Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:04,092
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,741
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,744 --> 00:00:07,534
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,659
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,451
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,446 --> 00:00:15,926
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,928 --> 00:00:19,718
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,715 --> 00:00:21,195
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,940
♪♪
10
00:00:26,939 --> 00:00:29,679
Got it!
Got it! Got it!
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,121
Come on, fish.
12
00:00:31,118 --> 00:00:33,858
I just wanna pet you
and show you affection.
13
00:00:33,859 --> 00:00:36,209
Why don't you understand that?!
14
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
The trick is to create
a whirlpool
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,426
and pull the fish
towards you.
16
00:00:39,430 --> 00:00:41,560
Yah, yah, yah, yah, yah, yah,
yah, yah, yah, yah, yah,
17
00:00:41,563 --> 00:00:44,353
yah, yah, yah, yah, yah, yah,
yah, yah, yah!
Ah!
18
00:00:44,348 --> 00:00:46,998
Ha!
Stop!
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,833
You're scaring
them all away.
20
00:00:48,831 --> 00:00:51,271
We just need
to chill out.
21
00:00:51,268 --> 00:00:54,098
[ Tranquil music plays ]
22
00:00:54,097 --> 00:00:57,267
♪♪
23
00:00:57,274 --> 00:00:59,414
Craig!
Greetings!
24
00:01:01,365 --> 00:01:03,365
Oh, my...
Hey, Wren.
25
00:01:03,367 --> 00:01:06,537
Did I interrupt some sort
of aquatic experiment?
26
00:01:06,544 --> 00:01:09,904
I've been told I have a tendency
to interrupt.
27
00:01:09,895 --> 00:01:12,115
It wasn't an experiment.
I -- I was just trying to --
28
00:01:12,115 --> 00:01:13,375
Observe!
29
00:01:13,377 --> 00:01:15,337
I have detected a sharp spike
in the levels
30
00:01:15,336 --> 00:01:16,986
of saltwater
in the creek!
31
00:01:16,989 --> 00:01:20,209
Some people in the Alliance
of Science, aka Carl,
32
00:01:20,210 --> 00:01:22,430
have speculated
that the rise in salinity
33
00:01:22,430 --> 00:01:24,610
is just from kids'
pee-peeing in the creek,
34
00:01:24,606 --> 00:01:28,216
but I theorize that the salt
is evidence of a pathway
35
00:01:28,218 --> 00:01:30,828
connecting our creek
to the ocean![ Splashes ]
36
00:01:30,829 --> 00:01:33,919
A path to the ocean?
That's incredible.
37
00:01:33,919 --> 00:01:37,229
It's just a hypothesis,
but to find out if it's correct,
38
00:01:37,227 --> 00:01:40,877
I'd like to charter your raft
for a scientific expedition!
39
00:01:40,883 --> 00:01:44,023
Interesting.
Tell me more.
40
00:01:44,016 --> 00:01:45,536
If we're following
the saltwater,
41
00:01:45,540 --> 00:01:47,760
the pathway to
the ocean starts here.
42
00:01:47,759 --> 00:01:49,499
Rocky Rapids?
43
00:01:49,500 --> 00:01:51,980
That's one of the most dangerous
stretches of the creek.
44
00:01:51,981 --> 00:01:54,421
No kid has ever made it
through there.
45
00:01:54,418 --> 00:01:57,858
What if I were to offer
a scientific grant?
46
00:01:57,856 --> 00:01:59,546
Together: Whoa!
47
00:01:59,554 --> 00:02:01,734
-Rocks!
-They're not rocks.
48
00:02:01,730 --> 00:02:03,040
It's rock candy!
49
00:02:03,035 --> 00:02:06,425
-Together: Whoa!
-JP: Even better!
50
00:02:06,430 --> 00:02:09,350
I grew them myself, and there's
more where these came from
51
00:02:09,346 --> 00:02:10,646
if you take me up the creek.
52
00:02:10,652 --> 00:02:12,042
What do you say?
53
00:02:12,044 --> 00:02:14,744
The ocean is, like,
the world's creek.
54
00:02:14,743 --> 00:02:16,663
-I'm in.
-We're definitely in.
55
00:02:16,658 --> 00:02:18,658
I have yet to test my battle
skills on the water,
56
00:02:18,660 --> 00:02:19,880
and Mortimer wants
to catch a shark.
