Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.880 --> 00:00:09.960
–Det sägs att du gått i konkurs.
–Det löser sig.
00:00:10.120 --> 00:00:14.040
–Men kommer de att ta huset?
–Den har jag fått av mormor!
00:00:14.200 --> 00:00:18.280
–Stick härifrån!
–Du är för fan skyldig mig pengar!
00:00:18.440 --> 00:00:20.960
/HON BACKAR IN I NÅGOT/
00:00:21.120 --> 00:00:25.280
–Vad har Steffe sagt till dig?
–Inte ett skit.
00:00:27.360 --> 00:00:30.560
Jag har dem. Pengarna.
00:00:39.920 --> 00:00:44.040
–Sa Steffe var pengarna är?
–De är borta. Det var bara en grop.
00:00:44.200 --> 00:00:47.360
Jävla helvetes kuk! Fan!
00:00:47.520 --> 00:00:52.880
Han hade grävt ner dem med nån
gps-grej. Nån hade varit där precis.
00:00:53.040 --> 00:00:56.560
Hur kan du veta
att nån varit där precis?
00:00:56.720 --> 00:01:00.280
Den rörde på sig, jag följde efter
den till Lidingö roddklubb.
00:01:00.440 --> 00:01:03.600
Jag kan betala.
Går jag bara in på nåt kontor?
00:01:03.760 --> 00:01:07.840
–Bageriet är till salu.
–Jag skulle vilja arrendera bageriet.
00:01:08.000 --> 00:01:10.680
–Letar du personal?
–Pengar i handen.
00:01:10.840 --> 00:01:12.280
Absolut.
00:01:49.200 --> 00:01:54.440
V-femman gav ju bara 830 spänn. Menjag hade en flerkupong gånger tio.
00:01:54.600 --> 00:01:59.080
Du skulle ha sett Brollos min! Jagfick slå mig på knäna flera gånger.
00:01:59.240 --> 00:02:01.240
Fint som fan.
00:02:01.400 --> 00:02:05.880
Ni gjorde en utryckning i går kväll
till Lidingö roddklubb, va?
00:02:06.040 --> 00:02:08.120
Ja.
00:02:08.280 --> 00:02:13.000
Det var nån knäpp Lidingökärringsom ringde om nån bomb.
00:02:13.160 --> 00:02:17.960
Men det var en plastlådamed nåt slags sändare, tror de.
00:02:19.880 --> 00:02:24.880
Nästa gång kan du säga till direktom du inte har tid att snacka.
00:02:25.040 --> 00:02:30.040
–Det blir trevligare så, eller hur?
–Det har du alldeles rätt i, tack.
00:02:32.600 --> 00:02:34.840
Aj, aj, aj.
00:03:30.960 --> 00:03:35.640
Det är verkligen fantastiskt
att ni har den här typen av service.
00:03:35.800 --> 00:03:42.120
Ingen tar ju kontanter längre. Det
måste vara svårt för gamla människor.
00:03:45.280 --> 00:03:49.080
–Kvitto?
–Ja, tack. Är vi klara då?
00:03:49.240 --> 00:03:52.200
–Ja, vi är klara.
–Tack.
00:03:55.800 --> 00:03:59.240
Ja, vad säger du? Ska vi rapportera?
00:04:12.080 --> 00:04:16.480
Kangas poliskontakt tror att de
hittade pengarna på roddklubben.
00:04:16.640 --> 00:04:22.080
–Men de mörkar det.
–Jag får bara inte in det i skallen.
00:04:22.240 --> 00:04:26.560
Ingen har rört pengarna på tre år,
men när du kommer dit...
00:04:26.720 --> 00:04:29.480
Tror du jag ljuger?
00:04:30.560 --> 00:04:35.360
Nej, klart jag inte tror.
Men det är bara så jävla sjukt.
00:04:35.520 --> 00:04:39.320
Det sjuka är att jag wejstar
min fucking tid på dig.
00:04:39.480 --> 00:04:44.840
Lägg inte på, snälla! Jag mår piss.
00:04:45.000 --> 00:04:47.560
Jag kan inte äta, inte sova.
00:04:47.720 --> 00:04:51.000
Mina tankar är så jävla mörka,du fattar inte.
00:04:51.160 --> 00:04:53.720
Kan inte du komma hit?
00:04:53.880 --> 00:04:58.400
Jag behöver dig. Annarsså vet inte jag vad jag ska...
00:05:06.080 --> 00:05:10.520
–Heaven, ät upp. Mamma ska jobba.
–Exakt vad jag sa. Precis, ät.
00:05:12.520 --> 00:05:18.240
Jo, hjärtat, Erdal kommer hem
i helgen, så att du vet om det.
00:05:18.400 --> 00:05:22.400
Okej, men jag och Heaven
kan sova på soffan, det är lugnt.
00:05:22.560 --> 00:05:24.840
Ja, riktigt schyst, va!
00:05:25.000 --> 00:05:28.800
Jag fattar ju att ni inte
kan ha mig här resten av livet.
00:05:28.960 --> 00:05:34.000
–Det är ju det här med fönstret...
–Men de kommer ju inte tillbaks.
00:05:34.160 --> 00:05:39.440
–Har du kollat andrahandslägenhet?
–Jo, men de flesta vill ha förskott.
