Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:11,560
�Te encontrar�!
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,040
- No puedo m�s.
- Nadie sabe lo que puede hacer.
3
00:00:15,160 --> 00:00:19,160
- Debes saludar a Thomas.
- Los humanos no son m�quinas.
4
00:00:19,280 --> 00:00:22,440
Lo entiendo bien, tu
esposa tuvo una aventura.
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,700
Ya termin� aqu�.
6
00:00:25,880 --> 00:00:30,520
Espero que vuelvas a casa pronto.
Voy de camino a un psic�logo.
7
00:00:30,640 --> 00:00:33,640
- �Helene?
- Michelle.
8
00:00:35,305 --> 00:00:38,508
{\an8}No puedes simplemente largarte.
9
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
�Qui�n mat� a Sebastian?
10
00:00:40,840 --> 00:00:45,000
- San... dra.
- �Sandra?
11
00:00:45,920 --> 00:00:49,200
Jimmy se escap� durante la audiencia.
12
00:00:58,880 --> 00:01:03,297
Te lo dije.
"Te encontrar�, Helene."
13
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
Jimmy, te caer� perpetua.
14
00:01:14,040 --> 00:01:15,560
S�.
15
00:01:18,320 --> 00:01:21,271
Te hubiera dado mi vida.
16
00:01:21,920 --> 00:01:26,320
Deja el arma, Jimmy,
y podemos hablar.
17
00:01:28,880 --> 00:01:32,629
Nunca se debe
traicionar al que se ama.
18
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
�A d�nde vas? �Qu�?
19
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
- �Est�s bien?
- S�.
20
00:03:15,320 --> 00:03:19,480
- �Est� vivo?
- S�. S�, est� vivo.
21
00:03:22,640 --> 00:03:25,580
�Bien? Ven aqu�.
22
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
Nos vamos.
23
00:03:29,120 --> 00:03:33,000
S�, tenemos que hacerlo.
24
00:03:33,880 --> 00:03:37,336
Har� que Ellen se re�na
con nosotros en los molinos.
25
00:03:37,360 --> 00:03:39,720
Vale, vale...
26
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
Ya...
27
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
Es solo un ni�o abandonado.
28
00:04:03,600 --> 00:04:08,425
Deber�as haber escuchado las
historias que cont� sobre su madre.
29
00:04:10,200 --> 00:04:14,720
Lo dej� solo durante d�as.
30
00:04:16,720 --> 00:04:22,440
Tenemos muchas historias
de madres. Eso no es excusa.
31
00:04:27,000 --> 00:04:30,200
Yo tambi�n lo decepcion�.
32
00:04:33,520 --> 00:04:39,000
�Crees que nos enamoramos de todos los
que nos recuerdan lo que no tuvimos?
33
00:04:40,680 --> 00:04:46,256
- No lo s�. Quiz�s.
- Entonces somos de lo que venimos.
34
00:04:46,280 --> 00:04:52,360
No podemos cambiar. Jimmy siempre
se enamorar� de mujeres fr�as...
35
00:04:52,480 --> 00:04:55,800
que terminar�n traicion�ndolo.
36
00:04:55,920 --> 00:04:58,800
Y yo...
37
00:04:58,920 --> 00:05:00,640
Oye...
38
00:05:01,360 --> 00:05:06,016
Podemos cambiar las cosas f�cilmente.
Deja toda esa mierda atr�s.
39
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
No.
40
00:05:12,960 --> 00:05:19,800
Jugu� al f�tbol en un equipo que siempre
perd�a. Luego cambiaos de entrenador.
41
00:05:19,920 --> 00:05:23,800
- �Me consuelas con una
an�cdota de futbol? - No, no.
42
00:05:23,920 --> 00:05:27,440
Se trata de poder
cambiar las cosas.
43
00:05:27,560 --> 00:05:32,040
Ten�amos un entrenador que dijo
que no deber�a importarnos ganar.
44
00:05:32,160 --> 00:05:35,480
Deb�a preocuparnos saber
si hab�amos jugado bien.
45
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
As� que, cuando perd�amos un partido...
46
00:05:39,120 --> 00:05:44,400
pod�amos alegrarnos con
porque hab�amos jugado bien.
47
00:05:44,520 --> 00:05:49,456
Los dem�s no entend�an nada.
"�Por qu� est�n alegres? �Han perdido!"
48
00:05:49,480 --> 00:05:53,976
Pero al final de la temporada,
hab�amos ganado el campeonato.
49
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
�Del mundo?
50
00:05:58,360 --> 00:06:01,840
S�, soy campe�n mundial de f�tbol.
51
00:06:01,960 --> 00:06:05,215
Por eso estoy sentado aqu�.
52
00:06:05,415 --> 00:06:10,640
No, no del mundo. Hab�amos
ganado el campeonato de benjamines.
53
00:06:10,720 --> 00:06:15,480
Se trata de eso, si quieres
lograr nuevos resultados...
54
00:06:15,600 --> 00:06:19,001
tienes que cambiar algunas cosas.
Y puedes hacerlo bien.