57
00:02:19,878 --> 00:02:22,228
-[ Chirps ]
-Yo-ho!
58
00:02:22,229 --> 00:02:24,969
A chance
to sail the open seas
59
00:02:24,970 --> 00:02:27,580
My cowlick's blowing
in the breeze
60
00:02:27,582 --> 00:02:30,282
My sea legs damp up
to the knees
61
00:02:30,280 --> 00:02:33,370
Yea, count me in
if you do please
62
00:02:33,370 --> 00:02:35,810
Did you just, like,
make that up on the spot?
63
00:02:35,807 --> 00:02:38,287
Oh, no, I wrote that
a couple weeks ago.
64
00:02:38,288 --> 00:02:41,118
It's weirdly appropriate
for this situation, right?
65
00:02:41,117 --> 00:02:44,117
Well, it sounds like we're all
in, but for this journey,
66
00:02:44,120 --> 00:02:46,910
I think our raft is going
to need some upgrades.
67
00:02:46,905 --> 00:02:49,205
♪♪
68
00:02:49,212 --> 00:02:51,652
[ Whirring ]
69
00:02:51,649 --> 00:02:58,829
♪♪
70
00:02:58,830 --> 00:03:00,140
[ Boing! ]
71
00:03:00,136 --> 00:03:04,576
♪♪
72
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
[ Inhales sharply ]
73
00:03:06,055 --> 00:03:08,405
Ah, I can smell
the salty air already.
74
00:03:08,405 --> 00:03:12,095
[ Smacks lips ]
Tastes like bubbling tears.
75
00:03:12,104 --> 00:03:14,414
Captain Craig says he's not
sure when we'll return,
76
00:03:14,411 --> 00:03:18,721
maybe not until 3:00 or 4:00
in the afternoon,
77
00:03:18,720 --> 00:03:23,420
but I will come back with enough
candy to last us a lifetime.
78
00:03:23,420 --> 00:03:25,070
Scowl all you want, Carl,
79
00:03:25,074 --> 00:03:27,644
but soon enough you'll have
to replace that doubtful scowl
80
00:03:27,642 --> 00:03:30,042
with a begrudging scowl
of respect!
81
00:03:32,951 --> 00:03:39,181
♪♪
82
00:03:39,175 --> 00:03:41,565
Goodbye! [ Grunts ][ Splashes ]
83
00:03:43,135 --> 00:03:44,485
-See you later!
-So long!
-Goodbye!
84
00:03:44,485 --> 00:03:46,615
-See you later.
-See ya!
85
00:03:46,617 --> 00:03:49,837
♪♪
86
00:03:49,838 --> 00:03:52,668
Rapids ahoy!
87
00:03:52,667 --> 00:03:54,227
All right, crew.
From this point on,
88
00:03:54,234 --> 00:03:56,544
we'll be in uncharted
territory!
89
00:03:56,540 --> 00:03:59,410
Everyone stay in the center
of the raft...
90
00:03:59,413 --> 00:04:01,243
if you value your lives.
91
00:04:01,241 --> 00:04:03,901
-Whoa...
-Ahh...
92
00:04:03,895 --> 00:04:05,195
[ Grunts ]
93
00:04:05,201 --> 00:04:08,681
[ All shouting ]
94
00:04:08,683 --> 00:04:10,733
Glumpy!
95
00:04:10,728 --> 00:04:13,338
-Ohh!
-Ohh!
96
00:04:13,340 --> 00:04:14,820
-Ah!
-Ugh!
97
00:04:14,819 --> 00:04:16,689
-Ah!
-Ah!
98
00:04:16,691 --> 00:04:18,041
Aaaaah!
99
00:04:20,347 --> 00:04:22,647
[ Gasping ]
Everyone all right?
100
00:04:22,653 --> 00:04:28,183
All souls accounted for
except for one Glumpy the Duck.
101
00:04:28,180 --> 00:04:31,360
A moment of silence
for our fallen crewmate.
102
00:04:34,230 --> 00:04:36,970
Okay.
Let's move forward...
103
00:04:36,972 --> 00:04:39,282
for Glumpy.For Glumpy!
104
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
♪♪
105
00:04:41,237 --> 00:04:44,847
Craig:
Onward we floated to the edge
of the unknown creek.
106
00:04:44,849 --> 00:04:48,029
The journey was long,
but we were a hearty crew.