00:05:39.600 --> 00:05:44.600
Men med nya jobbet, så... Ge mig ett
par veckor bara, så får jag ihop det.
00:05:44.760 --> 00:05:50.720
Hoppas att ni vill vara med på resan
in i framtiden med Lidingö Bageri.
00:05:50.880 --> 00:05:54.920
Eller Lidingö Bakery,
som jag leker lite med.
00:05:55.080 --> 00:06:02.040
Ja, vi får se var det landar.
Allt är möjligt, även det omöjliga.
00:06:02.200 --> 00:06:04.480
Några frågor?
00:06:04.640 --> 00:06:07.280
–Nä, det låter asbra!
–Tack, Liana.
00:06:07.440 --> 00:06:11.080
Hur tänkte du när du tog in henne?
Vi behöver inte mer personal.
00:06:11.240 --> 00:06:13.840
–Har du sett lappen?
–Ja, sen 2002.
00:06:14.000 --> 00:06:18.600
Damla! Jag förstår
att du verkligen kan bageriet.
00:06:18.760 --> 00:06:24.680
Det är fantastiskt att ha en person
med så mycket erfarenhet i teamet.
00:06:24.840 --> 00:06:29.960
Men saker kommer att förändras mycket
och vi måste utöka personalstyrkan.
00:06:30.120 --> 00:06:34.680
–Vad då "förändras"?
–Affärer handlar om intuition...
00:06:34.840 --> 00:06:39.080
...och att känna hur vindarna blåser.
00:06:39.240 --> 00:06:45.160
Ja, nu måste jag gå.
– Damla, du får lära upp Liana.
00:06:48.760 --> 00:06:53.160
–Har du nåt problem med mig, eller?
–Ja. Jag kan din typ.
00:06:53.320 --> 00:06:57.880
Hur länge blir du kvar på ett jobb?
En månad eller två.
00:06:58.040 --> 00:07:01.640
Attityd, precis. Det är vad du kan.
00:07:06.000 --> 00:07:08.160
Fucking kackelkärring.
00:07:09.680 --> 00:07:12.800
–Ta-daa! Vad tycker du?
–Fin ju.
00:07:12.960 --> 00:07:14.880
Den gula, jag vet!
00:07:15.040 --> 00:07:19.400
–Så!
–Då blir det 7 500 kronor.
00:07:23.160 --> 00:07:28.240
–Jag gillar den.
–Jag gillar den, men inte i ögat.
00:07:30.040 --> 00:07:34.480
–Mamma, vad tycker du om de här?
–Superfina! Köp!
00:07:37.000 --> 00:07:39.000
Aj som fan!
00:07:41.320 --> 00:07:46.240
–Jaha, tack.
–Ja, det är ju bra att ha handskar.
00:08:01.240 --> 00:08:03.440
Varsågod.
00:08:08.360 --> 00:08:12.560
Var den inte god?
Ta den här i stället.
00:08:15.840 --> 00:08:19.480
–Den svarta?
–Ja, den blir snygg på dig.
00:08:19.640 --> 00:08:23.840
–Gud, var härligt det här känns!
–Alltså, ursäkta.
00:08:24.000 --> 00:08:28.280
–Alltså, baby!
–Men gud...!
00:08:28.440 --> 00:08:31.800
Hej. Jag visste inte att...
00:08:31.960 --> 00:08:36.920
Att de släppt ut mig? Nej, precis.
Jodå, friad i hovrätten.
00:08:37.080 --> 00:08:41.560
–Grattis, eller vad man...
–Javisst! Shit, är det här Hugo?
00:08:41.720 --> 00:08:46.440
Ja. Det här är Jocke.
Vi gick i gymnasiet tillsammans.
00:08:46.600 --> 00:08:49.560
Vi var väl ändå polare, kan man säga?
00:08:49.720 --> 00:08:52.240
Ja...
00:08:52.400 --> 00:08:57.440
–Det går bra nu, ser man!
–Ja, man måste unna sig ibland.
00:08:57.600 --> 00:09:03.720
–Självklart. Men kan vi inte ses?
–Ja, jo. Gud, vad kul.
00:09:03.880 --> 00:09:07.640
–Jag messar dig.
–Okej, yes.
00:09:07.800 --> 00:09:11.320
–Vi ses!
–Ja, ja.
00:09:14.080 --> 00:09:20.760
–Har han suttit i fängelse?
–Han gjorde dumma grejer med pengar.
00:09:20.920 --> 00:09:27.120
–Men han blev friad och var oskyldig?
–Ja, det kan man säga. Absolut.
00:09:30.080 --> 00:09:34.400
Däckspåren du skickade, det går inteatt säga vad det är för bil.
00:09:34.560 --> 00:09:38.000
Det bara regnar in nya däcksom märkena använder.
00:09:38.160 --> 00:09:42.080
–Och roddklubben, vad var det?
–Kärringen med bomben?
00:09:42.240 --> 00:09:46.880
–Hur hamnade gps:en där? Inbrott?
–Nej. Varför är du så intresserad?
00:09:47.040 --> 00:09:52.040
Sköt ditt, så sköter jag mitt.
Kom förbi på fika, vi tar det sen.
00:09:52.200 --> 00:09:57.120
–Lite bättre än fängelsekäket, va?
–De har bra käk på Hall.