55
00:06:24,960 --> 00:06:26,360
Gracias.
56
00:06:30,640 --> 00:06:34,120
- Me lo llevo.
- Vale.
57
00:06:34,240 --> 00:06:37,640
- �Lo dejamos?
- No.
58
00:06:37,760 --> 00:06:42,656
- Entonces el caso nunca se resolver�.
- Sebastian no estuvo aqu� por casualidad.
59
00:06:42,680 --> 00:06:47,400
Su padre ten�a una foto del faro.
Roba un libro de los archivos locales.
60
00:06:47,520 --> 00:06:53,496
El viejo farero del asilo de ancianos
sabe m�s de lo que podemos sacarle.
61
00:06:53,520 --> 00:06:59,120
Si no encontramos la pieza que falta,
el asunto terminar� sin resolverse.
62
00:06:59,240 --> 00:07:04,600
Bueno. Aqu� est�n los
an�lisis t�cnicos del arma...
63
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
con la que le dispararon a Ulrik.
64
00:07:07,880 --> 00:07:09,520
Una luger.
65
00:07:09,640 --> 00:07:14,640
�Qui�n dispara a la gente con una pistola
alemana de la Segunda Guerra Mundial?
66
00:07:14,760 --> 00:07:17,920
Es una t�pica pieza de colecci�n.
67
00:07:18,040 --> 00:07:22,480
- �Qu� pasa con las huellas dactilares?
- Solo estaban las de Ulrik.
68
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
Nos vamos.
69
00:07:52,360 --> 00:07:55,080
V�monos de aqu�.
70
00:08:41,395 --> 00:08:45,595
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
71
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
�Thomas?
72
00:09:02,120 --> 00:09:05,240
�Thomas? �Molly?
73
00:09:07,480 --> 00:09:10,480
�Thomas! �Thomas!
74
00:09:11,600 --> 00:09:13,860
�Est�s bien?
75
00:09:14,480 --> 00:09:16,020
Oye...
76
00:09:16,440 --> 00:09:18,480
Oye, Oye...
77
00:09:18,600 --> 00:09:23,160
- Pens� que te hab�as ido de nuevo.
- Estaba afuera.
78
00:09:23,280 --> 00:09:28,480
- Lo siento. No vi el coche.
- Lo tiene Theis.
79
00:09:28,600 --> 00:09:32,000
- �Y Molly?
- Est� ah� fuera.
80
00:09:33,240 --> 00:09:35,600
- Vale.
- �Est�s bien?
81
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
Oye, est� bien.
82
00:09:52,840 --> 00:09:58,056
Bien, Sebastian va a Arenas Blancas
despu�s de la muerte de su padre.
83
00:09:58,080 --> 00:10:03,920
Manfred. Manfred muere con una
pintura del faro en su apartamento.
84
00:10:04,040 --> 00:10:09,576
Su hijo viene aqu� y roba
un libro en el archivo local.
85
00:10:09,600 --> 00:10:13,496
Junto con Kraul y Michelle,
se sumerge en la costa.
86
00:10:13,520 --> 00:10:16,120
Despu�s del naufragio.
87
00:10:16,240 --> 00:10:18,760
Sebasti�n est� buscando algo.
88
00:10:20,440 --> 00:10:23,080
Algo que vio en un libro.
89
00:10:23,200 --> 00:10:26,720
Algo encontrado bajo el agua.
90
00:10:30,240 --> 00:10:36,000
Luego est� la pintura.
Saigon Sally, un bicomponente.
91
00:10:36,120 --> 00:10:40,520
Una vieja pintura para barcos de
Hempel, que solo se vend�a en Asia...
92
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
que por cierto, se ha eliminado.
93
00:10:44,080 --> 00:10:48,000
As� que alguien ha
tenido pintura vieja por ah�.
94
00:10:48,120 --> 00:10:53,056
�Sebastian los ayud� a pintar
antes de que lo asesinaran?
95
00:10:53,080 --> 00:10:58,840
Su cuerpo es arrojado a un
bote. La cabeza golpea el fondo.
96
00:10:58,960 --> 00:11:01,840
Hay rastros de pintura en su pelo.
97
00:11:04,240 --> 00:11:07,800
Tengo que intentar
sacar algo m�s de Laurits.
98
00:11:07,920 --> 00:11:11,960
Est� loco, pero es como
si quisiera contar algo.
99
00:11:14,280 --> 00:11:18,280
Luego est� Ulrik, si es
el mismo asesino.
100
00:11:18,400 --> 00:11:24,040
Ulrik sab�a algo con lo que no pod�a
vivir. Guard� recortes sobre el asesinato.
101
00:11:24,360 --> 00:11:29,496
No fue asesinado por algunos
cigarrillos libres de impuestos.
102
00:11:29,520 --> 00:11:33,136
La Luger que encontramos
en su casa, �de d�nde viene?
103
00:11:33,160 --> 00:11:35,960
Puede que la haya tenido guardada.
104
00:11:36,080 --> 00:11:40,069
Si quieres asesinar a alguien,
tienes tu propia arma contigo.
105
00:11:40,400 --> 00:11:46,840
�Qui�n aqu� vende Luger? �Qui�n sabe
de alguien que tenga una guardada?
106
00:11:46,960 --> 00:11:50,560
Tenemos que averiguarlo.
El arma es nuestra mejor pista.
107
00:11:51,880 --> 00:11:53,440
S�.
108
00:11:57,000 --> 00:11:59,440
Luego est� el psic�logo.
109
00:11:59,560 --> 00:12:02,240
Toma notas.
110
00:12:02,360 --> 00:12:06,080
Michelle, �qui�n sabe lo que dijo?
111
00:12:06,200 --> 00:12:12,040
- Podr�amos hacer terapia de pareja.
- �C�mo vamos a ver las notas?
112
00:12:12,160 --> 00:12:17,176
Tal vez podr�amos hacer
que la gente de Ellen llame...
113
00:12:17,200 --> 00:12:21,760
para que tengamos tiempo
de fotografiar las p�ginas.
114
00:12:23,360 --> 00:12:28,560
No lo s�... Eso de las
cosas privadas de la gente...
115
00:12:28,680 --> 00:12:31,560
�Qu�?
116
00:12:31,680 --> 00:12:37,376
- Lo encontr� en Alemania.
- �Encontraste a qui�n?
117
00:12:37,400 --> 00:12:40,560
Andreas de Altona.
118
00:12:40,680 --> 00:12:43,920
El amigo de mi esposa.
119
00:12:44,040 --> 00:12:49,600
�Fue algo bueno o malo?
120
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
Ya veremos.
121
00:12:59,400 --> 00:13:02,880
�Joder! Tengo que ir a trabajar.
122
00:13:03,000 --> 00:13:06,160
Tengo turno de noche.
Nos vemos.
123
00:13:11,840 --> 00:13:16,080
Lo siento. Me qued� dormida. Tengo
que acostumbrarme a los turnos de noche.
124
00:13:16,200 --> 00:13:19,760
No pasa nada. Ay�dame
con el caf� de la tarde.
125
00:13:19,880 --> 00:13:23,000
Pens� que estabas
cansada de nosotros.
126
00:13:23,120 --> 00:13:27,520
�De ti? No. Estoy un poco
cansada, pero no de ti.
127
00:13:30,600 --> 00:13:36,070
- �Quieres que revise a Laurits?
- S�, buena idea. Hazlo.
128
00:13:37,680 --> 00:13:41,920
Hola, Laurits. Te traigo
un poco de zumo.
129
00:13:48,240 --> 00:13:54,320
Laurits, �recuerdas m�s sobre el
momento en que muri� Sebastian?
130
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
�Sebastian?
131
00:13:58,560 --> 00:14:03,040
Mencionaste a Alexandra la �ltima vez.
132
00:14:03,160 --> 00:14:06,520
�Lo recuerdas?
�Sandra? �Alexandra?
133
00:14:11,360 --> 00:14:15,080
�Fue Alexandra quien
mat� a Sebastian?
134
00:14:16,680 --> 00:14:19,080
Sandra...
135
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
�Sandra? �Alexandra?
136
00:14:24,680 --> 00:14:30,440
�Hay algo en los cajones? �Ah�?
137
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
�Qu�... abajo?
138
00:14:36,640 --> 00:14:40,640
�Hay algo aqu� abajo?
Alejandra...
139
00:14:40,760 --> 00:14:44,040
Hola, pap�.
�Qu� diablos est� haciendo?
140
00:14:44,160 --> 00:14:49,456
Perd�n. Su padre se�al�
el caj�n y dijo Alexandra.
141
00:14:49,480 --> 00:14:53,376
Mi padre no me habla
desde hace meses.
142
00:14:53,400 --> 00:14:57,656
Quiz�s no est� haciendo
las preguntas correctas.
143
00:14:57,680 --> 00:15:00,080
No voy a soportar esto.
144
00:15:00,200 --> 00:15:05,296
�Esther? Es propiedad privada.
No debe estar con mi padre.
145
00:15:05,320 --> 00:15:07,640
Ella tiene un nombre. Helene.
146
00:15:07,760 --> 00:15:12,280
Lo siento. Laurits se�al�
aqu� y dijo Alexandra.
147
00:15:12,400 --> 00:15:15,782
Hay que estimular su memoria.
148
00:15:16,880 --> 00:15:20,628
Solo te interesan las
cosas de los viejos.
149
00:15:20,828 --> 00:15:24,160
Mi padre nunca habl�
de ninguna Alexandra.
150
00:15:24,280 --> 00:15:29,480
- Sandra...
- �Qu� dices, Laurits?
151
00:15:30,680 --> 00:15:33,920
Alexandra.
152
00:15:34,040 --> 00:15:37,840
�Y d�nde est�, Alexandra?
153
00:15:44,840 --> 00:15:47,000
Bueno, pap�...
154
00:15:48,240 --> 00:15:51,280
Quiero estar a solas con mi padre.
155
00:15:51,400 --> 00:15:57,536
- Le debes una disculpa a Helene. - �Los empleados
deben rebuscar en las cosas de los residentes?
156
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
No, pero ha actuado de buena fe.
157
00:16:00,640 --> 00:16:06,040
�De buena fe? Quiero
estar con mi padre ahora.
158
00:16:08,440 --> 00:16:10,360
Por supuesto.
159
00:16:25,680 --> 00:16:29,720
- �D�nde los quieres?
- �chalos ah�.
160
00:16:30,840 --> 00:16:33,683
Tus amigos est�n
saliendo a bucear.
161
00:16:35,120 --> 00:16:40,040
Me saqu� el certificado de buceo porque
quer�a bucear en busca de naufragios.
162
00:16:40,160 --> 00:16:46,256
�Quieres pintar? �Y el equipo?
�Tienes una m�quina de caf�?
163
00:16:46,280 --> 00:16:50,640
- �Hay muchos naufragios interesantes?
- Creo que est�s diciendo tonter�as.
164
00:16:50,760 --> 00:16:54,400
- T� dices muchas tonter�as.
- Vale.
165
00:16:54,520 --> 00:17:00,280
Bueno, �vas a bucear o a traer
caf�? Vas a abrir pronto, �verdad?
166
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
Tienes raz�n.
Necesitamos algo de equipo.
167
00:17:04,120 --> 00:17:08,548
Conozco un buen mercadillo al
que podemos ir. �En diez minutos?
168
00:17:16,320 --> 00:17:18,440
Bueno...
169
00:17:40,640 --> 00:17:45,897
Pap�, no hables mucho de los
viejos tiempos con ella, �vale?
170
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
�Hola?
171
00:17:51,200 --> 00:17:54,213
No lo s�. Es un mal momento.
172
00:17:54,560 --> 00:17:57,000
�Hablar sobre qu�?
173
00:17:59,160 --> 00:18:05,216
T� tambi�n formas parte de eso.
No. No, no puedo hablar ahora.
174
00:18:05,240 --> 00:18:07,560
S�, quiz�s.
175
00:18:08,080 --> 00:18:10,040
�A las cinco?
176
00:18:10,360 --> 00:18:13,320
No. No...
177
00:18:45,600 --> 00:18:50,416
Si eres r�pido, puedes
escaparte con �l por 100.
178
00:18:50,440 --> 00:18:55,720
�Escaparme? �No es eso algo que haces
con "Mona Lisa" debajo del brazo?
179
00:18:55,840 --> 00:19:02,360
�Hubo muchos alemanes
aqu� durante la guerra?
180
00:19:02,480 --> 00:19:06,000
- �Qu� est�s buscando?
- Cosas divertidas de la guerra.
181
00:19:06,120 --> 00:19:09,984
Intenta hablar con �l.
Lleva cosas por la costa.
182
00:19:14,160 --> 00:19:19,280
Hola. �Tienes cosas
de la �poca de la guerra?
183
00:19:19,400 --> 00:19:24,560
S�, tengo cascos, bolsas de revistas
y botellas de campa�a. �Algo as�?
184
00:19:24,680 --> 00:19:29,176
Estoy pensando m�s
en algo como... armas.
185
00:19:29,200 --> 00:19:32,603
- �Armas?
- De ese tipo.
186
00:19:33,640 --> 00:19:38,245
Thomas? Encontr� una m�quina
de caf� expreso por unos miles.
187
00:19:38,480 --> 00:19:42,200
- �Unos miles?
- Suelen costar quince.
188
00:19:42,320 --> 00:19:45,376
Podemos conseguir una
m�quina de caf� por 200 coronas.
189
00:19:45,400 --> 00:19:50,440
- S�... �Lo cogemos o qu�?
- Ve�mosla.
190
00:19:51,880 --> 00:19:58,309
Tengo que cogerlo. �No
puedes... regatear ese precio?
191
00:19:58,509 --> 00:20:02,080
S�, s�. Te est�s convirtiendo
en un verdadero jud�o.
192
00:20:02,200 --> 00:20:05,240
Eso pasa. �Hola! Qu� tal?
193
00:20:05,360 --> 00:20:10,396
La hija de Laurits, Rigmor,
teme que su padre hable de ella.
194
00:20:10,620 --> 00:20:14,020
Sea lo que sea que �l
sepa, ella tambi�n lo sabe.
195
00:20:14,040 --> 00:20:18,736
�Tienes tiempo para seguirla?
Alguien la estaba llamando.
196
00:20:19,193 --> 00:20:24,805
- Parec�a interesante.
- Estoy en un mercadillo con Theis.
197
00:20:26,480 --> 00:20:30,200
Joder. Entonces tengo
que intentar escaparme.
198
00:20:30,320 --> 00:20:33,569
�No acabas de llegar?
No puedes hacer eso.
199
00:20:33,800 --> 00:20:38,256
Rigmor me increp�.
Puedo usar eso como excusa.
200
00:20:38,280 --> 00:20:41,920
Ya sabes, una experiencia
traum�tica y estresante.
201
00:20:42,040 --> 00:20:47,200
Estr�s, es algo muy dan�s.
En Alemania no tenemos estr�s.
202
00:20:47,320 --> 00:20:50,080
No, pero tienes a
los nazis, por ejemplo.
203
00:20:51,440 --> 00:20:54,880
�Qu� has dicho?
�Acabas de sacar la carta nazi?
204
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
- No, no lo hice.
- �Dijiste nazis! (nazister)
205
00:20:58,120 --> 00:21:00,520
No, dije salchichas. (medister)
206
00:21:00,640 --> 00:21:05,527
Los ancianos van a tomarlas para cenar.
Ella se est� yendo ahora. Nos vemos.
207
00:21:11,280 --> 00:21:15,680
�Busca cosas de especial
importancia hist�rica?
208
00:21:25,480 --> 00:21:27,300
�Vaya!
209
00:21:31,481 --> 00:21:33,000
No...
210
00:22:02,079 --> 00:22:04,169
{\an8}Perd�n. Lo siento.
211
00:22:04,800 --> 00:22:06,760
Gracias.
212
00:22:39,840 --> 00:22:41,577
- Hola.
- Hola.
213
00:22:47,566 --> 00:22:49,613
Siempre tengo una oferta.
214
00:22:56,840 --> 00:22:58,760
�Puedo ayudarte?
215
00:22:58,880 --> 00:23:02,040
S�, estaba pensando
en alquilar una caba�a.
216
00:23:02,160 --> 00:23:07,280
- Entonces has venido al lugar correcto.
- �Cu�ntas casas de vacaciones tienes?
217
00:23:07,400 --> 00:23:11,080
Somos propietarios de 100 casas de
vacaciones �nicas. �Quieres un cat�logo?
218
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
Tyra? Lo siento.
�Rigmor se ha ido ya?
219
00:23:14,840 --> 00:23:18,840
- S�, acaba de irse.
- �Y los nuevos dibujos?
220
00:23:18,960 --> 00:23:23,824
Si eres r�pido, puedes encontrarla
en las nuevas casas de Holmsland.
221
00:24:15,240 --> 00:24:17,720
Se est�n peleando.
222
00:24:17,840 --> 00:24:20,520
Y muy fuerte.
223
00:24:20,640 --> 00:24:24,520
La gente no se lleva bien siempre.
Especialmente si hay dinero por medio.
224
00:24:24,640 --> 00:24:29,736
No creo que lo haya. Susanne y Peter no
son propietarios de casas de vacaciones.
225
00:24:29,760 --> 00:24:33,496
- �Ella s�?
- Rigmor es la reina del alquiler.
226
00:24:33,520 --> 00:24:37,496
Su padre compr� un terreno
porque no costaba nada.
227
00:24:37,520 --> 00:24:41,336
- �Laurits?
- El demente, el noct�mbulo, s�.
228
00:24:41,360 --> 00:24:45,136
Han construido un imperio de caba�as.
229
00:24:45,160 --> 00:24:50,296
- Quiz�s un lector de labios pueda
descifrarlo. - �T� crees? �Con esa calidad?
230
00:24:50,320 --> 00:24:55,920
S�. Pueden leer lo que dicen los
jugadores en el campo de f�tbol.
231
00:24:56,040 --> 00:25:00,640
Es una locura c�mo se
puede llevar todo al f�tbol.
232
00:25:00,760 --> 00:25:05,129
Las cosas no importantes
m�s importantes del mundo.
233
00:25:08,760 --> 00:25:11,800
Probablemente est� molesta, Susanne.
234
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
Quiz�s sepamos m�s ma�ana.
235
00:25:15,141 --> 00:25:18,880
He reservado una cita para
nosotros en el psic�logo.
236
00:25:19,000 --> 00:25:21,997
Tambi�n tiene a Susanne como cliente.
237
00:25:28,383 --> 00:25:29,961
�Thomas?
238
00:25:30,480 --> 00:25:33,000
�Est�s bien?
239
00:25:35,360 --> 00:25:38,333
Al parecer, tiene miedo
de acudir a un psic�logo.
240
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
�Molly, vamos!
241
00:26:10,120 --> 00:26:13,656
Llama e interrumpe mientras
estamos en casa del psic�logo.
242
00:26:13,680 --> 00:26:17,136
Es importante que
sea seg�n lo acordado.
243
00:26:17,160 --> 00:26:20,556
Te escribir� si nos retrasamos.
244
00:26:21,040 --> 00:26:25,480
- �Qu� sucede?
- Voy a comprobarlo.
245
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
Paranoia.
246
00:26:51,120 --> 00:26:54,320
- Paranoia postraum�tica de Jimmy.
- No hay peligro.
247
00:26:55,440 --> 00:27:00,680
- Despu�s de 20 minutos llamas.
- Con algo cre�ble.
248
00:27:00,800 --> 00:27:04,800
Ni flores ni una carta.
Debe ser algo engorroso.
249
00:27:04,920 --> 00:27:07,280
S�, �como qu�?
250
00:27:07,400 --> 00:27:11,040
- �Un par de hombres de Ikea
con una cocina? - Buena idea.
251
00:27:11,160 --> 00:27:13,560
�Ikea?
252
00:27:13,680 --> 00:27:17,265
�No podr�a ser HTH o Ilva?
253
00:27:17,840 --> 00:27:23,040
- Ikea. De lejos, el m�s cre�ble.
- No creo que Ilva haga cocinas.
254
00:27:23,160 --> 00:27:26,840
Espero que saqu�is algo
de vuestra terapia de pareja.
255
00:27:33,120 --> 00:27:34,680
S�...
256
00:27:36,760 --> 00:27:42,264
Tengo una cosita con la
que me gustar�a empezar.
257
00:27:43,120 --> 00:27:46,600
Si ustedes dos son iguales...
258
00:27:46,720 --> 00:27:51,440
d�ganme unas palabras sobre la
primera obsesi�n del uno con el otro...
259
00:27:51,560 --> 00:27:53,520
Definitivamente, s�.
260
00:27:53,640 --> 00:27:57,496
Es f�cil hablar de problemas.
Empezamos al rev�s.
261
00:27:57,520 --> 00:28:01,920
Tengo buenos resultados con eso.
Bueno, Thomas...
262
00:28:03,840 --> 00:28:07,200
Cuando se conocieron...
263
00:28:07,320 --> 00:28:10,600
�Qu� le gust� de Helene?
264
00:28:17,320 --> 00:28:19,475
S�, bueno...
265
00:28:23,000 --> 00:28:25,360
Hace mucho tiempo.
266
00:28:26,880 --> 00:28:29,800
�Le cuesta hablar de sexo?
267
00:28:29,920 --> 00:28:34,281
- �Tiene el Papa un sombrero gracioso?
- No s� lo gracioso que es.
268
00:28:36,640 --> 00:28:38,880
Solo quiero decir...
269
00:28:39,000 --> 00:28:45,216
�A qui�n le resulta f�cil hablar
de su vida sexual con extra�os?
270
00:28:45,240 --> 00:28:47,840
Entonces comencemos con usted, Helene.
271
00:28:47,960 --> 00:28:52,480
La primera vez que tuvieron sexo...
272
00:28:52,600 --> 00:28:54,840
�qu� le gust�?
273
00:29:00,960 --> 00:29:03,880
Me gir� sobre sus manos.
274
00:29:05,200 --> 00:29:07,760
La forma en que me toc�.
275
00:29:07,880 --> 00:29:14,238
Probablemente fue el primer hombre
que realmente quer�a conocerme.
276
00:29:14,438 --> 00:29:19,560
Otros hombres simplemente
van tras estas de inmediato.
277
00:29:19,680 --> 00:29:24,080
Pero Thomas era diferente.
278
00:29:24,200 --> 00:29:29,296
Estaba en todas partes.
Quer�a conocerlo todo.
279
00:29:29,412 --> 00:29:32,480
Mis palmas, mis axilas.
280
00:29:32,600 --> 00:29:36,360
Casi pareci� sorprendido
cuando lleg� aqu�.
281
00:29:36,480 --> 00:29:39,520
"Dios, �tambi�n est� esto
incluido en el paquete?"
282
00:29:39,640 --> 00:29:44,400
Fue la guinda de la tarta.
Fue como si fuera Nochebuena...
283
00:29:44,520 --> 00:29:48,120
que solo hab�a que
desembalar y comer.
284
00:29:48,240 --> 00:29:50,960
- Estaba loco.
- S�.
285
00:29:51,080 --> 00:29:52,840
Muy bien.
286
00:29:52,960 --> 00:29:57,080
�Y qu�, Thomas?
287
00:29:57,200 --> 00:30:01,220
Vaya por dios.
Perdonen un momento.
288
00:30:10,320 --> 00:30:12,680
- �Qu� traen?
- Una cocina.
289
00:30:12,800 --> 00:30:17,496
�Para m�?
No he pedido ninguna cocina.
290
00:30:17,520 --> 00:30:21,520
- La tengo.
- Debe ser un error.
291
00:30:21,640 --> 00:30:25,000
S�, perdone.
292
00:30:36,680 --> 00:30:41,136
Bueno, vinieron dos hombres
con una cocina de Ilva.
293
00:30:41,160 --> 00:30:44,440
- No he pedido ninguna cocina.
- �Ilva?
294
00:30:44,560 --> 00:30:46,760
S�, eso fue raro.
295
00:30:46,880 --> 00:30:50,840
Uno podr�a entenderlo
mejor si fuera de Ikea.
296
00:30:50,960 --> 00:30:54,360
Bueno, �bamos con usted, Thomas.
297
00:30:55,720 --> 00:30:57,340
Pero...
298
00:31:00,200 --> 00:31:05,160
Recuerdo el primer beso.
299
00:31:07,640 --> 00:31:11,680
Especialmente recuerdo...
300
00:31:11,800 --> 00:31:15,040
que Helene me agarr� de las orejas.
301
00:31:15,160 --> 00:31:19,960
Entonces fue como si
todo hubiera desaparecido.
302
00:31:20,080 --> 00:31:25,336
De repente hubo un vac�o...
303
00:31:25,360 --> 00:31:30,280
donde solo est�bamos Helene y yo.
304
00:31:31,440 --> 00:31:35,920
Podr�a haber vivido all� para siempre.
305
00:31:36,040 --> 00:31:40,360
En el poco de ox�geno
que dej� su cuerpo.
306
00:31:40,480 --> 00:31:44,680
Helene fue vivificante.
307
00:31:44,800 --> 00:31:47,960
Y luego puedo recordar...
308
00:31:49,880 --> 00:31:52,120
el calor...
309
00:31:52,840 --> 00:31:58,120
y c�mo poco a poco
empezamos a follar.
310
00:31:58,240 --> 00:32:01,000
Y...
311
00:32:01,400 --> 00:32:04,760
el ritmo, el deseo...
312
00:32:04,880 --> 00:32:07,960
El movimiento, todo ese ritmo.
313
00:32:08,080 --> 00:32:12,160
Fue muy... sensual.
314
00:32:12,280 --> 00:32:16,680
Fue como desaparecer
en el infinito.
315
00:32:16,800 --> 00:32:21,480
S�, fue como desaparecer.
316
00:32:25,560 --> 00:32:27,500
Muy bonito.
317
00:32:27,920 --> 00:32:29,520
Eso es.
318
00:33:48,400 --> 00:33:51,160
Debo tener esa
guinda del pastel ahora.
319
00:33:53,000 --> 00:33:55,280
- Mierda.
- �Qu�?
320
00:33:55,400 --> 00:33:58,920
- He llamado.
- No dijimos "Adelante".
321
00:33:59,040 --> 00:34:03,800
Escuch� cosas cayendo al suelo.
Podr�a haber habido un robo.
322
00:34:03,920 --> 00:34:08,640
No deb�is avergonzaros. El sexo
es natural, incluso a vuestra edad.
323
00:34:08,760 --> 00:34:13,896
- Theis, �qu� quieres?
- �No se deber�a pintar el caf�?
324
00:34:13,920 --> 00:34:18,560
- V�monos fuera. Venga.
- S�, s�, tranquilo.
325
00:34:42,440 --> 00:34:45,262
- Voy a... recoger a Molly.
- S�.
326
00:34:58,160 --> 00:35:03,120
- �Qu� dice de Michelle?
- No dice mucho.
327
00:35:03,240 --> 00:35:09,216
Reacci�n de estr�s
postraum�tico. Dolor.
328
00:35:09,240 --> 00:35:13,206
No es tan extra�o cuando el
novio de uno ha sido asesinado.
329
00:35:14,800 --> 00:35:18,720
Todos los l�deres
juntos en el mismo lugar.
330
00:35:18,840 --> 00:35:23,244
S�. Ya solo falta Rigmor.
331
00:35:23,444 --> 00:35:25,960
�Qu� escribe sobre Susanne?
332
00:35:28,320 --> 00:35:34,200
- Considerando el divorcio.
- Bueno, eso fue una sorpresa.
333
00:35:34,320 --> 00:35:37,480
La pareja feliz. �Dice por qu�?
334
00:35:37,600 --> 00:35:40,680
Est� nerviosa por su hija.
335
00:35:40,800 --> 00:35:45,496
Y luego hay algo sobre la p�rdida
de la madre. Es dif�cil de decodificar.
336
00:35:45,520 --> 00:35:48,320
Aqu� est�n los mejillones
y las patatas fritas.
337
00:35:48,440 --> 00:35:53,776
Aqu� ponemos las patatas.
Ella se comer� la mitad.
338
00:35:53,800 --> 00:35:57,616
- Y aqu� hay un "Stjerneskud".
- Gracias.
339
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
Salud.
340
00:36:00,680 --> 00:36:03,880
Bueno, esta es la primera
vez que recibes un mensaje.
341
00:36:04,000 --> 00:36:06,560
�Que no es tuyo?
342
00:36:06,680 --> 00:36:10,080
- �De qui�n es?
- No voy a decirlo.
343
00:36:10,200 --> 00:36:13,096
Una pareja casada puede leer
los mensajes de texto del otro.
344
00:36:13,120 --> 00:36:17,347
No. El amor se basa en la confianza.
345
00:36:17,800 --> 00:36:21,683
La confianza tambi�n es muy
buena, pero el control es mejor.
346
00:36:22,834 --> 00:36:26,680
Eso equivaldr�a a que yo tuviera
una c�moda con 12 cajones cerrados.
347
00:36:26,800 --> 00:36:30,040
No es lo mismo en absoluto.
348
00:36:30,160 --> 00:36:34,960
En los viejos tiempos, ten�as todo en
papel. Ahora todo se reduce a esto.
349
00:36:35,080 --> 00:36:38,800
Entonces dame tu tel�fono.
Dame tu tel�fono.
350
00:36:40,240 --> 00:36:42,920
No, ah� lo tienes.
351
00:36:44,120 --> 00:36:47,840
Son los de las cosas antiguas.
Est�n listos para reunirse.
352
00:36:47,960 --> 00:36:53,696
Hay alguien que conoc�a a alguien
que ten�a algunas armas por ah�.
353
00:36:53,720 --> 00:36:59,080
Hay una tarifa de entrada de 1.000
DKK para ver antiguallas nazis.
354
00:36:59,200 --> 00:37:02,240
�Qui�n dar� 1.000 coronas por eso?
355
00:37:02,360 --> 00:37:04,480
Nosotros lo haremos...
356
00:37:04,600 --> 00:37:09,396
si queremos saber
qui�n tiene una Luger.
357
00:37:09,720 --> 00:37:11,356
Ha sido r�pido.
358
00:37:13,520 --> 00:37:18,360
Bueno, se encontrar�n
ahora mismo en Nymindegab.
359
00:37:18,480 --> 00:37:22,080
- �Ya te vas?
- S�, eso hab�a pensado.
360
00:37:22,200 --> 00:37:25,640
Te invito a las patatas fritas.
361
00:37:25,760 --> 00:37:31,800
�Mierda! He quedado con Theis
para recoger pintura para el caf�.
362
00:37:31,920 --> 00:37:35,720
Es una pena.
�No puede hacerlo �l mismo?
363
00:37:35,840 --> 00:37:41,816
No, ya sabes como es. "No puedo
manejar el dinero de otra gente".
364
00:37:41,840 --> 00:37:45,896
Bien, me comer� tus patatas
fritas y construir� tu caf�.
365
00:37:45,920 --> 00:37:47,500
�Muy bien!
366
00:38:03,320 --> 00:38:05,480
Gracias, cari�o.
367
00:38:28,080 --> 00:38:33,256
- Seguimos recto dos kil�metros.
- �No vamos al mercado de construcci�n?
368
00:38:33,280 --> 00:38:37,376
- S�, pero no el de la ciudad.
- �Qu� ocurre?
369
00:38:37,400 --> 00:38:42,680
Nada, los precios.
Os voy a ahorrar algo de dinero.
370
00:38:42,890 --> 00:38:49,096
Conozco a alguien en Tyskerhavnen. Es para
los conocidos, as� que tienes que serlo.
371
00:38:49,120 --> 00:38:53,480
De acuerdo, mi boca est�
cerrada con siete candados.
372
00:39:06,360 --> 00:39:09,400
Bueno, este es el puerto alem�n.
373
00:39:09,520 --> 00:39:12,640
- Hola, Finn.
- Hola, Theis.
374
00:39:12,760 --> 00:39:16,600
Es la se�orita la que
necesita pintura barata.
375
00:39:16,720 --> 00:39:21,776
- Barata. �No deber�a ser buena?
- Debe ser buena tambi�n.
376
00:39:21,800 --> 00:39:26,520
En la parta de atr�s hay
algo diferente. Ve a mirar.
377
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
�Puedes vender estas l�mparas?
378
00:39:30,000 --> 00:39:34,400
Los alemanes est�n locos por
ellas y hay algunas en camino.
379
00:39:34,520 --> 00:39:40,240
- Les encanta.
- �Pagar�n por esta mierda?
380
00:39:40,360 --> 00:39:45,216
Tambi�n he vendido algunos
muebles de jard�n. No lo esperaba.
381
00:39:45,240 --> 00:39:48,600
Bien hecho, Finn.
382
00:39:48,720 --> 00:39:54,656
Ese portabicicletas de ah�,
�vas a venderlo?
383
00:39:54,680 --> 00:39:59,760
- �Puedes necesitarlo?
- S�, podr�amos usarlo.
384
00:39:59,880 --> 00:40:04,280
�No deber�amos simplemente
decirle que venga a buscarlo?
385
00:40:04,400 --> 00:40:07,880
Gracias. Tambi�n hay
espacio para m�s l�mparas.
386
00:40:37,680 --> 00:40:41,536
- �Tenemos un acuerdo?
- Supongo que s�.
387
00:40:41,560 --> 00:40:46,200
- Cosas y maletas viejas.
- Eres un polic�a. Puedo verlo.
388
00:40:46,240 --> 00:40:49,000
No, no lo soy.
389
00:40:51,040 --> 00:40:55,640
Si eres polic�a, si nos a joder...
390
00:40:55,760 --> 00:40:58,480
entonces es mejor dar la vuelta aqu�.
391
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
No nos has visto.
No te hemos visto.
392
00:41:03,680 --> 00:41:07,720
Por �ltima vez: no soy polic�a.
393
00:41:11,320 --> 00:41:13,680
Pero tengo tus 1.000 coronas.
394
00:41:18,320 --> 00:41:21,000
Date la vuelta.
395
00:41:44,480 --> 00:41:46,440
�A d�nde me llevas?
396
00:41:54,658 --> 00:42:02,653
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
32493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