107
00:04:48,026 --> 00:04:51,196
Science officer Wren passed
the time with her experiments,
108
00:04:51,203 --> 00:04:53,863
continuing to test
the salt levels of the creek.
109
00:04:53,858 --> 00:04:55,508
Wren: I was right!
110
00:04:55,512 --> 00:04:58,392
Kelsey, chief officer
of fighting stuff,
111
00:04:58,385 --> 00:05:00,385
kept a keen eye out
for danger.
112
00:05:00,387 --> 00:05:02,817
And so did Mortimer,
for sharks.
113
00:05:02,824 --> 00:05:07,394
And Lieutenant JP, uh...
enjoyed his time in the sun.
114
00:05:07,394 --> 00:05:09,354
Ooh, all in one piece.
115
00:05:09,352 --> 00:05:11,142
[ Thud ]Ah-ah-ah!
116
00:05:11,136 --> 00:05:12,436
Something's wrong
with the motor.
117
00:05:12,442 --> 00:05:14,402
-It -- it's stuck.
-Pull it up.
118
00:05:14,401 --> 00:05:15,751
Let's see what we're
working with.
119
00:05:15,750 --> 00:05:18,230
[ Grunts ]
120
00:05:18,230 --> 00:05:21,970
It's some sort of shoe,
a sea shoe!
121
00:05:21,973 --> 00:05:24,153
I think it's just
a regular shoe.
122
00:05:24,149 --> 00:05:26,279
But what's a shoe doing
in this part of the creek?
123
00:05:26,282 --> 00:05:27,632
What do you mean?
124
00:05:27,631 --> 00:05:29,591
Kids lose their shoes
in the creek all the time.
125
00:05:29,590 --> 00:05:30,980
I lost one before we took off.
126
00:05:30,982 --> 00:05:32,462
But no kids
have ever made it
127
00:05:32,462 --> 00:05:34,202
to this side of the rapids
before.
128
00:05:34,203 --> 00:05:36,513
There isn't any signs
of kid life anywhere
129
00:05:36,510 --> 00:05:38,160
in this part of the creek.
130
00:05:38,163 --> 00:05:41,173
Motor back up and runnin',
Captain Craig-jamin.
131
00:05:41,166 --> 00:05:44,206
Perhaps a scientific inquiry
for another afternoon,
132
00:05:44,213 --> 00:05:46,693
but for now,
the ocean awaits us.
133
00:05:46,694 --> 00:05:49,914
♪♪
134
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
Orange gummy?
It's to fight off scurvy.
135
00:05:53,875 --> 00:05:56,225
Oh, yeah, I'm feeling
very scurvy-ish.
136
00:05:56,225 --> 00:05:57,965
I'm going to need
at least eight.
137
00:05:57,966 --> 00:06:00,266
[ Chomp! ]
So what's scurvy?
138
00:06:00,272 --> 00:06:04,452
Well, Kelsey, when a child
stops dreaming, a fairy cries,
139
00:06:04,451 --> 00:06:06,411
and if the tear
goes in your mouth,
140
00:06:06,409 --> 00:06:08,149
you get a parasite
that eats your teeth.
141
00:06:08,150 --> 00:06:09,540
Neat!
142
00:06:09,543 --> 00:06:11,413
According to my map,
we're approximately
143
00:06:11,414 --> 00:06:13,684
12,000 nautical backyards
from the ocean,
144
00:06:13,677 --> 00:06:15,237
so, yeah, we should
be able to get there
145
00:06:15,244 --> 00:06:16,994
and back before dinner.[ Flatulent sound ]
146
00:06:16,985 --> 00:06:19,115
Ahem, it wasn't me.
147
00:06:19,117 --> 00:06:20,897
It wasn't me.Wasn't me.
148
00:06:20,902 --> 00:06:22,692
It wasn't me.
[ Chuckles ]
149
00:06:22,686 --> 00:06:24,726
I would tell you if it
was me because --[ Thud ]
150
00:06:24,732 --> 00:06:27,002
[ Gasps ] Kelsey, what do you
see up there?
151
00:06:26,995 --> 00:06:29,685
Nothing on the starboard side
or the moonboard side
152
00:06:29,693 --> 00:06:32,703
or the motherboard side
or the boogie-board side.
153
00:06:32,696 --> 00:06:34,606
[ Pops ]
154
00:06:34,611 --> 00:06:37,181
♪♪
155
00:06:37,179 --> 00:06:38,789
Ugh!
156
00:06:38,789 --> 00:06:40,789
[ Gasps ] Kid overboard!
157
00:06:40,791 --> 00:06:42,101
JP!
158
00:06:42,097 --> 00:06:43,657
Quick, somethin'
touched my foot!
159
00:06:43,664 --> 00:06:45,064
-Somethin' touched my foot!
-Get in the boat!
160
00:06:45,056 --> 00:06:47,446
Get in the boat!Come on, swim!
161
00:06:47,450 --> 00:06:49,710
Agh! It's gonna eat me!
It's gonna eat me!
162
00:06:49,713 --> 00:06:51,023
-Ugh!
[ Thud ]
163
00:06:51,019 --> 00:06:52,849
-Ugh!
-Ooh!
164
00:06:56,938 --> 00:06:59,028
What was that?
165
00:06:59,027 --> 00:07:01,247
It felt like a fish,
a big fish,
166
00:07:01,246 --> 00:07:03,596
like a sleeping bag
filled with pudding!
167
00:07:03,597 --> 00:07:07,557
But it also had bones
and skin and anger!
168
00:07:07,557 --> 00:07:09,907
Impossible! The ecosystem
of the creek
169
00:07:09,907 --> 00:07:12,517
can't support a marine animal
that ginormous!
170
00:07:12,519 --> 00:07:16,909
I felt what I felt,
and it was slimy.
171
00:07:16,914 --> 00:07:20,314
Well, what you felt
is scientifically impossible!
172
00:07:20,309 --> 00:07:22,569
The boy almost got eaten, Wren!
173
00:07:22,572 --> 00:07:24,662
I believe you, JP.
Mortimer, too.
174
00:07:24,661 --> 00:07:26,271
[ Chirps ]
175
00:07:26,271 --> 00:07:28,101
No, Mortimer.
Wren's right.
176
00:07:28,099 --> 00:07:30,279
There are no fish that big
in the creek.
177
00:07:30,275 --> 00:07:31,755
I think this path
to the ocean
178
00:07:31,755 --> 00:07:33,705
is bringing in more
than saltwater.
179
00:07:33,714 --> 00:07:35,984
It's bringing in a monster,
180
00:07:35,977 --> 00:07:37,667
and it eats kids for breakfast.
181
00:07:37,674 --> 00:07:40,424
[ All gasp ]
-Do you know what this means?
182
00:07:40,416 --> 00:07:43,636
We're all going to be published!
183
00:07:43,637 --> 00:07:45,767
Who gives a hooey
about salt levels?
184
00:07:45,769 --> 00:07:47,679
If we could get a picture
of this monster,
185
00:07:47,684 --> 00:07:50,734
I could get my name
in a scientific journal!
186
00:07:50,731 --> 00:07:52,991
Have fun at space camp, Carl!
187
00:07:52,994 --> 00:07:56,004
I'll be busy accepting
science awards!
188
00:07:55,997 --> 00:07:58,867
Craig, you got to help me
get proof!
189
00:07:58,869 --> 00:08:00,779
I won't put my crew in danger.
190
00:08:00,784 --> 00:08:03,134
I'm not scared,
and neither is Mortimer.
191
00:08:03,134 --> 00:08:04,354
[ Chirps ]
192
00:08:04,353 --> 00:08:05,883
JP?
193
00:08:05,876 --> 00:08:09,006
I want that rock candy,
Craig.
194
00:08:09,010 --> 00:08:11,580
Hmm.
Ahh!
195
00:08:11,578 --> 00:08:13,008
Stations!
196
00:08:13,014 --> 00:08:17,934
♪♪
197
00:08:17,932 --> 00:08:19,892
Full speed ahead!
198
00:08:19,890 --> 00:08:24,980
♪♪
199
00:08:24,982 --> 00:08:26,512
Whoa.
200
00:08:26,506 --> 00:08:29,546
♪♪
201
00:08:32,729 --> 00:08:36,779
♪♪
202
00:08:36,777 --> 00:08:39,607
There, the monster!
203
00:08:39,606 --> 00:08:42,166
Yes, it's swimming right to us.
204
00:08:42,173 --> 00:08:43,613
I don't think it's swimming
to us.
205
00:08:43,610 --> 00:08:45,350
I think it's swimming at us!
206
00:08:45,350 --> 00:08:47,610
Battle stations!
207
00:08:47,614 --> 00:08:49,884
Launching depth charge!
208
00:08:51,618 --> 00:08:53,708
-Ah!
-Ugh!
209
00:08:53,707 --> 00:08:56,357
Ah! Hyah! Hyah!
210
00:08:56,361 --> 00:08:58,151
Hyah!
It's too fast!
211
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
Captain, what do we do?![ Splashing ]
212
00:08:59,626 --> 00:09:01,626
[ Yelling ]
213
00:09:01,628 --> 00:09:06,418
[ All shouting ]
214
00:09:06,415 --> 00:09:09,195
Everybody, stop!
[ Echoes ]
215
00:09:12,160 --> 00:09:14,950
It's scared, like the minnow.
216
00:09:14,945 --> 00:09:16,425
[ Grunts softly ]
217
00:09:16,425 --> 00:09:18,075
Craig, wait.
What are you doing?
218
00:09:18,079 --> 00:09:19,649
-No, no, no!
-Craig, don't!
219
00:09:19,646 --> 00:09:21,776
Craig, no!
220
00:09:21,778 --> 00:09:23,608
[ Gasps ]
221
00:09:23,606 --> 00:09:25,776
[ Exhales sharply ]
222
00:09:25,782 --> 00:09:27,612
Just chill out.
223
00:09:30,874 --> 00:09:32,574
Ah!
224
00:09:38,839 --> 00:09:41,579
You're not a monster.
You're just a kid.
225
00:09:44,584 --> 00:09:45,984
♪♪
226
00:09:45,976 --> 00:09:48,456
A mer-kid.
227
00:09:48,457 --> 00:09:50,197
[ Gasps ]
228
00:09:50,198 --> 00:09:51,328
Those clothes!
229
00:09:51,329 --> 00:09:54,029
JP, toss me the shoe.
230
00:09:54,028 --> 00:09:54,938
[ Gasps ]
231
00:09:54,942 --> 00:09:57,862
♪♪
232
00:09:57,858 --> 00:10:00,598
Is this why you were
swimming around our raft?
233
00:10:00,600 --> 00:10:01,820
Were you looking for this?
234
00:10:01,818 --> 00:10:03,688
Kelsey:
The shoe must've floated away
235
00:10:03,690 --> 00:10:05,780
when they shed their land legs.
236
00:10:08,129 --> 00:10:10,129
[ Bubbles pop ]
237
00:10:10,131 --> 00:10:11,871
Sorry we scared you.
238
00:10:11,872 --> 00:10:13,532
How fascinating.
239
00:10:13,525 --> 00:10:15,615
Have you been putting saltwater
in the creek?!
240
00:10:17,268 --> 00:10:19,098
[ Bubble pops ]
241
00:10:19,096 --> 00:10:22,446
Look, I know salt creates
an authentic ocean experience,
242
00:10:22,447 --> 00:10:25,227
but it's dangerous
to the creek-o-system.
243
00:10:25,233 --> 00:10:28,373
Now come here so I can
take a selfie!
244
00:10:28,366 --> 00:10:36,976
♪♪
245
00:10:36,984 --> 00:10:42,864
♪♪
246
00:10:42,859 --> 00:10:44,509
Maney!
247
00:10:44,513 --> 00:10:46,733
We're set for life.
248
00:10:46,733 --> 00:10:49,563
There, if you zoom in right
there, you can see them.
249
00:10:49,561 --> 00:10:52,131
Well, you can see their eyes,
which counts as them.
250
00:10:52,129 --> 00:10:53,609
Heh? Huh?
251
00:10:53,609 --> 00:10:55,829
So, Craig,
meeting a mer-kid --
252
00:10:55,829 --> 00:10:59,219
a lot cooler than a minnow,
don't you think?
253
00:10:59,223 --> 00:11:01,623
Yeah.
[ Chomp! ]
254
00:11:03,575 --> 00:11:06,745
♪ When it's time to go to bed
255
00:11:06,753 --> 00:11:10,933
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
256
00:11:10,931 --> 00:11:14,201
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
257
00:11:14,195 --> 00:11:16,325
♪ At the creek
258
00:11:16,327 --> 00:11:17,807
Just like I drew it.
17966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof