00:46:32,780 --> 00:46:35,260
And isn't what we do as rangers
498
00:46:36,640 --> 00:46:37,990
always dangerous?
499
00:46:41,090 --> 00:46:44,870
Isn't our job always dangerous?
500
00:46:57,180 --> 00:46:58,270
Yi-gang?
501
00:47:01,340 --> 00:47:02,930
Our job
502
00:47:03,310 --> 00:47:06,290
is to come back safely
from a dangerous place.
503
00:47:06,380 --> 00:47:08,690
So don't get hurt and come back safe.
504
00:47:11,920 --> 00:47:13,730
Okay, got it!
505
00:47:20,620 --> 00:47:22,380
2km point.
506
00:47:22,550 --> 00:47:24,560
Right here.
507
00:47:24,820 --> 00:47:27,460
Yangseokbong Peak.
508
00:47:28,050 --> 00:47:32,170
2km point from
the hurricane lily habitat in Dure Forest.
509
00:47:47,160 --> 00:47:49,340
There are things you need to watch out for
in the mountain.
510
00:47:49,430 --> 00:47:52,330
The murderer killed people
in different ways.
511
00:47:52,410 --> 00:47:55,060
Like cutting the old rope
attached to a rock
512
00:47:55,140 --> 00:47:57,160
or placing a poisoned yogurt.
513
00:47:57,240 --> 00:48:00,140
If anything looks suspicious,
take caution.
514
00:48:00,220 --> 00:48:02,280
Okay. I will.
515
00:49:17,120 --> 00:49:18,210
Haedong Ranger Station.
516
00:49:18,300 --> 00:49:20,400
[Yi-gang? It's me. Are you busy?]
517
00:49:20,480 --> 00:49:23,340
-What is it?
[-I think you should come.]
518
00:49:25,310 --> 00:49:28,210
-Is this it?
-Yes.
519
00:49:28,760 --> 00:49:31,020
We caught them while on patrol
and brought them here,
520
00:49:31,110 --> 00:49:33,630
but there are way too many kinds
that we don't know what's what.
521
00:49:34,800 --> 00:49:37,240
This really is a lot.
522
00:49:38,580 --> 00:49:40,010
I know, right?
523
00:49:40,640 --> 00:49:42,620
Apparently, they can only go up
on “spiritless” days,
524
00:49:42,700 --> 00:49:44,340
so they took as much as they could.
525
00:49:45,470 --> 00:49:47,870
What are “spiritless days”?
526
00:49:48,710 --> 00:49:51,270
The days with 9 and 0
on the lunar calendar.
527
00:49:51,350 --> 00:49:54,840
That's when the spirits or ghosts
that disturb people’s work
528
00:49:54,920 --> 00:49:56,900
don't come out.
529
00:50:51,910 --> 00:50:53,300
Wait, sir.
530
00:50:55,740 --> 00:50:58,130
I'm sorry I kept collecting
what I wasn't supposed to.
531
00:50:58,210 --> 00:51:00,780
But I've been doing this all my life.
532
00:51:00,860 --> 00:51:03,720
I can't just stop
because I'm scared of a ghost.
533
00:51:03,800 --> 00:51:05,730
Do you mean
534
00:51:06,360 --> 00:51:08,250
that ghost you saw?
535
00:51:08,420 --> 00:51:11,230
All herb collectors know about that ghost.
536
00:51:11,320 --> 00:51:14,850
We all went up on a spiritless day
since we're all scared of the ghost.
537
00:51:14,930 --> 00:51:18,210
Whoever saw that ghost has died.
538
00:51:19,260 --> 00:51:22,070
So the story you told me before,
539
00:51:22,870 --> 00:51:24,040
it's really true?
540
00:51:24,130 --> 00:51:25,350
I'm serious.
541
00:51:25,430 --> 00:51:27,950
Mr. Jang who died in
Mujin Valley three months ago
542
00:51:28,030 --> 00:51:29,670
also told me before he died
543
00:51:29,760 --> 00:51:32,400
that he saw a man in a bloody uniform.
544
00:51:32,490 --> 00:51:33,700
It's not just him.
545
00:51:33,790 --> 00:51:36,010
Gi-yeong, who died in Oerae Valley,
546
00:51:36,100 --> 00:51:39,460
came for the first time in a while.
He also said he saw that man.
547
00:51:39,790 --> 00:51:43,910
And Mr. Hwang, who nearly died in
Jeonmukgol because the rope broke,
548
00:51:43,990 --> 00:51:45,800
saw him, too.
549
00:51:47,690 --> 00:51:49,790
I saw a guy with a ranger's uniform.
550
00:51:53,570 --> 00:51:56,010
His hands and clothes
were covered in blood.
551
00:53:23,490 --> 00:53:26,890
You were in an accident in Jeonmukgol?
552
00:53:28,240 --> 00:53:32,480
It was the road I took every day,
but the rope broke and I nearly died.
553
00:53:32,560 --> 00:53:36,260
If it weren't for the hiker passing by,
I would have died.
554
00:53:36,640 --> 00:53:41,210
I heard you saw a man in a uniform
before the accident.
555
00:53:45,500 --> 00:53:47,180
Was it him?
556
00:53:49,450 --> 00:53:51,340
Who is this?
557
00:53:51,420 --> 00:53:52,890
Do you know him?
558
00:53:52,970 --> 00:53:54,320
Did you see this man?
559
00:53:54,400 --> 00:53:55,960
It wasn't a man.
560
00:53:57,050 --> 00:54:00,280
It was a ghost. The grim reaper.
561
00:54:01,420 --> 00:54:03,890
Anyone who has seen that ghost
562
00:54:03,980 --> 00:54:06,830
has died.
563
00:56:15,640 --> 00:56:16,480
[Lee Da-won]
564
00:57:39,980 --> 00:57:41,450
[Lee Da-won]
565
00:58:17,780 --> 00:58:19,670
[Lee Da-won]
566
00:59:38,880 --> 00:59:40,850
You scared me.
567
00:59:41,060 --> 00:59:43,920
What are you doing here?
568
01:00:28,310 --> 01:00:31,250
[Jirisan]
569
01:00:32,550 --> 01:00:34,440
[He came back to the mountain.]
570
01:00:34,530 --> 01:00:37,170
[And suddenly people started dying.]
571
01:00:37,680 --> 01:00:39,610
[She's still on the mountain
like Yi-gang said.]
572
01:00:39,690 --> 01:00:41,370
Lee Da-won!
573
01:00:41,460 --> 01:00:42,840
[Still no answer from the commander?]
574
01:00:42,930 --> 01:00:44,270
[Please check this.]
575
01:00:44,360 --> 01:00:45,740
[We found a pink cell phone.]
576
01:00:45,830 --> 01:00:47,000
It's covered in blood.
577
01:00:47,090 --> 01:00:48,890
Did she go missing trying to find that?
578
01:00:48,980 --> 01:00:51,330
Why did Da-won record that conversation?
579
01:00:51,410 --> 01:00:52,340
When you're stranded,
580
01:00:52,420 --> 01:00:54,980
[you panic and do illogical things.]
581
01:00:55,070 --> 01:00:57,750
[He said it wasn't him this time.]
582
01:00:57,840 --> 01:00:59,350
[You shouldn't have come back.]
583
01:01:00,287 --> 01:01:03,612
[Subtitles by iQIYI]
584
01:01:03,693 --> 01:01:06,609
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
40060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese