Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,833 --> 00:00:11,458
("Tropical Summer With You"
by DJpapu playing)
2
00:00:16,083 --> 00:00:19,375
♪ Ooh, what's a motherfuckersupposed to do ♪
3
00:00:19,458 --> 00:00:21,833
♪ When his girlis on the loose ♪
4
00:00:21,916 --> 00:00:24,625
♪ Thought he hadnothing to lose ♪
5
00:00:24,708 --> 00:00:27,125
Yeah, we got
drinks over here.
6
00:00:27,208 --> 00:00:28,791
There's volleyball
over there.
7
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
And... we got food comin'.
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,958
Don't worry.
I know y'all hungry. There's food comin'.
9
00:00:33,041 --> 00:00:34,333
Aight.
10
00:00:36,166 --> 00:00:37,333
Moe:
Ah, shit.
11
00:00:37,416 --> 00:00:38,625
It's two already?
12
00:00:38,708 --> 00:00:40,333
This my third coat
of sunscreen.
13
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
You know you missin'
your whole backside, right?
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,416
I'm always facin'
the sun, though.
15
00:00:46,500 --> 00:00:49,125
-(laughs)
-Well, you need to put some on, too,
16
00:00:49,208 --> 00:00:52,000
'fore you out here
lookin' like a strawberry.
17
00:00:52,083 --> 00:00:53,833
-Yeah, you right.
Gimme some of that. -Yeah.
18
00:00:53,916 --> 00:00:56,375
Yo, this was a good idea.
19
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Folks straight-up
frolickin' out here.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,958
I, I didn't even
know we frolicked.
21
00:01:00,041 --> 00:01:02,083
Shit, I was
frolickin' yesterday.
22
00:01:02,166 --> 00:01:05,208
Ah, well, they frolickin'
on a empty stomach.
23
00:01:05,291 --> 00:01:07,583
Ah, Suge was
supposed to bring the meat for the grill,
24
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
and he still ain't here.
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,958
Typical Suge.
26
00:01:11,041 --> 00:01:12,750
The princess is here.
27
00:01:12,833 --> 00:01:16,458
-Ayeee! What's up, girl?
-What's up, y'all?
28
00:01:16,541 --> 00:01:19,416
-Aric, I see you got
yo' boobs out today. -(chuckles)
29
00:01:19,500 --> 00:01:21,583
-'Bout time you got here.
-What's the problem?
30
00:01:21,666 --> 00:01:23,333
It's not like
I was gonna help anyway.
31
00:01:23,416 --> 00:01:25,375
-You want sunscreen?
-What's this?
32
00:01:26,833 --> 00:01:28,583
This just
regular-ass Aveeno.
33
00:01:28,666 --> 00:01:31,041
("Show Me Something"
by Renni Rucci playing)
34
00:01:31,125 --> 00:01:33,416
♪ Once I catch my nut,I make the nigga depart ♪
35
00:01:33,500 --> 00:01:35,583
♪ I'm a real bitch,I can't be no sweetheart ♪
36
00:01:35,666 --> 00:01:38,375
♪ Had him suckin' on the pussy,like the shit a SweeTART ♪
37
00:01:38,458 --> 00:01:40,041
(Kelli laughs)
38
00:01:40,125 --> 00:01:41,958
Girl, there's niggas
in bulk out here.
39
00:01:42,041 --> 00:01:43,791
It's like Costco.
40
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
I don't know how
we gon' find this party.
41
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
All the Blacks
had the same idea.
42
00:01:47,458 --> 00:01:48,625
Damn, we are a monolith.
43
00:01:48,708 --> 00:01:50,666
I think that might
be Nathan's group over there.
44
00:01:50,750 --> 00:01:53,125
Niggas to the North
and the South?
45
00:01:53,208 --> 00:01:55,166
Girl, the options
is lookin' good, too.
46
00:01:55,250 --> 00:01:57,333
-(all laughing)
-Caught one bee on Bumble,
47
00:01:57,416 --> 00:01:59,166
-and the bitch is back.
-(all laughing)
48
00:01:59,250 --> 00:02:01,458
First of all,
I said the date was good.
49
00:02:01,541 --> 00:02:04,458
The sex...
I fuck weird now.
50
00:02:04,541 --> 00:02:07,250
I need to get more
reps in with somebody who knows what they're doin'.
51
00:02:07,333 --> 00:02:09,541
Oh, someone who knows
what they're doin'? That would be me.
52
00:02:09,625 --> 00:02:11,875
You know what?
I might be on my spiritual shit,
53
00:02:11,958 --> 00:02:13,125
but I'm here
to support you.
54
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
-And you.
-Ooh.
55
00:02:14,666 --> 00:02:16,000
Are we open
for business?
56
00:02:16,083 --> 00:02:17,416
-Kelli and Molly: Ahh!
-(Issa laughs)
57
00:02:17,500 --> 00:02:21,250
Okay, yes, Tag Team!
I love that for y'all.
58
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
I'mma go try
to talk to Nathan,
59
00:02:22,625 --> 00:02:24,916
and not cry
in his mouth.
60
00:02:25,000 --> 00:02:27,333
Should ask him what
my tears taste like.
61
00:02:27,416 --> 00:02:29,291
-I know they salty.
-Kelli: Didn't he walk out
62
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
on you in the middle
of the night?
63
00:02:31,083 --> 00:02:32,333
Like my Dad.
64
00:02:33,458 --> 00:02:36,291
Girl, it's been a week.
Still nothing?
65
00:02:36,375 --> 00:02:39,166
I mean, we texted,
but not about that.
66
00:02:39,250 --> 00:02:41,166
We both been
super busy, though.
67
00:02:41,250 --> 00:02:42,750
All right then,
maybe just like,
68
00:02:42,833 --> 00:02:44,333
ease into it.
69
00:02:44,416 --> 00:02:46,333
Take your time.
70
00:02:46,416 --> 00:02:48,416
-That's what I would do.
-Do y'all see this?
71
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
I knew as soon as I announced
72
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
this Nothing But Water deal
73
00:02:52,291 --> 00:02:53,250
he'd have some
shit to say.
74
00:02:53,333 --> 00:02:55,166
Don't even trip
off of him, okay?
75
00:02:55,250 --> 00:02:56,791
He can have all
the emoji fingers he wants,
76
00:02:56,875 --> 00:02:58,500
but his stuff sold out
because of who?
77
00:02:58,583 --> 00:03:02,166
Mm, that part.
Everybody wants to be successful on Etsy,
78
00:03:02,250 --> 00:03:04,333
but not everybody's
ready for the fame.
79
00:03:04,416 --> 00:03:05,458
Y'all right.
80
00:03:05,541 --> 00:03:07,041
I ain't--
Let me stay off this shit.
81
00:03:07,125 --> 00:03:08,291
I am not
about to argue with someone
82
00:03:08,375 --> 00:03:10,208
who went
to Scared Straight for high school.
83
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
(laughing)
84
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
(laughs) I didn't know
he went there, too.
85
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
♪ ♪
86
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
Man, I've tried
to get into juicin',
87
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
but they say you
still can't juice meat.
88
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
This--
(chuckles)
89
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
-Hey!
-Hey! Hey.
90
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
-Thanks for comin'.
-Yeah, great. And you?
91
00:03:25,708 --> 00:03:27,541
(laughs)
You didn't ask.
92
00:03:27,625 --> 00:03:29,083
How are you doing?
93
00:03:29,166 --> 00:03:31,500
I'm just tryin'
to get my host on.
94
00:03:31,583 --> 00:03:32,625
That's dope.
95
00:03:32,708 --> 00:03:35,000
Every party needs a GHB.
96
00:03:35,083 --> 00:03:37,166
That's,
"Great Host Boiii."
97
00:03:37,250 --> 00:03:39,291
And this party's got you.
98
00:03:39,375 --> 00:03:41,375
-Nathan: Thanks.
-Killin' it since...
99
00:03:42,833 --> 00:03:45,291
before we got here.
(laughs)
100
00:03:45,375 --> 00:03:47,208
-Yeah, thanks.
-(laughs)
101
00:03:47,291 --> 00:03:48,916
We would love some alcohol.
102
00:03:49,000 --> 00:03:50,791
I say, what's happenin'?
I'm Aric.
103
00:03:50,875 --> 00:03:51,916
I got y'all.
104
00:03:52,000 --> 00:03:53,250
I got, got drinks
right over here.
105
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
-All right.
-Okay.
106
00:03:54,416 --> 00:03:55,500
Yeah.
107
00:03:57,083 --> 00:03:58,750
The weather turned
out great, right?
108
00:03:58,833 --> 00:04:00,458
What is it, like 74?
109
00:04:00,541 --> 00:04:03,750
Nah, it's probably,
like 81, actually.
110
00:04:03,833 --> 00:04:05,916
(chuckles)
What you think it is?
111
00:04:06,000 --> 00:04:09,375
Oh, shit.
I should probably--
112
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
-You good?
-Mm-hm.
113
00:04:16,833 --> 00:04:21,166
Partygoer:
Excuse me, rainbow girl. Can you throw it back?
114
00:04:21,250 --> 00:04:23,541
So, he's definitely
mad at me.
115
00:04:23,625 --> 00:04:25,291
He's bein' so weird, right?
116
00:04:25,375 --> 00:04:26,583
I mean, I don't know
his baseline.
117
00:04:26,666 --> 00:04:28,333
I always thought
he was a weird nigga.
118
00:04:28,416 --> 00:04:29,583
I thought that
was the draw.
119
00:04:29,666 --> 00:04:31,125
We should've
talked earlier.
120
00:04:31,208 --> 00:04:33,625
-Maybe I shouldn't have come.
-You want us to leave?
121
00:04:33,708 --> 00:04:36,000
-And make things more weird?
-It might not be to him.
122
00:04:36,083 --> 00:04:38,750
But then again,
I don't know his baseline.
123
00:04:38,833 --> 00:04:40,291
Wait, Kelli,
you're drinkin'?
124
00:04:40,375 --> 00:04:42,125
No! Booze is on snooze
125
00:04:42,208 --> 00:04:43,333
until a bitch
is enlightened.
126
00:04:43,416 --> 00:04:45,583
(laughs)
This is for you.
127
00:04:45,666 --> 00:04:47,041
Loosen up.
128
00:04:47,875 --> 00:04:49,708
You right, thanks.
129
00:04:51,708 --> 00:04:54,541
Is Aric swipe right
or swipe left?
130
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
Well, let's not
choose just yet.
131
00:04:55,958 --> 00:04:57,250
Everybody's still
in the runnin'
132
00:04:57,333 --> 00:04:59,541
until they
disqualify themselves.
133
00:04:59,625 --> 00:05:01,875
-Yes!
-Hoo-hoo! She back!
134
00:05:01,958 --> 00:05:03,375
Yo! Who tryin'
to get busy
135
00:05:03,458 --> 00:05:05,291
on the Spades table, though?
136
00:05:05,375 --> 00:05:08,291
Oh, Spades!
(squeals)
137
00:05:08,375 --> 00:05:10,583
Wait, is that like Pitty Pat?
I'll play if y'all teach me.
138
00:05:10,666 --> 00:05:15,791
The cut-off is 16.
Ain't nobody teachin' you Spades at your big age.
139
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
They said
I can't play.
140
00:05:17,416 --> 00:05:20,000
-Guys against girls.
-Let's go.
141
00:05:20,083 --> 00:05:24,625
("Can't Believe It" by
Matt Martians playing)
142
00:05:24,708 --> 00:05:29,458
♪ Didn't wanna eat it,threw it all up ♪
143
00:05:29,541 --> 00:05:32,000
♪ Right herewhere I'm needed ♪
144
00:05:32,083 --> 00:05:34,208
♪ The sacrifice ♪
145
00:05:34,291 --> 00:05:36,791
(indistinct chatter)
146
00:05:36,875 --> 00:05:39,333
I mean, I'm just,
I'm just, I'm ju-- Ahh! Bam!
147
00:05:39,416 --> 00:05:42,041
Ahh!
(laughs)
148
00:05:42,125 --> 00:05:43,416
We gon' take those.
149
00:05:43,500 --> 00:05:45,208
Kelli:
Oh, I am gonna take those.
150
00:05:45,291 --> 00:05:47,625
(indistinct chatter)
151
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
You know what?
You gon' go 'head and call us the librarians.
152
00:05:50,333 --> 00:05:52,125
Why?
'Cause we got books!
153
00:05:52,208 --> 00:05:54,000
-(indistinct chatter)
-Read 'em!
154
00:05:54,083 --> 00:05:56,333
(sensual music playing)
155
00:05:57,333 --> 00:05:58,541
They fuckin'.
156
00:05:58,625 --> 00:06:01,541
♪ ♪
157
00:06:01,625 --> 00:06:04,291
Oh, no.
They not fuckin'.
158
00:06:04,375 --> 00:06:06,833
♪ ♪
159
00:06:09,208 --> 00:06:11,375
But they fuckin'.
160
00:06:16,000 --> 00:06:18,208
Y'all lucky y'all
not some niggas, 'cause these size 14s
161
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
would be all up in yo' ass.
162
00:06:19,791 --> 00:06:22,708
Mmm, size 14s, huh?
163
00:06:22,791 --> 00:06:25,583
-Noted.