00:09:57.280 --> 00:10:01.520
–Sluta tjura, för fan.
–Jag försöker bara fixa våra pengar.
00:10:01.680 --> 00:10:06.240
Är du så pantad att du tror
att Liana hade låtit stålarna ligga?
00:10:06.400 --> 00:10:11.120
Hon hade ju suttit på Costa del Sol
vid det här laget.
00:10:11.280 --> 00:10:15.840
–Hon vet inte ett skit om det här.
–Jag ska bara pissa.
00:10:16.000 --> 00:10:21.600
Otacksamma skitunge. Jag har
behandlat honom som min egen son.
00:10:21.760 --> 00:10:28.000
Det är ingen garanti. Kolla
på Steffe, mitt eget kött och blod.
00:10:28.160 --> 00:10:33.640
Alla har en svag punkt.
Vet du vad min är? Mina vänner.
00:10:33.800 --> 00:10:38.200
Så när min väns son
hugger mig i ryggen...
00:10:39.360 --> 00:10:42.080
...då låter jag det bero.
00:10:42.240 --> 00:10:47.640
Bara jag får mina pengar i slutändan,
så är allting bra. Låt grabben leva.
00:10:47.800 --> 00:10:51.480
Jag är tacksam.
Vad vill du att jag ska göra?
00:10:51.640 --> 00:10:56.840
Det du är bäst på.
Och så ska du hålla ett öga på honom.
00:10:58.080 --> 00:11:03.760
Du och Kangas ska göra några jobb åt
mig. Han ska lära dig ett och annat.
00:11:03.920 --> 00:11:06.720
–Peter!
–Ja?
00:11:06.880 --> 00:11:10.680
–Friterade bananer, tre.
–Ja, absolut.
00:11:11.360 --> 00:11:14.360
Nu ska vi fira vårt nya samarbete.
00:11:32.600 --> 00:11:36.520
–Wow!
–Ser det bra ut? Är den som den ska?
00:11:36.680 --> 00:11:41.280
–Jag bara kollade på bilden.
–Jättebra. Nu ska vi smaka också.
00:11:43.480 --> 00:11:46.160
–Helt okej.
–Det var okej?
00:11:46.320 --> 00:11:51.160
–Men jag har ätit bättre.
–Så klart, det är ju första gången.
00:11:51.320 --> 00:11:54.400
–Vad gjorde ni på förskolan, då?
–Lekte.
00:12:20.800 --> 00:12:23.840
Äh! Kuken!
00:12:31.000 --> 00:12:33.600
Fan!
00:12:36.960 --> 00:12:39.000
Oj, oj, oj, oj...
00:12:42.720 --> 00:12:48.840
Medlemmar...
1992, 1999, 2003, 2005, 2006...
00:12:49.000 --> 00:12:51.200
Äh, fan!
00:12:53.760 --> 00:12:56.080
Pass... Fitta!
00:13:05.240 --> 00:13:08.800
Satans jävla paddelfittor!
00:13:34.240 --> 00:13:38.000
Halise, det räcker. Nu lägger vi av
med det här, hon ska ut.
00:13:41.240 --> 00:13:43.240
Sätt på dig skon.
00:13:53.520 --> 00:13:56.320
Heaven, ska jag hjälpa dig?
00:13:59.120 --> 00:14:02.600
–Heaven... Heaven, släpp.
–Nej!
00:14:02.760 --> 00:14:07.160
Det är jätteroligt att leka
med de andra. Gå till Adam nu!
00:14:07.320 --> 00:14:09.920
–Hej. God morgon.
–Hej då!
00:14:10.080 --> 00:14:13.760
–Är det mycket hemma?
–Nej, hon är bara trött.
00:14:13.920 --> 00:14:19.840
–Säg till om du vill ses och snacka.
–Det är för svårt just nu.
00:14:21.360 --> 00:14:27.160
Men alltså, vi kan typ sova
på en madrass. Okej, vi hörs.
00:14:27.320 --> 00:14:33.080
Du...om jag och Heaven skulle behöva
nånstans att sova ett par nätter–
00:14:33.240 --> 00:14:36.960
–skulle vi kunna vara hos dig?
00:14:37.120 --> 00:14:42.080
Okej. Ja, all right.
Mm, ja. Puss, hej!
00:14:43.160 --> 00:14:47.200
Men din farbror, då?
Han hyr väl ut nåt rum?
00:14:47.360 --> 00:14:52.680
Jag förstår. Det är lugnt,
hundra procent. Puss, hej.
00:14:54.200 --> 00:14:59.280
Jag kommer ju att betala tillbaka.
Men vafan, chilla!
00:15:00.680 --> 00:15:04.840
Vet du vad? Fuck you, fuck you!
00:15:05.000 --> 00:15:08.160
/TELEFONSIGNAL/
00:15:15.680 --> 00:15:19.320
–Ja?
–Förlåt att jag ringer så tidigt...
00:15:19.480 --> 00:15:21.280
Vänta, vänta.
00:15:25.840 --> 00:15:31.400
Så. Jaha, vad har du på hjärtat, då?
00:15:31.560 --> 00:15:34.840
Jag ville bara kolla en grejmed dig.
00:15:35.000 --> 00:15:40.280
–Jag tänkte att du kan ha nåt tips.
–Jaha?
00:15:40.440 --> 00:15:43.440
Jag och Heaven letar lägenhet.
00:15:43.600 --> 00:15:47.680
Det är ganska akut.Eller, det är väldigt akut.
00:15:47.840 --> 00:15:51.160
Jaha, du. Det är många tjänster här.
00:15:51.320 --> 00:15:55.400
Vet du, det är lugnt.
Det löser sig, tack ändå.
00:15:55.560 --> 00:15:58.680
Förlåt att jag störde. Hej.
00:15:58.840 --> 00:16:03.360
Jaha, men hej på dig, då.
Jävla idiot.
00:16:07.160 --> 00:16:09.960
/TECHNOMUSIK/
00:16:10.120 --> 00:16:12.840
Stäng av skiten!
00:16:13.000 --> 00:16:18.360
–Vet Birgitta att du har flyttat in?
–Ja, jag är lägenhetsvakt åt henne.
00:16:18.520 --> 00:16:23.280
–Lugn, jag säger inget.
–Tack. Du vet hur morsan är.
00:16:23.440 --> 00:16:27.240
–Du ska kolla upp Lidingö roddklubb.
–Roddklubb?
00:16:27.400 --> 00:16:30.600
Ja, jag ska ha ut
deras medlemsregister.
00:16:30.760 --> 00:16:34.880
Okej... Jag fattar inte,
vad då roddklubb? Vad menar du?
00:16:35.040 --> 00:16:39.120
Är du så jävla...
Är du helt jävla bäng?!
00:16:41.080 --> 00:16:46.200
Vafan, jag har bara rökt en jolle.
Men...jag har ingen dator längre.
00:16:47.840 --> 00:16:51.080
Jag har fucking sålt den,
jag var låg på cash.
00:16:51.240 --> 00:16:56.000
–Ta kontroll på ditt jävla knarkande.
–Jag har kontroll.
00:16:56.160 --> 00:17:00.960
Fixa en dator, så kan jag hjälpa dig.
Du måste se mig som en resurs.
00:17:34.200 --> 00:17:38.720
Glöm inte kalkonbröst,
som du gjorde förra veckan.
00:17:38.880 --> 00:17:43.800
–Hej. Sorry att jag är sen.
–Låt det inte bli en vana bara.
00:17:46.200 --> 00:17:50.680
–Leo, det är nåt knas med henne.
–Vad då för knas?
00:17:50.840 --> 00:17:55.480
Du vet hur Barbro trixade och höll på
– och ändå gick hon med brakförlust.
00:17:55.640 --> 00:17:58.640
Vem vill ens ta över nåt sånt här?
00:17:58.800 --> 00:18:03.040
–Hon kanske tror på det.
–Tro får hon göra i kyrkan.
00:18:03.200 --> 00:18:07.240
Hennes förra butik gick i konken,
och den andra också.
00:18:07.400 --> 00:18:11.160
Hon är verkligen
Lidingös sämsta företagare.
00:18:11.320 --> 00:18:17.080
Jag svär på Gud. Och du skrattar?
Du borde kolla efter nytt jobb.
00:18:17.240 --> 00:18:19.280
Äh!
00:18:20.360 --> 00:18:23.880
–En espresso och en vanlig kaffe.
–Fixar!
00:18:24.040 --> 00:18:27.320
–Tror du jag bryr mig?
–Chilla.
00:18:39.000 --> 00:18:42.280
–Ja, den var bra.
–Den tar vi.
00:18:42.440 --> 00:18:47.240
–Felicia gillar inte dina inlägg mer.
–Hon har gjort korset på mig.
00:18:47.400 --> 00:18:51.200
Men kan ni inte lösa det?
Jag orkar inte med nåt tjafs.
00:18:51.360 --> 00:18:54.280
–Varsågod.
–Tack.
00:18:54.440 --> 00:19:00.200
Jag vet ett ställe
där du kan beställa arbetskläder sen.
00:19:00.360 --> 00:19:06.280
Mmm, gott kaffe! Okej,
vem vill du vara på invigningsfesten?
00:19:06.440 --> 00:19:08.880
Drottning!
00:19:09.040 --> 00:19:12.480
Winston Churchill,
en av de riktigt stora.
00:19:12.640 --> 00:19:16.440
Kolla hur han fick engelsmännen
att gå ihop.
00:19:16.600 --> 00:19:22.360
Hade det inte varit för honom så hade
vi pratat typ tyska nu, eller ryska.
00:19:25.720 --> 00:19:30.440
–På riktigt, alltså?
–Fan, vad truten går på dig.
00:19:36.120 --> 00:19:39.000
Öppna!
00:19:42.280 --> 00:19:44.600
Hämta pengarna.
00:19:44.760 --> 00:19:49.640
Alltså, jag kom just. Jag tänkte gå
till Gubben i morgon och betala...
00:19:49.800 --> 00:19:52.280
Aj, vafan!
00:19:59.400 --> 00:20:01.400
–Här.
–Nu käkar vi.
00:20:01.560 --> 00:20:05.600
Putin gör ju det som är bäst
för hans land, jag respekterar det.
00:20:05.760 --> 00:20:09.520
–Ett gammalt kommunistsvin.
–Men han får resultat.
00:20:09.680 --> 00:20:15.200
–Det finns ingen heder längre.
–Till skillnad från dig, va?
00:20:15.360 --> 00:20:19.840
Jag är i alla fall
ingen liten jävla rysskramarfitta.
00:20:20.000 --> 00:20:26.040
Du skötte dig bra. Men kom ihåg, det
räcker oftast med att bara skrämmas.
00:20:26.200 --> 00:20:30.080
Den här kan du spara på,
den kan vara bra att ha sen.
00:20:30.240 --> 00:20:36.160
Är det så? Du brukade ju ge Steffe
duktigt med däng när han var grabb.
00:20:36.320 --> 00:20:41.760
Det kallas för vanlig jävla
uppfostran, nåt som du aldrig fått.
00:20:44.440 --> 00:20:50.520
Känner du? Det är lite Västerbotten
i moset där, känner du det?
00:20:52.880 --> 00:20:57.240
–Mm.
–Bästa plankan i stan.
00:21:04.840 --> 00:21:06.840
Där är han!
00:21:07.000 --> 00:21:09.520
Stanna! Kom hit.
00:21:09.680 --> 00:21:12.640
Kom hit, sa jag! Stanna!
00:21:27.400 --> 00:21:31.880
Fattar du noll? Du försökte låna
pengar utan att betala tillbaka, va?
00:21:33.440 --> 00:21:38.160
–Hej, god morgon! Går det bra?
–Ja.
00:21:38.320 --> 00:21:39.720
Så.
00:21:41.680 --> 00:21:43.320
–God morgon.
–God morgon.
00:21:45.760 --> 00:21:49.080
Mister Kangas,
kom ihåg att min son kommer.
00:21:50.400 --> 00:21:53.960
I stället för mig.
Jag måste resa till Bogotá.
00:21:55.760 --> 00:21:58.440
Åh, snygga!
00:21:58.600 --> 00:22:03.240
Kom igen, kom igen! Nej, nej, nej!
00:22:03.400 --> 00:22:05.480
Fitta!
00:22:16.880 --> 00:22:23.280
Men shit! Du ser precis ut
som Morgan Fairchild. Skitsnygg!
00:22:23.440 --> 00:22:28.200
Jag tänkte bara titta förbi, jag ser
ju på Insta. Har du blivit bagerska?
00:22:28.360 --> 00:22:30.360
Inte direkt, va?
00:22:30.520 --> 00:22:35.760
Vad hände med det där...
Vad hette det? Empire Design?
00:22:35.920 --> 00:22:40.520
–Alla handlar på nätet.
–Så då öppnar du bageria i stället?
00:22:40.680 --> 00:22:44.880
–Ja, bröd behöver ju folk alltid.
–Bröd och skådespel.
00:22:45.040 --> 00:22:48.520
Men sluta fjanta dig! Vad vill du?
00:22:49.880 --> 00:22:53.240
–Du konkar, du har inte ett öre...
–Det har jag visst!
00:22:53.400 --> 00:22:58.560
Du öppnar bageri och shoppar som
en galning. Jag har sett dina inlägg.
00:22:58.720 --> 00:23:01.600
Du, jag vet inte vad du pratar om.
00:23:01.760 --> 00:23:06.200
Kommer du ihåg i trean
när jag ville ligga med Peder?
00:23:06.360 --> 00:23:12.800
Och du satte på honom bakom min rygg.
Det är precis det fejset du har nu.
00:23:12.960 --> 00:23:16.320
Du lurar inte mig. Du behöver hjälp.
00:23:16.480 --> 00:23:20.160
Hjälp? Av dig?
Hej, "friad i hovrätten"!
00:23:20.320 --> 00:23:24.680
–Jag är här för att hjälpa dig.
–Du, lämna mig i fred.
00:23:24.840 --> 00:23:30.080
Det är nånting fishy är, och det är
fler än jag som kommer att fatta det.
00:23:30.240 --> 00:23:34.800
Hej då. Det var jättekul att du kom.
Ta påtår!
00:23:34.960 --> 00:23:38.520
Härlig väska. Vad kostade den?
00:24:04.360 --> 00:24:09.840
Det är ju lite dyrare med hyror,
jag vet det själv. Lite billigare...
00:24:10.000 --> 00:24:15.840
–Det är inte vårt problem.
–Men det är inte bra att hon bor...
00:24:30.680 --> 00:24:36.000
Fuck, vad jag har saknat dig!
Tack för att du kom.
00:24:38.360 --> 00:24:42.000
–Ja.
–Ja, slå dig ned.
00:24:45.960 --> 00:24:49.840
Ja, det är
för att de ska slippa torka sarre.
00:24:50.000 --> 00:24:54.320
De lägger alltid på det,
det är inget jag har bett om.
00:24:56.280 --> 00:25:00.760
Här, från Heaven.
00:25:00.920 --> 00:25:04.040
Fuck, vad fin du är.
00:25:06.040 --> 00:25:08.600
–Hur mår hon?
–Bra.
00:25:08.760 --> 00:25:13.720
Filiz, Halises dotter,
är typ hennes idol.
00:25:13.880 --> 00:25:17.280
Så de har skitkul ihop.
00:25:17.440 --> 00:25:22.560
Föris funkar helt okej,
de flesta dagarna.
00:25:22.720 --> 00:25:26.080
–Skönt.
–Mm.
00:25:28.120 --> 00:25:31.600
Jag har fått jobb på Lidingö,
på ett bageri.
00:25:31.760 --> 00:25:36.080
På Lidingö? Jag hatade att bo där.
00:25:36.240 --> 00:25:40.960
–Dryga jävla horungar.
–Ja, men det är dem jag jobbar med.
00:25:41.120 --> 00:25:45.960
Hallå, jag menade inte så.
Du fattar vad jag menar. Grattis.
00:25:46.120 --> 00:25:50.440
Fan, vad grym du är!
På ett bageri, va?
00:25:50.600 --> 00:25:53.680
Du är så jävla grym.
00:25:59.240 --> 00:26:03.720
Inte så hårt...
Försiktigt, försiktigt, försiktigt.
00:26:17.240 --> 00:26:20.680
Fuck, förlåt.
00:26:20.840 --> 00:26:25.200
–Finns det nån servett?
–Ta den här.
00:26:28.400 --> 00:26:31.320
Äh, vafan. Skitsamma.
00:26:38.480 --> 00:26:40.480
–Mamma!
–Ja?
00:26:40.640 --> 00:26:45.080
–Ska jag ha skjorta?
–Ta vad du vill, älskling...
00:26:45.240 --> 00:26:47.600
Kuken!
00:26:49.440 --> 00:26:52.440
Hugo, har du min mascara?
00:27:07.720 --> 00:27:09.720
Du har blivit lite gråhårig.
00:27:09.880 --> 00:27:14.240
Det är bullshit, det Kangas säger,
att polisen har stålarna.
00:27:14.400 --> 00:27:17.080
Va?!
00:27:21.560 --> 00:27:26.200
–Hallå, är du sur, eller?
–Nej, jag är bara stressad.
00:27:26.360 --> 00:27:32.080
Det skulle varit ute i så fall, hela
skiten. Du vet hur snuten läcker.
00:27:32.240 --> 00:27:35.240
–Så Kangas ljuger?
–Vad fan tror du?
00:27:35.400 --> 00:27:40.280
Han vill få oss att ge upp letandet,
så att han kan hitta dem själv.
00:27:40.440 --> 00:27:43.440
Fuck! Du borde inte
ha gått till honom.
00:27:43.600 --> 00:27:47.360
–Du sa ju att jag skulle det.
–Det var hypotetiskt!
00:27:47.520 --> 00:27:50.920
Hur fan i helvete
kunde nån hitta dem?
00:28:00.960 --> 00:28:03.520
–Fuck!
–Skylla sig själv...
00:28:04.720 --> 00:28:08.120
–Vad?
–Jag trodde du mådde skit på riktigt.
00:28:08.280 --> 00:28:12.160
–Du är bara stressad över pengarna.
–Det är fan 47 millar!
00:28:12.320 --> 00:28:18.040
Jag har sovit på soffor i tre år.
Jag har betalt av dina jävla skulder.
00:28:18.200 --> 00:28:24.800
En jävla anmälan till soc och de tar
Heaven. Det skulle du stressa över!
00:28:24.960 --> 00:28:29.600
Det är ju fan det jag gör!
Det är därför jag tänker på pengarna.
00:28:32.240 --> 00:28:35.360
Om jag var ute nu
så hade jag hittat dem.
00:28:35.520 --> 00:28:40.960
Jag har en plan,
och jag behöver din hjälp.
00:28:41.120 --> 00:28:44.120
–Hjälper du mig?
–Så det var därför?
00:28:44.280 --> 00:28:48.400
–Vänta...gå inte, snälla. Hörru!
–Hallå!
00:28:48.560 --> 00:28:53.880
–Vafan, sviker du?
–Du, vet du vad? Ruttna här inne!
00:28:57.320 --> 00:29:02.120
–Ja, Bertil.–Ja. Vad beställer du?
00:29:02.280 --> 00:29:04.120
Kyckling. Går det bra?
00:29:04.280 --> 00:29:06.360
/TELEFONSIGNAL/
00:29:06.520 --> 00:29:09.400
–Tjo, Kangas.
–Tja! Hur går det?
00:29:09.560 --> 00:29:14.480
Det går bra. Tack för datorn, mannen.
Riktigt schyst, riktigt bra grejer.
00:29:14.640 --> 00:29:17.360
Men det kommer att ta ett tag...
00:29:17.520 --> 00:29:22.480
Vänta nu. Jag skiter i hur du gör,bara du gör det. Så lägg på en rem.
00:29:22.640 --> 00:29:25.360
Tja!
00:29:25.520 --> 00:29:27.400
Lidingö roddklubb...
00:29:27.560 --> 00:29:32.520
Jag vill ha inälvor. Gamla inälvor.
00:29:33.800 --> 00:29:36.760
Kebab à la bab.
00:29:39.400 --> 00:29:44.240
–Äter hon inälvor? Usch!–Nu har du fått din favoriträtt.
00:29:44.400 --> 00:29:49.240
–Usch, en sån stank.–Lagom ruttet.
00:29:50.840 --> 00:29:54.120
Hur smakar kycklingen?
00:30:00.200 --> 00:30:06.040
–Förlåt att jag är sen. Pendelkaos.
–Allt kommer att gå åt skogen ändå.
00:30:06.200 --> 00:30:09.080
–Vad då?
–Malou är försvunnen.
00:30:09.240 --> 00:30:14.280
–Men har nån ringt henne?
–Fyrtio fucking gånger har jag ringt.
00:30:14.440 --> 00:30:18.360
–Hallå! Mer skumpa, tack.
–Ja, ja, ja.
00:30:18.520 --> 00:30:22.840
Ingen av dem skulle handla här,
de vill bara ha gratis champagne.
00:30:23.000 --> 00:30:25.000
Ta den.
00:30:30.200 --> 00:30:32.560
Du kan bara fylla på.
00:30:32.720 --> 00:30:35.760
–Jag är så besviken på henne.
–Jag fattar det.
00:30:35.920 --> 00:30:40.880
–Det var ju i min idé från början.
–Det är ingen yogastudio i alla fall.
00:30:50.080 --> 00:30:52.240
"Lidingö's finest".
00:30:52.400 --> 00:30:55.920
Hello, gorgeous! Hej.
00:30:56.960 --> 00:31:00.040
Jag tror inte
att du står på gästlistan.
00:31:00.200 --> 00:31:04.400
–Vi kan ju inte vänta hela dan.
–Men var är hon?
00:31:12.640 --> 00:31:15.880
Kangas! Du ser stark ut!
00:31:18.960 --> 00:31:22.240
–Här är Ossi. Han äger stället.
–Tjena.
00:31:22.400 --> 00:31:27.800
–Joel säger att du är en legend.
–Han snackar en massa skit.
00:31:29.360 --> 00:31:32.760
Grymt ställe.
De gör pengar som fan här.
00:31:32.920 --> 00:31:35.600
–Smakar det bra?
–Det vet du!
00:31:35.760 --> 00:31:39.760
Nåt annat än den där
torra planksteken, va?
00:32:18.600 --> 00:32:22.720
–Vad händer?
–Hon har fått stora skälvan.
00:32:22.880 --> 00:32:26.520
–Jag kan inte.
–Jo, du kan.
00:32:26.680 --> 00:32:29.720
–Nej, jag kan inte.
–Jo, det kan du visst!
00:32:29.880 --> 00:32:32.280
Här!
00:32:37.880 --> 00:32:40.280
Okej.
00:32:42.320 --> 00:32:45.200
Kom nu. Kom.
00:32:49.560 --> 00:32:53.560
Det är inte okej att sno en idé
och aldrig credda en för det.
00:32:53.720 --> 00:32:57.760
–Var är hon nånstans?
–Hon kanske har en ny affärsidé.
00:32:57.920 --> 00:33:00.920
–Men släpp det.
–Jag försöker.
00:33:01.800 --> 00:33:04.360
Wohoo!
00:33:10.600 --> 00:33:13.520
Oj! Åh...
00:33:14.680 --> 00:33:19.080
Det är helt fantastiskt
att se er alla här.
00:33:22.240 --> 00:33:27.400
Min son, Hugo, va.
Vad skulle jag göra utan dig?
00:33:29.560 --> 00:33:33.160
Hej, mamma. – Syrran.
00:33:35.360 --> 00:33:38.360
Så länge jag kan minnas–
00:33:38.520 --> 00:33:43.920
–så har jag drömt om
att driva ett bageri.
00:33:45.760 --> 00:33:49.200
Och nu har den drömmen besannats.
00:33:52.920 --> 00:33:57.960
Ja, tack vare dig, Barbro.
Tack för förtroendet.
00:34:02.400 --> 00:34:07.240
En sak har jag lärt mig:
Ingenting är gratis.
00:34:08.800 --> 00:34:11.720
Särskilt inte framgång.
00:34:15.080 --> 00:34:17.800
Kan jag... Tack. – Skål!
00:34:17.960 --> 00:34:20.720
–Skål!
–Skål!
00:34:20.880 --> 00:34:26.240
–Ställ inte till nån scen nu.
–Nej, vi måste ses. Snart!
00:34:27.400 --> 00:34:29.600
Okej?
00:34:29.760 --> 00:34:33.440
Grattis. You made it.
00:34:33.600 --> 00:34:36.040
/SKRAMMEL/
00:34:36.200 --> 00:34:39.480
–Vet du hur mycket den här kostar?!
–Förlåt, det var...
00:34:39.640 --> 00:34:42.680
–Ursäkta mig...
–Alltså, jag har sagt förlåt.
00:34:42.840 --> 00:34:47.480
Jag är hemskt ledsen, Felicia.
Jag ska betala för kemtvätten.
00:34:47.640 --> 00:34:50.320
Hämta en sopskyffel, Liana.
00:34:50.480 --> 00:34:53.200
Fuck!
00:34:57.360 --> 00:35:02.160
♫ Det är nånting
♫ jag vill säga dig
00:35:02.320 --> 00:35:09.520
♫ Det är mörkt nu,
♫ och du har lagt dig
00:35:09.680 --> 00:35:16.800
♫ Och jag ligger här breve',
♫ och jag vill att du ska se
00:35:16.960 --> 00:35:23.920
♫ Ååh, hoppas du kan läsa mina tankar
00:35:24.080 --> 00:35:27.800
♫ För det finns bara en av mig
♫ och det är jag
00:35:27.960 --> 00:35:31.520
♫ Det finns bara en av dig
♫ och det är du
00:35:31.680 --> 00:35:37.040
♫ Det finns bara två av oss,
♫ och det är vi
00:35:38.440 --> 00:35:42.600
–Ååh, tänk att jag har er!
–Kan man få lite mera vin?
00:35:42.760 --> 00:35:45.840
Liana! Felicia behöver mer vin.
00:35:53.720 --> 00:35:58.880
–Ta hissen nästa gång.
–Come on! Öh!
00:35:59.040 --> 00:36:01.160
Vad ska vi ta nu, då?
00:36:01.320 --> 00:36:04.800
–Det är dags att åka hem, tror jag.
–Va?
00:36:04.960 --> 00:36:08.640
Vi har beställt en taxi.
00:36:36.440 --> 00:36:38.840
Lugnt och fint, som du har lärt mig.
00:36:40.600 --> 00:36:42.480
Ge mig puffran!
00:36:51.520 --> 00:36:53.520
Är du klar?
00:36:53.680 --> 00:36:58.200
–Vi kan ta med oss Hugo...
–Snälla, åk. Jag orkar inte mer.
00:36:58.360 --> 00:37:02.080
–Hugo, kom. Vi går nu.
–Sluta, Hugo. Gå inte med dem.
00:37:02.240 --> 00:37:06.240
–Ska jag slänga ut dig?
–Jag vill inte prata med dig.
00:37:06.400 --> 00:37:10.160
–Ta bort dina äckliga händer!
–Du är fan inte klok!
00:37:16.240 --> 00:37:18.920
Du...
00:37:20.120 --> 00:37:26.040
Dra av den där klänningen... Om den
behöver kemtvätt, ta det på min lön.
00:37:26.200 --> 00:37:29.880
Nämen gud, Felicia är dum i huvudet!
00:37:30.040 --> 00:37:33.480
–Den var säkert inte ens äkta.
–Driver du?
00:37:33.640 --> 00:37:36.400
Nej, det är sant.
00:37:38.360 --> 00:37:44.160
Åh, du är ett änglabarn, Liana.
Vet du det?
00:37:45.080 --> 00:37:48.720
Du är så mjuk! Åh, så fin.
00:37:52.360 --> 00:37:59.240
Du vet det där med universum? Och att
det skulle ge en allt man önskar sig?
00:38:01.200 --> 00:38:03.760
Det är bullshit.
00:38:03.920 --> 00:38:07.960
Titta på dig, liksom.
Du har väl inte bett om–
00:38:08.120 --> 00:38:14.000
–att bli nån före detta kriminell
ensamstående morsa?
00:38:14.160 --> 00:38:17.760
Men ibland så...
00:38:17.920 --> 00:38:21.400
...så lyssnar faktiskt universum.
00:38:23.000 --> 00:38:25.920
Jag har själv varit med om det.
00:38:27.280 --> 00:38:31.000
Vet du, Liana...
00:38:31.160 --> 00:38:35.720
Jag tror på mirakel.
Det borde du också göra.
00:38:35.880 --> 00:38:38.640
Absolut.
00:38:41.280 --> 00:38:45.600
Ja, lite goodiebags.
00:38:45.760 --> 00:38:49.400
Till dig och lilltjejen.
00:39:05.160 --> 00:39:10.240
–Min lön för i kväll, kan jag få den?
–Nämen gud, förlåt, hur tänker jag?
00:39:10.400 --> 00:39:12.400
Vänta.
00:39:48.160 --> 00:39:53.400
–Lite extra, som tack för skjutsen.
–Shit, tack!
00:40:12.120 --> 00:40:16.800
Vad ska du säga till Gubben nu, med
tre byggare halvvägs till Ryssland?
00:40:16.960 --> 00:40:21.800
–Såna där växer på trän.
–Lägenheten är ju tom, eller hur?
00:40:21.960 --> 00:40:24.800
–Det ordnar jag.
–Hur då?
00:40:24.960 --> 00:40:27.760
Håll käften, kör.
00:40:44.120 --> 00:40:48.880
–Ska du gå till skolan nu?
–Jag har redan varit i skolan.
00:40:49.040 --> 00:40:52.680
Jaha... Va?
00:40:56.560 --> 00:40:59.960
Mamma, vem har gett oss lägenheten?
00:41:00.120 --> 00:41:04.240
Vi har fått den
av Kangas, gumman. Farfar.
00:41:36.720 --> 00:41:39.200
Baby!
00:41:43.400 --> 00:41:46.000
Ett rum!
00:41:46.160 --> 00:41:48.760
Två rum!
00:41:50.920 --> 00:41:54.280
–Tre rum!
–Jag går och hämtar städgrejerna.
00:42:19.800 --> 00:42:23.080
–Titta, vad jag har hittat.
–Vad då?
00:42:23.240 --> 00:42:26.080
En tand.
00:42:27.360 --> 00:42:31.040
Kan du ge den till tandfen?
00:42:32.760 --> 00:42:34.840
Titta på mig. Sch!
00:42:35.000 --> 00:42:40.640
–Jag tar badrummet, så tar du köket.
–Ja, vi kör.
00:42:52.360 --> 00:42:56.480
Hjälp! Hallå, hjälp!
00:43:31.840 --> 00:43:34.840 align:middle
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
31997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.