-Aric, what your feet be lookin' like?
164
00:06:25,666 --> 00:06:27,541
Probably drier than a bitch.
165
00:06:27,625 --> 00:06:29,791
Barbers be the ashiest ones.
166
00:06:29,875 --> 00:06:32,541
Damn, why you
comin' for me?
167
00:06:32,625 --> 00:06:34,625
Kelli:
Don't worry 'bout it, baby. I got cocoa butter.
168
00:06:34,708 --> 00:06:36,083
Aric:
I wear a size nine.
169
00:06:36,166 --> 00:06:37,250
Kelli:
Why you proud of that?
170
00:06:37,333 --> 00:06:38,916
Also, round up,
nigga, round up
171
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
in public, shit!
172
00:06:42,083 --> 00:06:45,166
Resha:
Is that Issa? Hey, Issa!
173
00:06:47,500 --> 00:06:49,583
Resha! Hey!
174
00:06:49,666 --> 00:06:51,583
-You look so good.
-Oh, you too!
175
00:06:51,666 --> 00:06:53,166
I almost didn't recognize you
176
00:06:53,250 --> 00:06:55,541
(chuckles)
outside of your smock.
177
00:06:55,625 --> 00:06:57,541
You think the water
looks cool? It looks hella cold.
178
00:06:57,625 --> 00:06:59,458
It looks real warm to me.
179
00:06:59,541 --> 00:07:01,708
Say less.
Y'all comin'?
180
00:07:02,666 --> 00:07:05,208
Go! Woo!
181
00:07:07,166 --> 00:07:10,916
I bet she doesn't even
have to learn how to swim with those.
182
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
She could just float.
183
00:07:13,250 --> 00:07:14,708
That's Resha.
184
00:07:17,000 --> 00:07:19,750
So, I just wanted
to check in.
185
00:07:19,833 --> 00:07:21,333
Are we cool?
186
00:07:23,833 --> 00:07:25,666
Nothin's changed for me.
187
00:07:26,625 --> 00:07:28,583
Okay...
188
00:07:28,666 --> 00:07:30,541
so we're still friends?
189
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
Yep.
190
00:07:35,708 --> 00:07:37,750
Suge:
Aye, the wait is over!
191
00:07:38,875 --> 00:07:40,416
Ah, shit.
192
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
Man, what happened
to the burgers
193
00:07:43,333 --> 00:07:44,958
and the hot dogs you
was supposed to bring?
194
00:07:45,041 --> 00:07:47,541
-I got all this mustard.
-I said I was bringin' food.
195
00:07:47,625 --> 00:07:49,625
I ain't say nothin'
about no barbecue.
196
00:07:49,708 --> 00:07:51,958
Now take this Domino's,
Nathaniel.
197
00:07:52,041 --> 00:07:55,375
-(rumbling)
-(car alarm sounds)
198
00:07:55,458 --> 00:07:57,333
-(indistinct chatter)
-(people screaming)
199
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
Man:
Oh, this a big one!
200
00:08:00,416 --> 00:08:02,125
-You okay?
-Yeah, you?
201
00:08:02,208 --> 00:08:03,416
I'm okay, too.
202
00:08:03,500 --> 00:08:07,333
We made it.
We're bonded for life now.
203
00:08:07,416 --> 00:08:08,916
Why the fuck would
you drop the pizza?
204
00:08:09,000 --> 00:08:11,375
-It was a earthquake.
-What's that gotta do with your hands?
205
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
-Yo, relax.
-Lifeguard: Please evacuate the beach.
206
00:08:14,083 --> 00:08:16,166
We're shutting downin case of a tsunami.
207
00:08:16,250 --> 00:08:17,958
-Are you serious?
-Tsunami?
208
00:08:18,041 --> 00:08:20,041
I can't be
in another tsunami, y'all.
209
00:08:20,125 --> 00:08:21,500
I basically died.
210
00:08:21,583 --> 00:08:22,750
Lifeguard:
I repeat, please
211
00:08:22,833 --> 00:08:24,708
-evacuate the beach.
-I did, too.
212
00:08:24,791 --> 00:08:27,125
Fuck a tsunami.
I'm just gettin' started.
213
00:08:30,125 --> 00:08:33,583
(lifeguard continues,
indistinct)
214
00:08:33,666 --> 00:08:36,083
(shouts):
Hold up, y'all! Y'all!
215
00:08:36,166 --> 00:08:40,083
Let's hit a bar nearby!
Drinks on the shop!
216
00:08:40,166 --> 00:08:41,416
Y'all wanna go
somewhere else?
217
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
'Cause we don't have
to go with them.
218
00:08:43,083 --> 00:08:44,083
Um...
219
00:08:45,625 --> 00:08:46,916
I'm still narrowin'
it down.
220
00:08:47,000 --> 00:08:49,458
These niggas
is neck-and-neck to see me nekked.
221
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
-Let's go.
-Okay.
222
00:08:52,833 --> 00:08:54,166
Lifeguard:
Please evacuate the beach.
223
00:08:54,250 --> 00:08:56,625
We're shutting downin case of a tsunami.
224
00:08:56,708 --> 00:08:59,000
(down-tempo music playing)
225
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
Hey, real talk,
I think I sensed that
226
00:09:02,791 --> 00:09:04,125
earthquake before it hit.
227
00:09:04,208 --> 00:09:05,791
I mean, I got chills,
228
00:09:05,875 --> 00:09:08,666
-and then, five
minutes later, boom. -(phone buzzing)
229
00:09:08,750 --> 00:09:11,791
Oh, shit.
Aye, you at lot 10 right now?
230
00:09:11,875 --> 00:09:14,166
Yeah, we had to leave 'cause...
231
00:09:14,250 --> 00:09:16,916
yeah... yeah,
that's my bad, man.
232
00:09:17,000 --> 00:09:20,375
We rollin' to Sharkeez, though.
You should come through.
233
00:09:21,541 --> 00:09:23,666
Aight, bet.
234
00:09:23,750 --> 00:09:26,708
Hey, Nate,
you think your girl's homegirl was feelin' me?
235
00:09:26,791 --> 00:09:28,833
Maybe. Ain't Johnny
tryin' to get at her?
236
00:09:28,916 --> 00:09:30,416
Man, she wasn't
staring at Johnny.
237
00:09:30,500 --> 00:09:34,708
Them big, sexy eyes
talkin' all that shit with them sexy lips.
238
00:09:34,791 --> 00:09:37,916
Damn. Wouldn't it
be a trip if I started datin' your girl's girl?
239
00:09:38,000 --> 00:09:39,166
Not my girl.
240
00:09:39,250 --> 00:09:41,500
-She all over the place.
-What you mean?
241
00:09:41,583 --> 00:09:44,416
She basically called
me over last week...
242
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
to cuddle.
243
00:09:45,666 --> 00:09:47,041
Did somebody die?
244
00:09:47,125 --> 00:09:48,708
Shit, I don't know.
245
00:09:48,791 --> 00:09:51,208
We been friends over
the last year because
246
00:09:51,291 --> 00:09:54,125
that's what she wanted,
and then, she pulled this shit.
247
00:09:54,208 --> 00:09:55,500
Then she
show up today,
248
00:09:55,583 --> 00:09:57,083
legs all out,
all oiled up,
249
00:09:57,166 --> 00:09:59,041
talkin' about,
"We still friends?"
250
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
Women always quick
to friendzone you,
251
00:10:01,208 --> 00:10:04,208
and then, want you to spoon
'em like y'all been fuckin', but you haven't.
252
00:10:04,291 --> 00:10:06,791
Exactly! Haven't!
253
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
And then, she started crying.
254
00:10:09,083 --> 00:10:11,166
-Wait, what?
-So, somebody did die.
255
00:10:11,250 --> 00:10:12,791
I didn't wanna do
that shit all night,
256
00:10:12,875 --> 00:10:14,125
so I bounced.
257
00:10:14,208 --> 00:10:15,625
Man, there must be
a reason she felt
258
00:10:15,708 --> 00:10:17,875
comfortable
cryin' on you.
259
00:10:17,958 --> 00:10:20,000
-What you mean?
-You do have that,
260
00:10:20,083 --> 00:10:23,500
"Let me cry
on your shoulder" energy.
261
00:10:23,583 --> 00:10:26,375
You let her
friendzone you, bro.
262
00:10:27,791 --> 00:10:30,333
Man, she don't know
what she want.
263
00:10:30,416 --> 00:10:33,208
Bruh, she is rollin'
to the next spot.
264
00:10:33,291 --> 00:10:34,250
She wants somethin'.
265
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
And, trust me,
it ain't no haircut.
266
00:10:36,833 --> 00:10:37,708
Facts.
267
00:10:37,791 --> 00:10:39,166
Aric:
Aye, I can't wait to shake
268
00:10:39,250 --> 00:10:40,791
Molly's fine ass up.
269
00:10:40,875 --> 00:10:42,541
Hit it from the back.
Spin her around.
270
00:10:42,625 --> 00:10:44,916
Give her a little part.
271
00:10:45,000 --> 00:10:48,458
Get that scalp wet.
Slap that neck.
272
00:10:48,541 --> 00:10:50,166
Aight, okay.
273
00:10:50,250 --> 00:10:52,416
♪ Rolling with a hottie tottiein a new Ferrari ♪
274
00:10:52,500 --> 00:10:55,166
♪ Smoking on biscotti mightjust mix it with the gotti ♪
275
00:10:55,250 --> 00:10:56,958
Ha ha, no.
276
00:10:57,041 --> 00:10:59,833
See, I'm tellin' you.
That was no earthquake.
277
00:10:59,916 --> 00:11:03,666
See, the government's
tryin' to test out they kill switches.
278
00:11:03,750 --> 00:11:06,625
-Kelli: Right! But like,
when the Earth was shakin'... -(phone chimes)
279
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
I was already shook.
280
00:11:09,333 --> 00:11:12,250
Issa:
Are you fuckin' kiddin' me?
281
00:11:12,333 --> 00:11:16,125
Oh, girl, I am so hot
right now, I'm leakin'.
282
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
I had to step outside.
283
00:11:17,708 --> 00:11:20,500
Right? Like, what the fuck?
Now I'm a fraud?
284
00:11:20,583 --> 00:11:22,583
You know this nigga
was born in the Valley.
285
00:11:22,666 --> 00:11:25,458
Suburbia niggas.
So, what you want me to do?
286
00:11:25,541 --> 00:11:27,875
You know I can buzz down on him.
I'm in the hive.
287
00:11:27,958 --> 00:11:29,541
You know what?
Don't even worry about it.
288
00:11:29,625 --> 00:11:30,958
We good over here, baby.
289
00:11:31,041 --> 00:11:33,750
We on salary now,
we gettin' money.
290
00:11:33,833 --> 00:11:34,750
Quoia:
Girl, you right.
291
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
But you let me know
292
00:11:35,750 --> 00:11:37,166
if you wanna start trippin'.
293
00:11:37,250 --> 00:11:39,166
My bags stay packed--
Oh.
294
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
Oh, shit.
295
00:11:40,541 --> 00:11:42,708
Issa:
Okay, bye.
296
00:11:42,791 --> 00:11:44,625
That's why I buy a new
phone every other week.
297
00:11:44,708 --> 00:11:48,666
Switch it up.
Shock the system. Stay off the grid.
298
00:11:48,750 --> 00:11:50,375
I call it
the three S's.
299
00:11:52,250 --> 00:11:54,500
I wish the fourth S
was "silence."
300
00:11:55,708 --> 00:11:57,750
Kelli:
I know I didn't really die,
301
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
but it still made me
wanna look inward.
302
00:11:59,708 --> 00:12:00,958
And then, you know
what I found out?
303
00:12:01,041 --> 00:12:02,541
I got a lotta shit
goin' on inside.
304
00:12:02,625 --> 00:12:04,208
-Ain't that part of the journey?
-Kelli: Mm-hm.
305
00:12:04,291 --> 00:12:05,333
Resha:
It's like, at the end of the day,
306
00:12:05,416 --> 00:12:06,583
don't we all just
wanna be okay?
307
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
Kelli:
You know what? Those are good questions.
308
00:12:08,208 --> 00:12:08,958
Oh, shit.
309
00:12:09,041 --> 00:12:10,708
I got a podcast
about questions.
310
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
You tryna be a guest?
311
00:12:11,875 --> 00:12:13,416
Resha: Ooh, I love
existential shit.
312
00:12:13,500 --> 00:12:15,916
Girl, I minored
in philosophy before beauty school,
313
00:12:16,000 --> 00:12:18,416
so I stay askin' questions
and turnin' over stones.
314
00:12:18,500 --> 00:12:20,083
-Even heavy ones.
-Kelli: Oh, shit, honey.
315
00:12:20,166 --> 00:12:23,333
My papa was
a rollin' stone. I gotta unpack that.
316
00:12:24,125 --> 00:12:28,041
(laughing)
317
00:12:28,125 --> 00:12:29,541
Hey, Resha.
Quick question.
318
00:12:29,625 --> 00:12:31,625
-Resha: What's up?
-You fuckin' Nathan?
319
00:12:31,708 --> 00:12:34,583
What? Girl, no.
That's like my brother.
320
00:12:34,666 --> 00:12:35,666
My blood.
321
00:12:35,750 --> 00:12:37,000
But I bet he
could fuck good.
322
00:12:37,083 --> 00:12:38,833
Are you tryin' to smash?
'Cause I could set that up.
323
00:12:38,916 --> 00:12:40,583
I'll circle back
if I need you.
324
00:12:40,666 --> 00:12:42,708
-Sounds good.
-Kelli: So, anyway, like
325
00:12:42,791 --> 00:12:44,500
when my neighbor's
cat died,
326
00:12:44,583 --> 00:12:46,083
it was like it,
it was mine.
327
00:12:46,166 --> 00:12:47,375
-You know what I mean?
-Resha: I feel you.
328
00:12:47,458 --> 00:12:48,916
Kelli:
And I still see his ghost.
329
00:12:49,000 --> 00:12:50,583
-Resha: That's so deep.
-Kelli: You know what I'm sayin'?
330
00:12:50,666 --> 00:12:51,833
And I'm just like,
what does that mean?
331
00:12:51,916 --> 00:12:52,958
If your pussy a ghost,
332
00:12:53,041 --> 00:12:55,125
-is my pussy a ghost?
-Resha: Wow.
333
00:12:55,208 --> 00:12:57,625
Kelli: Like, put that together.
You know what I mean?
334
00:12:57,708 --> 00:12:58,750
Do you journal?
335
00:12:58,833 --> 00:13:02,458
-Resha: I do. (exclaiming)
-Kelli: You do?
336
00:13:02,541 --> 00:13:05,791
♪ Get it, girl,get it, get it, get it,girl, get it, girl ♪
337
00:13:05,875 --> 00:13:08,000
♪ Diamante, Baby hairs lay ♪
338
00:13:08,083 --> 00:13:10,458
♪ Money long, long bitchI've been getting paid ♪
339
00:13:10,541 --> 00:13:13,583
♪ Keep a big bagnever fold diamond yay... ♪
340
00:13:13,666 --> 00:13:17,416
Ayeee! Ayeee! Ayeee!
341
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
-Oh, Johnny, you beat us here.
-Sure did, bitch.
342
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
-(laughs)
-Mm.
343
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
-Yo, you want a drink?
-I got her one.
344
00:13:23,291 --> 00:13:24,958
You wanna stick
with that weak drink,
345
00:13:25,041 --> 00:13:26,375
or you want
somethin' stronger?
346
00:13:27,333 --> 00:13:28,708
Why niggas gotta
be so combative?
347
00:13:28,791 --> 00:13:30,916
You know,
that's another great pregunta.
348
00:13:31,000 --> 00:13:33,458
Aye, we got shots!
349
00:13:33,541 --> 00:13:35,375
-(all cheering)
-Hell yeah!
350
00:13:35,458 --> 00:13:37,458
One for all of us,
none for Johnny.
351
00:13:38,375 --> 00:13:40,458
-Oh, thank you.
-Yeah, yeah.
352
00:13:40,541 --> 00:13:44,333
-You read my mind.
-I be tryin'.
353
00:13:44,416 --> 00:13:46,291
("Back Then" by
Mike Jones playing on radio)
354
00:13:46,375 --> 00:13:48,333
-(all exclaiming)
-Oh, shit!
355
00:13:48,416 --> 00:13:51,666
Ah, shit!
This that H-town mug.
356
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
-So, you requested this?
-Yup.
357
00:13:53,458 --> 00:13:54,708
♪ Back then,hoes didn't want me ♪
358
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
♪ Now I'm hot,hoes all on me, I said ♪
359
00:13:56,375 --> 00:13:57,833
♪ Back then,hoes didn't want me ♪
360
00:13:57,916 --> 00:14:00,125
♪ Now I'm hot,hoes all on me ♪
361
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
So, um, about
the other night.
362
00:14:04,083 --> 00:14:05,666
I'm sorry if I made it weird.
363
00:14:05,750 --> 00:14:09,250
-Nah--
-But why did you leave me like that?
364
00:14:09,916 --> 00:14:12,375
Uh, well...
365
00:14:13,666 --> 00:14:17,333
I mean, the taco trucks
was about to close.
366
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
What'd you want
me to do, Iss?
367
00:14:24,708 --> 00:14:28,500
I guess I just expected you
to be there when I woke up.
368
00:14:30,166 --> 00:14:34,333
I ain't know we
had expectations for each other.
369
00:14:39,791 --> 00:14:42,000
I probably shouldn't
have kissed you.
370
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
That was my bad.
371
00:14:44,500 --> 00:14:45,875
No, no.
It's, it's my fault.
372
00:14:45,958 --> 00:14:49,208
Uh, 'cause I shouldn't have
asked you to spend the night.
373
00:14:49,291 --> 00:14:50,750
Well, then...
374
00:14:53,625 --> 00:14:55,375
that's settled.
375
00:14:59,250 --> 00:15:01,083
Ayeee!
376
00:15:01,166 --> 00:15:03,500
(laughs)
Hey!
377
00:15:03,583 --> 00:15:04,791
Thomas: Shiiit!
378
00:15:04,875 --> 00:15:07,208
Aye, y'all see
Prison Bae over here?
379
00:15:07,291 --> 00:15:09,333
-Can I get your autograph?
-(laughing)
380
00:15:09,416 --> 00:15:11,333
-Shut the fuck up.
-He do look like him, though.
381
00:15:11,416 --> 00:15:12,875
What's up, cousin?
382
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Hey, Nathan.
383
00:15:15,208 --> 00:15:19,125
Good to see you, Velma.
384
00:15:19,208 --> 00:15:21,458
-Hi.
-Oh! Oh, shit, yeah.
385
00:15:21,541 --> 00:15:23,333
This is my cousin, Thomas,
386
00:15:23,416 --> 00:15:25,500
and this is, uh,
this is his wife.
387
00:15:25,583 --> 00:15:26,875
(all say hello)
388
00:15:26,958 --> 00:15:28,833
Hey, sorry about
the whole last-minute
389
00:15:28,916 --> 00:15:31,416
-location change, man.
-Don't even trip.
390
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
Aye, you never
know where a night
391
00:15:32,708 --> 00:15:34,166
with Nate Dogg
gon' take ya.
392
00:15:34,250 --> 00:15:35,583
-Yeah.
-(laughing)
393
00:15:35,666 --> 00:15:38,208
Might end up on the back
of a milk carton. (laughs)
394
00:15:38,291 --> 00:15:40,000
(softly):
That's funny.
395
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
Uh, yeah,
so we just, you know,
396
00:15:42,375 --> 00:15:43,458
chillin' here 'til
we get our food,
397
00:15:43,541 --> 00:15:45,708
we gon' get
a real table.
398
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
How long are
you guys in town?
399
00:15:47,041 --> 00:15:49,000
Oh, we live
in Lawndale.
400
00:15:49,083 --> 00:15:51,041
Oh, you got
family here?
401
00:15:51,125 --> 00:15:52,458
How did I not
know that?
402
00:15:52,541 --> 00:15:55,291
Yeah, man, I, I stayed
with them for a minute,
403
00:15:55,375 --> 00:15:58,125
before I moved in
with Andrew.
404
00:15:58,208 --> 00:16:00,833
How about we catch up
to y'all with them shots?
405
00:16:00,916 --> 00:16:03,750
(down-tempo music playing)
406
00:16:08,541 --> 00:16:10,000
(indistinct chatter)
407
00:16:10,083 --> 00:16:12,708
Houston people
really claim Paul Wall like that?
408
00:16:12,791 --> 00:16:14,750
Hell yeah, we used
to see Chamillionare
409
00:16:14,833 --> 00:16:16,208
and him at the club
all the time.
410
00:16:16,291 --> 00:16:18,833
Yo, remember when
we drove to South By to see them?
411
00:16:18,916 --> 00:16:21,416
And that one nigga
sold us them t-shirts, but they said--
412
00:16:21,500 --> 00:16:23,958
-Both: "Calamari-onaire."
-(laughing)
413
00:16:24,041 --> 00:16:25,791
That sounds delicious.
414
00:16:25,875 --> 00:16:28,125
Every-fuckin'-body
was at that party.
415
00:16:28,208 --> 00:16:30,833
There was like
after-parties in the parkin' lot.
416
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
-Wow!
-That was my whole college soundtrack.
417
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
I even got a grill
'cause of them, but it didn't fit,
418
00:16:36,083 --> 00:16:38,416
so I kind of just
had to suck on it.
419
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
-Anyway, I know y'all had fun.
-We did...
420
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
until Nathan
abandoned my ass.
421
00:16:43,166 --> 00:16:47,000
Oh, shit. Here he go.
I done apologized for this so many times.
422
00:16:47,083 --> 00:16:49,791
-Wait, what happened?
-This nigga just ran off into the night.
423
00:16:49,875 --> 00:16:51,833
He swore he was gonna
be their tour manager.
424
00:16:51,916 --> 00:16:54,916
-I had to hitchhike home.
-Yeah, that sound like Nathan.
425
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
He be gone
with the wind,
426
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
like a little
light-skin leaf.
427
00:16:57,875 --> 00:17:00,750
-Ooh.
-You do be wearin' leaf colors.
428
00:17:00,833 --> 00:17:03,416
(laughs)
Look at him! About to blow away.
429
00:17:03,500 --> 00:17:06,291
-(blows)
-(laughing)
430
00:17:07,583 --> 00:17:10,000
Well, I'm so glad
the wind blew him my way,
431
00:17:10,083 --> 00:17:11,833
'cause I used to be
all over the place,
432
00:17:11,916 --> 00:17:15,125
but he inspired me
to put down roots.
433
00:17:15,208 --> 00:17:18,500
Turn me into a whole tree.
(laughs)
434
00:17:18,583 --> 00:17:20,458
'Cause you had said leaf--
I was buildin'--
435
00:17:20,541 --> 00:17:22,291
-It was an analogy--
-We got it.
436
00:17:22,375 --> 00:17:25,833
Ah, shit.
Jason Derulo's havin' a party in Palos Verdes.
437
00:17:25,916 --> 00:17:27,708
You fuckin' lyin'.
438
00:17:27,791 --> 00:17:29,875
(sings)
Jason Derulo.
439
00:17:29,958 --> 00:17:31,750
(laughing)
440
00:17:32,958 --> 00:17:34,208
You a fan of Derulo?
441
00:17:35,458 --> 00:17:37,541
I'm a fan of parties.
442
00:17:38,958 --> 00:17:40,041
So you tryna roll?
443
00:17:40,125 --> 00:17:42,125
Damn, I wanna go,
444
00:17:42,208 --> 00:17:45,083
but I gotta let my cat out.
You know how that is.
445
00:17:45,166 --> 00:17:47,666
But you should come through.
Mr. Jingles is cool.
446
00:17:50,250 --> 00:17:52,583
This nigga focused
on the wrong cat.
447
00:17:53,666 --> 00:17:56,291
Hey, Aric...
I'll roll with you.
448
00:17:57,458 --> 00:17:59,416
-Bet.
-Hey, Kelli, we tryna go--
449
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
(crying)
It is-- It's time
450
00:18:01,083 --> 00:18:03,291
to find the answers,
you know?
451
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
Are y'all okay?
452
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Yeah, yeah, yeah.
We good.
453
00:18:05,833 --> 00:18:08,000
-Y'all go ahead.
-We're having a breakthrough, y'all.
454
00:18:08,083 --> 00:18:10,625
-I think we gonna need
some more taquitos. -More taquitos, please.
455
00:18:10,708 --> 00:18:12,333
Okay.
456
00:18:12,416 --> 00:18:14,125
Aye, aye, you should come.
It's gonna be like
457
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
15 minutes
down the road.
458
00:18:17,250 --> 00:18:18,833
Babe, you wanna go?
459
00:18:18,916 --> 00:18:21,000
You know what?
You guys should just go and hang out.
460
00:18:21,083 --> 00:18:22,916
-You sure?
-Yeah, I'm fine.
461
00:18:23,000 --> 00:18:25,375
I'm gonna go home,
relieve the sitter. You guys have fun.
462
00:18:25,916 --> 00:18:27,708
Okay?
463
00:18:27,791 --> 00:18:29,875
-Yeah, I'mma walk her out.
-Okay.
464
00:18:29,958 --> 00:18:31,875
-Bye, everybody.
-(all say goodbye)
465
00:18:31,958 --> 00:18:34,750
Kelli (crying):
I had this dream, and my Mom was in it,
466
00:18:34,833 --> 00:18:37,375
and she was a hamster
on a wheel, right?
467
00:18:37,458 --> 00:18:40,166
And I ain't have no food,
so I ate her.
468
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
So what does that mean?
469
00:18:41,375 --> 00:18:43,291
You know,
like my past is inside of me.
470
00:18:43,375 --> 00:18:45,000
I don't know.
471
00:18:45,083 --> 00:18:48,833
♪ ♪
472
00:18:48,916 --> 00:18:50,250
-Nathan: No!
-Thomas: That's what I'm sayin'.
473
00:18:50,333 --> 00:18:51,666
Nathan:
You didn't never win.
474
00:18:51,750 --> 00:18:54,791
Nah, nah, nah.
You never, ever beat me, bruh.
475
00:18:54,875 --> 00:18:56,750
What?!
I was givin' you the business
476
00:18:56,833 --> 00:18:57,958
on the court
every time.
477
00:18:58,041 --> 00:19:00,083
You mean the summer
I broke my shootin' arm?
478
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
I was shootin'
with my off hand!
479
00:19:01,375 --> 00:19:03,125
Man, both your
hands been off.
480
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
(laughing)
481
00:19:05,291 --> 00:19:08,333
Nah, I'm, I'm glad
we here kickin' it again, man.
482
00:19:08,416 --> 00:19:10,458
Finally.
Been a minute since
483
00:19:10,541 --> 00:19:11,958
I felt like
this was home.
484
00:19:12,041 --> 00:19:13,333
Yeah, it's been too long.
485
00:19:13,416 --> 00:19:15,666
-Nathan: Yeah.
-(phone buzzes)
486
00:19:19,208 --> 00:19:21,333
(indistinct chatter)
487
00:19:24,958 --> 00:19:26,208
Thomas:
You dribble with both hands.
488
00:19:26,291 --> 00:19:27,750
You always
double dribble.
489
00:19:27,833 --> 00:19:30,708
Nathan (laughs):
I dribble with both hands.
490
00:19:30,791 --> 00:19:32,291
(indistinct chatter)
491
00:19:32,375 --> 00:19:34,583
Molly:
You got tattoos?
492
00:19:34,666 --> 00:19:37,083
Okay, so what's
this one mean?
493
00:19:37,166 --> 00:19:39,375
The Chinese symbol
for good dick.
494
00:19:40,125 --> 00:19:43,000
Oh, okay.
495
00:19:44,500 --> 00:19:45,625
(phone dings)
496
00:19:52,000 --> 00:19:53,125
Fuck!
497
00:19:54,958 --> 00:19:57,583
Fuck, I love this song.
498
00:19:57,666 --> 00:20:00,041
(sings to herself)
499
00:20:00,125 --> 00:20:02,083
I don't know the words,
but...
500
00:20:02,166 --> 00:20:04,708
("Sensitive" by
Serena Isioma playing)
501
00:20:04,791 --> 00:20:07,333
♪ She got around, now she'sfuckin' the whole squad ♪
502
00:20:07,416 --> 00:20:11,166
♪ That pussy lookin' likethe sign of the cross on God ♪
503
00:20:11,250 --> 00:20:14,583
♪ Leanin' to the side,it's spillin' water ♪
504
00:20:14,666 --> 00:20:16,500
♪ Smashed, then passed ♪
505
00:20:16,583 --> 00:20:19,625
♪ Fuck niggas, alwaystryna take my shit ♪
506
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
Look, I know you said not
to bring people, man, but...
507
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
I brought people.
508
00:20:26,541 --> 00:20:27,583
Is this gonna
be a problem?
509
00:20:27,666 --> 00:20:30,250
I ain't never been
no problem, baby.
510
00:20:30,333 --> 00:20:32,541
Bruh, bruh, bruh.
511
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
Hey, gimme one sec.
512
00:20:39,166 --> 00:20:41,500
-He's workin' on it.
-He better work faster.
513
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
That's Derulo
in there.
514
00:20:43,000 --> 00:20:44,958
I'm tryna fight,
tryna tussle.
515
00:20:45,041 --> 00:20:47,125
Yo, this is
Hollywood as shit. We ain't gon' get in.
516
00:20:47,208 --> 00:20:48,625
Nathan:
Aric know everybody.
517
00:20:48,708 --> 00:20:49,875
We gettin' in, all right?
518
00:20:49,958 --> 00:20:54,166
(indistinct chatter)
519
00:20:55,333 --> 00:20:56,791
Girl, you good?
520
00:20:56,875 --> 00:20:58,125
Yeah, just some work shit.
521
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
No big deal.
I handled it.
522
00:21:00,000 --> 00:21:01,416
Oh, okay.
523
00:21:01,500 --> 00:21:06,166
Hey, listen, so,
I think Aric and I are a match, so...
524
00:21:06,250 --> 00:21:09,666
-should I fuck him?
-(laughs) If you want to.
525
00:21:09,750 --> 00:21:11,041
What that nani say?
526
00:21:12,083 --> 00:21:13,333
"It's a yes from me, dawg."
527
00:21:13,416 --> 00:21:14,791
(laughing)
528
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
-Oh, here he come.
-Molly: Ooh.
529
00:21:16,791 --> 00:21:19,958
-Aye, yo, the party's
at capacity. -No!
530
00:21:20,041 --> 00:21:23,333
Aric:
And I can only get one person in, so...
531
00:21:24,583 --> 00:21:27,541
-Molly.
-Molly: Oh.
532
00:21:27,625 --> 00:21:30,500
Um, I'll try and sneak
you in from the back.
533
00:21:30,583 --> 00:21:32,458
-Girl, I'll text you.
-Okay.
534
00:21:33,541 --> 00:21:36,375
(sings)
Jason Derulo.
535
00:21:41,458 --> 00:21:44,916
(upbeat music playing)
536
00:21:48,125 --> 00:21:49,833
Girl, I can't believe
we've been standin' in this line
537
00:21:49,916 --> 00:21:51,291
for over an hour.
538
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
And my camel toe
is kickin'.
539
00:21:55,416 --> 00:21:58,416
How y'all feelin'?
I mean, if this don't work out,
540
00:21:58,500 --> 00:22:00,083
I heard Sharkeez
still poppin'.
541
00:22:00,166 --> 00:22:02,000
Wait, Molly
found a door.
542
00:22:02,083 --> 00:22:04,000
She said come around back,
but hurry because Jason
543
00:22:04,083 --> 00:22:05,583
just started doin'
close-up magic.
544
00:22:05,666 --> 00:22:08,250
Oh, I sure as shit
ain't missin' that.
545
00:22:08,333 --> 00:22:12,208
Issa:
Wait, Moe! Moe!
546
00:22:16,333 --> 00:22:19,750
Thomas!
547
00:22:19,833 --> 00:22:22,083
-You comin'?
-I think I'mma head home.
548
00:22:22,166 --> 00:22:23,916
My Lyft will be here
in a few minutes.
549
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
Lyft?
When you order a Lyft?
550
00:22:26,166 --> 00:22:29,000
When your boy
started tearin' up over not gettin' in.
551
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
(laughs)
552
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Well, I mean,
I ain't gonna abandon you.
553
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
If that's what
you're worried about.
554
00:22:35,833 --> 00:22:37,666
No, man.
I'm old now.
555
00:22:37,750 --> 00:22:39,708
I don't have
your energy.
556
00:22:39,791 --> 00:22:42,916
Aight.
I know Velma got you on a tight leash.
557
00:22:43,000 --> 00:22:44,333
Nah, she wanted
me to come out.
558
00:22:44,416 --> 00:22:46,625
-She happy we hangin' again.
-You ain't gotta cover for her.
559
00:22:46,708 --> 00:22:49,875
-I know she don't fuck with me.
-No, Velma loves you, man.
560
00:22:49,958 --> 00:22:51,708
That's why she
kicked me out?
561
00:22:51,791 --> 00:22:54,291
-No place to go.
-Come on, man.
562
00:22:54,916 --> 00:22:56,291
I'm lyin'?
563
00:22:57,750 --> 00:22:59,958
That wasn't on Velma.
564
00:23:00,041 --> 00:23:01,291
What you mean?
565
00:23:01,375 --> 00:23:02,791
Look, we don't have
to get into this tonight.
566
00:23:02,875 --> 00:23:04,541
Nah, I mean,
we in it, bro.
567
00:23:07,666 --> 00:23:09,125
To be honest...
568
00:23:09,208 --> 00:23:12,750
I'm the one who
didn't feel comfortable havin' you around.
569
00:23:12,833 --> 00:23:15,125
I mean, you showed up
with practically no warnin'.
570
00:23:15,208 --> 00:23:16,791
Then you'd be gone
for days on end,
571
00:23:16,875 --> 00:23:18,583
or come home
in the middle of the night.
572
00:23:18,666 --> 00:23:20,583
You'd leave
the door unlocked.
573
00:23:20,666 --> 00:23:22,958
I got kids, man.
574
00:23:23,041 --> 00:23:25,333
That ain't me
no more, man.
575
00:23:26,500 --> 00:23:28,916
I'm sorry...
576
00:23:29,000 --> 00:23:32,250
I'm sorry I didn't
tell you straight-up. I just...
577
00:23:32,333 --> 00:23:34,791
didn't really know
how to handle it, or what to say.
578
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
And Velma thought
it'd be easier if we just put it on her.
579
00:23:41,333 --> 00:23:44,250
I gotta go.
We should keep talkin'.
580
00:23:44,333 --> 00:23:46,375
I'll call you, okay?
581
00:23:58,083 --> 00:23:59,000
Oh, he left?
582
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
Well, Molly's
gettin' us in.
583
00:24:00,583 --> 00:24:03,833
Oh, Moe's inside
already, obviously.
584
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
Uh, yeah, I need a minute.
585
00:24:08,458 --> 00:24:11,291
Oh... okay.
586
00:24:19,166 --> 00:24:22,375
(down-beat music playing)
587
00:24:35,875 --> 00:24:37,375
You okay?
588
00:24:44,125 --> 00:24:49,041
I was manic when
I lived with them.
589
00:24:49,125 --> 00:24:50,958
And I ain't know it
at the time.
590
00:24:53,083 --> 00:24:54,666
And you haven't
told him yet?
591
00:24:56,250 --> 00:24:59,333
Nah, I ain't
talked to them since I moved out.
592
00:25:00,666 --> 00:25:05,958
I just wanted him to see
I got my life together.
593
00:25:10,833 --> 00:25:12,541
But fuck it.
594
00:25:12,625 --> 00:25:14,666
Can't change how
nobody see me.
595
00:25:16,958 --> 00:25:18,375
Yeah.
596
00:25:19,333 --> 00:25:21,333
I get that.
597
00:25:23,458 --> 00:25:26,333
Can't change how
you see me either.
598
00:25:26,958 --> 00:25:29,000
What? Me?
599
00:25:32,375 --> 00:25:34,250
Me crying wasn't about you.
600
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
It caught me off guard, too.
601
00:25:41,083 --> 00:25:43,291
I guess I was
just overwhelmed.
602
00:25:44,500 --> 00:25:48,375
Last year was
a lot for me.
603
00:25:51,500 --> 00:25:55,375
And now, I feel like
I'm just always waiting for the other shoe to drop.
604
00:26:01,041 --> 00:26:03,375
I'm scared to get my hopes up.
605
00:26:04,208 --> 00:26:05,541
And I...
606
00:26:06,791 --> 00:26:08,583
I know I've been
afraid to admit it
607
00:26:08,666 --> 00:26:11,291
because I don't wanna
look stupid, but...
608
00:26:13,541 --> 00:26:16,291
I don't wanna just
be friends with you.
609
00:26:21,000 --> 00:26:23,291
I don't wanna be friends
with you either.
610
00:26:38,166 --> 00:26:41,375
-(rumbling)
-(car alarm sounds)
611
00:26:42,541 --> 00:26:46,375
-You felt that?
-Yeah, I felt that.
612
00:26:48,208 --> 00:26:50,333
Woman (shouts):
Earthquake!
613
00:26:51,041 --> 00:26:53,125
(laughing)
614
00:26:53,208 --> 00:26:56,500
("MANGO" by KAMAUU playing)
615
00:26:56,583 --> 00:27:00,541
♪ Hey, ho ♪
616
00:27:00,625 --> 00:27:03,333
♪ Hee ♪
617
00:27:07,250 --> 00:27:10,250
♪ Ooh ♪
618
00:27:10,333 --> 00:27:15,041
♪ If you foundsome other dude ♪
619
00:27:15,125 --> 00:27:17,750
♪ What do I do ♪
620
00:27:17,833 --> 00:27:21,708
♪ If he loves you truly,yeah ♪
621
00:27:21,791 --> 00:27:26,583
♪ How could I notlove him, too ♪
622
00:27:26,666 --> 00:27:29,333
♪ If he improves you ♪
623
00:27:29,416 --> 00:27:33,000
♪ More than I used to, hey ♪
624
00:27:33,083 --> 00:27:37,666
♪ I don't wantnothing but you ♪
625
00:27:37,750 --> 00:27:40,208
♪ Gettin' what you need ♪
626
00:27:40,291 --> 00:27:43,708
♪ Even if it ain't from me ♪
627
00:27:43,791 --> 00:27:49,750
♪ 'Cause I love youand what love is ♪
628
00:27:49,833 --> 00:27:55,291
♪ Never selfishand of service ♪
629
00:27:55,375 --> 00:28:01,250
♪ 'Cause I love youand what love is ♪
630
00:28:01,333 --> 00:28:04,125
♪ Never selfish ♪
631
00:28:04,208 --> 00:28:06,833
♪ And on purpose ♪
632
00:28:06,916 --> 00:28:09,916
♪ Hey ♪
633
00:28:10,000 --> 00:28:12,833
♪ Hey, ooh ♪
634
00:28:12,916 --> 00:28:15,791
♪ Hey, ooh, ooh ♪
635
00:28:15,875 --> 00:28:17,375
♪ Hey, ooh ♪
636
00:28:17,458 --> 00:28:21,166
♪ Say, it's good to be, yeah ♪
637
00:28:21,216 --> 00:28:25,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.